Anteriormente em Teen Wolf...
Liam, eu tenho um Beta.
Agora, por exemplo,eu poderia usar um manual de treinamento.
Eu não sei o porque estamos indo atrás de um Beta enquanto tem um Alfa no campo.
Porque um bando inteiro de Alfas foram atrás do McCall
e ele foi o único que ficou de pé.
Kate esteve aqui por isso.
Tem muita gente de olho neste pequeno pingente.
- O que você vai fazer quando encontra-la? - O que for necessário.
Eventualmente situado numa terra pequena
No norte da california,
esta família usou sua riqueza para reconstruir a comunidade em torno deles
Mantendo-se isolados a partir disso.
Isso é as vezes mais uma escolha do que uma necessidade.
Nem todos os seus filhos se tornaram lobisomens.
Aqueles que se tornaram, nascidos lobisomens, tiveram de ser treinados.
Eles precisaram aprender a controlar.
Eles tinham uma prática de formação de Betas.
A tradição passou por gerações,
e envolveu o uso de um objeto sagrado chamado Triskelion.
Sem controle...
Violência...
Extrema violência... era inevitável.
Grandes armas caras...
Listas de morte codificadas...
Os chamados assassinos.
E nenhum de vocês pode responder a uma simples pergunta.
Quem esta pagando as contas?
Então eu irei perguntar novamente.
Quem é o benfeitor?
Eu juro por Deus que eu nunca o vi.
Nunca falei com ele...
Eu sei. Veja, todos aqui falaram a mesma coisa.
Eles não sabem quem ele é. Onde ele está.
"É tudo feito eletronicamente. Eu não posso te ajudar."
"Por favor, eu estou sangrando até a morte. Por favor pare, isso machuca."
Então o que você quer comigo?
Já faz algum tempo desde que alguêm me fez uma fita.
Você também possui uma, não é?
Não, não...
Mas eu... Mas eu sei quem fez.
Eles parecem crianças. Parecem adolescentes.
Eles são chamados de Órfãos...
Espere! Espere!
Eu irei lhe contar tudo sobre eles. Eu irei te dizer tudo. Apenas espere...
Traduzido e Corrigido por: Krysu(Khristin)Series4LifeJamilsonJuniorFmFlameTheGhostK - www.addic7ed.com
Caras,saiam da frente.
Vocês podem pegar seus equipamentos amanhã.
Se ninguém ver o Garret, vocês notifiquem a policia imediatamente.
Então diga a ele que ele está fora do time.
Pai, sério. Eu estou bem.
Eu deveria estar aqui.
E eu disse que estaria nos jogos.
Bom, era apenas um jogo amistoso da pré-temporada.
Eu nem sequer ia te falar sobre isso.
Mas eu prometi a sua mãe que estaria por perto
Então ela poderia pegar alguns turnos duplos no hospital.
Eu deveria estar aqui.
Você está aqui agora.
Jordan Parrish?
Delegado Parrish.
Xerife, o que é isso? É essa a arma?
É, é um fio cortante.
Parrish,espera ai.
- Onde está a Kira? - Ela saiu.
Stiles contou a ela sobre a Lydia ter decodificado a segunda parte da lista.
A mãe dela está nela.
Todo mundo está nela.
- Você não está. - Ainda não.
Mas ainda falta a terceira parte, não é?
Um fio de corte-térmico...
Uma arma bem incomum, Violet.
Agora, temos um arquivo no escritório com algo similar.
Usado em aproximadamente doze assassinatos.
Eu não sei do que você esta falando.
Eu só vou a escola aqui.
Talvez devêssemos ligar para os seus pais então.
Ah, não... é mesmo.
Você não tem pais.
E é por isso que te chamam de Orfão.
Nós precisamos encontrar o namorado dela, Garrett.
Treinador, Eu irei precisar dos numeros dos armários dos dois.
E alguêm encontre um alicate.
Mas que diabos está acontecendo com esse jovem?
Ele foi envenenado com um tipo muito raro de Wolfsbane.
Eu precisarei fazer uma incisão
E você precisa segurá-lo o mais firme possível.
