Por que saiu da cama tão cedo?
Não consegui dormir.
- Quer café? - Aham.
- Anthony. - O que?
Estou fazendo torrada francesa.
Eu não estou com fome. Porra, quantas vezes você vai perguntar?
Você já ouviu falar que comida conforta? Talvez deixe você melhor.
Eu sei que é difícil você entender,
Mas comida talvez não seja a solução pra todos os problemas.
- Se fazer de mimado birrento também não. - Tony.
Eu vou comer no trabalho, tá?
Na minha pizzaria de merda.
Se é tão ruim assim, tire uma folga.
Minha noiva me deixou.
Aquele trabalho é tudo que eu tenho na vida.
Pelo menos você amou alguém, AJ.
- Hein? - É isso mesmo.
Eu entendo ele, mas, porra!
Por que ele tem que descontar em nós?
Estou atrás de uma serra inclinada.
Eu tenho a Makita. Lâmina de carboneto, laser.
- O preço normal é $600, faço $200. - Vendida.
- Mike, entendeu? A Makita. - Aham.
Pára tudo! São os policiais de folga.
- Conhece meu genro Chris, que produz filmes? - Como vai?
- Me avisa daquela multa. - Tá na lixeira, fica tranqüilo.
Obrigado. Tudo bem? Como vai minha garotinha?
- Tudo bem. Você vem domingo, né? - Claro. Às duas, ela me disse.
Pra você. Diz pro seu amigo continuar mandando essas feramentas.
Madonn', aquelas lixadeiras elétricas não param nas prateleiras, né?
Você não vê uma fila de policiais assim
Desde o centenário do Dunkin' Donuts.
São todos dos trabalhos manuais.
Eles têm outros empregos pra conseguir comprar uma lancha.
Cataldo, o patrulheiro, está arrumando o teto do meu porão.
Obrigado, querido.
Tem 12 mil aí. Já peguei minha parte.
Vou ver o Al de novo semana que vem.
- Aos negócios. - Tá me sacaneando? Brindar com água?
É Club Soda. Qual é o teu problema?
Quem tem problema é você, meu amigo. Você anda um saco.
Que tal ser normal? É tão difícil assim?
Na verdade é, Paulie, pra mim e outras pessoas é.
Deixa de putice. Tô só tirando teu tempo.
Que tal a gente dar uma volta?
Pegar umas costelas de primeira? Eu pago.
- Fica pra próxima. - Que foi, tá cuidando o colesterol também?
É, você é engraçadíssimo.
Ei, Tony. Qual é a boa?
- Não tenho do que reclamar. - Claro que tem. Phil Leotardo.
Meu primeiro serviço depois que saí da academia foi no Brooklyn.
Nunca me importei com ele.
Ele tentou armar pra essa novata, por estupro e surras.
Olha, aquilo sobre o que conversamos...
Se eu soubesse de algo
Possivelmente relacionado a terrorismo
E ajudasse vocês,
Eu ganharia uns pontos pelo bom-mocismo?
Bem...
Seria o seguinte:
Eu mesmo escreveria o que se chama de Carta 5000.
É um documento que atesta sua cooperação e serviço.
A carta seria colocada na sua pasta
E se você for condenado por algum crime...
Ela seria apresentada ao juiz ou juíza quando ele ou ela
Fosse decidir a sentença.
Bem, tinha uns caras,
Sei lá, árabes, arábicos talvez.
Eles freqüentavam o Bing,
E alguém que eu conhecia
Pode ter feito negócios com eles.
No porto?
- Você estava falando... - O negócio é que eles estavam sempre na volta,
Os dois, sabem, bebendo
Tentando comer as garotas, essas coisas.
E de repente eles sumiram,
Tipo, totalmente.
E aí, uma semana atrás, mais ou menos, estou andando de carro e passo por eles
Com uns outros caras,
Com o negócio na cabeça e a barba
E o troço fundamentalista.
Mas não tem nada de ilegal nisso, né?
O que eles estavam fazendo?
Caminhando.
Aí eles encontraram um outro grupo.
Eu não sei. Parecia...
Você tem um nome?
Um era Ahmad.
Ou Jamali...
Só um pouquinho, só um pouquinho...
Aí, T.
Eu estou aqui com um pessoal,
E, uh... Os árabes do Bing. Qual era o nome deles?
- Um pessoal? - Isso.
Ah sim! Ahmed e Mohammed.
- O que eles fizeram? - Ahmed e Mohammed.
Sabe, acho que eu tenho o celular deles.
Liguei pra ele faz uns dias, mas eles não atendem mais.
Ahmed Al Najafi.
973-555-0146.
