Isso é ótimo. Isso é ótimo.
Café da manhã de fim de semana, durante a semana.
Segunda-feira é o novo domingo.
- Sim. - Amo um
início de semana de trabalho lento.
Eu deveria estar trabalhando num caso
com Michelle e Becker,
julgamento de assassinato, com a Central
em que as testemunhas ficam desistindo.
Mas o júri volta logo, então...
- Estou ouvindo. - Então vai ser dramático.
O que vai ser dramático?
- Nem estava ouvindo. - Desculpa, Toby.
Estava limpando aqui depois de uma grande noite,
e agora tenho que preparar a contabilidade pra minha reunião.
Ralei pra terminar uma história, e agora teve um grande retorno,
meu editor quer uma continuação até o fim do dia.
Está bem. O sucesso é exaustivo, eu entendo.
- Vão, saiam daqui. - Sério?
Isso é ótimo. Vou pegar meu café
para comer enquanto conto recibos.
- Obrigada. Eu te amo. - Está bem.
Teremos café da manhã, todos os dias
- quando me aposentar. - Estou contando com isso.
Sim.
Cheguei o mais rápido que pude.
Não acredito que o júri já voltou.
Sim, eles deliberaram por algumas horas na noite passada,
e chegaram a uma decisão essa manhã. Posso sentir,
finalmente teremos nossa condenação.
Não fica de olho gordo, tá?
Estamos tentando tirar Boorman das ruas há anos.
Não precisa me convencer!
O que está acontecendo?
Não tenho ideia.
Detetive.
O que está acontecendo? Parece que abriram a porta do inferno.
É porque abriram. O júri veio entregar o veredito
e um cara aparece e diz
que foi ele quem matou Colin Rutger.
É ele. Disse que pode apresentar a arma do crime
e que renuncia ao seu direito a um advogado.
Estamos levando-o pra Central, para assinar a confissão.
Isso é loucura.
Boorman matou Colin Rutger, sabemos disso.
Odeio dizer "bem que avisei",
mas Boorman sempre encontra uma forma de escapar da justiça.
Dessa vez não.
Tec Subs, apresenta: The Listener - 05x12
An Innocent Man Exibido em: 11/08/2014
Tradução: Mr Hansen ~ carlosfbr ~ Lilicca
Tradução: WesPessoa ~ Crisguim ~ Mc Clair
Tradução: Anna Gabi ~ tinkerhell ~ 8Mile
Revisão: carlosfbr ~ Cancer Man
Então está dizendo que ele
entrou no tribunal e confessou?
Sim, a Central checou o armário do depósito
onde ele disse que guardou a arma do crime.
E lá estava. Cheia de impressões digitais.
Mas não acredita?
Não. Rutger era um agenciador de apostas tentando entrar
na agiotagem e esse era o territorio do Boorman.
A Central tinha 3 testemunhas que viram Boorman
saindo da casa de Colin Rutger na noite do crime.
Durante o julgamento, as testemunhas, convenientemente,
- mudaram o testemunho. - E essa não é a primeira vez
que Boorman usa esse tipo de truque.
Ele tem sido acusado de roubo, homicídio, outras denúncias,
mas sempre consegue escapar.
Então dessa vez, com as costas
contra a parede e uma condenação pendente,
Boorman fica criativo. E arruma um culpado.
Jeremy Morrow.
Parece um cara bem comum.
Sem ficha, sem histórico de violência, ele é casado e feliz.
O cara é o gerente regional de uma companhia de papel.
Morrow disse que o matou por dívidas de jogo,
mas não há evidências de eles se conheciam.
Jeremy Morrow não matou ninguém.
Boorman deu a ele a arma e disse o que dizer, fim da história.
Então por que acha que ele assumiu a culpa?
Estava sendo coagido, pago, ou...?
Sim, precisamos descobrir
o que está por trás da confissão falsa de Morrow e usar isso
para fazê-lo se retratar.
Então vamos trazer Morrow e Boorman
até aqui e eu os lerei.
É onde esbarramos em um pequeno problema.
O time de super-advogados de Boorman
já entrou com uma ação por acusação injusta,
acusando a Central e o IIB de assédio policial,
citando essa unidade especificamente.
Se a equipe dele descobrir
que ainda estamos tentando provar a culpa dele.
A Chefia começará a recolher nossas armas e distintivos.
- Exatamente. - Está certo.
O que fazemos?
Não podemos deixar um assassino andar nas ruas, enquanto
um homem inocente apodrece na cadeia.
Não. Acho que devemos começar
falando com a esposa para saber se ela imagina
porque o marido levaria a culpa por isso.
Essa é uma boa ideia, sargento.
Mas o que precisamos mesmo é colocar Logan perto de Morrow.
