LEGENDA SOLO TRX
SO2EO3
Quando você é jovem e o tempo demora,
parece que nada nunca vai mudar.
Mas muda.
Às vezes, tão rápido e tão duro que a forma do mundo,
forma das pessoas, nunca são as mesmas depois.
1923 foi assim. Não só conosco, não só na aldeia,
mas em todos os lugares.
Minha mãe logo reconheceu.
Vá!
Ou talvez fosse algo que ela sempre soube.
O resto de nós, do mundo, precisa se atualizar,
mudar de forma, se decidir.
Ele começou cedo.
Sim, bem, precisará.
Demorará para abater um rebanho daquele tamanho.
Todo o rebanho?
Bem, se um deles for, todos serão.
Vacas também?
Não.
Alimentadas com capim, ar limpo.
Sem estábulo quente, fétido, passar doença.
-Mais mingau, mãe. -Então, sempre soube.
O quê?
Perder o estábulo foi uma boa idéia.
Instinto de fazendeiro.
Meu coração tentava se decidir.
Bom dia, Bert.
Sua primeira decisão de verdade.
Mas não era questão de política.
Boa menina.
-Phoebe! -Bert! Voltem!
-Vão se atrasar para a escola. -Posso levá-los, se quiser.
Não, vai perder.
Espere por mim.
Phoebe!
Vou ver Agnes.
Com mais comida de nossa mesa?
Pão e ovos não vão nos falir.
Há pouco tempo, teriam.
Bem, vamos agradecer não mais estarmos lá.
Vou ver Hankin depois.
Ver sobre aceitar a encomenda de Rutter.
-Podemos pegar tanto? -Poderíamos.
Todos esses anos, lutamos para continuar
e agora que temos a chance de continuar,
temos aceitá-la, Grace.
Não devia se meter.
Não seríamos bem-vinda aqui.
Ela precisa de ajuda, John. Vamos, Mary, amor!
Por que atira nos urubus?
Eles procuram a jovem perdiz.
Não pode passar por aqui. Não é seguro.
-Pedalo aqui há anos. -Não mais.
-Quem diz? -Os donos. Os Allinghams.
Vire-se.
Bom.
Agnes? Você está bem?
Não é justo. Gilbert Hankin não podia demitir você.
Não é culpa dele.
É sua culpa que não podia respirar bem?
-Allingham. -Allingham?
Acha que me queixava de estar doente.
É tudo.
Não, não, não, não.
Allingham deve ser enfrentado.
Não fará diferença.
E quem enfrentaria comigo?
Eu.
São suas iniciais, Middleton?
Mão.
Era um bom sacana, aquele Ingham.
As crianças têm sorte de ter a Sra. Allingham.
Ela me escreveu uma carta.
Bem, achei que sim. Acontece que não foi ela.
Martha. Ela é impossível. É uma mulher casada.
O que achava que aconteceria, Bert?
Quem escreveu então?
-Phoebe Rundle. -Bem!
Ai está. Tenho dito, não?
Phoebe Rundle é, na opinião deste professor,
-a garota para você. -Mas...
...se...
o que sente pode mudar tão rápido, como saberei
-quando é verdadeiro? -Experimente.
Passe um tempo com ela e depois veja seus batimentos.
-Não ria de mim. -Não, não.
Nunca faria isso.
Vá, faça isto e experimente.
-Olá. -Não sabia se
-você estaria aqui. -Só pela manhã.
Depois, Glossop e Chinley. Sheffield esta noite.
-E você deve ser Mary? -Quem é você?
-Sou Bill Gibby. -Prazer em conhecê-la.
Vamos.
Qual sua posição em reforma tarifária?
Sou contra. O Partido é contra.
Também a Sra. Allingham.
Bom para a Sra. Allingham.
Papai diz não importa quem ganha.
-Acho que sim. -Mamãe também.
Vá, para a escola.
Sei que é muito ocupado,
mas queria falar da garota que perdeu o emprego
-na fábrica de botas. -Agnes Scrivener.
Não sei mais o que fazer. Gilbert Hankin, o gerente,
só seguia ordens de Allingham e, bem,
não posso falar com Allingham, pois...
