Anteriormente...
Deveríamos consultar sua família.
Agora temos certeza do responsável pelas mortes.
- É uma mandrágora. - Por que viria de Asgard?
São criaturas selvagens.
Meu avô construiu um exército.
Deve ter enviado essa para vir atrás de mim.
- O que é isso? - Um dardo com discidium.
Suficiente para matar até uma mandrágora.
Isso é muito louco. Nós sermos bruxos.
Adivinha quem mais é como nós.
As Beauchamp.
Preciso falar com você.
Meu pai morreu.
Não vá com ele! Não!
Eu encontro você daqui uma hora.
Só preciso terminar algumas coisas aqui,
enquanto estamos fechados.
Olá?
Tem alguém aí?
Ingrid? Ingrid, você está bem?
Estou tão feliz que vai ser você, Hudson.
- O quê? - Você foi escolhido.
2ª Temporada | Episódio 06 When a Mandragora Loves a Woman
Legenda: Bassi | Vinny | IgoPH Carlosasnf | Wanila | tuliofilho
Revisão: It's Me!
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Você pode pegar o pote de mandrágora?
Não imaginei que a poção de discidium
fosse tão complicada.
Ou que fedesse a vômito de cachorro.
É muito poderosa.
Ela mata uma mandrágora.
Por que precisamos preparar essa gosma?
Pensei que Alex tivesse o suficiente.
Só tinha o suficiente para revestir dois dardos,
e nós usamos um.
E precisamos de um pouco para Ingrid.
Espere. O quê? Vai usar isso na Ingrid?
- Não temos escolha. - Joanna, querida,
você não está pensando direito.
A mandrágora deixou a Ingrid em um transe assustador
que não conseguimos quebrar sozinhas,
e isso deve trazê-la de volta.
Usaremos uma dose menor nela.
Mas isso é um veneno, e se...
Não quero pensar nisso.
Tirar a Ingrid do transe é só o primeiro passo.
Ainda precisamos descobrir como quebrar a conexão simbiótica
entre Ingrid e a mandrágora,
para matar uma sem matar a outra.
E você sabe como fazer isso, não é?
Não é?
Vamos por partes.
Freya...
Isso é loucura.
Estamos em uma crise e ainda está me evitando.
Você não fala comigo desde...
- Seus amigos matarem nosso pai? - Eles não eram meus amigos,
e eu me castigo todos os dias.
Você parece bem. Não deve ser o suficiente.
Você não pode me culpar pelo que os Zurka fizeram.
- Eles são ratos parasitas. - Ouvi as histórias, Frederick.
Você era praticamente o líder.
Sei exatamente o tipo de pessoa que você é.
- Sim, somos gêmeos. - E não parece nada comigo.
E isso é bom. Wendy estava certa sobre você.
Isso é ridículo.
Eu odiava os Zurka, eu me livrei deles.
Desde que estou aqui,
só quis ajudar e proteger essa família.
E desde que você está aqui, tudo piorou.
- Uma cerveja, por favor? - Claro.
Nossa, obrigado, garçom de merda.
Só precisei esperar um milhão de anos.
O que você disse?
Eu não disse nada.
Se ele vai ter um caso, então eu também vou.
Ele é fofo.
Será que ele quer transar comigo?
Obrigado, cara.
Por que você não colocou mais?
Pior servida.
Quero matar meu chefe. Ele é um saco.
O que ela vai fazer com aqueles 50kg?
Qual é a diferença entre homicídio e assassinato?
Parece que o discidium está pronto.
- Sim, assim que esfriar. - Como Ingrid vai beber isso?
Ela mal toma xarope.
Para funcionar, precisa ser injetado no cérebro.
- O quê? - Através do crânio?
Aquele cérebro? Como vamos fazer isso?
Do jeito que for necessário.
Mesmo que achem Ingrid, o que vão fazer se aquilo atacar?
Não podemos matá-la.
Se atacar, vamos feri-la, de preferência na perna,
para ela não nos perseguir, porque morreremos se puder.
Mas ferir a mandrágora é ferir a Ingrid.
Então temos que desconectá-las o mais rápido possível.
Você não sabe como fazer isso,
e não tem um feitiço no nosso grimório.