Ver o que Morrow está pensando, certo?
Como se sente sobre ser infiltrado?
Quer dizer como prisioneiro?
É, podíamos te colocar na mesma cela que Morrow.
É, não. Não acho uma boa ideia.
Sabe, se um dos prisioneiros descobrir que Toby é um tira...
Michelle, verei isso antes. Sairei do caminho.
Vamos chamar de transferência de tribunal.
Te colocamos na mesma viatura que Morrow para evitar suspeita.
Obrigado.
Começarei a trabalhar numa nova identidade para você
e falarei com a Alex para juntar alguma informação
sobre o rapaz encantador com quem vai dividir a cela.
Está acontecendo, não? Devia ligar para Tia e dizer
- o que vou fazer. - É, acho que é
uma coisa que precisa ser pessoalmente.
Não acho que vai ser fácil de aceitar.
Está certa. Face a face.
- É. - Contar a grande novidade.
Precisa de ajuda com isso?
Não, consigo me virar. Obrigado.
Não acho que esteja.
Quer tentar?
Dei uma preparada para você, certo?
Se é nisso que quer acreditar.
Sim, volte quando quiser.
De volta tão cedo? Achei que estava com a agenda apertada?
É, Toby quer me encontrar para um café e conversar.
Além disso, meio que queria conversar contigo.
Quer conversar comigo? Por que senti vontade de fugir?
É sobre a mãe de Toby.
Por que não segui meu instinto e fugi? Sabe de uma coisa?
Temos que dar um tempo nisso.
Sabe quem acabou de entrar.
Então, qual a grande notícia que precisa me dizer pessoalmente?
Não é assim uma grande notícia, é só
que me ofereci para ser infiltrado.
Como da vez que se infiltrou na gangue de roubo de carro?
Você foi quase morto.
Não, não é igual daquela vez.
Estou indo para Foxley.
- A prisão? - Tecnicamente, casa de custódia
onde réus aguardam julgamento.
Isso é perigoso, Toby.
Tia, só vou para ler um cara.
Ele é inocente, vai levar tipo, quase nada.
Se é inocente, então por que está lá?
É complicado.
Estamos bem, obrigado.
Confessou um assassinato que achamos que não cometeu.
E se descobrirem que você é do IIB?
Tia, tenho que fazer isso,
é meu trabalho.
O verdadeiro culpado é perigoso e está livre
nas ruas, temos que tirá-lo delas.
- Não vai demorar. - O quê? Umas 2 horas?
Mando uma mensagem assim que sair.
- Tome muito cuidado. - Muito cuidado, tudo bem.
Seu nome é Tom Critchley,
ladrão de carros profissional preso semana passada,
que teve a fiança negada.
Bom! Mantenha-me na mesma ocupação
de antes, fica mais simples.
É. Também investigamos alguns camaradas durões
- com que deve cruzar lá. - Esses são nossos Top 6.
Memorize todos eles, seus modus operandi,
seus comparsas conhecidos. Está tudo no arquivo.
Pode ler durante a transferência de tribunal.
Aquele com que temos de tomar cuidado é Vince Fowler.
Tem longa lista de violências, esteve nos Mais Procurados
por 6 meses e já está junto da própria gangue.
Temos também...
Isto é para você. Um mini transponder.
Vamos conseguir plantá-lo na sua cela.
Pressionar 1 vez para dizer que tem informação e quer reunião.
2 vezes envia um SOS ao diretor da prisão e diz
que precisa sair já.
É o único lá que sabe sua real identidade.
Para os guardas, você é só outro prisioneiro.
- Beleza. - Pronto para atuar, Logan?
- Sim. - Tem certeza disso, hein?
Sim, não vai ser problema.
Vou entrar lá, dar uma lida em Morrow,
apertar este botãozinho e sair.
- Vamos fazer. - Vamos indo.
Bem-vindos cavalheiros à Casa de Detenção Foxley.
Ficarão aqui por pouco tempo,
então tornem mais fácil, seguindo as regras.
Quebrem as regras
e terei que puní-los.
Obedeçam aos guardas sempre.
Sem fumar, usar drogas, nada de bebidas, sem problemas.
Mantenha a cabeça baixa, boca fechada. Tudo ficará bem.
Certo, pertences pessoais no saco.
Relógios, anéis, todo e qualquer piercing.
- Cuidado. - E aí, senhoras.
Olhe este peixe fresco.
Primeira vez dentro, peixinho?
Pare!
Não se mexam até eu mandar.
Olhe para mim quando eu falar.
Disse para olhar pra mim...
- Quando estiver falando. - Para trás! Afaste-se!
Mexam-se!
Alvo fácil.
Te vejo novamente, peixinho.
Qual é o seu nome, querida?