-Então, não fale. -O quê?
Esquece as pessoas que importam.
Só fale o que souber.
Saberá o certo, Grace.
Não precisa parar. Onde achamos Gilbert Hankin?
Viemos pedir que readmita Agnes Scrivener.
Está sendo substituída.
-A decisão foi tomada. -Por você?
Agnes trabalhou aqui sete anos.
Nunca terminava seu serviço?
Alguma vez reclamou?
Não posso fazer nada.
Certo.
Obrigado por seu tempo.
Sua colega foi demitida de seu emprego,
mas não por sua culpa.
Agora, estão todas vulneráveis à mesma injustiça.
Ele não pode fazer botas sem seu trabalho.
Seu trabalho...
...a ser oferecido...
...ou negado.
Enquanto Allingham dirigir esta fábrica
e falar por vocês no Parlamento,
pode fazer com vocês o que quiser.
Mas podem responsabilizá-lo.
Podemos responsabilizá-lo,
se votarem para os Trabalhistas esta semana.
Eles escutaram.
Mas não ajudarão Agnes.
Têm medo. Mas não haverá Hankin ou Allingham entre eles
e as urnas. Allingham nos subestima. E elas.
Trem de Sheffield, Bill.
Mostramos-lhes uma melhor opção e vão pegá-la.
Guiadas pelo exemplo, Grace.
-Mas eu... -Uma mulher de fazendeiro?
E eu sou um mineiro.
E acho que podemos mudar o mundo.
-São um pouco jovens. -Eu também.
Perdão?
2 de junho de 1924.
Terei 30 anos.
Até lá, sem voto. Então, não se preocupe.
Minha opinião não é importante
e não será levada a sério por ninguém.
Confio que usará seu voto para o bem?
O bem sendo um voto contra seu cunhado?
Posso não ter um voto,
mas tenho minha razão e minha consciência.
E sempre tão segura de ambas.
Phoebe.
-Posso perguntar algo? -Claro.
-Bert Middleton. -Sim?
-Confia nele? -Sim.
-Então eu devo? -Não. Não. Deixe que pense,
pois, quanto menos não tê-la, mais vai querê-la.
Pronto.
Muito obrigado.
O melhor gramofone que o dinheiro pode comprar.
Ei, Margaret, não vi você ainda no salão de dança.
Se quiser ir, experimente.
Antes ou depois de me servir?
Se há dinheiro para música, há dinheiro para criados.
Loja!
Hankin.
Uma palavra.
Digo que pode querer pensar de novo
-no futuro, antes de... -Boa noite, John.
Boa noite.
...pegar o leite de Rutter.
Precisou abater seu rebanho.
A doença foi reconhecida faz meses.
É a primeira vez na vida que veio nesta loja.
-O que procura? -Veja,
o meu é limpo. Pasto aberto,
sem risco, sem doença. Veja? Limpo.
Leite direto da Fazenda Middleton para a loja de Hankin.
Eu e você, ninguém no meio.
É um risco que assume.
Posso confiar em você?
-Sei o que estou dizendo. -É um apostador, não?
Digo, o salão de dança. Foi um tiro no escuro, não?
Há um empresário em você afinal, John Middleton.
Onde estava?
Hankin fica com o leite de Middleton agora.
Mãe!
Foi ouvir Edmund Allingham.
E o leite?
Terminado. Chega de correr para a estação.
Estes dias se foram, Bert.
Mudança de planos.
Bem-vindos a todos.
Não farei um discurso. Por quê?
Porque quero ouvir de vocês sobre suas preocupações
e o que querem.
Vamos fazer disto uma conversa.
Então, perguntas da platéia.
Quem é o primeiro?
Sra. Middleton.
Sim.
Podem seus operários da fábrica confiar em você, Sr. Allingham?
Pode repetir um pouco mais alto para todos ouvirem?
Imagino se seus operários da fábrica
podem confiar em você.
A fábrica fornece emprego
para metade da aldeia desde 1904.
Fornecemos milhares de pares de botas
para nossos bravos na frente e damos emprego a vocês,
quando tempos duros na fazenda
significavam que precisavam do trabalho.
