Anteriormente...
É bom te ver de novo. Tommy Cole.
Se quiser sair algum dia... Meu número é 190.
- Frederick. - Mãe.
Não confio nele.
- Onde esteve? - Não lembro.
Mais alguém ou alguma coisa atravessou o portal com você?
Vi você matar seu irmão. Quero US$ 15 mil em dinheiro.
- Vou chamar a polícia. - Chame.
- E as imagens vão espalhar. - Dash?
Dash, pare!
Enquanto a boneca estiver na água,
ninguém vai encontrar o corpo.
- É você mesmo. - Quem mais seria?
Victor, onde você está?
Toalha de piquenique, caixa térmica...
É essa a sua ideia de primeiro encontro romântico?
Tem algum problema com romantismo?
Não, só não sou do tipo vinho e queijo.
Por isso eu trouxe cerveja e cachorro-quente.
Agora você tem a minha atenção.
Eu a tenho desde o dia que nos conhecemos.
Tem uma pequena diferença entre ser confiante e convencido.
Além de me incomodar, o que mais você faz?
Um pouco disso, daquilo...
Ainda não encontrei minha vocação.
Um rato!
- Filho da mãe! - Fique parado.
- Você está bem? - Estou.
Victor, meu prisioneiro real.
Já faz um tempo.
Como você a chama? Só Joanna? Querida?
Docinho? Amorzinho?
Vou escrever: "Querida, te troquei por uma striper".
Como se você pudesse conseguir uma.
"Perdi o voo. Vou chegar tarde amanhã."
O que aconteceu?
Encontrei a Wendy.
- Ela sabia que era você? - Acho que não.
Ela estava ocupada com um homem,
mas ainda assim, conseguiu me atrapalhar.
Obrigada.
2ª Temporada | Episódio 04 -= The Brothers Grimoire =-
Legenda: pedrosdm | Livia | Bassi DSergio | Michael | tuliofilho
Revisão: tuliofilho e IgoPH
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Ingrid.
- Dash. - Oi.
O que faz aqui?
Só passei para ver como você está.
Tudo bem. Eu acho. Como você está?
Na verdade, estou melhor do que pensava.
Dash, você matou um homem.
E eu ajudei a esconder o corpo.
E sinto muito por ter te envolvido nisso.
O problema é...
Você não sabia o que estava acontecendo consigo mesmo.
Você deve ter sentido algo, mas não sabia do que se tratava.
E eu sabia.
Ingrid.
Se está dizendo que foi sua culpa...
Talvez se tivesse te avisado, nada teria acontecido.
Eu sou muito agradecido por você ter aparecido.
Se tiver algo que você precise,
pode contar comigo.
Não esperava te ver hoje de manhã.
Esse é seu jeito sutil de insinuar
que eu já me entrego no primeiro encontro?
Não tentei ser sutil. Suponho que não deu certo.
Na verdade, começou bem.
E então um rato interrompeu o nosso piquenique.
- Estragou o clima. - Sinto muito.
Só outro exemplo do azar no amor das Beauchamp.
Nem todas tiveram azar, estou feliz com o Victor.
Depois de brigarem por 3 séculos sem parar
e ficarem separados por 2.
Não, quero dizer recentemente.
Tem sido bom.
Tem sido muito bom.
Como foi o sexo de boas-vindas?
Ele mandou uma mensagem. Vai chegar mais tarde hoje.
Que bom.
Tommy quer um segundo encontro hoje.
Só não sei se estou no clima.
Você está certa, eu voltaria aos casos de uma só noite.
Afinal, terá uma eternidade para achar sua alma gêmea.
Psicologia reversa? Está falando sério?
Eva. Como se conheceram?
Ela me achou. Quase morri na praia, literalmente.
O barco estava destruído, minha cabeça machucada.
Você faz ideia do que aconteceu?
A última coisa que lembro é de preparar o barco.
Depois que parti, teve uma tempestade.
Acho que bati a cabeça tão forte
que fiquei inconsciente por alguns dias.
- Depois só me lembro de... - Acordar em Santo Domingo.
Estou feliz que você esteja bem.
Deve ser ele. Finalmente.
Sr. Shane. Obrigado por vir tão rápido.
Acho que não conhece meu irmão Killian.
Sua mãe falou muito bem de você, Killian.
Por essa eu não esperava.
Na verdade, só estou sendo educado.
Ela mal falava de vocês.
Ela queria que eu entregasse isso.
O testamento está aqui?
Não sei o que tem aí.
Ela me instruiu a entregar quando morresse,
mas só se vocês estivessem juntos.
O que devemos fazer?