Por que tão quieto?
Acho que somos companheiros de cela.
Meu nome é Tom Critchley.
Apenas... fique calmo.
Não diga nada. Fique calmo.
Fui preso roubando um Porsche, não consegui pagar a fiança.
Não fale. Cabeça baixa.
Você não é do tipo falador.
Ei, peixe! Você me deixou mal com o guarda!
Olha cara, não vai ser fácil aqui, sabe disso?
Esses caras não brincam.
Vamos ter que ficar juntos.
Não estou tentanto fazer amigos.
Ou inimigos.
Só manter a cabeça baixa, cumprir minha pena.
Claro. Mas vai precisar de um amigo.
Não tem dificuldade em fazer inimigos.
Ei peixe! Estou falando com você!
Não gosto de ser ignorado, peixe. É desrespeitoso.
Ser humilhado me irrita.
Peixe, não queira me ver irritado!
Me ouviu, peixe?
- Notícias do Toby? - Nada ainda.
Leva tempo para passar pela triagem.
Pode demorar antes de termos notícias.
Localizamos a esposa de Morrow.
Pedimos que depusesse, está na sala de conferência.
Talvez ela saiba porque seu marido assumiu a culpa.
Jeremy nunca machucou ninguém em sua vida.
Não sei como isso aconteceu.
Ele não me disse nada.
Seu marido diz que matou Rutger por uma dívida de jogo.
Ele teve problema com jogo no passado?
Anos atrás.
Mas ele entrou em um programa de doze passos.
Pensei que esses dias tinham terminado.
Mas?
Não pensei na hora, mas havia sinais.
Ele estava voltando aos velhos hábitos.
Cobradores começaram a ligar.
Começou a sair no meio da noite.
Começaram a sumir coisas de sua casa?
Bens? Jóias?
Seu marido não tinha historico de violência, senhora.
Mas ele deve dinheiro por toda a cidade,
é possível que devesse para Sean Boorman.
Nunca ouvi falar de Sean Boorman
até meu marido aparecer no tribunal.
Acreditamos que eles tenham um acordo.
Boorman paga a dívida de seu marido
se ele assumisse a culpa pelo assassinato de Rutger.
Tudo que sei é
meu marido ficará longe
por muito, muito tempo
e me deixou com uma montanha de dívidas.
Não tenho ideia do que farei.
Certo.
Pediremos a Dev para verificar as finanças de Morrow,
ver se a mulher estava mentindo.
Checarei as conexões entre Morrow,
Rutger e Boorman também.
Muito bem.
Quanto tempo manteremos Toby lá?
O tempo que precisar.
Ele tem seu disfarce. Estudou seus antecedentes.
Acredito que estará bem lá dentro.
Não faz muito que dizia
que ele era um problema.
Tenho que confiar em alguém, certo? Por que não no seu time?
Ei, Peixe, venha cá.
- Quero lhe mostrar uma coisa. - Vamos.
Acho que o peixinho e seu amigo não gostam muito de nós
E sei que somos caras simpáticos.
Acho que está certo, Vince.
Talvez esses caras só precisem nos conhecer melhor.
- Boa tarde, senhoras. - Boa tarde.
Esse é o cara que matou o agenciador de apostas, Rutger.
Peixinho, um assassino de sangue frio.
Estou impressionado. Me conte tudo,
me diz como matou o cara, peixinho.
Você fala quando falam com você, peixinho!
Nunca te ensinaram isso?
Vamos com calma.
Bem, olha isso. Olha o que temos aqui.
Peixinho tem um amiguinho.
Não queremos problemas.
Mas o problema encontrou você, não é?
Deixe-me ir ou chamarei um guarda.
O que você disse?
Tente chamar um guarda agora que não tem ar para respirar.
Você é Vince, certo? Vince?
Vou lhe dizer quem sou.
Acho que temos um amigo em comum.
Fizeram alguns grandes trabalhos juntos.
Pegue o restante! Vamos! Vamos!
Sim, pegaram um monte de jóias.
Mexa-se, Mick. Vamos!
Mick não parava de falar sobre isso.
Como conhece Mick?
Esse cara em Mill Haven com ele?
Bom, nos conhecemos antes. Fizemos algumas coisas.
É uma pena ele estar em Mill Haven.
Sim, está certo sobre isso.
Meu colega aqui, ele
não está conseguindo respirar.
Sim, e daí?
Ele não vale a pena, certo?
Olhe pra ele, é apenas um coitado.
Vamos! Acabe com ele, acabe com ele!
Próxima vez que falar em chamar um guarda,
vai respirar sangue.
Foi engraçado, senhoras.
Vamos repetir outra hora.
Deu sorte, o amigo ajudou!
Cara, é melhor ele se cuidar.
