BARSTOW, CALIFÓRNIA
Donna, pode guardar um segredo?
É um segredo que você nos contou.
Estamos aqui para devolvê-lo, como você pediu anos atrás.
Só estamos aqui para guiá-la.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você verá que alguns deles lutam.
Às vezes, levam anos,
quando o mais velho não quer desistir.
Não, não!
PORQUE, NO PRINCÍPIO, HAVIA MORTE.
EU NÃO SOU A DONNA
Equipe inSanos apresenta: INTRUDERS
S01E01 "She Was Provisional"
Tradução: Petrogui | Nuganath | Mullr
Tradução: DSergio | KnaveofHearts
Tradução: Caio | solfieri | Chip
Revisão: JhéFranchetti | Matvix
SEATTLE, WASHINGTON, DIAS DE HOJE
Quem é?
FBI. Agente Especial Shepherd.
Estou procurando por William Anderson.
Está tarde. Posso ver sua identificação?
Bill não está aqui.
Se Bill Anderson estiver aí e você estiver mentindo,
ambos terão problemas.
Onde ele está?
- Sabe onde ele está. - O que é isso?
- Não sei onde ele está! - Diga-me onde ele está!
Fique quieta! Acalme-se.
- Por favor! Eu não sei! - Que droga.
Não, eu não sei! Não!
Meu Deus!
Alô? Estou na 5122.
Há um intruso na casa.
Ele está armado.
Minha mãe... Ele está vindo!
ALÉM DA VIDA
CONHEÇA O AUTOR!
- Olá, Jack. - Olá.
Não é aniversário da Amy amanhã? Compre um presente.
Não... é hoje.
Mas ela odeia aniversários, então nunca comemoramos.
Aí está ela.
Amy, Bobbi disse que é seu aniversário.
É, Brud, mas eu preferiria ficar sem esse aniversário.
Minha vida nem havia começado até eu ter sua idade.
Vamos. Até mais, pessoal.
- Tchau. - Tchau.
Amy, vem logo!
O que diabos é essa música?
Pensei que odiasse jazz.
Era para ser pessoal.
Eu respeito isso, só nunca a vi ouvindo antes.
Sinto muito, querido.
Acho que a música me embalou.
Esta noite,
enquanto falo deles para vocês...
Não temo ninguém.
Não digo isso por minha localização ser desconhecida
ou pela minha transmissão ser tão bem escondida. Não.
Não temo ninguém porque o medo...
Provém do desconhecido.
Nas últimas três semanas,
venho lhes falando sobre Bill Anderson.
E agora vocês sabem sobre... eles.
Qui reverti.
São os que tentaram matá-lo.
Sua esposa, Judy, e o filho, Matt, morreram
quando tentaram manter isso longe de nós.
Mas eles não podem nos calar.
Nem Bill Anderson, nem eu e nem vocês.
Então, quando vierem bater à sua porta...
Honrem Judy e Matt Anderson.
Não tenham medo de atender.
Porque esta vida é nossa.
Não é deles. Não. Não é deles.
Não tema a ninguém.
Faça barulho.
Aqui é o professor Purdue,
falando com vocês de todos os lugares
e de nenhum lugar.
Câmbio, desligo.
Isto não é um presente de aniversário,
então, não reclame.
- Você quer ir agora? - Sim, deveríamos.
Você não vem sendo você mesma.
Faça um pedido.
Prove um pouco.
- O bolo é seu. É seu. - Venha, é bom. Vamos.
Não.
Sabe de uma coisa? Agora eu quero.
Parabéns pra você Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
O que você quer, Simon?
Vamos apagar as velinhas da Madison.
Não.
Ouça, não me importo que você é o pai dela.
Madison não quer falar com você.
Porque não!
Por Deus, Simon.
Simon...
Madison, aonde está indo? Fique longe da água!
Ligo no seu celular ou no escritório?
Celular. Não ligue para o escritório.
Tchau.
Amy?
Certo.
Tudo bem.
Não.
- Quem é? - FBI.
Como você ficou tão velho e eu não?
Gary Fischer?
Quem é vivo sempre aparece.
Entre.
A última coisa que ouvi de você, anos atrás,
foi que foi parar em...
Indiana?
Illinois. Evanston. Fora de Chicago.
Estou aqui em Seattle cuidando de um imóvel.
Sou advogado.
Depois que lançou seu livro, pedi pra polícia achá-lo
e disseram que você morava aqui.
- Como encontrou esse lugar? - Minha esposa encontrou.
Amy? É o nome dela, não é?
Ela está por aqui?
Pergunta como se não a quisesse aqui.
Claro que não, eu só...