Ahmel al Janafi.
Me avisa se eles forem explodir a usina ou essas coisas.
Sei lá. Te ligo depois.
- Número do celular. É um bom prêmio.
Obrigado.
Aí eu disse: "Ok, tudo bem,"
Desde que você não se importe com a pizza de ontem.
"Não, não", ele disse. "Tá tudo bem."
"Então tá", eu disse. "Volte amanhã."
Você é tão mau.
- Ei. - Oi, tudo bem? Deram sua hora extra?
- Quem é aquele? - Não sei. Um cara aí.
E você tá saindo com ele?
Ele só sorriu, Anthony. Ele trabalha aqui.
- Você tem que parar. - Ou o quê?
Ou eu não vou te ver de novo.
Ah, como se tomar um café comigo fosse grande coisa.
Honestamente, acho que nem isso é uma boa idéia.
Por quê?
Porque da última vez você ficou chorrando e teve que sair do Starbucks.
Não consigo dormir sem você.
Vai ficar tudo bem, tá?
Eu te amo tanto.
Tenho que voltar pro trabalho.
Pare. Você está me deixando com vergonha.
Você bate o ponto mais cedo, a gente vai pra tua casa,
Batizar aqueles lençóis novos que você tava falando.
Tudo planejado, hein?
Tudo pra cima.
Vou atender.
- Alô. - Sou eu. Venha pra casa. É o AJ.
- O que foi? - Estou preocupada, Anthony.
Nunca vi ele assim.
Tenho uma reunião com o corretor pra ver a nova propriedade,
- Mas estou com medo de deixar ele sozinho. - Medo de quê?
Pode vir pra casa, por favor?
Vai embora.
Sou eu.
O que foi?
- O que aconteceu? - Você sabe o que aconteceu.
A Blanca, ainda.
Tá bom, chega. Isso já é demais.
Olha, eu estou deprimido, tá bem?
Vocês brigaram. Vai ficar chorando pra sempre por causa disso?
Ela era minha vida.
Você tem 20 anos. Você mal tem uma vida.
E você está melhor assim.
Ela era bonita, ok. Mas, putz, ainda tinha o filho de outro cara.
Ela era a melhor coisa que já tinha me acontecido.
Isso pelo que você está passando,
O que você está sentindo agora...
Às vezes acontece.
Todo mundo fica triste.
Tem uma indústria de meio bilhão de dólares dependente disso.
O que, Prozac?
Não, a indústria musical.
Eles escrevem milhares de músicas sobre essa merda.
"Tears on my pillow",
"Mona Lisa", sabe?
Olha, essas mulheres,
Elas vão te deixar maluco, mexer com tuas emoções, essas coisas.
E eu sei que parece que você nunca mais vai amar alguém.
Mas, pode acreditar, tem milhões de garotas lá fora.
Elas estão loucas para conhecer um cara que nem você.
- Eu vejo elas todo dia. - Ah, claro, eu sou muito especial.
É claro que é. Você é bonito e inteligente.
E trabalhador,
E, convenhamos... Branco.
Isso é um grande ponto positivo hoje em dia.
Vai achar alguém pra te dar um boquete.
Eu não quero um boquete.
Abaixa a voz.
Por quê?
- Quem tá ouvindo? - Ninguém.
Ah, bosta!
Você foi ver ela de novo, não foi?
Eu sabia.
Não quero falar disso.
Eu te amo, Anthony. Não aguento ver você assim.
Qual é o sentido?
- Sentido do quê? - Me deixem em paz.
Honestamente, eu fiquei feliz quando eles terminaram.
A diferença cultural... Mas agora...
Tudo vira merda.
Olá.
- Muito obrigado por nos convidar. - Claro.
Estou tão nervosa de cozinhar pra toda essa gente.
- Pai, lembra a irmã do Tony, Barbara? - É claro.
- Olá, bom te ver. - O marido dela, Tom, Stefan, Alyssa.
- Oi, isto é para você. - Oh, obrigado.
E para o bebê.
Ah, entrem, entrem.
- Oh, olha o bebê. - Sorria pra vovó.
- Posso jogar XBox? - E você não ia dobrar os guardanapos?
- Como estão as coisas? - Estou pirando.
Tenho que tirar o Ziti.
- Tudo bem, T?
- Tudo legal? - Aham.
Pode ficar bom. Tem bastante grana nisso.
Uau, olha como ele sabe manusear.
Todos esses anos batendo
Finalmente ajudaram pra alguma coisa.
Essa merda sem álcool é boa?
Não é ruim.
- Enche menos. E tem gosto de bunda.
Isso aqui é muito legal.