Acho que lhe devo um obrigado.
É mesmo? Por quê?
Interferiu lá, por mim.
Outros caras não se importariam.
Cara. Se Vince tivesse lhe matado
estava preocupado que o novo colega seria pior que você.
Que tipo de música tem ai?
Não é música. Audiolivros.
Certo, audiolivros.
O que tem aí?
Um livro sobre como fugir daqui?
Não quer fugir daqui, não é?
Sobre o que está falando?
Estou apenas dizendo.
Você se colocou aqui, foi sua escolha,
não como o resto de nós.
Não foi uma escolha.
Não sei cara. Não há nada no mundo
que me faria fazer o que fez.
Você será um bom escoteiro
e honrar o acordo.
Deve ter uma boa razão.
Sabe porque confessei o assassinato?
Porque eu o cometi.
O matei e faria de novo.
Então cale a boca, certo?
Obrigado.
Michelle, Toby me enviou uma mensagem
pelo transponder. Conseguiu informações.
Vamos ter de mandá-lo até lá.
Certo, posso ir agora.
Não, vamos esperar até amanhã.
Seria muito suspeito se fosse agora.
- Tem certeza? - Sim,
esperava que não passasse a noite lá.
Ele tem o transponder.
Se precisar sair, ele pode.
Como está indo com as finanças dos Morrows?
- Esteve olhando isso, não? - Estive sim.
Mas entre uma linha de crédito,
últimos 5 anos de impostos e 7 cartões de crédito,
eles devem muito.
As finanças deles é um show de horrores.
Diria então que Morrow
estava motivado para receber um pagamento.
Extremamente. Mas se houve algum tipo de pagamento,
não há sinais óbvios dele.
Talvez tenha achado um jeito de esconder o dinheiro.
Não esqueça que sou um ninja na contabilidade forense, certo?
Se houve um pagamento entre Boorman e Morrow,
- teria encontrado. - É verdade.
Talvez não se trate de dinheiro.
Então sobre o quê?
Luzes apagadas!
Quinze minutos, advogado.
Tenho questões muito importantes
para discutir com meu cliente.
Quinze minutos.
Não leve para o lado pessoal, ele é assim com todos.
Que cabelo bonito.
- Como está? - Morrow não é um cara fácil.
Preciso de um pouco mais de tempo
que acho que tenho muito.
- Que quer dizer? - Está marcado.
Temos de ser rápidos.
E você? Tudo bem?
Passou por algum problema
- com alguém daqui? - Nada que não possa lidar.
O que não está me dizendo?
Finalmente consegui que Morrow falasse sobre
o assassinato na noite passada e
tive uma leitura dele sendo ameaçado
por alguém para honrar o acordo.
Honrar o acordo... Sabe quem era?
Não, acho que talvez poderia ser alguém trabalhando para Boorman.
Certo, bem, precisamos ligar esta pessoa a Boorman.
Certo, consegui um rosto.
Temos cerca de 14 minutos, então vamos nos apressar.
Então este é o retrato
que fizemos baseado na leitura de Morrow por Toby.
Fiz o reconhecimento facial normal na base
de dados criminais. Não consegui nada,
então ampliei a pesquisa para outras bases
e tive sucesso. Este não é outro senão Lincoln Roth.
Sem chance. Lincoln "O Foguete" Roth.
Conhece? Já o prendeu antes?
Cara. Prendê-lo?
Deus, não. Eu era um fã! Ele é um boxeador.
Lutou nos Jogos Olímpicos de Barcelona 92.
Deus, tinha o mais doce gancho de esquerda.
Devia ter ganho medalha também. Roubado pelos juízes.
Russos.
Enfim, depois de Barcelona,
decidiu ser profissional mas não teve melhor sorte.
Após uma série de perdas desoladoras
decidiu pendurar as luvas e abriu uma academia.
Tudo isso é super fascinante,
mas como está conectado ao nosso caso?
Bem, cerca de 4 anos atrás, a dita academia
entrou em turbulência financeira e quase foi fechada.
Mas após uma injeção de dinheiro de um sócio oculto,
foi capaz não só de manter a 1ª academia,
mas abrir uma 2ª.
Um palpite a respeito de quem era o sócio oculto?
- Boorman. - É o que minhas fontes dizem.
E a mesma fonte diz que Roth vem pagando
suas dívidas com Boorman fazendo o trabalho sujo dele.
O que explicaria porque Logan viu Roth ameaçando Morrow.
Dev, veja se traz Roth aqui.
- Sim, chamarei uma unidade. - Sim.
Obrigado, cabo.
Quanto tempo acha que levaria para ter um mandado de escuta?
Não muito, por quê?
Tenho uma idéia.
Claro, ouvi falar de Morrow.