Só um palpite, mas eu diria...
Abrir.
- Obrigado, sr. Shane. - O prazer é meu.
Mandarei a conta para vocês.
Claro.
Tudo bem.
Pronto para ver nossa herança?
O que diabos é isso?
Parece algum tipo de cadeado antigo.
É um enigma.
Devemos resolvê-lo.
Tudo bem, deixe-me tentar.
- Acho que... - Precisamos conversar.
Precisamos.
Está familiarizado
com a arte chinesa antiga de Lingchi?
Alguns chamam de "fatiamento lento",
ou "morte por milhares de cortes".
Isis é uma mestre nessa arte.
Eventualmente, você vai se render.
Temos rastreado portais por todo o mundo.
Sabemos que o em East End estava aberto.
Claramente, os contos da realeza destruindo a chave
era para manter os humildes, como nós, longe.
Você...
vai nos contar onde está a chave.
Vá para o inferno!
Já estamos no inferno.
Agora queremos ir para casa.
Se ele não falar logo, podemos tentar a Wendy.
Qualquer um, menos a Joanna.
Aquela vadia me assusta.
Falando no diabo.
"Avise-me assim que pousar.
Frederick está ansioso para te ver".
Ele deve ter vindo pelo portal.
É boa notícia para nós. E ruim para você.
Não!
Sequere vestigia?
O que isso significa?
É latim. Significa "Siga a trilha".
- Que trilha? - Não faço ideia.
Isso é muito louco.
Nós sermos bruxos.
Ainda não consigo absorver isso.
- Se não fosse por Eva... - O que quer dizer?
Ela é uma bruxa.
Acho que foi por isso que nos encontramos.
Escute essa.
Adivinha quem mais é como nós.
As Beauchamp.
Freya te disse alguma vez?
Está brincando? Eu não fazia ideia.
Ela é uma vadia mentirosa. Mas Ingrid é legal.
Ela tem me ajudado com tudo isso.
Disse que nossos poderes deviam estar adormecidos
durante toda nossa vida, e a morte da mãe os ativou.
- Então Freya sabe... - Não sei e não me importa.
Não acredito que ela não disse nada.
Faça o que fizer, não erre.
Não precisa tentar.
Entendo completamente.
Esse jogo não é para todos. Não é fácil.
Desculpe, o que estava dizendo?
Eu estava dizendo, droga!
Espere! Faça o que fizer, não erre.
Caramba! Esse fez uma curva.
Acerte outro e te pago outra cerveja.
Não ia me pagar uma de qualquer jeito?
Você tem que merecê-la.
Droga.
Sana.
Só encostou, não precisa chorar.
Desculpas gentis.
Não tivemos muita sorte nos nossos encontros.
Isso é pior do que o normal.
O que isso quer dizer?
Nada, esquece. Talvez devamos desistir.
Sem chance, nunca me diverti tanto.
Podemos continuar tentando.
Tudo bem.
Tchau, Freya.
Conforme solicitado.
Mas devo dizer que prefiro hidromel.
- Álcool de batatas é... - Tão abaixo de você?
Freddie, faz um tempo.
Ivar.
- Faz... - Muito tempo mesmo.
Você está ótimo.
Deixe um pouco para mim.
Calma, querida, deixe-o respirar.
Deixe-o respirar.
Suponho que se conheçam?
Não lembra de nós, Freya?
Então você é a nova Freya.
Acho que os rumores da maldição são verdade.
Éramos todos amigos no velho mundo.
Éramos um grupo selvagem.
Entrávamos em muita encrenca juntos.
Você não fazia isso, Freya.
Só no que podia se safar.
- Você era uma boa garota. - Éramos um grupo selvagem.
Isso parece interessante.
Não está ocupada trabalhando?
Estava, mas quero ouvir os detalhes.
Não se preocupe, Freddie.
Só contaremos histórias sobre você.
"Siga a trilha".
Seria a trilha na floresta?
Talvez seja uma metáfora.
Para o quê?
Nada mal.
Pense no que teríamos feito com isso quando crianças.
Provavelmente teríamos nos matado.
E a mãe teria me culpado.
Dash, o garoto de ouro, não fazia nada errado.
Quer saber?
Talvez não seja uma metáfora. Talvez seja um feitiço.
O criptex não abriu até nós dois o tocarmos,
então talvez se dissermos o feitiço juntos...
Sequere vestigia.
Precisamos levantar isso.
- Viu algo? - Vi.
Espere.
O que é isso?
Acho que é o grimório de nossa família.
- O que é um grimório? - Um livro de feitiços.
Deveríamos tentar um.
E então Freddie nos fez um favor
e roubou o pergaminho sagrado.
- Por quê? - Para chatear os anciões.
Eu queria entregar os pergaminhos ao povo
para saberem que o governo quebrou leis
- à moralidade depravada. - Você sempre agiu moralmente.
Isso parece perigoso.
Seu irmão não teme nada.
- Você deve saber disso. - É mesmo?
Talvez quando eu era jovem e estúpido. Não sou mais assim.
Éramos todos brigões.
Mas então Isis e eu fomos muito longe
e fomos banidos de Asgard.
Por quê? O que vocês fizeram?
- Irritamos o seu avô. - Considerem-se com sorte.
Ao menos vocês não tiveram que enfrentar a ira dele.
Não tem sido fácil desse lado do portal.
É por isso que você tem seu irmão para te proteger.
Vocês são...
- Gêmeos. - Como vocês.
- Não, não como nós. - Podem nos dar licença?
Isso.
- Incesto? Sério? - Eles são Zurca.
Metamorfos que vagam por aí.
O clã deles é desprezado em Asgard, e com razão.
- Mas eram seus amigos. - "Amigos" é uma palavra forte.
Eu estava fingindo, e eles felizes em aproveitarem.
Eles são uma aberração. Precisamos nos livrar deles.
Eu faço isso.
Confie em mim, posso cuidar deles.
Onde está sua irmã?
Tentei, mas não consegui mantê-la nas rédeas.
- Parece que só restou nós dois. - O que você quer?
Nós levamos a culpa por você.
- Você nos deve por... - Eu não devo nada a vocês.
Sugiro que vão embora antes que eu me irrite
e faça algo que você se arrependerá.
E sugiro que reconsidere o que acabou de dizer.
O meu pai.
Você sempre foi tão bonita.
Deveríamos nos divertir.
Seu irmão não vai ficar com ciúme?
Sem problemas. Ele pode brincar também.
Obrigada, mas eu não estou muito interessada.
Pelo livro, esse feitiço deveria nos deixar indelebilis.
- O que significa? - Nunca estudei latim,
mas pelo que entendi, deveria nos proteger do mal.
Fisicamente, mentalmente e emocionalmente.
Então nada poderia nos machucar.
Nada.
Vale a pena tentar.
Certo.
Eva me contou um pouco sobre magia de sangue.
- Não é brincadeira. - É só uma gota.
Certo.
Repita comigo.
Aeternum indelibilis.
Aeternum
indelibilis.
Acha que funcionou?
Posso te dizer com total certeza
que eu não faço absoluta ideia.
Se eu aproximar do ouvido posso ouvir o oceano.
Onde eu deixei cair e está quebrado para sempre.
Desculpe. É minha culpa ter esbarrado em você.
Mas não precisamos de telefone. Porque eu sei trocar um pneu.
Sozinho.
Certo. Isso é meio sexy...
- É disso que estou falando. - De certa forma...
- Acho que não nos viram. - O quê?
Regere et conservare.
Caramba, essa foi perto. Você está bem?
- Estou. - Está mesmo?
Acho que o universo quer nos dizer algo.
O quê? Não. Sem chance. Nada aconteceu.
Estamos bem.
Então...
Qual é o do latim?
Ouvi antes, quando você puxou o dardo das minhas costas.
É só um mantra que uso para me acalmar.
Para se acalmar...
Talvez eu devesse tentar um.
Da última vez que fiquei por um triz, acabei morto.
Tenho algumas perguntas.
Eu era um médico. Em missão no Iraque.
Sério?
Nós estávamos de plantão para pegar fuzileiros feridos.
E então...
Foi como levar vários tiros de uma só vez.
Eu parei de respirar, e...
Vince, um outro médico,
se colocou em cima de mim para tentar me reanimar.
E quando não funcionou, ele enfiou uma agulha
cheia de adrenalina no meu coração.
Levantei-me na hora.
Ele deve receber um ótimo presente de Natal todos os anos.
Ele teve hemorragia interna.
E morreu nos meus braços.
Sinto muito.
A razão de eu estar aqui e ele não?
Nunca vou saber.
Mas o que sei
é que existir não é mais o suficiente para mim.
Sabia que o seu pai gritava muito?
Quer fazer isso aqui?
Tempore congelata.
Nunca me canso desse feitiço.
Mortais são como brinquedos.
Eles são.
Mas eu não.
Isso não é uma negociação, Frederick.
Você vai me dar a chave e voltamos para casa.
Asgard não está como você se lembra.
Com certeza é melhor que esse lugar
cheio de marionetes.
Eu não tenho a chave.
E mesmo que tivesse,
não posso reabrir o portal.
Não é seguro. Não dá para dizer o que vai atravessar.
Eu não ligo!
Você vai fazer isso, ou vamos matar o seu pai.
Pelo que vi naquele vídeo, já é tarde demais.
Mas não é tarde demais para Freya.
Também estamos com ela.
Você tem 2h para me dar a chave do portal.
Ou sua irmã morre.
Não sinto nada de diferente ainda.
E você?
Estou bem, eu acho.
Tive uma ideia.
Vamos ver se estamos protegidos mesmo.
- Coloque seu braço no fogo. - Coloque você. Foi ideia sua.
Tudo bem.
Tente.
- Droga! - Você está bem?
Não.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE EAST END
- Dash? - Ingrid.
- O que foi? - Errei um feitiço.
- Killian está em perigo. - Tente se acalmar.
Não faça nada até eu chegar aí.
- Estou indo. - Tudo bem, tchau.
Ela vai chegar logo e saberá o que fazer.
É melhor ela se apressar!
Aperi.
O que você está fazendo?
Bruxas do clã Zurca sequestraram Freya e pai.
Eles querem reabrir o portal. Foi por isso que os trouxe aqui.
Por que você não me disse?
Porque foi culpa minha.
Acham que devo algo a eles e ameaçam minha família.
- Preciso resolver. - Não, eu cuido deles.
Você deveria ter me dito.
Sei como rastrear um Zurca. Geralmente ficam no subsolo.
Eu tenho um plano. Vou encontrá-los na biblioteca.
Fique aqui. Você já fez demais.
Se Ivar achar que não vou dar a chave do portal,
eles vão matar Freya e o pai.
Vão tentar matá-los de todo jeito.
Pelo menos aqui, sei que está salvo.
Wendy, responde logo.
Estou aqui para você.
Para te alimentar.
Você...
tem um cheiro delicioso.
Libera... Liberationem.
Você é adorável.
- Você é doente. - Eu sei.
Por isso me dei tão bem com seu irmão.
Freddie?
Ele é o mais selvagem de todos nós.
Já o vi cortar os olhos de um homem
que estava olhando para a namorada dele.
Freya!
Sanden markere tid!
- Mãe! Graças a Deus! - Freya, não se mexa!
Se você levantar, o feitiço vai nos matar.
Meu Deus.
LIGUE PARA MIM URGENTE PRECISO FALAR COM VOCÊ
Dash.
Isso é inútil.
Você é médico.
Não há nada que você possa fazer?
Isso não se aprende na faculdade.
Então me leve até um hospital.
Espere.
Devagar. Vá com calma.
Venha. Vamos ao hospital.
Calma. Levante as pernas.
Acho que você quebrou uma costela.
O que está acontecendo?
Você está bem?
Sana et mederi.
- Agora consigo respirar. - Graças a Deus.
Obrigado.
Você desfez o feitiço?
Não. Posso curar machucados,
mas não consigo desfazer um feitiço.
O que estava pensando, Dash?
Estava tentando nos proteger, para que nada acontecesse.
Aqui.
Quanto mais simples um feitiço parece ser,
mais complicado ele é.
- Essa não. - O quê?
Este feitiço não te protege ou faz de você indestrutível.
Ele suga a força vital de um corpo
e a transfere para outro.
Então estou morrendo.
Digamos que sim.
- Pode consertar isso? - Não.
Mas posso mostrar como desfazer o feitiço.
Ivar?
Eu trouxe o que você quer.
Não, você trouxe o que nos deve.
Onde exatamente está o portal?
A parede à sua direita.
E onde está a chave?
É um feitiço.
Boa sorte.
Não. Você vai fazer o feitiço.
Está feliz agora?
Só vou estar feliz quando voltar a Asgard.
Então faça.
O tempo de Freya está se esgotando.
Você vai sem Isis?
Ela vai chegar. Concentre-se em abrir o portal.
Venenum serpentis.
Aparentemente, Ivar, você ainda tem medo de cobras.
Venenum serpentis.
Fraendo!
Qual é a sensação do veneno correndo nas suas veias?
Eu só queria ir para casa.
Você é pior do que nós.
Você é mais insignificante que um rato. Sempre foi.
Você não deveria ter vindo aqui e ameaçado a minha família.
Você sabe do que sou capaz.
É, você acabou de matar metade da sua família.
Até pode ser.
Mas eu te matei também.
- Está tentando me embebedar? - Não!
Eu estou tentado ficar bêbada
e espero que você se aproveite disso.
Tudo bem.
- Fortunam. - Mais Latim?