Já estava na hora de convidar o pessoal pra vir aqui.
Foi idéia da Kelli.
Ela quer começar a se relacionar mais.
Que bom. Se não eu não te veria mais.
Do que você tá falando?
- O bife tá pronto. - Sério?
Ele continua cozinhando depois de sair do fogo.
Os sucos.
Mas o que há com você?
Você tá parecendo um fantasma.
Você aparece, de repente já foi embora.
- Eu estive no Bing outro dia. - É, uns cinco minutos.
Você é quem devia entender melhor como isso é difícil pra mim
Ficar por lá.
- Eu devia? Por quê? - Porque você fez terapia.
Você entende a condição humana, pelo menos.
Ainda faz?
Vira as costelas.
A verdade é que o álcool e as strippers lá
Metade são cheiradoras.
É difícil, sabe?
E no Satriale, aquela geladeira lotada de cerveja.
Sabe como é difícil comer uma linguiça
Sem uma gelada?
Então pára. Quer uma cerveja? Azar!
- Perdeu os culhões? - Eu tenho culhões.
Eu não como mais berinjela por causa do meu estômago.
Pode me dar uma recaída.
Mas pode crer, eu gostaria muito, mas não como.
Não é a mesma coisa.
- Então faça ser a mesma coisa. - É uma doença.
Eu herdei ela. Você conhece o problema da minha mãe.
Pra ser honesto, essa idéia de doença...
Acho que é tudo merda.
Então você sabe mais que os melhores cientistas?
- Eu conheço uma desculpa quando vejo. - E o meu pai?
Você deve saber que ele tinha uma desculpa.
- Do que você tá falando, porra? - Ah, pára, Ton.
Cocaína, vodka,
Seja lá o que ele tivesse se injetando...
Vamos ser honestos quanto ao grande Dickie Moltisanti:
Meu pai, seu herói
Não era mais que um drogado.
- Ei, não se mexam. - Opa, opa, Al, opa.
- Calma, calma. - Que porra é essa?
Paulie, tá lembrado? Germani.
A gente se conheceu no batizado da sua neta.
O que vocês tão fazendo?
- Meu tio não te ligou? - Não...
- Quem é o seu tio? - Paulie Gulatieri.
- Estas são pro amigo dele do sindicato. - Do sindicato?
Era pra ele te ligar. Dá pra acreditar nisso?
Al, isso é só uma puta confusão.
Achei que o Paulie tinha te ligado.
- O cara está esperando. - Por isso você arrombou?
Eu tenho um alarme silencioso que toca na minha casa.
Ele vai cuidar de você. Não se preocupe.
Deixa eu falar com meu genro.
Chris? Por mim tudo bem,
Mas se eu fosse você, não criaria problema onde não existe.
- Toma conta, tá, Felix? - O que houve?
- Estou indo. - Quem?
Tô indo pra casa, té bem? Me demito.
Por que você faz aquilo?
Se o Dale ligar, diz que eu pedi desculpa.
Mas você é o gerente!
- Ton', e aí. - E aí.
- Tudo bem? - Isso sempre ajuda.
Opa! Deus abençoe a NFL.
Vou te dizer: eu devo uma parte ao meu filho.
Eu era até contra ele ir pra faculdade.
Mas depois que ele e o garoto do Carlo começaram a atuar no campus,
Por mim, ele devia ficar lá até conseguir um PhD.
As vantagens da alta escolaridade.
Não me entenda mal. Ele está apredendo coisas também.
O menino sabe tudo de computador.
Ele armou pra mãe dele um website
Pro negócio de cerâmica dela.
Você deve estar muito orgulhoso.
Pode acreditar, eu agradeço a Deus diariamente.
Tenho que dar uma mijada.
Jovem Parisi. Estava agora mesmo falando de você com seu pai.
- O que que eu fiz dessa vez? - Pra ele, você é um garoto de ouro.
- Aí, Ton'. - O que há com você?
Tratamento de canal. Me colocaram no Oxycodone.
Toda minha cabeça tá adormecida.
Ah, isso tira um monte de dúvidas que eu tinha.
Tá rindo do que, puto?
Te vejo lá dentro, Ton'. Tenho uma coisa pra você.
- E como está a Rutgers? - Viu aqueles envelopes?
- Me formando em grana, com especialização em buceta.
As coisas mudam, né?
Quando eu estava na faculdade, não tinha tanto as apostas.
- Ei, como vai o AJ? - Tudo bem, tudo bem.
Está trabalhando. Acabou com aquela namorada.
A espanhola? Ele levou ela no casamento da minha prima Angela.
Gostosa, aquela garota.
É, é... Sabe...