A história saiu nos jornais.
Matou o cara. Qual era o nome dele?
- Rutger. - Certo. Rutger.
Sim, matou por causa de um jogo ou algo assim?
Acho que sabe muito mais sobre este caso
do que está contando, Sr. Roth.
Me chame de Lincoln.
Foi seu sócio, Sean Boorman, quem o matou.
Agora temos razão para crer que você o ajudou e se for o caso,
está olhando para 20 anos de prisão, Lincoln.
Primeiro, não sei nada sobre esse assassinato.
E segundo, não sou sócio ou o que quer que seja de Boorman.
Está dizendo que não o conhece?
Não disse isso.
Ele vai à uma das minhas academias.
Falo com ele às vezes, como falo com todos meus clientes.
Sabe que eu costumava ver você lutar, Roth.
O que amava em seu estilo...
você era tão inteligente no ringue.
Mas não está sendo esperto agora,
- está sendo um idiota. - É mesmo?
Sim, sim. Porque temos uma testemunha
que o viu ameaçar Morrow.
Disse a Morrow para ser "Um bom escoteiro".
"Honrar o acordo"?
Isso está certo. Ele o apoiou com dinheiro, certo?
Para sua academia?
O que deve a ele? 200, 300 mil agora?
Mesmo se recebi dinheiro de Boorman, e daí?
Amigos ajudando amigos, isso não é crime.
Mas a pouco, disse que mal conhecia Boorman
e agora, de repente, são melhores amigos?
Tem algo sólido contra mim, me prenda agora.
Não tem nada sólido, então estou saindo.
Bem, acho que está saindo Foguete.
Obrigado por vir.
Foi roubado em Barcelona, cara.
Juízes russos. O que se vai fazer?
Sim, o que se vai fazer?
Sou eu. Estou saindo do IIB agora.
Parece que está certo.
Nosso amigo lá de dentro deve estar falando.
Você tem um vazamento. Vai querer consertar isso.
Parece mensagem para Boorman
avisando-o que Morrow está falando.
Precisamos dar essas informações para Toby.
Podemos ter matado esse cara.
Tem uma visita, Critchley.
Admita os visitantes para Critchley, McManis e Fowler.
Precisamos falar sobre Morrow.
Queremos saber o que ele tem feito.
Eu tenho cara de babá?
Ele é seu colega de cela, você sabe o que ele faz.
Mais do que isso, sabe o que ele diz.
Tá, olha. Ele não gosta muito de conversar.
Ele não falou nada.
E gente lá de fora? Visitas, ligações?
- Pra que quer saber? - Porque estou interessado.
Um amigo lá fora precisa saber com quem ele anda falando.
Dá uma prensa no colega de cela.
Beleza.
Tá. Entendi.
Você é o cachorro bravo e você está segurando a coleira.
Não é tão burro quanto parece, Critchley.
Então, por que a preocupação com meu colega de cela?
Tem alguém curioso lá fora?
Preciso que fique de olho em algo pra mim.
Presta atenção, Critchley.
A informação só tem um sentido.
Eu pergunto e você responde.
- Entendido? - Perfeitamente.
Bom. Agora, com quem o Morrow esteve falando?
Guardem o papo pro tricô, senhoras.
Separados.
E aí, gata? Tá linda.
Obrigada, amor. Estou com saudades.
Como estão as coisas?
Bem, bem. Estou ficando longe de problemas.
E aí?
Tudo bem.
Encontramos quem faz as coisas pro Boorman.
O nome é Lincoln Roth.
Vamos chamá-lo de Jake.
Achamos que ele tem uma conexão
com um interno em Foxley, mas quem?
Como vai o Jake?
Ainda é fã de Whiskey irlandês?
Claro.
Whiskey irlandês. Nomes irlandeses.
Estudei os arquivos.
Boyle? O'Connor? McManis?
Pois é.
Jake e o whiskey dele.
Sempre tiveram essa conexão.
Que legal, amor.
A vida do Morrow pode estar em risco.
Quero te tirar daqui antes do banho de sangue.
Não, não. Não me tire tão rápido,
estou tão perto.
Só mais um poquinho, tá?
Tá bom.
Valeu por vir me ver.
Saudades.
Eu também, amor.
- Seja boazinha. - Pode deixar.
Essa é minha garota.
Parem!
Mexa-se!
Olha. Não quer falar, beleza, cara.
Mas tem que me ouvir, tá?
McManis tem feito muitas perguntas sobre você.
- McManis? De óculos? - Isso.
Olha, acho que ele tem conexões pesadas lá fora.
Então ele é o cara de dentro.
Parece que ele acha que você andou falando do assassinato.
Não sei do que está falando.
Qual é, cara. Eu sei que não matou o Rutger,
Dá pra ver só de olhar
que você nunca matou ninguém.