Como me encontrou nesse endereço em específico?
Seus vizinhos, os Zimmerman.
Quando cheguei, vi sua foto na vitrine deles.
Vi você ontem, Gary.
Vi seu carro com a placa de Illinois.
Sabia que eu estava lá, mas esperou a Amy sair,
até não ter ninguém aqui.
Veio a um dos únicos policiais que conhece pessoalmente...
porque está com algum problema, certo?
Onde podemos conversar?
Aqui está bom.
Não, não está.
Não posso te contar isso.
Mãe, não posso discutir sobre isso. Eu não sei.
Um minuto.
Maddie? Está tudo bem?
Não podia estar melhor.
3 semanas atrás, aqui em Seattle,
uma mãe e seu filho, de 16 anos,
foram assassinados em casa.
Judy e Matt Anderson.
Sem marido? Sempre é o marido.
O garoto disse na ligação que havia um intruso na casa.
Ele não disse que era o pai.
- Onde está o pai? - Ninguém sabe.
Bill Anderson. Professor de engenharia acústica
na Universidade de Washington.
Na hora dos assassinatos, estava com outros 2 professores.
O que tem a ver com você?
Está relacionado a um caso meu em Chicago.
Apenas relacionado?
Veio até aqui para me contar, no meio da floresta...
Você é um policial. Era um.
Além disso, vive no estado em que ocorreu.
É uma boa história para o seu próximo livro.
Você tem experiência com investigações.
Eu nunca conseguiria ser detetive lá.
Não depois do que aconteceu.
Esse é seu jeito de dizer que viu meus registros pessoais?
Jack, só ouvi sobre isso,
achei que iria se interessar, como policial.
Esse Bill Anderson irá se matar em uma semana
ou será pego daqui a 18 meses com alguma garçonete em Iowa.
É sempre assim.
Eles só têm uma vida e sempre estragam tudo.
É melhor eu ir, Jack.
Foi bom ver você.
Você também. Vamos.
Qui, qui, qui...
Você ligou para Amy Whelan.
Estou ocupada agora. Deixe uma mensagem.
Amy, sou eu de novo.
É estranho não saber de você.
Te amo.
Alfa, Oscar, 3, Charlie, Zulu. Responda.
Desconhecido, ao não se identificar,
está conduzindo uma transmissão de rádio ilegal.
Oz Turner?
I-I-9-9-R-C.
Não há ninguém aqui com essa identificação.
Câmbio.
Sr. Turner, precisamos conversar.
Não, não precisamos.
É sobre Bill Anderson.
- Amy, você está bem? - Perdeu um celular?
- Quem está falando? - George, taxista.
Achei esse celular no banco de trás.
Certo. Era de uma mulher? Quando ela esteve no táxi?
Não sei.
- Loira, terno executivo. - Eu levo muitas pessoas.
Certo. Escute...
Ela viajou há dois dias, estou tentando falar com ela.
Agora sei por que não consigo.
Pode esperar?
Você conhece o Hotel Le Soleil?
- Sim. - Tudo bem.
Se você passar por perto,
pode deixar o celular no Hotel Le Soleil
no nome de Amy Whelan?
Amy Whelan.
Irei avisá-los para esperar por você.
50 pratas.
Tudo bem. Lembra-se das informações?
Sim. Annie Whelan, Le Soleil.
Não, é Amy!
Boa noite. Hotel Le Soleil, Seattle.
- Amy Whelan, por favor. - Claro.
Desculpe. Pode repetir o nome?
Amy Whelan.
Sou o marido dela.
Não temos uma hóspede registrada como Amy Whelan no momento.
Ela fez o check-in há dois dias.
Sinto muito, senhor.
Tudo bem. Olha...
Um taxista ligou e disse que achou o celular da minha esposa.
Eu disse para ele deixar aí.
Posso fazer isso e pagar a recompensa dele no cartão?
Quando eu encontrá-la, peço para a Amy ir buscar.
- Claro, tudo bem. - Obrigado.
ANIVERSÁRIO!
IR PARA SEATTLE
Querida?
Pode guardar um segredo?
Vamos, pegue isto.
9 anos passam rápido, não é Marcus?
Por favor!
Por favor, não me mate!
Meu nome não é Marcus! Não é Marcus!
Sou só uma criança! Sou a Madison!
Não sei quem é Marcus.
Mamãe! Mamãe!
Por favor, não me mate.
Obrigado por me emprestar.
Desculpe por ser tão repentino. Te devolvo amanhã.
Uma coisa sobre esse carro, Jack.
A bancada do motor devia ter sido trocada há anos.