Ele não queria que ficasse muito sério.
Porra, Jay. Olha só!
Puta que o pariu.
Então o Sil me disse,
Vocês reservaram pra uma festa aqui semana que vem.
- É, é da nossa fraternidade. - Vocês deviam ligar pro AJ.
Ele deve estar ocupado, mas tenho certeza que ele gostaria de ver vocês.
- É, claro, certo. - Certo, sem dúvida.
- Quem é? - Eu.
- Que foi, garoto? - Porra, Paulie!
Eu te deixei quatro mensagens.
Meu vôo atrasou. Acabei de chegar em casa.
E eu estou falando com o Al há dois dias.
É só dizer pra ele relaxar.
Eles arrombaram a loja. A azia dele tá nas alturas.
Ele acordou a Kelli, deixou ela toda triste.
E é culpa minha que seu sogro é um chorão?
Eles disseram pra ele que eu cuidava de tudo.
- Qual é o problema? - E eu sou burro, então?
Você sabe e eu sei que eles tavam lá pra roubar aquelas coisas.
Não dava pra esperar, tá bem? Eu prometi um carregamento
Pro Lenny, do sindicato.
E eu com isso? Não é o meu sindicato.
Abaixa a voz. Eu tenho vizinhos.
Fodam-se teus vizinhos. Quando você vai me pagar?
Quando você chupar o dinheiro no meu pau! Agora cai fora, porra!
Mais clínicas e você tem um acréscimo de 10%
- Pra todo mundo. - Olha só, tenho que falar contigo.
- Agora? - Não dá pra esperar, T. O puto do Paulie!
O que foi?
Ele mandou o imbecil do sobrinho dele e Jason Molinaro na loja do meu sogro.
Eles roubaram uma pilha de serras elétricas.
- Roubaram? - É.
Não exatamente. O Al pegou eles lá.
Então eles roubaram ou não roubaram as serras?
Eles roubaram, mas inventaram uma desculpa.
E é disso que você tinha que falar agora comigo?
Eles arrombaram a loja do cara, T!
Tá bem, eu ouvi. Entendi.
Mas a gente tá conversando sobre uma proposta
Que tá acontecendo agora e tem o potencial pra milhões de dólares, Christopher.
Não é pelo dinheiro, Ton'.
Ah, é mesmo? Fico feliz que você pense assim.
Um carregamento de brocas. Dá pra acreditar?
Vai tomar uma limonada, ou seja lá o que você bebe.
A gente termina daqui uns minutos.
Esquece, tá bem? Eu tenho mais o que fazer.
Entre.
Eu preciso falar com vocês.
O que foi? O Finn?
O que? Não.
Não sou eu. É o AJ.
- O que tem ele? - Eu sei que ele está triste.
Mas ele tem dito umas coisas bem preocupantes.
- Tipo o quê? - Tipo que ninguém tá nem aí pra ele.
Qual é o sentido de tudo. Esse tipo de coisa.
Eu contei pra vocês daquela garota, Hadley, do meu dormitório, no primeiro ano,
Aquela que se jogou do telhado da biblioteca.
São exatamente as coisas que ela dizia.
Não quero deixar vocês muito preocupados...
Claro que não. Foi bom você dizer.
Boa noite.
- Boa noite, querida. - Bom sono.
Eu só quero dar um soco na sua boca.
Ah, você pode tentar.
Acho que a gente já sabia disso, não é mesmo?
Você pode acertar o soco, se quiser.
- Você é muito bom... - Obrigado.
... contra um tenente de 36 anos fora de forma.
Vim aqui hoje para lhe dizer
Com toda seriedade, que pra mim chega.
Fiz o que você disse.
Pensei bastante,
E decidi, de uma vez por todas,
Acabou.
A verdade é que
Essa terapia é só punheta.
Você sabe disso, e eu sei disso.
Na verdade eu não sabia,
Mas prossiga, por favor.
- É bater punheta. - Sim, você já disse isso.
Seja como for, eu vim aqui pra encerrar.
Eu tinha planejado tudo. Mas veja só.
Meu filho está falando em suicidar-se.
Então estou preso aqui para sempre.
Meu Deus, o que ele disse?
A namorada dele, noiva, sei lá...
Ela terminou com ele.
Ele está destruído.
Você gostaria que eu recomendasse alguém com quem ele poderia conversar?
Carmela pediu uma referência da pediatra dele.
- Ah. - Depois daquela incompetente onde você mandou a Meadow?
Imagino que agora vem a parte da tortura
- Sobre como eu me sinto quanto a isso. - Não é por isso que você está aqui?