Ei Derek, oquê você acha de usar um pouco da sua força de lobisomem?
Certamente, eu não sou o unico aqui a usar a força de lobisomem.
Se não o conseguirem segurar bem
O corte poderá matá-lo
Derek, ele está a escorregar-me. Eu não penso que o consigo segurar mais
Ah!
Eu acho que ainda tenho um pouco de força de lobisomem
Sim, talvez mais do que um pouco
Hey, Doutor , Eu acho que ele não está a respirar
Ele está bem?
Sim mas estará inconsciente por um pouco
Rapazes, conseguem ouvir isto?
Eu acho que ele está a dizer algo
O sol... A lua...
A verdade...
O sol...
A lua... A verdade...
3 coisas que não podem ser escondidas
O sol,
a lua e a verdade
É budista.
Satomi.
Eu acho que está alguém vindo
Despacha-te
Encontras-te algo?
Não
Nada
Eu sei que estou um mês atrasada
3 meses? Oh.
Tem a certeza?
Ok, eu entendo
Certo, mas se você pudesse apenas re-ligar a luz
apenas por algumas horas
Isso seria perfeito
Eu tenho uma geladeira cheia de comida que ficará muito ruim.
E, obviamente, eu não tenho o dinheiro
para sair correndo e repor $300 dólares de comida. Então...
Eu estou mais do que feliz para implorar.
É que nós fomos amigos deles
Eles estavam nos usando para o disfarce.
Eu quero dizer, assassinos profissionais estavam nos usando.
Como você não esta surtando sobre tudo isso?
Acredite em mim, eu estou surtando muito sobre isso.
Liam, vá com calma.
Liam!
Ei, Liam.
Me desculpe por perder a noite de filmes.
Não se preocupe.
Eu tenho outra coisa planejada.
Alguém viu Stiles, Lydia ou Kira hoje?
Malia.
Alguma ideia de onde seus amigos estão?
Eu poderia tentar captar o cheiro deles.
Certo.
Que tal eu apenas dar falta para eles.
Malia.
Está bem, todo mundo, vamos começar com o dever de casa de ontem a noite.
Malia.
Você precisa de licença da classe?
Sim.
O que estás a fazer aqui?
O Brett ainda continua inconsciente
Eu preciso de encontrar a alcateia dela para os avisar sobre a Lista de morte.
Então para que precisas de mim?
Eu sei um pouquinho sobre esta alcatéia.
Eles tem um tipo de lugar secreto para se encontrar na floresta.
Ninguêm passou mais tempo nas florestas de Beacon Hills do que você.
Isso é do Brett.
Cheire isto.
Eu ainda não sou muito boa nisto.
Tente. eu irei ensiná-la.
Foque em diferentes perfumes.
Alguns estão ligados á identidade.
Outros estão ligados á emoções.
Seu pai deve estar voltando em uma hora.
Vocês querem esperá-lo em seu escritório?
Na verdade, nós queremos falar com você.
Em privado.
Isso é uma lista de assassinatos?
Nós a chamamos de Lista de morte.
Você reconhece algum desses nomes?
Sim.
O Xerife me fez vasculhar todo o sistema ontem á noite.
Mas não encontramos nenhum deles.
Mostre-o a outra parte.
Está bem. Isso é um pouco assustador.
O que é este numero?
É o quanto você vale.
Eu valho $5 dólares?
Cinco milhões.
Eu só faço 40,000 por ano.
Talvêz eu devesse me matar.
Mas eu não entendi. Por quê... Por quê eu estou nisto?
Honestamente, essa é uma pergunta que ficará para outro dia.
Agora, tem outra parte da lista que precisamos desvendar.
Nós precisamos decifrar o terceiro código.
Mas nós precisamos de ajuda com isso.
De quêm?
- Meredith. - A garota do Eichen?
A ultima vez que você a viu, você quase fez ela ter um ataque de nervos.
Uh...
Quase.
Desculpe garotos,o Liam não apareceu na minha aula.
Talvêz ele esteja doente.
Que nem eu.
Liam não parecêu doente na corrida.
Ele não está retornando nenhum dos meus SMS's.
