(barulho do vento)
(ronco)
Trinta longos anos se encerram aqui.
Minha grande conquista!
Eu devia estar usando calças.
Ah!
(risos)
Agressiva, eu gostei.
Se isso funcionar,
tudo terá valido a pena
só preciso manter em segredo.
Se alguém descobre isso...
(zomba) Sim, certo. Eu cheguei até aqui.
Quem poderia me pegar agora?
(bipando)
AGENTE 1: Viu, ai está novamente.
AGENTE 2: Não temos leituras como esta
há 30 anos.
Está vindo do espaço?
Um depósito de armas inimigas?
Como eu suspeitava.
Senhores, vamos à Gravity Falls.
(zumbido de alarme)
Certo.
Hora do show.
STAN: Bem vindos à grande reabertura
da cabana do Mistério!
(gritos e aplausos)
Cabana do Mistério!
Estamos aqui para comemorar a derrota
daquele imbecil do Gideaozinho.
Multidão: Boo!
Por favor, por favor, vaiem mais alto.
Multidão: Boo!
Mas eu não peguei esse porco sozinho.
Esses dois pirralhos merecem um pouco dessa glória.
Oh!
Tudo bem, tudo bem.
A maior parte dela.
Sorriam para a câmera.
Sua câmera é um bloco de concreto, Toby.
Eu só queria fazer parte das coisas.
Sorriam para uma câmera real.
Todo mundo dizendo "idiotices."
JUNTOS: Idiotices!
E não se esqueçam de vir para festa depois
esta noite às 08:00.
Estamos fazendo uma festa do karaokê, pessoal.
Luzes! Música!
Magia! Phoo!
E uma incrível
performance de karaokê da nossa banda familiar,
Patrulha do Amor Alfa.
Não sei não...
Eu nunca concordaria com isso.
Tarde demais, já escrevi nossos nomes na lista.
Já era.
(barulho de corneta)
Comprem suas entradas, pessoal.
Sei que vocês não tem nada melhor
para fazer em suas vidas.
Estou falando com você, cara da pizza.
Não vá me desapontar.
Há! A cidade nos ama.
Finalmente tirei aquele cheiro de Gideão do tapete.
Tudo está indo do jeito que eu quero.
Ei, Tivô Stan, agora que temos um momento,
queria que me devolvesse meu diário.
Diário?
Você quer dizer essa coisa velha?
Estava tão chato que eu não consegui terminar.
(Grunhido)
Você não viu nada.
Espere, você só vai dar isso pra mim?
Só isso?
O que mais você quer? Um beijo na bochecha?
Eu tenho que ir.
Uau!
Não me importaria com um beijo na bochecha.
Não vai acontecer.
Mabel, temos que conversar.
Quase perder meu diário me fez perceber
que estou no meio do verão
e ainda não estou nem perto de descobrir
os grandes mistérios de Gravity Falls.
Gideão quase destruiu a cidade
para colocar as mãos nesse diário.
Mas por quê? Quem escreveu isso?
Onde estão os outros diários?
Do que Bill estava falando quando disse
que tudo iria mudar?
Tem algo grande acontecendo bem debaixo dos nossos narizes.
Está na hora de parar de perder tempo
e ir fundo nisso.
Cara, você já olhou isso um zilhão de vezes.
Não há nada para ser descoberto.
Metade das páginas estão em branco, se lembra?
Sinto que falta uma peça
para desvendar tudo.
Não se preocupe, Dipper.
O detetive porco está no caso.
"Sou eu quem dita as regras! Oinc, oinc."
Não sei porque te digo essas coisas.
Você ouviu isso?
Ei, Sr. Pines, qual é o código que
eu tenho que gritar quando vejo um veículo do governo?
Espere, o que? veículo do governo?
A casa do Mistério está fechada. Todos pra fora!
Não vou hesitar em dar mangueiradas
em idosos.
Tivô Stan, o que está acontecendo?
É, você nunca fecha a loja de presentes.
(campainha)
(batendo na porta)
Bem vindo à Cabana do Mistério, cavalheiros.
Como posso ajuda-lós? Chaveiros?
Globos de neve?
Fotos raras de presidentes americanos?
Meu nome é Agente Powers.
Esse é o agente Trigger.
Estamos aqui para investigar
indícios de conduta misteriosa nesta cidade.
Conduta.
Conduta misteriosa em uma Cabana do Mistério?
Você está me zoando.
Posso lhe assegurar que não estou.
Eu nasci com uma doença rara que me faz
incapaz de ser bem humorado.
(riso nervoso)
Não compreendo esse som
que você está fazendo com sua boca.
Agora se você nos der licença,
vamos prosseguir com nossa investigação.
Investigação.
Espere, espere.
Vocês disseram que estão investigando
mistérios nessa cidade?
Essa informação é sigilosa.
Mas, sim.
Cá entre nós,
acredito que existe uma conspiração paranormal
conectada a essa cidade.
Estamos a um passo
de desvendar este mistério completo.
Você está brincando comigo?
Estou investigando a mesma coisa.
Achei esse diário na floresta
que tem quase todas as repostas.
Se trabalharmos juntos, podemos resolver esse caso.
Se você tiver provas,
devemos conversar.
Podemos conversar agora. Por favor, por favor, venham.
Tenho muito o que mostrar.
Desculpem agentes.
O garoto tem uma imaginação fértil
e um problema de transpiração.
MABEL: Eu não deixava!
Todo esse lance de paranormal,
e só pra loja de presentes
vender mais ingressos.
Pop-poro-po-po.
Ganhos.
Temos outros lugares para investigar.
Estamos indo.
Vamos confiscar isso como evidência.
POWERS: Espertinho.
Espera! Não, espera!
Temos muito o que conversar.
Parado ai, rapaizinho.
Acredite em mim, a última coisa que você vai querer por aqui
em uma festa é a policia.
Eu fico com esse cartão.
Que tal fazer coisas que um garoto normal faz?
Namorar uma garota, roubar uma torta de uma janela.
Mas, Tivô Stan, você não entende.
E nada de papo com esses agentes.
(gemidos)Isso podia ter sido minha grande chance.
Cara, talvez o Tivô Stan esteja certo.
Vamos fazer uma festa hoje.
Não dá pra ficar uma noite sem procurar
por alienígenas ou ressuscitar os mortos?
Eu não vou ressuscitar os mortos.
Só preciso de uma chance para mostrar aos agentes meu diário.
Confie em mim, Dipper.
O único livro que você precisa hoje está aqui.
Boo!
Eu digo "kara," você diz "oke." Kara...
Kara...
Posso fazer isso o dia inteiro.
Agh!
O canhão de confetes está funcionando.
(suspiros)
E a máquina de karaokê está com as melhores músicas.
"Nós construímos essa vizinhança na base do rock."
"Pista perigosa para rodovia municipal."
"Passando da meia noite" por AmperSandra.
Criança, você não vai querer escutar essa voz cantando.
Acredite em mim.
Tivô Stan, karaokê não é só cantar bem.
É cantar péssimo juntos.
(risos)
Saca só! Essa luz negra faz meus dentes ficarem sinistros.
Minha boca parece uma cena de crime.
Vamos, você vai adorar.
(suspiros) Não é justo.
Finalmente encontro alguém capaz de me ajudar
a resolver os mistérios dessa cidade e o Stan me tomou o cartão.
Cara, eu provavelmente não deveria estar dizendo isso,
mas tenho certeza que Stan esconde
tudo no seu quarto.
Se eu entrar no quarto de Stan, vou ficar muito encrencado.
É, você está certo.
Por isso que é divertido, bobinho.
Cara, mal posso esperar para destruir essas pinhatas de Stan.
Detona!
Grenda entrou na festa!
O cérebro de Stan parece delicioso.
Garotas!
Ah, meu deus! Ah, meu deus, Mabel!
Isso é um suéter musical?
Veja por si mesma.
Cutuca! (musica tocando)
É, é! Manda ver! Ah!
Ah!
Eu pensei que fosse ser uma rave.
Thompson, tire a camisa e faça isso virar uma rave.
Faço qualquer coisa por vocês.
Ah, qual é.
Prometo que não vou enviar para ninguém.
Quem é a caolha que tem as melhores tortas?
Esses barris estão cheios de carne.
(risos)
Tambry me envia as mensagens mais loucas.
A cidade toda apareceu
e nenhum sinal daqueles agentes.
Wendy, Dipper, como estão indo os pôsteres?
Hmm.
Vou ficar de olho no Stan.
Procure no meio desses lances estranhos de homens.
(ranger)
Tudo bem, Tivô Stan, aonde você escondeu esse cartão?
Nada.
Eca!
Fingindo que eu nunca vi isso.
Espere um minuto.
(risos) É!
Consegui!
(discando)
(linha tocando)
POWERS: Agente Powers,
Oi, aqui é o Dipper.
O garoto da Cabana do Mistério,
aquele com o problema de transpiração.
Estou com o diário que eu queria te mostrar.
E você tem certeza que esse diário ajudará no nosso caso?
Cem por cento de certeza.
Tudo bem. Estamos a caminho.
(suspiros)
Desculpa Dipper.
Me distrai.
Garoto, por que você ligou para aqueles agentes?
Eu já te disse uma vez, Eu já te disse cem vezes,
que não há nada de sobrenatural acontecendo
em Gravity Falls.
Tem sim.
Depois de tudo que aconteceu,
você já devia saber disso.
Tudo que sei é que essa sua obsessão boba
vai nos colocar em apuros qualquer dia desses.
Agora aproveite o resto da festa,
porque quando terminar você está de castigo.
Hmm.
(música da festa tocando) Ei garotos, estão bonitos!
Gourney, você está supimpa.
Sr. Poolcheck, mexa essas pernas loucas.
Que esquisitão.
Qual é o problema, oficiais?
Meu rosto está a cem sorrisos por hora?
Temos reclamações sobre barulho nesta parte da cidade
Três palavras.
Nós queremos entrar.
Bem vindo aos seus sonhos.
(soprando assobios)
Pessoal, Que bom ver vocês.
Trabalhando juntos, podemos resolver
todos os grandes mistérios de Gravity Falls.
Confiem em mim, esse livro é o que vocês estão procurando.
Já realizei investigações de alta escala.
Forense, pesquisas.
Vocês tem um helicóptero?
(risos)
Desculpe, "helicópteros."
Garoto, queríamos acreditar em você mas isso parece
mais lixo vindo da loja do seu tio.
Leprecórnio?
Não posso ser o único que acha que isso não é engraçado.
Posso confirmar. Não é engraçado.
Não, é verdade, eu juro.
Enviem pro laboratório.
Estou falando certo?
Seu tio estava certo sobre sua imaginação hiperativa.
Temos papelada para preencher, garoto.
Papelada chata. Espere!
O livro é real.
Gnomos, objetos amaldiçoados e feitiços!
Ouçam! Uh...
Corpus Levitas!
Uh, Diablo Dominus! Um, Mondo Vicium!
(barulho)
Huh?
(rosnando)
Um zumbi, um zumbi de verdade, vejam.
O diário é real.
Agora podemos trabalhar juntos?
Mãe de tudo que é santo.
O que faremos?
É só um zumbi.
Confie em mim, eu vejo coisas como esta o tempo todo.
(rugidos)
(gritos)
(suspiros de alívio)
Ainda bem que era só um.
Ah, meu deus. Vocês podem ajudar, certo?
Garoto, temos perseguido o paranormal por anos
mas nunca vimos algo parecido com isso antes.
Abaixa!
(gritando)
Ah, meu deus. O que eu fiz?
♪ E aê otários aqui é Blubbs e Durland ♪
♪ Gastando dinheiro com garotas ♪
Oh!
O que me dizem, pessoal? Essa festa não é lendária?
Quando eu disser Mabel, vocês digam Pines.
(barulho)
Mabel!
(gritos) Mabel!
Vamos todos morrer!
Por que isso nunca funciona?
Uol, uol.
Acho que é um terremoto. (toca corneta)
Pessoal, temos que sair daqui.
Estamos todos condenados.
Rápido! Entra na minha mochila.
Mabel, fuja enquanto ainda pode!
Esperem! Não! Não vão embora!
Ainda não cantamos em família.
(Todos gritando)
(ofegante)
Dipper, qual foi a única coisa
que eu pedi pra você não fazer essa noite?
Ressuscitar os mortos.
E o que você fez?
Ressuscitei os mortos.
(rosnando)
Pra trás manos. Isso vai ficar tenso.
(gritando)
Um segundo.
Tem que admitir que isso é maneiro.
(rosnando)
Zumbis!
Fique calmo. Talvez seja só um flashmob.
Caras, mantenham a calma.
Treinei para este momento
minha vida toda.
Todos os filmes de terror que eu vi,
me fizeram saber tudo que eu preciso
para evitar zumbis.
Pensando bem, vou mudar um pouco o roteiro.
Posso comer o seu cérebro?
Sim ou não?
Posso ver um sim nos seus rostos.
(gritando)
Rápido, o carrinho de golfe.
Ah, qual é.
(risos) É uma pena.
Boas notícias para mim.
Soos!
Desculpa, mano, eu quero esses cérebros.
Pra trás.
Desistam caras.
Lutar só está nos deixando mais irados.
O que vamos fazer? Onde está o Tivô Stan?
Como ele vai nos ajudar?
Ele nem acredita no sobrenatural.
Aqueles agentes podem acabar com tudo
Caramba garoto!
Ele não faz ideia com o que está mexendo.
Ele é teimoso. Esse é o seu problema.
Assim como eu.
Tenho muita coisa para fazer para ficar preocupado
com esses garotos agora.
Tudo bem, vamos ver...
(ofegante)
(rosnando)
Toma isso, otário!
Esse negócio é uma boa arma.
Precisamos fechar as janelas.
Talvez isso os segure.
Oh! Oi, caras.
Ensinei aos zumbis como chegar à caixa de ferramentas.
Entre esses caras eu sou um gênio.
Peguem esses cérebros, galera.
(rosnando)
Dipper, não há nada no diário
sobre como derrotar zumbis?
Não! Não há nada sobre fraquezas.
(suspiros) Isso não pode estar acontecendo.
Eu queria tanto respostas que coloquei todos em risco.
Agora estamos fritos.
É tudo minha culpa e ninguém pode nos salvar.
(rosnando)
Não! Mabel, me desculpe!
Dipper!
(gritando)
(ofegante)
Vocês dois pro sótão, agora!
Tivô Stan?
Eu disse agora!
Tudo bem, seus mortos vivos malditos
estão prontos para morrer de novo.
(ofegante)
O único monstro que perturba a minha família sou eu.
Toma essa!
e essa!
Peguem essa seus caolhos.
(grunhidos)
Alguém quer mais um pouco?
(grunhidos)
(rangidos)
(ofegante)
(batendo a porta)
(choramingando)
(tossindo)
Oh! Ai!
Está tudo doendo.
Tivô Stan isso foi incrível!
Você está bem?
(risada nervosa)
Pelo menos, você não pode negar que existe mágia, não é?
Garoto, eu sempre soube.
Espera. Do que você está falando?
Não sou um idiota, Dipper.
É claro que essa cidade é sinistra e tem uma coisa
que eu sei sobre isto é que é perigoso.
Eu menti para manter vocês longe disso
para tentar proteger vocês.
Parece que eu não menti bem o suficiente.
(rosnando)
O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Normalmente o diário nos salvaria,
mas não há nada aqui sobre
como derrotar zumbis.
Sem chance.
Espere, espere, espere, o texto!
Ele brilha na luz negra.
O quê?
Todo esse tempo, eu achei que sabia todo os segredos do diário.
Mas eles estão escritos em algum tipo de tinta invisível.
Tinta invisível?
É isso.
"Zumbis tem uma fraqueza!
Anteriormente pensava que eram invencíveis,
seus crânios podem ser quebrados com o som de um trio perfeito."
Som de um trio perfeito? Como vamos fazer isso?
Eu tenho um grito de alta frequência.
Posso fazer barulhos com meu corpo. Às vezes intencionalmente.
Meninos, meninos.
Acho que vocês estão esquecendo a solução mais óbvia.
MABEL: (no microfone) Alô. Alô.
Isto parece alto?
Opa, está passando Patroas fofoqueiras.
(rosnando)
Já estou sentado.
Zumbis e cavalheiros, Sou Mable,
eles são Dipper e Stan e juntos,
somos a Patrulha do Amor Alpha!
Nunca concordei com esse nome.
Manda a ver!
(música tocando)
Mabel nossas vidas podem não valer a pena.
♪ Sexta Feira a noite
♪ vamos festejar até o amanhecer ♪
♪ Não se preocupe, Pai
♪ Estou com meu vestido favorito ♪
Mabel, isso é idiotice.
♪ A festa está rolando
♪ Os rapazes estão olhando para gente ♪
♪ Continuamos dançando
♪ Não importa o que dizem ♪
♪ E todos os garotos estão me olhando de montão ♪
(gritos)
Pessoal, se não cantarmos juntos
não vai funcionar.
♪ Rapazes são chatos
♪ Vamos mostrar a saída ♪
JUNTOS: ♪ Vamos dominar a pista de dança ♪
♪ Oo-oo
♪ Garotas fazem o que gostam ♪
♪ Oo-oo
♪ Vamos dominar a noite, oo-oo ♪
♪ Garotas fazem o que gostam, oo-oo ♪
♪ Vamos dominar a noite ♪
♪ Somos rainhas da disco! ♪
♪ Oo-oo
♪ Garotas fazem o que gostam ♪
♪ Vamos dominar a noite ♪
♪ Dominando a noite
(grunhidos)
(gritos)
Abaixa!
Obrigado!
Estaremos aqui até o amanhecer!
Lidem com isso zumbis idiotas
(risos)
JUNTOS: Pines! Pines!
Pines! Pines!
Sinto muito por isso, pessoal.
Eu arruinei tudo.
Dipper, está brincando?
Eu cantei karaokê com minhas duas pessoas
favoritas no mundo.
Nenhuma festa poderia superar isso.
Garotos, escutem, essa cidade é louca.
Então, vocês precisam ter cuidado.
Não sei o que seria de mim
se vocês se machucassem sob meus cuidados.
Eu deixo vocês ficarem com esse diário sinistro
se me prometerem que só vão usa-ló
para se defender e não para procurar problemas.
Tudo bem, contanto que você me prometa
que não vai mais esconder segredos
sobre essa cidade.
Prometo.
Pessoal, a gente tem bastante bagunça de zumbi
para limpar.
Onde está minha muleta?
SOOS: Cérebros! Cérebros!
Santo Moisés!
Espera!
Tem uma página aqui sobre como curar zumbificação.
Vamos precisar de muito formaldeído.
Ahh e canela.
Vamos, Soos, vamos consertar você.
Cérebros! Cérebros!
Soos, pare com isso!
(risos) Desculpe, cara.
Não posso acreditar nisso.
Todo esse tempo os segredos do diário
estavam escondidos à vista de todos.
Um novo capítulo inteiro de mistérios para explorar.
Isso foi insano.
Eu nunca vi nada parecido.
A quem vamos relatar isso?
Isso é maior do que imaginávamos.
Precisamos trazer armamento pesado.
Mas nunca acreditariam em nós.
Então vamos fazê-los acreditar em nós.
Esta é a cidade que estamos procurando.
Ba-- Ba-- Bam.
Outro zumbi!
Abaixe sua arma! Abaixe sua arma!
JUNTOS: Ah, tudo bem, é só...
Quem é esse cara? Um homem muito feio.