Meus amigos, eles têm filhos da mesma idade,
E eles são felizes,
Ambiciosos,
Eles cuidam da própria vida.
Eu sei o que parece,
Mas você conhece mesmo estes garotos?
Eu sei o que eu vejo: meu filho jogado no sofá.
Em posição fetal, quando devia estar comendo universitárias.
- Você conversou com ele? - Até ficar roxo.
Nós dois ficamos, e agora estamos com medo de falar com ele
Medo do que ele possa fazer.
É óbvio que eu tenho uma tendência à depressão...
Uma visão meio triste
Quanto ao mundo,
Mas eu consigo lidar com isso.
Mas os seus filhos...
Tipo, quando eles são pequenos,
E ficam doentes,
Você daria qualquer coisa no mundo para trocar de lugar com eles,
Pra que eles não tenham que sofrer.
E pensar que você é o culpado por isso.
Por que você é culpado?
Está no sangue dele, está existência de merda.
Meus genes fodidos e podres
Infectaram a alma do meu filho.
É isso que deixo pra ele.
Eu sei que é difícil.
Mas estou feliz que estejamos discutindo isto.
Mesmo?
Porque, pra ser honesto, eu acho uma bosta.
- O que você acha? - A terapia, isso aqui.
Eu odeio essa merda!
Sério, nós dois somos adultos, certo?
E, no fim das contas,
Depois de todas reclamações, das lágrimas
E toda a merda que a gente fala,
É isso que resta?
Sim, por favor.
Olá. Meu nome é Chris. Eu sou um alcoólatra e viciado.
Olá, Chris.
Quero lembrar o que o Stan disse...
Como é difícil ser sociável
Quando você é um vendedor.
No meu caso, é a mesma coisa.
É como tirar comida da boca da minha filha.
Meu chefe, com todo seu estímulo, todo cínico,
Como ele respeita o que estou fazendo,
A verdade ele não gosta da minha da minha sobriedade.
Passei pela mesma coisa na Unicor.
Todo mundo estava presente pra intervenção,
Mas perca uma partida de golfe, e você fica ostracizado.
Ele é um facilitador, também, do pior tipo.
Te serve um drink com uma mão
E te julga com a outra se você aceita.
E ele pergunta por que eu ando distante. Pelo menos finge preocupação...
Por que eu tenho me interessado por outra coisas.
Mas eu garanto pra vocês que teria mais dinheiro no bolso,
E mais responsabilidades se sentasse pra beber com ele,
Vendo ele babar o uísque
Da boca gorda daquele puto.
... marcou este sonho na nossa cultura...
Ei.
O que você tá vendo?
Nada.
Opa, esse é dos bons.
John Wayne.
Os Jasons te ligaram?
Não te convidaram pra uma festa amanhã?
Sei lá.
Bom, eles ligaram ou não ligaram.
É, acho que sim. O Jason Gervasi ligou.
O que você disse pra ele?
Não liguei de volta.
Por quê?
Porque eu não quero ir.
Claro que não. Cerveja, strippers,
Zoando com os caras da tua idade...
Você odeia isso mesmo.
Vai ligar pra ele?
Eu disse que não quero ir.
Eu sei que você não quer ir.
Você não quer trabalhar, Você não quer comer,
Você não quer conversar.
Então, por conta disso tudo,
Amanhã você vai tomar um banho, vai se barbear,
Vai se vestir e vai praquela festa.
Não vou discutir com você sobre isso.
Tá bem.
... e quanto tempo vai levar para apagarem esse fogo?
Eles não vão tentar apagar até estarem prontos para tapar o...
- Seu chefe é o seu tio. - De segundo grau.
Isso complica as coisas.
A gente era mais próximo.
E produzir filmes já é bem estressante.
Eu tenho um bom casamento.
Mas tinha uma mulher...
Ela trabalhava com a gente num clube que nós tínhamos.
Bom, aí ela virou um problema
E...
Eu fiquei do lado dele.
Ela saiu da minha vida.
Ok, tudo bem.
Mas ele nunca me agradeceu.
Eu só dou, dou, dou pra ele, é só que eu faço.
Acho que foi aí que minha relação
Com ele ficou manchada.
Tudo bem?
O Al está?
Acabou de sair. Foi almoçar.
- Ah. - Possa ajudar vocês, garotos?
Viemos buscar as furadeiras.
Que furadeiras?
Você sabe, as dos fundos.
Sei do que você está falando, mas Al não deixou nada dito sobre virem buscar coisas.
Aquele puto.
Liga pra ele.
Tá bem.
Qual é o seu nome?
Eu? Mike.
Paulie.
Muito prazer.
Caiu na caixa.
Me dá isso aqui.