Nem os meus.
Certo, não se preocupe. Eu irei encontrá-lo.
Mas me envie uma mensagem se você o vir.
Está bem.
Liam?
Me parece que você já sabe a resposta para isso, Scott.
Onde ele está?
Vamos lá.
Como se eu fosse realmente te dizer isso.
Eu te darei o dinheiro.
Sim, você vai.
Mas isso não te dará o Liam devolta.
Você terá de se esforçar um pouco mais nisso.
O que você quer?
Eu quero o dinheiro.
E a Violet.
Ou você nunca mais verá o Liam denovo.
Está bem, o que você quer?
Você quer que eu vá ao Stilinski? Eu posso fazer isso.
Ou eu posso falar com o meu pai. Ele é um agente do FBI.
Você acha que eu irei falar com alguêm com um distintivo?
Eu não estou pedido ajuda a um lobisomem por quê eu quero sua ajuda para falar com alguêm.
Então oquê eu devo fazer?
Eles estão transferindo a Violet para uma instalação federal.
- Você não vai deixar que isso aconteca. - Como?
Eles a colocarão em um carro.
Nós iremos segui-lo. Ficaremos á sua frente.
Você irá pará-lo.
Você quer que eu ataque o carro? Esse é o seu plano?
Você é um Alfa.
Se não consegue parar um carrinho,
Então um pequeno Beta irá morrer.
Eu esfaqueei o seu garotinho com uma lâmina banhada em Wolfsbane.
Uma vêz que chegue ao coração...
Coisas ruins podem acontecer.
Ajuda.
Scott. Tem alguêm ai?
Alguêm me ajude, por favor.
Responda-me! Me ajuda!
Ajuda...Scott! Scott, me ajuda, por favor.
Alguêm me ajude!
O Alfa deles é uma mulher, chamada Satomi.
Ela é uma dos mais velhos lobisomens vivos.
E ela aprendeu muito.
O que isso significa?
Ela é uma lobisomem mordida.
Aprender a se controlar não foi facil para ela.
Ela fez algo á muito tempo atrás que a mudou.
- O que é isso? - Pólvora.
Se a alcatéia de Brett está por aqui,
Não acho que eles estão se encontrando.
Estão se escondendo.
Nós estamos levando ela agora.
Pai, isso não é um pouco perigoso?
Quer dizer, Garrett ainda está por ai.
Talvêz devêssemos deixar outra pessoa fazer isto.
Eu aprecio a sua preocupação, mas depois do que acontecêu com Katashi
E da perda das evidências do caminhão blindado,
Eu não deixarei isso fora da minha vista.
E se você continua preocupado,
você deveria saber que eu tenho o melhor de Beacon Hills indo comigo.
Isso não vai dar certo.
Tudo que você tem que fazer é parar o carro.
Eu cuido do resto.
Ah não, esse cara não.
Mas que diabos está acontecendo aqui?
Uma cama e um café da manhã?
Nós não podemos apenas abrir a porta
pra qualquer um com um distintivo.
Nós precisamos falar com Meredith Walker.
Tem haver com um caso de assassinato.
Bem, você pode falar com ela oque você quiser,
Mas esses dois, especialmente esse aqui... Eles darão o fora daqui.
Eles são testemunhas cruciais no decorrer dessa investigação.
Eu não os traria se eles não fôssem absolutamente...
Cruciais.
Está bem, Deputado.
O que você acha de voltar com uma ordem judicial,
então eu ouvirei.
E para você, Sr.Stilinski,
que tal voltar com o pagamento inteiro.
Está certo.
Papai pode ser o Xerife,
Mas ele está atrasado nas contas.
Acho que esses trabalhos no governo não são mais tão rentáveis como costumavam ser , hein?
Mas eles ajudam quando você precisa de favores.
Tipo, á um mês atrás,
O departamento de polícia de Canaan levou você para casa depois de
soprar 0.1 em um bafómetro.
Não...
Está bem.
Eu não sou contra um pouco de retribuição.
Nem um pouco.
Nem um pouquinho.
Você. Você, eu gosto de você.
Eu vou continuar contigo.