Boa tarde, Kerry, Crane e Hardy.
Oi. Amy Whelan, por favor?
- Posso te ajudar? - Sim. Amy Whelan, por favor.
O sr. Crane está em reunião no momento.
Ótimo. Procuro por Amy Whelan.
Pedirei para ele retornar sua ligação.
Senhor?
- Disse que seria rápido. - Claro, só um segundo.
Com certeza, senhor, mas nesse segundo,
devo estacionar o carro ou rebocá-lo?
- NÃO ACHEI QUE FOSSE POSSÍVEL. - É DIFÍCIL ACHAR UM BOM HOMEM.
- Professor Purdue? - Sr. Segreto?
Como você... Como conseguiu meu celular?
Meu sinal de rádio?
Se não tivesse conseguido, acharia que sou um amador, não?
Alguém bem inferior à sua capacidade.
Entendo a necessidade de manter seu programa oblíquo.
Se as pessoas soubessem, ou ao mesmo suspeitassem...
Tudo desmoronaria.
E pessoas como nós têm uma responsabilidade, sabe?
Diga-me, Oz...
Posso usar seu nome verdadeiro?
Esta teoria...
Ela é sua?
Conheci um cara...
Em Seattle.
Bill Anderson.
Está trabalhando em algo no seu porão.
Ele tem umas ideias nada convencionais.
Mas ele é um professor de engenharia acústica
na Universidade de Washington, então...
Ele me contou que...
Todos os grandes órgãos das Catedrais da Europa
têm tubos de órgãos de 10m, que produzem Infrassons.
É um som muito baixo para o ouvido humano ouvir.
Por quê?
Que efeitos desconhecidos essas frequências causam em nós?
Através do som, sr. Segreto,
se é capaz de experimentar outras frequências.
E agora temos que ensinar outros
a ouvirem estas frequências de novo.
Diga-me, se pudéssemos ouvi-las,
o que ouviríamos, por exemplo?
Como nunca morrer.
Quem mais sabe da sua pesquisa?
Não sei. É disso que falo no meu programa de rádio,
mas, só o Bill e eu sabemos
as partes desconcertantes da teoria.
Foi bom conversar com você. Tenho procurado por alguém...
que entenda de frequências.
Sr. Segreto, achei que tivesse vindo aqui
para conversarmos sobre elas.
Sim, conversaremos em breve. Muito em breve.
Não!
Oi, Lupee!
Oi, amiguinho. Venha cá.
Vou tomar um banho agora.
Você não gosta de banhos.
Meu Deus!
Meu Deus.
Meu Deus! O que eu fiz?
O que eu fiz?
Lupee! Lupee!
ISSO NÃO PODE ESPERAR MAIS
DEVEMOS ESPERAR ATÉ QUE ELE ESTEJA MORTO
O GRUPO BILDERBERG
Eles se encontram em particular,
a cada ano, para discutir temas secretos.
São mesmo parte de uma agência, com agentes poderosos,
ou é uma teoria da conspiração? Descubra a seguir,
quando desvendarmos o mistério dos Bildberg.
De volta ao hotel onde os Bildeberg
estão realizando sua reunião anual.
Os membros chegaram em limusines escuras
cercados por um forte esquema de segurança.
Muitos dos ativistas fazem parte dos Bildeberg há décadas.
Oz.
Oz, sei que está ai.
Tenho algo para te contar sobre eles.
Estou fortemente armado.
Eu entendo, cara. É difícil confiar. Entendo.
Mais do que você imagina.
Estou em perigo por falar com você.
Já é perigoso estar apenas na sua porta.
Eu ia te contar algo sobre Bill Anderson.
Mas eu entendo.
Preciso ir.
Espere!
Oi.
Puta merda!
O que você não tem?
Nenhum cartaz de "Eu quero acreditar"?
Por que não diz logo o que veio me dizer?
Oz, deveria estar orgulhoso de si mesmo.
Nós realmente existimos.
E não morremos.
- Mas você morre. - Não, por favor...
Alô?
DESCONHECIDO
Quem está falando?
Você sabe quem é.
Marcus.
Você me trouxe de volta cedo demais.
E sei o porquê.
Mas, Shepherd...
Tudo que vai...
Volta.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Ela disse que estava com uma facção da polícia.
Porque, no princípio, havia morte.
A encontrarei e levarei de volta para onde veio.
Viverão felizes para sempre.
Quem eram esses caras?
Estavam atrás de você? Quem é sua esposa?
- Vou viajar sozinha. - Não, não vai.
Saia do caminho, por favor.
Você não sente muito, mas irá sentir.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@insanosTv www.insanos.tv