Pode ter mais um em Fair Haven.
No grimório de Archibald Browning.
Ele se dizia especialista em bestas.
Certo, mas ele está morto há mais de 100 anos.
E não sabemos o que houve com o grimório dele.
Eu sei o que houve com o grimório.
A Ingrid me disse que Dash e Killian acharam.
Está em Fair Haven. Eu deveria ir.
Preciso falar com o Dash, ver se ele pode ajudar.
Você acha isso uma boa ideia?
Da última vez que o viu, ele não pareceu tão útil.
Eu disse que a Ingrid está ajudando com os feitiços dele.
Somos iguais agora, isso muda tudo.
Você acha que só porque vocês são mágicos,
ele vai esquecer que você o deixou no altar?
Isso não é sobre mim. É sobre a Ingrid.
- Ele vai querer ajudá-la. - Tudo bem. Eu vou com você.
Não vai, não. Devo falar com ele sozinha.
Wendy, deixe-a ir.
Ela pode lidar com isso. Você estará segura.
Leve isso, caso encontre com a Ingrid em transe.
E vou furar o cérebro dela?
E depois você e a Ingrid vão correr muito.
Enquanto Freya está em Fair Haven,
- vamos procurar Ingrid. - Devem estar escondidos.
Precisamos checar na floresta, no apartamento e na biblioteca.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE EAST END
Olhem.
Hudson.
Quem é esse coitado?
- Amigo da Ingrid. - Não funcionou.
Eu não era digno.
- Parece familiar? - Sim.
Parece que fomos marcados contra nossa vontade.
- Sua marca tinha um juramento. - Sério?
Quer que eu faça um juramento de lealdade a você?
Parem, por favor. Hudson, olhe para mim.
Olá, Joanna.
Eu fui escolhido.
Ele queria vestir minha pele,
mas não serviu.
Então ele reconhece o próprio nome.
É um bom sinal, certo? Ele não está como os outros.
Mas significa que Ingrid e a mandrágora estiveram aqui.
- Ainda podem estar. - Vamos achá-los.
Não. Wendy, preciso que você e Frederick levem Hudson à casa.
- Vamos, Hudson. - Faça o que puder para salvá-lo.
Vamos lá. Certo, Hudson.
Vamos dar um passeio.
- Em um tapete mágico? - Quase. É uma perua.
Dash, oi.
- O que está fazendo aqui? - Desculpe por incomodar você.
Mas a Ingrid está com problemas, precisamos da sua ajuda.
Pode entrar.
- Obrigada. - É sempre um prazer ajudar.
Certo.
Ele deve saber que estamos aqui. Então vai mantê-la por perto.
Mas ao cair da noite ele vai se alimentar da Ingrid.
Prefiro não pensar no que esse processo consiste.
Vamos torcer para encontrá-la antes da segunda alimentação.
Depois disso, a parte difícil será remover a conexão deles.
Meu Deus! Ingrid!
- Espere, não acorde-a. - Por quê?
Precisamos injetar o discidium no cérebro antes que ele volte.
- Acho que não consigo. - Você precisa fazer.
- Isso pode matá-la. - Então eu faço.
Não, você não vai furar meu bebê.
Uma de nós vai.
Porque se ela acordar antes, vai nos atacar.
Ela ainda está em transe. Olhe a respiração.
Estão aqui para machucá-lo, não vou permitir!
Joanna.
Ingrid.
Sana. Sana, sana, Ingrid.
Sana.
Mãe?
Onde estou? O que está acontecendo?
Vamos.
Não temos tempo de explicar.
- Você tem que sair daqui. - Como cheguei aqui?
Vamos. Corra. Corra para casa.
E não olhe para trás!
Joanna?
- Você o acertou? - Não.
Ele só está procurando uma linha de ataque melhor.
- O que está fazendo com ele? - Estou aliviando a dor.
Já tentei vários feitiços de cura. Nada funcionou.
Mas esse feitiço consegue dissipar "draco sanguinem".
- Sangue de dragão? O que é isso? - É o veneno da mandrágora.
É o que vai matá-lo se não evitarmos.
Como sabe disso?
Ontem falou que a única coisa que sabia sobre mandrágoras
é que o rei as usa para caçar os inimigos.
Agora, de repente, você sabe o nome do veneno
- e como neutralizá-lo? - Por favor, saia.
- Estou tentando salvar uma vida. - Ou está tentando matá-lo
antes que ele diga algo que não quer que ouçamos.
Isso é um absurdo! O que fiz desde que cheguei aqui?
Salvei a minha mãe, me livrei dos gêmeos Zurka,
tentei tudo que podia para manter essa família a salvo.
- Como posso provar... - Quero que vá embora.
Deixe-o em paz.
Hola, mi amor.
Hola.
Achei que você estivesse no trabalho.
Eu saí. Disse que estava doente.
Você está bem?
Sim, tudo certo. Experimente isso.
Ponche de rum.
Isso me lembra da noite em que dormimos na praia.
Não lembro de ter dormido muito naquela noite.
Você simplesmente deixou o trabalho no bar
para vir para casa e preparar drinques?
Só precisava de uma pausa.
De todas as vozes.
Que vozes?
Às vezes parece que consigo ouvir o que as pessoas estão pensando.
Como se a voz interior delas estivesse na minha cabeça.
Ultimamente tem piorado.
Ler mentes é um dos seus dons.
Ajudou você na mesa de pôquer.
Não parece dom, e sim que estou ouvindo escondido uma conversa
que eu não quero ouvir.
E os monólogos internos da maioria das pessoas?
Perturbadores pra cacete.
Você vai aprender a ignorar assim que aprender a relaxar.
Magia... É complicada assim mesmo.
Quanto menos você tentar forçar controle sobre suas habilidades,
mais controle você vai ter.
Não pedi para ter essas habilidades.
- Eu estava bem sem elas. - Aprenderá a viver com elas.
Em breve isso será só mais um fato sobre você.
Como ser destro.
Ou tocar piano.
Sabe o que é estranho?
Consigo ler tão bem algumas pessoas, e outras...
E outras são um branco para mim.
Nunca fui capaz de ler um pensamento seu.
- Talvez isso seja uma coisa boa. - É mesmo? Por quê?
Porque se você soubesse o que estou pensando agora...
isso te deixaria envergonhado.
Alex?
Meu Deus!
Meu Deus. Acorde.
Ingrid. Você está bem.
Não me sinto bem.
Eu continuo lembrando.
E isso não vai parar.
Só quero que isso pare!
Faça parar!
Não, você está bem. Você está bem.
Sinto muito!
Sinto muito por tudo que fiz.
Não foi culpa sua.
Ingrid, não foi culpa sua.
Não foi culpa sua.
Você está bem?
Está agindo meio engraçado.
Estou ótimo.
Por que eu não estaria?
Ingrid esteve aqui mais cedo.
Você a viu?
Não. Por quê?
Está chateada que nós estamos passando um tempo juntos?
- Claro que não. - Detectei um tom de ciúmes.
Não. Estou preocupada com ela.
Por apaixonar-se por mim?
- Não. - Sempre gostei da Ingrid.
Ela é tão...
real.
Ela é honesta.
Ela é leal.
Diferente de algumas pessoas.
Ela está com problemas, Dash. Precisamos da sua ajuda.
E há algo que preciso.
A verdade.
Podemos ser honestos um com o outro?
Tudo bem.
Você transou com meu irmão enquanto estava comigo, não é?
O quê? Não!
- Não é verdade. Você o beijou. - Sim!
Tudo bem! Eu beijei. Eu o beijei uma vez...
Na nossa festa de noivado, se bem me lembro.
Vamos lá, Freya.
Dissemos que seríamos honestos um com o outro.
Você fez sexo com Killian, então por que não admite?
Estou farta dessa discussão. Cadê o grimório da sua família?
- Por quê? - Para salvar a vida de Ingrid.
Freya.
Nunca te daria isso.
- Por que não? - Porque nada me faria mais feliz
do que ver todas as Beauchamp mortas.
Começando com você.
Volte aqui, sua vadia!
Ingrid, você está bem.
Ele está morrendo, não é?
Ingrid...
Ele está morrendo por causa de mim.
Sim, ele está.
Mas foi a mandrágora, não você.
Lembro de tudo.
O que ele fez para mim. Alimentando-se de mim.
E eu deixei.
Eu gostei.
Você estava sob um feitiço.
E os gritos deles.
Todos que ele matou.
Ainda consigo escutá-los.
E é minha culpa. Mantive-o vivo.
Mantive-o vivo para ele matar pessoas...
Hudson.
Ingrid, não faça isso consigo. Não foi por causa de você.
Oi.
Ingrid.
Você está bem.
Sempre soube que você era uma bruxa.
Sinto muito, Hudson.
Estou feliz que você esteja segura.
Todos estavam...
tão preocupados.
Tem que haver algo que possamos fazer.
Querida, é tarde demais.
Só fique com ele. Ajude-o a dizer adeus.
Eu te amo.
E eu sinto muito. Gostaria de poder ajudar.
Está tudo bem.
Sempre soube que havia mágica no mundo.
Agora sei com certeza.
Amo estar certo.
Adora me mas que cualquier otra.
A los santos les pido tu devocion.
O que está fazendo?
Fazendo uma bebida para você. Aqui está.
O que é isso?
Não posso te contar. É a minha receita secreta.
Quer voltar para a cama?
- É isso que faremos o dia todo? - Esta cidade é bem chata.
Tem que fazer o próprio entretenimento.
Acredite em mim.
Não estou reclamando.
Espero que você fique doente todo dia.
Termine sua bebida.
Occludo.
Nossa.
Por onde começo?
Droga.
Aqui.
Você mesmo.
Onde está? Vamos lá.
Freya!
Quando eu entrar aí,
vou quebrar o seu pescoço!
Você não é a única que sabe fazer magia.
Esse não é você, Dash.
É o veneno da mandrágora.
Causa psicose. Eu posso te ajudar.
Você não entende.
Esse sou eu, Freya.
Eu mudei.
Fiz coisas que vai te estremecer.
Freya, você não tem ideia do que sou capaz.
Mas você vai descobrir!
Alex.
Você está bem?
O que aconteceu? O que ela fez com a gente?
Eu não sei.
Eu me sinto bem.
Eu também.
Ingrid.
O quê?
Isso não faz sentido.
Claro que faz.
Não podemos sair daqui.
Foi isso o que ela fez com a gente.
Não adianta tentar, Freya.
Eu me certifiquei que não vai sair.
Dash...
Eu te imploro. Por favor, não faça isso.
Eu sei que ainda há bondade em você.
Se é nisso que você quer acreditar,
diga para você mesma enquanto eu esmago seu crânio.
Procumbe!
É só isso que sabe fazer?
Aposto que transou com meu irmão melhor do que isso.
Não importa o que pense, nunca dormi com Killian.
Eu te amei, Dash. Amei mesmo.
- Obrigado, Freya. - Pelo quê?
Por ter me deixado.
Foi a melhor coisa que aconteceu comigo.
Você tem ideia
de quantas pessoas me disseram para não me rebaixar por você?
Um lixo de barman que mal acabou o ensino médio.
Minha mãe que chorava todas a noites
envergonhada que o filho era tão idiota para perceber
que ele ia casar com uma vadia interesseira.
E ela estava certa sobre você.
Todos estavam certos sobre você.
- Garota esperta. - Você não faz ideia.
Truque legal, não é?
Nossa.
Você está bem?
Sana, sana.
Eu tentei te matar, não foi?
Não foi você, foi o veneno.
Minha prioridade é Ingrid agora.
Deixe-me ajudar. Por favor.
Pela Ingrid.
Tudo bem.
Vou chamar Wendy.
Pode nos ajudar a sair daqui.
- Não vai funcionar. - Não tem sinal.
Como você sabia que não ia funcionar?
Porque eu conheço isso.
Ninguém pode nos tirar daqui.
Esse jogo vai continuar
até não sabermos o que é real e o que não é.
Eu sinto que estou enlouquecendo.
Alex, relaxe. Precisamos pensar.
- Vamos achar uma saída. - Não tem uma saída.
Estamos presas aqui! Droga!
Ficar com raiva não vai ajudar.
Não te mataria ficar com raiva de vez em quando.
É bom.
Mostre algum sentimento uma vez na sua vida, Joanna.
O que diabos isso quer dizer?
Eu ouvi Wendy dizer algo sobre Victor.
Eu sei que ele morreu, mas você nem falou dele.
Não vou falar disso agora.
Isso mesmo. Vá embora quando as coisas ficam reais,
como você sempre faz.
Só porque não vou fazer o que quer que eu faça
ou que eu sinta o que quer que eu sinta?
Não. Isso é sobre se deixar sentir.
Você disse que minha intensidade assustava você?
Mentira.
Sua intensidade assusta você.
Você foge de qualquer um que faça você sentir algo.
Por isso fugiu de mim, por isso ainda está fugindo.
- Não vou falar disso. - Eu te fiz feliz, Joanna!
E isso te assustou.
Então você me tirou da sua vida,
porque você prefere ficar paralisada por dentro
- a arriscar se machucar. - Acha que estou paralisada?
Minha vida toda é luto.
Amo minhas garotas mais do que qualquer coisa,
e tenho que vê-las morrer de novo e de novo.
E não fica mais fácil, só fica pior.
Estou amaldiçoada, Alex. Não consegue entender?
Sei que está amaldiçoada. Não ligo! Nunca liguei!
Porque você nunca teve que ver isso.
Nunca teve que viver com isso, porque escondi de você.
Nunca foi sobre você ser forte o suficiente pra isso,
eu não queria que você sentisse meu sofrimento,
e não queria que precisasse ver isso.
Eu te afastei porque te amo.
Então você matou o que tínhamos
porque achou que me protegeria?
Eu sei que protegi.
Todo esse tempo, achei que tivesse me machucado.
Mas quer saber, Joanna?
Você se machucou.
Diz que temos que ferver a respiração do bebê em óleo.
E se não funcionar, não podemos matá-lo?
Vamos encontrar outra coisa.
Vai funcionar. Precisa funcionar.
Coloque fogo nas penas, precisamos das cinzas.
- Droga. - O que foi?
Freya não mandou a última página.
Não podemos terminar sem a última página.
- Acha que ela está bem? - É melhor que esteja,
então posso matá-la quando voltar.
Não retire as facas ainda.
Mato você depois.
Parece que você passou pelo inferno.
O inferno teria sido melhor.
Diga-me que viu a última página.
- Melhor ainda. - Oi, pessoal.
- Dash. - Como posso ajudar?
- Não esperava te ver. - Tivemos um pequeno...
Problema com veneno de mandrágora.
Isso mesmo! Ele te atacou!
Tudo bem. Quebrei o feitiço.
- Ela me esfaqueou no cérebro. - Eu também! Pela orelha.
- Machuca, não é? - Muito!
Estou tão feliz por você estar bem.
Precisamos voltar para o feitiço.
- O que foi? - É a mandrágora.
Ele está aqui. Posso sentir.
- Você está bem? - Ele está vindo para mim.
Ele nunca vai deixar você me tirar dele.
Você está acabando comigo.
Desculpe.
Não. É do melhor jeito possível.
O que está fazendo?
Isso machuca.
Melhor?
Tudo bem. Agora feche os olhos.
Pode imaginar no que estou pensando agora?
Não. Eu não posso.
Ainda tem muitas coisas que não sei sobre você.
Bom.
Vamos fazer de novo.
Segure-a!
Aos espíritos superiores e inferiores,
liberte essa alma de seu vínculo natural.
Vinculum abrumperes.
Ele está aqui. Ele veio por mim.
Vinculum abrumperes.
O que foi aquilo?
O maior esquilo da terra, ou...
A mandrágora.
Tudo bem, cubra todo o corpo dela com esse óleo.
- E então? - Isso vai soar terrível.
- Não surte. - Meu Deus.
Devemos colocar fogo nela.
- Está brincando? - Por quê?
De acordo com o feitiço, se você se mover, vai se queimar.
Mas se ficar parada,
o fogo vai consumir o óleo e desaparecer
com sua conexão com a mandrágora.
E se eu não conseguir ficar parada?
É melhor conseguir.