Disse que não vamos falar disso.
Por que está levando a culpa por eles?
O que eles têm contra você?
Não perca a única coisa que importa.
Olha, só deixa quieto.
O que quer que seja deve ser pesado.
Ameaçaram alguém próximo a você?
Eu disse pra deixar quieto!
Ninguém falou nada.
Tenho certeza de que se o Toby estivesse com problemas,
alguém iria te ligar.
Pois é, toda vez que o telefone toca eu piro.
E se for a Michelle ligando
pra dizer que aconteceu alguma coisa?
Como ainda não se acostumou?
Toby está sempre em perigo.
Não está ajudando.
Se fosse acontecer algo com o Toby
o que não vai, ele tem um grupo de apoio
que entra em ação em segundos,
Tá? Ele vai ficar bem.
Espero que tenha razão.
Número Restrito
Número Restrito.
Atende logo.
Alô?
Sim. Eu posso. Quando?
Te passo os detalhes por mensagem. Tchau.
E? O que foi? Tudo bem?
Na verdade, tem... outra coisa.
Por que estou sentindo vontade de fugir de novo?
É aquele cara.
O cara que disse que tinha informações da mãe do Toby.
Não. Não me envolverei novamente.
Tá, eu entendo.
- Ótimo. - Por que eu...
É, tá legal, não te incomodarei mais.
Psicologia reversa. Não acredito que funcionou.
Se Toby descobrir...
Direi que resistiu por dias.
Significa que... vai ajudar?
Só farei isso porque
não quero que nada te aconteça, tá?
Se Toby souber que sabia que estava tramando algo
e eu não fiz nada e algo te acontecer,
não seria capaz de viver com isso.
É um grande amigo, Oz.
É, sou o melhor.
Não acredito que comeu isso que chamam de comida.
Não é tão ruim.
Agora sei que está louco.
Ei, Peixe!
Falei que te pegaria.
Fique na sua.
Ei! Ei!
É isso que ganha quando quebra um acordo.
Eles vão matá-la.
Pare com isso! Vamos, afaste-se!
Solte-o! Na parede!
- Vamos! - Fique bem ai.
- Não se mexa! - Vamos! Para o chão.
Vou acabar com você.
Volte para a parede! Para a parede, agora!
Tia sabe que saiu?
Sim, liguei para ela.
Certo. Não pode se culpar por isso, Toby.
Veja, aconteceu por culpa minha. Foram atrás dele
pois acharam que falava com os policiais.
Ele nunca abriu a boca.
De acordo com os médicos,
Morrow quebrou duas costelas e sofreu uma concussão,
mas vai se recuperar.
Não se McManis pegá-lo primeiro.
É, bem, isso não acontecerá.
O Diretor deu sua palavra que Morrow
terá segurança 24 horas até melhorar.
McManis e seus capangas estão na solitária.
Não serão um problema.
Sabe, Morrow falou uma coisa durante a briga.
Estava preocupado que a matariam.
Ela quem? A esposa?
É, talvez fizeram com que ele assumisse a culpa por ela.
Bem, quando falamos com ela, não mencionou nada.
Não. A vida dela corre perigo.
Ela poderia perder tudo se falasse.
Quer que eu a traga aqui?
Imediatamente. Prometa proteção,
nova identidade, imunidade,
o que for preciso para que testemunhe contra Boorman.
Bem-vindo de volta, Logan.
Obrigado.
Nicole, acho que sabemos como Boorman conseguiu que seu marido
confessasse o assassinato.
Como assim?
- Ele te ameaçou, não foi? - Não.
Não diga nada. Poderá perdê-lo para sempre.
Jeremy foi atacado hoje cedo.
- O quê? - É, está mal.
A menos que tiremos Boorman das ruas,
acho que Jeremy não durará muito na prisão.
Nicole, precisa nos ajudar a salvar seu marido.
Olha, faremos o que pudermos
para assegurar a proteção de vocês dois.
Mas precisa começar a falar,
falar tudo o que souber.
Sem chance. Tenho que falar.
Quem te ameaçou?
Um homem. Não sei quem é ele.
Por favor... não me mate.
Deixe-a em paz. Farei o que quiser.
Qualquer coisa.
Era esse homem?
Sim, o nome dele é Roth.
Ele apareceu em casa.
Ele ia me machucar.
A menos que seu marido assumisse a culpa por Boorman?
Não. Nunca ouvi falar de Boorman
até que Jeremy assumiu a culpa.
Então, o que o Roth queria?
Ele disse que Jeremy devia dinheiro, muito dinheiro a ele,
e se não o pagasse, me machucaria.
E ele nunca mencionou Boorman?
Não. Nunca. Eu juro.