Significa "boa sorte". Acho que precisamos um pouco.
Eu tive sorte no dia que conheci você.
Como você é sentimental.
Cale a boca.
- Está pintando um clima. - Você acha?
Venha aqui.
- Você tem gosto de amendoim. - Estava com fome e comi alguns.
Era isso ou azeitona com alho. Acho que te fiz um favor.
O que foi?
- Sou alérgico. - Droga!
Meu Deus!
Não sei o que fazer.
Por favor, não morra!
Não importa o que aconteça, tente não soltá-lo.
Tudo bem.
Agora repita lentamente...
Retexe indelebilis.
Retexe indeleb...
Killian.
A ampulheta está enfeitiçada.
Tudo vai explodir
assim que você se levantar ou quando a areia acabar.
Por que não consegue parar?
Já tentei 6 feitiços para tentar reverter o fluxo.
Só ficou mais rápido. Somente Isis pode parar.
Quando o tempo acabar, vamos todos morrer.
Você tem que pegar o pai e sair daqui o mais rápido.
Não vou embora sem você.
Eu posso renascer. Ele não.
- Só leve-o e pronto! - Não vou te deixar.
- Joanna... - Eu tenho que pensar!
Não há nada para pensar!
Pai, por favor, diga para ela ir.
Joanna, escute. Loca Curis.
- Não! Nem pensar! - O que é isso?
É um feitiço para trocarmos de lugar.
E então você vai ser morto!
De qualquer forma, não vou sobreviver.
Você vai sobreviver! Eu vou te curar!
Só precisamos sair daqui.
Já é tarde demais.
Freya nunca viveu tanto. Por favor, deixe-me fazer isso.
Vamos todos morrer. Você não pode...
- Não há o que pensar! - Faça agora!
O tempo está acabando, Joanna.
Faça a droga do feitiço.
Faça agora!
Loca curis!
Pai!
Pai.
Eu te amo.
Agora vão.
- Não. - Vocês precisam ir.
Não quero te deixar.
Eu sei que não, mas precisa.
Eu te amo, Victor.
Eu te amo. Vão.
A areia está acabando. Vão embora.
Acho que a gente devia atentar ao aviso do universo
e não fazer isso de novo.
Não vai ser fácil se livrar de mim.
Tommy, eu quase te matei hoje.
Precisamos ouvir os sinais, eles estão aí por uma razão.
Eu concordo, mas não pelas mesmas razões.
Noites assim nos lembram o que é importante.
Estar com alguém que te faça sentir vivo.
Nada mais importa.
Então vem com tudo, universo.
Vou escovar os dentes.
Ligo para você amanhã.
Tudo bem.
Talvez devêssemos dar um tempo nisso.
Acho que essa é a primeira vez que concordamos com algo.
Você quase me matou hoje.
Eu sei. Desculpe.
Está tudo bem.
Sei que você nunca faria algo assim de propósito.
Obrigado por aguentar. Eu estava perdendo o controle.
Claro. Você é meu único irmão.
Você provavelmente voltaria para me assombrar.
Você merece.
A verdade é que eu só te salvei
para não resolver tudo isso sozinho.
- Egoísta, como sempre. - O que posso dizer?
- Sou um babaca. - É.
Vou falar com a Eva.
Vou dizer que quero ficar aqui.
Talvez esse fosse o plano da mãe o tempo todo.
O grimório foi apenas uma maneira de nos reunir.
O verdadeiro teste é se vamos continuar nos entendendo.
- Bem pensado. - Desculpe interromper.
Só queria avisar que estou de saída.
Ingrid, muito obrigado por tudo.
De nada.
Desculpe. Ingrid...
Você está sangrando.
Você se importa se eu der uma olhada?
Vou deixar vocês sozinhos. Já estava de saída mesmo.
Tchau, Killian.
Deixe-me ver.
O que aconteceu?
Eu não...
Eu não sei.
Estou perdendo partes do tempo.
Preciso da sua ajuda.
Estou aqui para o que você precisar.
Ainda bem que você está bem.
Onde está a Freya?
Ela não quer ver você. Foi para o bar.
- E o pai? - Está morto.
O quê?
Você devia ter me contado quando soube que os levaram.
As coisas poderiam ter sido diferentes se...
Desculpe.
A bagunça foi minha...
e eu precisava limpá-la.
Não posso falar com você agora.
- Mãe... - Frederick.
Preciso que você vá embora.
Preciso falar com você.
Meu pai morreu.
Comprei bolo para você, querida.
Papai vai estar em casa em 10 minutos.
- Cuidado, cara. - Desculpe.
www.insubs.com