Agora, através de seu trabalho duro
e determinação, as coisas estão
muito melhores para seu marido.
Bem, você não precisa do trabalho.
Agnes Scrivener precisa.
A garota é uma agitadora.
Você é uma agitadora, Sra. Middleton?
Não entendo o que quer dizer, quando...
Quanto tempo passa com Bill Gibby, Sra. Middleton?
Acho que foi à fábrica nesta manhã
agitar com Gibby
e veio aqui afiada
para agitar mais.
Gibby está com você agora?
Está atrás de você, dizendo o que falar?
Onde está seu mestre, Sra. Middleton?
Podemos ter outra pergunta?
-O que ele disse? -Quanto ele admira você.
-Por quê? -Por ter recuperado a fazenda.
Bom.
É?
Não é?
Fizemos bem aqui, Grace.
Por que parece que você não quer?
Precisamos olhar para nosso exterior.
Entrego leite bom, fresco, limpo
para toda a aldeia a um preço justo,
e posso fazer isso, pois trabalhei duro.
Leia para mim.
Clover, Myrtle, Bracken,
Buttercup, Henrietta e Hilda.
Papai disse que podemos nomear nossas vacas.
Qual o nome do nosso neto?
Qual é o nome do bebê
que os Allinghams mandaram embora
sem sequer nos perguntar?
Eles só se importam com eles mesmos.
É o tipo de mundo que você quer?
Agnes Scrivner é um problema.
Minha fábrica, minha aldeia,
meus eleitores. Parece ruim.
A esquerda adora uma vítima.
Anseiam por uma vítima
e, quando acham, explorarão ao máximo.
Obrigado, mãe.
-Então, o que acha? -Bem...
Tire deles.
-Perdão? -A pobre garota mártir.
O que quer dizer, tirar?
Dê o emprego de volta. Pague mais.
Então, Gibby e os Trabalhistas não terão do que se queixar.
De repente ganhei outro conselheiro político?
Não tenho veia política no meu corpo, querido.
Aliás, e totalmente fora da política,
a glamorosa tremenda, fascinantemente bem conectada,
e até agora solteira,
Harriet Kilmartin veio para ficar.
Então, como vai na estação?
-Sem sorte ainda? -Não.
E depois da próxima semana, sem mais visitas a estação.
-Por que não? -Nossos pais se uniram.
Última viagem de leite para a estação, quarta-feira.
Então, melhor fazer valer a pena.
Este homem aqui está me lecionando romance.
Phoebe é a única para mim, diz ele.
Cerveja?
E a primeira lição?
Não vá onde seu professor gostaria de pisar.
Ela é uma mulher casada.
Deve devolver o emprego de Agnes.
-Você mandou me livrar dela. -Agora digo para readmiti-la.
Sei por que faz isto. Você a está usando.
-Importa? -Deixa ela doente.
Ela não vai querer voltar.
Ela vai!
Isto foi lavado? O colarinho está imundo.
Deixe-me ver.
São todos iguais. Não posso ir à dança assim.
Bem, entre a loja e a casa
e o salão, receio que as coisas começam a patinar.
Simplesmente, não tenho tempo.
Se quiser uma criada, você pode.
É só o caso de achar alguém adequado.
Norma.
Gilbert explicou o que houve na fábrica.
Não me cabe tomar partido.
Então, não vou.
Mas pode ser uma excelente
chance para você.
Procuramos uma criada.
Estou oferecendo a posição.
Sou grata
a você e Arnold.
Bom.
O Sr. Hankin e eu gostaríamos que começasse amanhã.
Parece que vai chover.
As vacas estavam deitadas quando passei.
Acredita naquele conto de velhas esposas?
-Posso dar uma carona. -Não, obrigada.
Sem motorista?
Por que deixar alguém se divertir?
Muito obrigada pelo convite, Lady Allingham.
Clem, por favor, eu insisto, Harriet.
-Harri. -É uma pena
que Lorde Kilmartin não pôde vir com você.
Tudo é eleição para meu pai agora, receio.
Sim, bem, devo confessar
que espero que você seja
um antídoto para uma situação igual aqui.
Farei o melhor.
Aliás, posso chamá-la de Lady Allingham?
Gosto tanto de Ladies.
Sabe o que Edmund representa?
É meu irmão.
É política, não família.
O mesmo para alguns. Como minha mãe.
É tão horrível ser parte de nós?
Confio que o jovem Hankin deu a boa notícia?
Tem seu emprego de volta na fábrica.
Os Hankins me contrataram como criada.
-Voltará para a fábrica. -Isto me é melhor.
-Está me machucando! -Vai voltar para a fábrica.
Pare. Pare! Há um bebê!
Quanto tempo acha que esconderá de Hankin, hein?
Saberão que é seu.
Volte para a fábrica e resolverei o resto.
Não e estará sozinha.
Não sou eu que será julgado.
Eu julgo você.
-O que há? -Ajudando Alf Rutter.
O mesmo aconteceu no surto na Fazenda Edale.
Acabar rapidamente vai ajudar.
Pobre coitado.
Você o viu?
Cara enfiada numa cerveja no The Lamb.
Isto pode esperar.
-Papai não vai gostar. -Papai não está aqui.
Sir Piers Rayment. Ferido na Batalha
de Marston Moor em 1644.
Seu cão ficou com ele mais de um dia,
esperando que fosse salvo.
Marston Moor acabou em duas horas.
-Por que demoraram? -Como sabia?
Estávamos lá. Os Kilmartin Cavaliers,
com Prince Rupert.
E dois séculos antes disto, Agincourt.
Estávamos em Agincourt.
E antes disto, para nossa eterna vergonha,
Bannockburn.
Nossa família sempre foi leal...
e ordenou lealdade.
Até de cães.
Adoro cães.
Adoro mesmo de cães grandes.
Ela é meio criança, não?
O nome do meu marido era Allingham.
E é uma linha propensa
à sensibilidade.
-Caro e George são Allinghams. -E Edmund?
Bem, gostaria de ouvir sua avaliação.
Um descendente digno de Sir Piers.
Imagine nós duas em Agincourt!
Por que queimaram?
O fogo purifica.
Mata o mal que ficou.
Papai diz que o Espírito Santo é como
um fogo que limpa as almas dos homens.
Homens podem ser bons.
Nenhuma alma precisar ser queimada.
Não acreditei nele.
Muito bonito.
-Sei o que faz, mãe. -Sei que você sabe.
Harri Kilmartin é feita para você
e você é feito para ela.
Fomos feitos um para o outro?
É a canção onde estamos?
Até Bairstow acha que você deve se casar.
Acha? E se eu não quiser?
Então deve ser forte com você mesmo
e pensar no que é melhor e não no que você quer.
Ela anda com as melhores pessoas, meu querido.
Não é como não fosse se divertir.
Olá, Eddie.
Olá, Harri.
Estou zangada, Bert.
Ultimamente, esta raiva
cresce tão forte, tão rápida, que eu...
Eu imagino como a escondi todo este tempo.
Diga-me.
Joe.
E seu filho.
Não poderia ter feito nada diferente.
-Você não sabia. -Sem escolha.
Decidiram e não me deixaram com nada.
Acharam-se no direto de fazer o que fizeram
e nenhuma parte dele e,
nenhuma parte de Joe.
Além da raiva, há o medo,
pois quero fazer algo sobre tudo, como discutir,
lutar, votar, mas
receio que vá magoar todos nós.
Quer dizer papai.
Não sei se posso fazer isso com ele.
Você precisa.
Deve.
Seja gentil, Bert. Na sua vida.
Onde andou?
Na fazenda de Alf Rutter.
Para cama, Mary.
Por quê?
Perdoe aqueles que nos têm ofendido.
É tudo?
Não entendo.
Como ele nos tratou!
Como era seu pai!
Ele teria nos enfiado na lama se tivesse a chance.
E quase enfiou. Onde isso vai parar, Grace?
Quem somos se ninguém será julgado?
Sete anos atrás,
nossa filha queria dar nome
à primeira vaca que compramos.
E ri dela. Ri na sua cara,
por causa daquele homem.
Porque ele me endureceu.
E agora temos 30 cabeças e ela deu nome a todas.
E fico orgulhoso de que mudei tanto para importar.
O que está dizendo?
E eu?
Onde estava?
Onde foi?
Vou trocar um barril seu por um dos meus.
Não, senhor! Noite de eleição.
Sempre uma grande noite.
Phoebe.
Bert.
Sem chuva hoje.
Não.
-Sombrinha? Para o sol? -Vou andar.
Esta é a última vez que faço isto.
O quê?
Não entregaremos leite na estação
depois de hoje.
Entendo.
Então, não verei você.
Sinto sobre minha mãe.
Por quê? Ela é fabulosa.
É uma intrometida séria.
Claro. Está organizando
a felicidade futura de seu filho.
Uma felicidade que, parece,
só acontecerá com um bom casamento.
Ela está certa.
O que quer dizer?
Sinto muito.
Sobre a fábrica.
Isto é melhor.
Obrigada.
E obrigada pela...
Não sou muito bom brigando.
Então, obrigada ainda mais.
Gostaria de ir dançar comigo de novo?
Sinto muito.
Não tem trabalho para se preocupar, Gilbert?
Depois de acabar isto, deve ir ao Correio.
Fui convidada para o chá por Lady Allingham.
Claro,
Sra. Hankin.
Por que está me seguindo?
Então, para estar aqui quando
finalmente decidir falar comigo.
E do que gostaria de falar, Bert?
Flores.
Quero tirar fotos e você sabe todos os nomes.
Precisa chamar a flor pelo nome
antes de fotografar?
Bem, é só educado.
Pode me deixar no açougue.
Obrigada.
Pronta? Vamos, Molly.
É sua última chance de fazer seu voto contar.
Bill Gibby, votem Trabalhistas.
Felicidade primeiro.
Senhora, Bill Gibby, pelo bem de nossos filhos, senhora.
Votem Bill Gibby. Votem Trabalhistas.
Edmund Allingham, senhora.
Podemos interessar você em segurança, prosperidade?
Podemos ter seu voto para Edmund Allingham?
Norma Hankin sempre teve idéias superiores.
Precisei engomar a roupa duas vezes.
Como se já não fosse tão duro.
Vamos, nosso Paul não iria querer ver isso.
Eu o amava, sabe.
Eu sei.
Estou em apuros, Margaret.
Por favor, não me odeie.
O Sr. Hankin é bem inovador, Harriet.
Ele há pouco abriu um salão de dança.
Adoro dançar.
Mas creio que achará um pouco mais provincial
do que está acostumada em Londres.
Estamos indo.
-Grande dia. -Sra. Hankin!
Imagino que contamos com você nas urnas?
Fui logo de manhã.
Edmund, claro.
Boa sorte, querido. Não que precise.
Soube que contratou Agnes Scrivener.
Muita generosidade.
Bem, contratamos uma das garotas como criada.
Se vai servir ou não?
Tem tanto que precisamos ensiná-las.
Ainda, é muita bondade,
dada sua condição.
Bem, perdão, senhoras.
Não posso deixar Sheffield esperando.
Então, é uma grande expoente
deste novo Charleston, Harriet?
-Sim! -Bom!
Qualquer daquelas cabines.
-E seu nome? -George Allingham.
-Pronto. -Obrigado.
-E seu nome? -Não importa.
-Há quanto tempo você... -Para sempre.
Leonardo da Vinci.
-O quê? -Como Michelangelo.
Canhotos.
Pode me beijar se quiser.
Agnes!
Achou que não descobriria?
Não! Por favor, Norma!
Que vergonha! Vergonha total.
Pare agora.
Ela está grávida!
Estou avisando. Deixe-a em paz.
Aceitou o emprego sob falsos pretextos.
Lembre-se quem você é.
Sua mãe e a dela eram de abrigo.
Acha que pode falar assim com ela
só porque se casou com um lojista?
Vá, fora.
Fora!
Não volte para minha casa.
Eu votei.
Não quero comentar isto, Sr. Eyre,
para não parecer muito certa das minhas opiniões.
-Sinto se... -Ficou contra mim.
Tenho o direito de saber porquê.
É sempre sobre você.
Suas opiniões e direitos
e dane-se o feito nos outros.
Qual efeito?
Em quem? Você?
E agora não diz nada! É um covarde.
E você é um hipócrita!
Prega o socialismo
e depois vai para casa com George Allingham.
Não sabe nada do meu casamento!
Sei que se sacrificou nele!
-Está bem, Margaret? -Sim, sim, sim.
Não.
-Bem, o que é? -É nossa Agnes. Ela se foi.
Foi?
Sheffield. Henry a leva para a estação agora.
Vamos.
Vamos, Molly!
Agnes!
Quando perguntei e você disse não,
foi por causa do bebê?
Foi só o bebê?
Lamento.
Lamento muito, Gilbert.
Case-se comigo, Agnes!
Sim!
-Grace Middleton. -Certo.
Pegue uma e vá à cabine no final, por favor.
Obrigada.
E então o mundo parou.
Os votos foram contados e ninguém ganhou.
Os Conservadores tiveram a maioria dos assentos,
mas não bastante para criar um governo próprio.
Então esperamos,
enquanto em Westminster falavam
e negociavam.
Todo o país esperou 40 dias e 40 noites.
O que fez parecer bíblico.
Afinal, em termos de importância, foi o que houve.
E então, 40 dias depois, uma decisão clara.
Sem coligação, um partido no poder.
Gosto de pensar que nossa aldeia,
depois do Rei,
foi a primeira a saber.
Queria que soubesse primeiro.
Olhos como leões depois de sono
Em número invencível
Agitem suas correntes à terra como o orvalho
Que no sono caiu sobre você
Vocês são muitos
Eles são poucos
-Veio para casa? -Sim.
-É ruim? -Sim, é ruim.
É um tanto cedo para uísque.
Só se alguém dormiu.
Bem, o que está feito, está feito.
Lady Macbeth e nenhum sinal de ironia.
Percorreu um longo caminho desde Jane Austen.
Nós nos descuidamos.
As pessoas não sabem o que fizeram.
Socialismo é um câncer. Idiota, errado e perigoso
e lutei com ele com uma campanha paroquial limitada.
-Querido, sua campanha... -A verdade é mais.
Foi muito pequena. São tempos tão importantes.
Eu deveria ter gritado.
Sabe o que acontece às pessoas na Rússia
em nome do socialismo? Faz idéia do que se torna
de uma sociedade, quando o caráter
e personalidade são esmagados pelo dever
ao Estado?
Maior da próxima vez.
Posso ouvir.
-Ouvir o quê? -Ainda há luta em você.
Vamos nos recuperar.
Você se recuperará.
Bill, diga umas palavras.
Sou seu parlamentar há 40 dias.
Hoje, estou aqui para dizer
que sou um membro do seu novo governo!
Queria fazer meu primeiro
discurso aqui, pois esta aldeia
me significou tanto durante esta campanha.
Sinto-me humilde e honrado em representá-los
e faço esta promessa. Não descansaremos
até que operários como vocês
tenham salários adequados,
vida de trabalho segura e uma compreensão clara
que são iguais em todos os sentidos
àqueles que sempre foram superiores a você.
Sou de vocês, por vocês e estou com vocês
a cada passo do caminho.
Já me abandonando?
Não adianta agora, não é?
O que quer dizer?
Perder não era parte do negócio.
Não sabia que finalizamos os termos.
Pessoas nunca são simples, Edmund.
Todos temos nossos segredos.
Nossas complicações.
Casamento não precisa ser visto como restrição.
O nosso pode oferecer mais liberdade
do que já tivemos.
Está me pedindo em casamento?
Estou pedindo para você me pedir para casar com você.
-Eu dirijo. -Onde vamos?
Quem sabe?
Emocionante, não é?
O que há com você?
-Qual é seu nome? -Desculpe?
Dê o nome do meu neto!
O assunto está encerrado.
Esta é minha palavra final.
A sua não é mais a palavra final sobre nada.
LEGENDA SOLO TRX OUTUBRO DE 2014