Sim, Al, é o Paulie.
Olha, estamos aqui com o Mike.
Vamos levar as furadeiras. Ligo pra você depois pra falar do outro pedido.
E aí?
Vamos lá.
Qual é o nome dela?
Blanca.
Você e Blanca estiveram juntos por muito tempo?
Só umas semanas.
Ela tinha um filho,
De quando ela era casada.
Por que você acha que deu errado?
O marido dela era um imbecil, dizia ela.
Com a sua relação?
Ah.
Eu não sei.
Quero dizer, eu gostaria que tivesse uma razão, mas...
Ela diz que não tem.
Acho que é porque a gente tem muito mais dinheiro
Na minha família do que na dela.
Eles são imigrantes.
E isso pode ter assustado ela.
Você tem vontade de se suicidar, Anthony?
Um pouco.
Você já tentou se matar?
Não.
Tipo, uma vez, eu e os meus amigos
Pulamos do teto da minha garagem,
Mas, sabe, era só brincadeira.
Você tem dormido bastante?
Eu estou cansado,
Mas fico acordando.
Pesadelos?
Eu só fico pensando nela.
Eu sei que dói, mas...
Não dá pra evitar.
Alguma coisa na vida tem lhe dado prazer?
Sei lá.
Acho que não.
Existe um medicamento chamado Lexapro.
É um anti-depressivo.
Eu tenho amigos que tomam isso.
Bom, eu vou lhe passar uma receita.
Eu tô fazendo muita grana, meu.
Às vezes eu tenho que desligar o telefone.
Você devia fazer isso, cara.
Não sou muito bom com apostas e percentuais.
Eu tirei uns 4,5 no meu vestibular.
Azar, meu. Eu podia arrumar pra você em 10 minutos.
Posso dançar pra você, querido?
Pode ser.
Aí, cara! E aí!
Isso aí!
Olha essa merda.
É? Então pega papel higiênico.
Isso foi o quê, piada?
Isso, foi.
Bom, fazer o quê?
Azar, coloco tudo.
Imbecil de merda. Papel higiênico?
Filho da puta!
- Porra! - Ei, Chris!
Você era meu amigo!
Ei! Não!
Ah, merda!
Chamem uma ambulância!
Tony, acorda. Eu preciso falar com você.
Que foi?
Você deixou nosso filho menor de idade ir numa festa num strip club?
Que horas são?
Manera, tá bem? Qual é o problema?
Ele chegou faz três horas.
Ele ainda está bêbado e nem tem idade pra beber!
Mas já podia morrer no Iraque.
O que isso tem a ver?
Meu Deus, Carm, ele vai fazer 21 daqui dois meses.
Ele está emocionalmente destruído, Tony.
E ver uns peitos vai mandar ele pro abismo?
Tirei ele de casa, pra andar com gente da idade dele.
No Bing, porra?
Bom, são garotos de faculdade. É o que eles fazem.
Eu sei que você preferia ver ele no quarto, tomando leitinho,
Mas é assim que ele volta ao normal,
Confia em mim. E de volta pra faculdade
Pras fraternidades.
Ei.
Eu fiz uma coisa burra, Ton'. Não nego.
Burra? Acabei de desligar com o Paulie.
O sobrinho dele ficou com seis vértebras quebradas.
Eu sei, e peço desculpas.
Mas é a segunda vez que
O Paulie fica jogando a autoridade dele na minha cara.
Essa merda com as ferramentas... Eu sei que ele armou o negócio com os cubanos,
Mas tem a ver com o meu sogro, Tony. Minha família.
Seja como for, essa merda podia ter sido resolvida conversando.
Eu vim no Bing, lembra? Eu tentei falar com você.
E eu disse pra você esperar, e você foi embora
Sabe Deus pra onde.
Ah, eu tenho que te dizer uma coisa, Christopher,
Não dá pra imaginar que isso não tenha a ver com o que já conversamos
Mais de uma vez.
Se você estivesse mais aqui, por dentro da coisa,
Problemas como esse morreriam antes de nascer.
Se eu estou aqui ou não não tem nada a ver.
Se ele precisava das ferramentas, podia ter deixado uma mensagem.
Então agora é pra gente deixar mensagens na secretária
Sobre contrabando interestadual?
Que tal por fax? Emails?
Pra deixar as coisas fáceis pros tiras.
Esse trabalho é face-a-face, Christopher.
E, sim, eu vou falar com o Paulie, porque, pode crer,
Ele tem que ouvir umas coisas.
Mas, enquanto isso, você vê quanto ele deve pelas ferramentas
E vamos tirar isso de quanto você vai dever
Pelo hospital do pequeno Paulie.