Tem um sinal de pare a meio quilômetro daqui.
Então eu irei arrancar as rodas com minhas garras?
Dentes,garras,visão de calor, tanto faz.
Apenas pare-os.
Você está pronto?
Pare! Pare o carro!
Pai!
Scott...
Ela não está no carro. Violet foi embora.
Scott, me ouça.
Eles ainda estão aqui.
Você que a mim?
Vem, venha me pegar.
Venha, venha e me pegue.
Sim, está certo! Você não é tão grande.
Você não é tão grande...
Scott!
Meredith, por que você não pode nos contar?
Nós só precisamos do terceiro código. Você pode dar para nós
em números, letras, hieróglifos. O que você quiser.
Eu não posso.
Então por quê você nos deu o segundo código?
Eu queria ajudar.
É isso que eu quero fazer. Eu quero ajudar.
Ótimo.
Então nos ajude agora. Está bem?
Nos dê o terceiro código.
As coisas mudaram.
Eu... eu não posso.
Porque não?
Gente, peguem leve com ela.
Me desculpem.
Eu não posso, Ele... ele não quer que eu faça isso.
Ele? Ele quêm?
Meredith, quêm não quer que você nos diga o terceiro código?
O Benfeitor
Oi
eu estava á espera de estares inconsciente por mais uns minutos
Scott.
Isso vai doer.
Você está bem?
Onde está meu pai e o Xerife?
Eles estão no hospital.
Eles dois estão bem. Segura isso.
Mmm-hmm
Era a Kate.
Era ela e os Berserkers.
Nós sabemos.
Mas eles se movem rapidamente.
E eles não deixam rastros para seguir-mos.
Nós temos de encontrá-la.
Ela pegou a Violet.
Eu acho que a Violet sabe onde o Liam está.
Então quanto mais dói, também pode ajudar.
Você pode sentir o perfume?
Desculpa.
Não tem nada que você devesse se desculpar.
Se eles não querem ser encontrados, então nós não iremos encontrá-los.
Alguns lobisomens têm uma habilidade.
Um tipo de mistério sobre seus corpos.
Onde eles na verdade, podem inibir seu cheiro.
Eles podem se esconder dos outros lobisomens?
De qualquer um que está tentando os encontrar.
Então é por isso que ninguêm sabia sobre o Brett.
O mesmo com Demarco.
Talvêz devêssemos tentar algo diferente.
Talvez nós precisemos pensar como o Stiles.
Como um louco hiperativo?
Como um detetive.
Se eles são realmente Budistas,
Então talvêz podemos parar de nos perguntar onde os lobisomens se escondem,
Nós devêssemos perguntar...
Onde os Budistas se esconderiam.
Quando Buddha sentou-se sobre a árvore de Bodhi,
Ele olhou ao leste a iluminação.
Existe algum tipo de ponto leste em Beacon Hills?
Sim.
o Ponto de Vigia.
Não, não, não, não, não!
Vamos lá!
Você fez isso.
Você foi direto a isto.
Eu pulei pela janela?
As feridas curaram enquanto você estava se transformando.
Eu acho que isso é uma coisa boa.
Para você. Para outro alguêm poderá ser muito ruim.
Nós precisamos descobrir como você pode controlar isso.
Eu tenho tentado isso por anos.
O que o seu pai diz?
Ele disse que quando crianças ficam com raiva
elas podem lidar com isso de duas maneiras.
Eles se auto-machucam
ou eles machucam outras pessoas.
Qual o nome dele?
Você poderia apenas nos dizer o nome dele.
Está bem, você está mexendo a cabeça. Oquê isso significa?
Isso quer dizer que você não sabe? Ou que você não quer nos ajudar?
Eu não posso... Eu não posso mais ajudar.
Como você sabe sobre ele?
Galera, Eu acho melhor parár-mos.
Meredith, muitas pessoas vão morrer se você não nos disser.
Eu não sei... Eu não sei. Eu não sei.
Por favor... Meredith, está bem. Você ficará bem.
Por favor.
Eu não... Eu não... Eu não sei.
- Meredith. - Eu disse,
Eu não sei!
Você já esteve aqui antes?
Eu trabalhei aqui.
Nós costumávamos ser donos do prédio.
Era parte dos nossos negócios.
Eu lutei com essas coisas antes.
Eles são fortes
Verdadeiramente fortes.
Foi por isso que eu trouxe isso..
Eu sou bom com isto.
Malia?
Você não sente esse cheiro?
Espere por mim. Bem aqui.
Você não deveria ter vindo.
Kate
Eu estou aqui pela Violet. Eu preciso falar com ela.
Eu sabia que você me encontraria.
Mas ...
Eu estava esperando
Nós podemos fazer isto depois
Eu só preciso de mais tempo
Para quê?
Para ter controlo
Baixa a arma
Nós vamos embora
E tu não precisas de te magoar
Onde está a Violet?
Poê a arma no chão, Chris
Onde está ela?
Não,não!
Não,não, pára! Não!
O que aconteceu?
Eu acho que foram envenenados
Isso é bom
Se assassinos com armas não te apanham
então aqueles com wolfsbane apanham
Ou aqueles sem boca
Talvez devêssemos correr de Beacon Hills
Correr pelas nossas vidas
O mais rápido que podermos
Ah!
Não!
Scott ...
Scott
Desculpa
Eu não vou encontrá-lo
Ainda há tempo, Scott
Ainda há tempo
Ok, bem, nós sabemos uma coisa
Ambas as duas primeiras chaves, Allison e Aiden,
Os dois estão mortos. Certo?
Mas nós já tentamos todos os outros nomes de pessoas mortas que conseguimos pensar.
E se você não percebeu,
- Houveram muitas tentativas. - Sim, eu percebi.
Você está bem?
A única outra Banshee que eu conheci.
E eu acho que eu passei dos limites com ela.
Lydia, não foi culpa sua.
Eu estava lá também.
E você provavelmente não é a unica...
Espera ai.
Banshees prevêem mortes.
Certo. Então e se a terceira chave
for alguém que não está morto...
Mas que vai estar.
Chame o Parrish.
Nós precisamos chamar o Parrish
Você está bem, Liam.
Você está bem.
Do quê você está falando?
Lydia, a Meredith se foi.
Eles acharam-na uma hora atrás em seu quarto.
Ela se enforcou.
Sinto muito.
Eu não quero continuar a assitir pessoas morrerem.
Eu não acho que você tenha muitas opções a respeito disso.
Talvez eu faça.
Este é um grande fardo para carregar, Scott.
Eu não me importo.
Mais ninguém morre
Toda a gente naquela lista Toda a genta naquela Piscina Morta
Não importa se são wendigos
ou lobisomens , ou o que quer que seja
Eu vou salvar toda a gente
Já contaste?
Não.
Devíamos contá-lo
Eu acho que te escondes aqui para cobrires o teu cheiro
Mas eu consigo cheirar um rato
Mesmo num esgoto
Está a ficar pior, não está?
A surgida da raiva. A perda do controlo
Tu sabes, eu costumo ficar com raiva
Quando era miúdo, eu partia os meus brinquedos
pequenos acessos de raiva.
E então eu perguntei a mim mesmo,
"Por que quebrar seus próprios brinquedos quando você pode quebrar os de outros?"
Pare de enrolar e me diz o que você quer
Obviamente, estamos em posição de destruição mutuamente segura
Eu não tenho tanta certeza, as escalas estão balanceadas.
Provavelmente é verdade.
Mas...
Eu sei que queres a família reunida de novo
O retorno dos Argents para o seu glorioso poder. Não estou certo?
Mas você sabe,
você não pode voltar ao menos que você exiba absoluto
e total controle.
Eu posse oferecer controle. Eu posso ensinar você.
Então, você esta disposto a me ensinar para conseguir o que você quer.
Que é o que?
Obviamente, eu quero o meu dinheiro
Não é isso.
Talvez uma parte.
Mas isso não é tudo que você quer.
Eu preciso do dinheiro
Sim
Mas eu vou admitir,
o dinheiro apenas te leva
tão longe
O que eu quero
É o que eu sempre quis
Poder