Naquela manhã, Jeremy disse que faria algo,
algo que me deixaria a salvo,
mas eu tinha que ficar calada ou o matariam.
Faça o que eu disser. Você é minha única preocupação.
Não diga nada.
Jeremy ficará bem?
Ele disse algo, foi por isso que bateram nele?
Não, ele não disse nada
Faremos todo o possivel para que ele saia de lá.
Eles vão matá-lo.
Vamos nos certificar que vocês estejam protegidos e salvos.
A esposa não ligou o nome de Boorman a nada disso?
Diz que Roth nunca o mencionou.
Vamos trazer Roth de volta.
Se o fizermos falar, pegamos Boorman.
Achei que Roth era inflexível quanto a não dizer nada.
Ele era. Mas agora temos você. Talvez mudemos isso.
- Isso foi um elogio? - Acho que sim.
Sabemos que trabalha para Boorman.
Sabemos que Boorman emprestou dinheiro a Jeremy Morrow
e sabemos que ele enviou você para cobrar.
Você é o leão-de-chácara dele.
A partir de agora,faça o que eu disser, quando eu disser.
Ele te mandou ameaçar a mulher de Morrow
para que ele confessasse e liquidasse sua dívida.
Não fiz nada disso.
Ele te tem na coleira, não é? Não quer mudar isso?
Ele me mataria antes. Não tem como sair.
Você é melhor que isso, Roth.
Você passou por uma fase ruim
e acabou devendo sua vida a Boorman.
Você pode mudar isso agora.
Sou eu. Estou saindo do IIB agora.
Parece que você estava certo. Nosso amigo deve estar falando.
Você tem um vazamento. É melhor consertar.
Como conseguiu isso?
- Isso ao menos é legal? - Se chama mandado.
Procuramos o pré-pago com que fez essa chamada
e vamos achá-lo.
Então, vamos tocar isso para o júri
e vai ser tarde demais pra você.
Aceite o acordo agora. Começe a falar.
Becker, como é? 15, 20 anos por conspiração pra assassinato?
- Sim, algo assim. É. - Eles virão atrás de mim.
Não se estiverem presos.
Então, por que não fala o que sabe?
Aquele pobre idiota do Morrow só estava...
Ele estava no lugar errado na hora errada, sabe?
Casado com a mulher errada.
Ameaçe-a. Ele vai morder a isca.
- Tem certeza? - Absoluta.
Como a esposa de Jeremy estava envolvida?
- Não vou falar mais. - Ela está nisso com Boorman?
Até eu ter o acordo assinado e saber que estou protegido,
Não vou falar mais nada.
Então Nicole e Boorman
- estavam tendo um caso? - Isso mesmo.
Roth os viu juntos depois de Boorman mandar ameaçar Nicole.
Como Nicole Morrow acaba tendo um caso
com um sujeito como Boorman?
Olhei a fatura do cartão de Boorman
parece que ele comprou roupas na Clark e Brothers,
é um dos clientes mais fiéis, gasta milhares no lugar
e adivinha quem trabalha lá?
- Nicole Morrow. - Isso aí.
Nas leituras anteriores, ela tinha medo de perdê-lo.
Achei que falava do marido, mas devia ser Boorman.
Talvez ela esteja por trás disso tudo.
Ela é a mandante.
Então, está com medo que perderia seu amante
porque não podia ajeitar o julgamento.
Ela então diz a ele que o marido faria tudo por ela.
Ela finge estar apavorada quando Roth a ameaça.
Manda o marido pra cadeia ao invés do namorado rico.
Pobre coitado acha que tem uma esposa dedicada
esperando-o sair da prisão.
Precisamos dar a Morrow essa informação,
talvez isso o faça retirar sua confissão.
Não acho que a retratação de Morrow será
suficiente pra parar sua condenação.
O cara tinha a arma do crime.
Certo, traga Nicole de volta e a faremos dizer a verdade.
Duvido que ela vá trair Boorman,
ela está fazendo isso por ele.
Precisamos de uma confissão pessoal.
Sendo ela de Nicole ou Boorman.
- O que está fazendo aqui? - Preciso falar com Boorman.
Tudo bem, Nicole. O que foi?
Não posso mais fazer isso.
Os policiais me vigiam. Sabem que estou envolvido.
Vão descobrir e eles vão me prender...
- Eles não sabem nada. - Estou dizendo, eles sabem!
Eles já me interrogaram duas vezes.
E nas duas vezes você saiu. Eles não tem nada.
Talvez não agora. Mas quando Morrow falar...
- Isso não vai acontecer. - Como você sabe?
Vamos apenas dizer que... estamos cuidando dele.
Como assim, estamos cuidando?
Jeremy não vai ter a oportunidade de falar.