- Oi? - Ele destruiu meu jardim, Ton'!
Passou por cima do meu gramado com o carro.
- Quem? - O puto do Paulie, quem mais?
40 mil em terraplenagem!
Aterrorizou minha mulher e minha filha.
Destruiu os arbustos, a grama,
E todas as flores que ela tinha plantado!
- Relaxa, tá? - Eu tô relaxado.
Eu não vou vou fazer nada.
Porque eu te amo, porque sou comprometido com meu trabalho,
Não vou fazer merda nenhuma.
Vou ficar sentadinho e segurar minha língua,
E não vou causar problemas pra você.
Não, ruim foi em 99. Campeonato da Liga Nacional. Mets e Braves.
Meu pai foi à loucura, cara.
Ele atirou um vaso na TV.
Ô, Victor. Tá fazendo o quê numa festa Deek, meu?
Veio resolver as contas?
Pára, é sexta-feira. As contas são no domingo.
Você acha que a gente é o Citibank? Que a gente vai ficar te sustentando?
O Buffallo é certo.
Me dêem um, por dois e meio.
Mesmo assim, meu pai está mandando o cheque esta semana.
Foda-se. Se não der... Tá vendo esse cara aqui?
Tony Soprano Jr.
Sabe o que isso quer dizer, né?
Segunda-feira, meu. De um jeito ou de outro.
Mas vocês não têm que virar uns imbecis por isso.
Ele ainda tá dormindo?
Ele não está em casa.
Ficou com os amigos dele.
Ele parecia bem. Estavam jogando cartas.
Bom, já faz quase uma semana que ele está nos remédios.
O que eu sei é que é bom não ter ele por aqui
Como um miserável.
A gente tem que agradecer as empresas tipo aa Wal-Mart.
Eles estão sempre brigando pra não apertarem nas importações.
Por isso, nosso provolone, nosso perfume,
Passam por baixo da porta.
Aquele monte de inspeções atrasam o trabalho da Wal-Mart.
E os terroristas? Mísseis e essas merdas?
Aí está... O elo perdido.
Aí.
Como vai?
Bem.
Liguei pro Sal Vitro como você pediu.
Eles vem essa semana, refazer o grama.
E conversei com o Paulie. A gente negociou como vai ser o pagamento.
Ele tá aí?
Aham.
Tá bem.
Deixa eu dar oi.
E aí.
Como vai, garoto?
Como tá o pequeno Paulie?
Fodido.
Mas recebeu tuas flores.
Bom.
- Olha, Paulie. - Esquece, tá bem?
Essas merdas acontecem. Fazer o quê?
Não tem pra que ficar ruminando.
Você tá certo.
Eu só queria me desculpar.
Eu também.
Mais um, querida. E uma club soda pra ele.
Sabe o que mais? Azar.
O mesmo dele.
Aos bons momentos.
Saúde.
- Isso é combustível de foguete. - Mais um, mais um.
- Mais um. - Isso aí...
- O que foi, querida? - Tá maluco?
O que, agora? Quem tá aí?
Vamos lá!
Deek!
Deek! Deek! Deek! Deek!
Tá bom, tá bem. Não, certo.
Daqui uns 20 minutos.
- Isso aí! - Tá bem, tchau.
Opa, a Donna Amato, eles tão fazendo uma festa. Sabe quem tá lá?
- O Victor. - Chupadorzinho de merda,
Tá brincando comigo?
Quer ir?
Ah, sei lá. Eu só queria ficar por aqui.
Ah, vamo lá! Vai ser legal!
Mais 11 créditos e eu posso pedir transferência pra Syracuse.
O curso de AdministraçãO deles é muito legal.
Ei, você veio mesmo.
Porra.
Vic, onde tá indo, amigão?
Eu só ia pegar uma cerveja. Que que há?
Olha, eu vou conseguir o dinheiro de vocês, tá?
- Não, ok. - Legal, ótimo.
Vamos dar uma volta e conversar, tá bem?
Ah, caras, pára aí.
Que que tá acontecendo?
Nada, a gente tá só tirando tempo.
- Entra no carro, porra! - Não!
Entra no carro, porra!
Peso morto.
Sabe o que acontece quando você não paga?
Pára! Pára!
Que foi, vai chorar?
A gente é o que mesmo? Putos imbecis?
Vamo lá, cara. Cadê a grana?
Ô, ajuda a segurar ele, vem!
- Vamos! - Sai de cima!
- Não! - Não chuta, puto!
Tira os sapatos.
Aí, cara, já fez química?
O Dr. Parisi e eu vamos fazer uma pequena experiência.
Queremos ver o que acontece quando se mistura ácido sulfúrico com joanete.
Porra! Não! Não! Não!
Não, não faz, porra! Pára!
Doeu?
- Putinho. - Não!
Tipo, você tem uma criança,
E ela olha pra você...
Você olha...
E você está se vendo, é real.
Ou parte de você, com outra pessoa...
Aquele amor.
Eu olho nos olhos dela, cara,
E ela me olha,
Nos meus olhos...
O que que eu faço pra me adotarem?
- Que foi? - Nada, continua.
- Ela não é adotada, Paulie. - Eu tô brincando.
O que você tava falando?
O que eu queria dizer... Que que era, porra...?
São os bebês. Eles são o futuro.
Você já percebeu que, quando a Caitlin sair da faculdade,
Vai ser, tipo, 2027?
Se ela puxar você, ela vai estar saindo da quarta série por aí.
Olha, ela vai estar trabalhando aqui, então quem se importa?
- Ô, que isso? - Nada.
- Pô! - Vem, vamos lá.
- A gente só tá tirando tempo. - Tá tarde.
Eu tenho que ir.
- Sim? - Sou eu.
Eu tô pirando, cara.
Chris, são onze e meia, porra.
Bom, mas você tá acordado, né?
Desculpa. Tava dormindo?
Tenho uma entrega pra um Law & Order.
A Marianne me deixou em paz.
Quanto você bebeu?
Sei lá. Um monte.
Eu vou fazer um café, e depois ligamos pro teu padrinho.
Ele se foi. O Eddie viajou, sei lá pra onde.
Philadelphia.
O puto do Paulie, cara.
Você acha que ele é seu amigo, aquele filho da puta,
Todos aqueles merdas..
O que você tá fazendo?
Você está bêbado. Eu vou fazer café.
Eu não quero café, porra.
Isso é só lenda urbana.
- Tá escrevendo o quê? - Law & Order.
Eu vou te dar umas histórias que vão fazer sua cabeça pirar...
As merdas que eu vi...
Porra, as merdas que eu mesmo fiz.
Eu não quero ouvir.
O que você precisa é ficar sóbrio e ir num encontro.
Essa é a tua resposta?
É A resposta. Trabalha dentro do programa.
Sabe, você é um robô de merda.
Alguém já te disse isso?
Tem alguma emoção aí?
Eu não sei você,
Mas os meus amigos me abandonaram.
Eu fui totalmente ostrafizado.
Porque quando a gente bebe e se droga,
Não é bom ficar na nossa volta.
Meu coração tá destruído e você fica me enchendo?
Sabe, meu pai me abandonou.
Pensei que ele tinha levado um tiro.
Você tem idéia, se eu quisesse,
O que eu podia fazer com esses putos?
Uma ligação e acaba tudo.
O castelo todo cai
Opa, pára aí!
Lembra a minha namorada, Adriana...
Minha noiva?
Meu amigo, Ralph Cifaretto?
- Eu sei de muita merda, meu amigo. - Chris, pára!
De muita gente...
Chris, eu não devia ouvir essas merdas.
Eu sei, tá certo. Você já disse.
Você só quer escrever isso, me sugar que nem um verme.
Eu estou tentando te ajudar, cara.
Aquela porra de programa...
O governo tem grana pra queimar.
O Gravano estava vivendo na boa no Arizona,
Sugando das tetas federais
- Tá bom, vou te levar pra casa. - Eu gosto do sol.
Vou até ficar mais perto de Hollywood.
Me dá teu telefone. Vou ligar pra sua esposa.
- O que? - Eu te disse
Várias vezes, eu não quero ouvir essas merdas.
Eu deixei você fazer parte do meu filme.
Você deixou?
Eu tô abrindo meu coração cara.
E eu peço desculpas.
- Mas a gente se conheceu no AA. - Chris!
Você é da máfia.
Tá bem.
- E aí. - E aí.
Chegou cedo, hein?
Eles estão melhorando a 57th street,
Então da próxima vez que a gente tiver na cidade, eu quero ir.
Que isso? Festa?
Rachel Ray estava no Leno. A gente ficou com fome.
Sentem-se, eu vou pegar mais pratos.
Onde vocês estavam?
- Festa da fraternidade. - Eu tinha uma reunião.
Você saiu hoje?
Eu fui tomar café com um amigo.
Deve ser por isso que você ainda tá acordada.
Acho que sim.
A senhorita Meadow teve um encontro misterioso
- Que se recusa a comentar. - Ah é?
O que foi? Senta.
Eu estou ligado. Sei lá.
Então, qual é o mistério?
Por que você teve um encontro, pra começar?
Vai te catar.