- Posso respirar? - Tente não.
Assim que o óleo se for, a simbiose vai acabar,
e poderemos matar o idiota.
- Aonde você vai? - Vou acabar com essa coisa.
- Não, fique aqui. - Ainda não confia em mim.
- Mesmo em tempos como esse. - Especialmente agora.
Termine de cobri-la, vou atrasá-lo.
Sério? Uma vassoura?
Até o feitiço estar quebrado e a Ingrid livre,
isso é tudo que vou arriscar.
Hunc dimittis...
animae.
Hunc dimittis...
Animae.
Dimittis.
Ingrid.
- Você está bem? - Estou.
Acho que sim. Acho que funcionou.
Não posso senti-lo.
Não sinto mais a conexão.
Graças a Deus.
Conseguimos!
Não!
Forach Deyna!
Você me salvou.
Você parece surpresa.
De nada, tia Wendy.
- Você sentiu isso? - Senti.
A mandrágora deve estar morta.
O veneno dela não tem mais efeito sobre nós.
Minha nossa. Ingrid.
Llena me con tu virilidad.
Has de mi una madre.
Você vai me dar um filho.
- Como ela está? - Está dormindo.
Ela precisa disso. Passou por muita coisa.
Obrigada.
Por salvar Wendy e mãe com o argenteum.
Você é uma ótima pessoa.
Desculpe por deixar os Zurka mudarem o que penso de você.
Não foi justo.
Não importa o que houve no passado,
você sempre será meu irmão, aconteça o que acontecer.
Obrigado, Freya.
Isso significa tudo para mim.
Acho que você precisa de uma cerveja.
Todos nós precisamos.
- Oi, mãe. - Está tudo bem?
Está.
- Onde está Ingrid? - Está descansando.
- Preciso vê-la. - Ela está bem.
Está dormindo.
- Você deveria ver seu filho. - Ele matou a mandrágora.
- Sério? - É.
- Mais ou menos. - "Mais ou menos"?
Finalmente nos livramos daquela coisa.
Fim do pesadelo.
Por favor, podemos ter um domingo chato?
- Um brinde a isso. - Um brinde a isso.
Você vai embora sem se despedir?
Não queria interromper o momento de vocês.
- É melhor eu ir. - Lembra do que me disse
quando você estava tentando me matar?
- Sei que disse coisas horríveis. - Sim, você disse.
Freya.
Se diz que não dormiu com Killian enquanto estávamos juntos...
Eu acredito em você.
Que bom.
Todas as coisas horríveis...
Que disse sobre seu trabalho e sobre a sua família,
não foi o que eu quis dizer.
Sempre tive orgulho de estar com você.
Obrigada.
Só mais uma coisa.
Você disse alguma coisa...
Sobre fazer coisas ruins.
- O quê? - Disse que eu não tinha ideia
do que você era capaz,
e que tinha feito coisas que me fariam tremer.
Freya.
Eu estava sob um feitiço.
Literalmente fora de mim.
Eu não estava ciente do que dizia.
Está tudo bem, sei onde é a saída.
Achei que poderíamos precisar disso.
Joanna.
Você tem que ir tão cedo?
A mandrágora foi morta, sua família está segura,
e eu tenho que retornar à minha vida em Nova York.
Mas deveríamos conversar.
Então converse.
Sei que estraguei tudo anos atrás.
E você tinha razão.
Eu não só machuquei você, mas também a mim mesma.
Ver você de novo
me fez perceber que estávamos bem juntas.
Sei que às vezes sou fechada, Alex.
Senti muito a sua falta.
Senti a sua falta também.
Mais do que você imagina.
- Mas você me machucou... - Eu sei que estraguei tudo.
Você estava certa em ir embora.
Só quero que você saiba o quanto é importante para mim.
E que eu sinto muito por ter te machucado.
Acho que você ter voltado aqui
para me ajudar depois de tudo que fiz...
Diz muito sobre o tipo de pessoa que você é.
Você ainda fala demais.
Nós tivemos algo bom.
Não esqueça disso.
Desculpe.
Sei que eu te decepcionei.
Vou encontrar outro jeito.
Prometo, vovô.
Prometo.
www.insubs.com