Vai se livrar dele.
Não temos nada com que preocupar.
Estamos limpos e você também.
Você usou um cara lá de dentro.
Eu tenho pessoas em todos os lugares.
Por que está tão interessado?
Porque estou envolvido.
Se você cair, eu caio também.
Sean disse que era um boxeador excelente, Roth.
Mas é um mentiroso horrível.
Eu sabia.
Seu desgraçado. Como você pode!
- Eu te disse! - Mãos onde eu possa ver.
- Agora! - Eu disse pra não confiar nele.
Bom trabalho.
Maya era uma boa pessoa. Uma boa amiga.
- E ela nunca mencionou Toby? - Não pelo nome, não.
Mas uma ou duas vezes ela falou do seu filho.
E quando perguntava sobre ele, ela sorria.
Disse que estava melhor sem ela.
Parecia complicado, então não pressionei.
Você mencionou que ela falou sobre um instituto?
Sim, sempre a deixava muito chateada.
Que tipo de instituto foi?
Sempre achei que era um centro de reabilitação ou algo assim.
Ela não bebia, então...
Pode nos dizer mais alguma coisa sobre ela?
Fazia uma torta de ruibarbo mais ou menos.
Não, verdade.
Ela assava para toda a vizinhança.
Maya tinha um jeito de sempre fazer você se sentir em casa.
O que quer dizer?
Ela tinha uma perspicácia incrível.
Como se soubesse o que estava pensando.
E quando foi a última vez que a viu?
Há cerca de um ano atrás. Simplesmente foi embora.
- Você não achou isso estranho? - Um pouco, eu acho.
Mas sempre dizia que não gostava de ficar muito tempo
em um só lugar. Ela tinha o espírito vagabundo.
Então não faz ideia de onde ela está agora?
Não, não faço. Mas desde que me telefonou
estive pensando sobre o dia em que ela foi embora,
lembrando e relembrando na minha cabeça,
e senti que havia algo estranho.
O quê? O que era?
Costumávamos fazer caminhadas pela manhã.
Tomar um café.
E naquela manhã, eu fui buscá-la em sua casa.
Havia um caminhão da Tv a cabo estacionado em frente.
O que tem de tão estranho nisso?
Ela não tinha TV.
Por que ela iria instalar uma TV a cabo no dia
que estava indo embora? Não acha isso estranho?
Você se lembra o nome da empresa a cabo?
Sim, eu acho que foi Westerly ou Westerbrook Tv a cabo.
Ele tinha um grande "B" no logo.
Desculpe. Realmente é tudo que sei.
Podemos contatá-lo se tivermos mais alguma pergunta?
- Claro. Boa sorte. - Sim.
Está bem. Pra onde vamos a partir daqui?
Pesquisamos a empresa de Tv a cabo e talvez eles
tenham alguma coisa a ver com o desaparecimento da Maya.
Talvez digamos a Toby a verdade.
Não. Toby não pode estar envolvido.
Eu o vi magoado por causa disso antes.
Está bem. Não lhe dizemos nada
até que tenhamos algo sólido.
Tudo bem.
IIB.
Jeremy.
Não quero falar com você.
Eu entendo.
Tenho que te contar uma coisa.
Trata-se de sua esposa.
Ela... estava vivendo uma mentira.
Ela e Boorman... estavam tendo um caso.
Foi ideia dela te ameaçar...
com o cara grande, Roth.
Toby deve estar em casa a qualquer minuto.
Sim, deve. Agora você vai se sentar e vai respirar fundo?
Você está me estressando.
Estou bem. Estou bem.
Estava tão preocupada com você.
Eu sei, disse que seriam só algumas horas, mas...
passei a noite na prisão.
- É bom tê-lo de volta, cara. - É bom estar de volta.
Que bom te ver.
Tem certeza que está bem?
- Pode me dizer se não estiver. - Claro, claro.
Sem problemas. Entrei, peguei o que precisava.
Pegamos o cara mau.
Chato.
Quero saber de tudo, mas, primeiro,
deve estar morrendo de fome.
Quer que arranje alguma coisa para comer?
Isso seria incrível. Obrigado.
Vou querer o que ele conseguir.
Uma porção e meia.
Totalmente sem problemas, não é?
Cara.
Sim. Nenhum.
Que tal isso?
Tudo correu bem. Eu não quero deixá-la preocupada, tudo bem?
Ignorância é uma bênção, meu amigo.
- Às vezes. - Que quer dizer com isso?
Um brinde! Ótima ideia!
Obrigado.
- Bem-vindo ao lar, amigão. - Ao Toby.
- Obrigado. Saúde. - Em casa são e salvo.
De fato.
Tem gosto de casa, não é mesmo?
Twitter: @TecSubs
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi