Por que você está aqui?
O Sr. Sturge precisa do nome completo para a excursão.
Pensarei no assunto.
Robert Greg perguntou se a comissão de Lei dos Pobres
envia trabalhadores do sul.
Eles não são inimigos.
São vítimas da Lei dos Pobres.
-Vieram trabalhar no moinho? -Somos sapateiros, senhora.
Meu neto, Will. Contemple um artesão em ação.
Mestre William viu algo em mim que ele gosta.
Ele quer que eu seja o supervisor depois de uma semana!
Temos que nos unir a eles, não lutar contra eles.
Caramba!
Você fez isso de novo, sua putinha!
-Desculpe, desculpe. -Estava a dois metros do penico!
É o jeito dela manter você aquecida.
-Ela não pode evitar! -Se você não gritasse com ela!
Se você não fosse uma vaca, ela talvez não fizesse.
The Mill Episódio 2x02
- Equipe Victorians -
Felícia | belShama | mari bbtinha | Marisol | germanabh
Esther sairá logo. Então as coisas mudarão.
Algumas coisas não se pode controlar.
O tempo, praga da batata.
Algumas coisas são a vontade de Deus.
Mas quão duro você trabalha é com você.
Perdemos pessoas experientes para as tecelagens.
Um supervisor experiente por outro teimoso como mula.
A irmã de Mary-Ann que nunca foi substituída.
Uma menina menos experiente, é o que os números provam.
Não interessa para você.
Alojamento e alimentação grátis. Não importa o quê.
Mas importa a nós que alimentamos nossas famílias
do nosso próprio bolso.
Acabo meu aprendizado na próxima semana.
Você mudará de atitude então,
uma vez que os ociosos reduzirão o seu salário.
Só podemos ir mais rápido do que as fiações, Sr. Howlett.
Não espero mais de você, do que dos meus próprios filhos.
Não estou aqui para brigar novamente.
Eu perdi o controle.
Desculpe.
Preciso das minhas fiações para rodar mais rápido.
Não é possível.
Eu não conheço os motores, mas eu conheço a potência
e isso não é nada perto do máximo.
Isso opera os galpões de tecelagem.
-A tecelagem gira a roda d'água. -Você pode me dar mais que isso?
Não seria seguro.
Eu sei o que minhas mãos podem fazer.
Em um estábulo.
O que eu conheço são as máquinas deste moinho.
Você não trabalha por produção, não é?
Ociosos não importam para você.
Você ganha mais do que qualquer um de nós.
Por que está tão desesperado para deixar os Gregs mais ricos?
Quanto melhor eles ficarem, melhor todos nós ficaremos.
Isso ainda não acabou.
Há um quarto de porão vago na aldeia.
Cabana de Carvalho 5.
Tenho que esperar até meu aniversário?
-É quando seu contrato termina. -Certo. Obrigada, Sr. Windell.
Estávamos falando de você
e apesar do que dizem, achamos que você pegará o jeito.
Ela precisa perder a pose.
O que posso fazer por você, Sr. Howlett?
Só preciso de alguns números, se você puder.
Por favor?
Queria saber quanto algodão é fiado por dia na minha sala.
Quanto foi fiado na supervisão de Boon
e como é o meu rendimento comparado às outras tecelagens.
Você sabe o valor da pesquisa.
Eu só preciso saber a minha meta.
Você fica bem em frente de Susy.
E abaixo do meu bonito sapateiro.
Vai ter Howlett fiscalizando-a, mesmo fora do trabalho.
Vale a pena. Será rápido!
Está pronto para mim?
Entre e experimente-os.
-Terá que me mostrar como. -Cole-os em seus pés.
Faça isso para mim, vamos.
Que lindos.
Pelo amor de Deus, bote o outro nela e tire-a daqui.
Oito xelins.
-O que ela está fazendo aqui? -Pegando os sapatos dela.
Não posso pagar-lhe agora.
Não em dinheiro, pelo menos
Não fale assim na minha casa!
-Assim como? -Caia fora!
Mudarei para o porão em breve. Eu o pagarei, então, Will.
Fora!
Afaste-se dessa vadia. Ela não é boa!
E também não é a mais inteligente,
se precisa de ajuda para colocar os sapatos.
Você pode ter algo melhor do que uma tecelã.
Especialmente uma aprendiz.
Elas não tiveram vida familiar para conversar,
de modo que são más esposas e piores mães.
Nenhuma delas tem padrões morais.
Esse é o sonho, não é?
Casar com um homem hábil, como Susy,
e nunca mais trabalhar no moinho.
-Esther está feliz como nunca. -Eu trocaria de lugar com ela já.
Todas nós não trocaríamos? Ninguém trabalharia, se pudesse.
Talvez Daniel. Ele ama as máquinas dele.
Ninguém gritando com você.
O dia por sua conta, sentar-se sempre que quiser,
totalmente independente.
Ela sabe a sorte que tem.
Será ótimo tê-la como vizinha.
Podemos ficar juntas à noite. Riremos muito.
Mal posso esperar! Um lugar para mim,
uma cama só para mim, imagine!
É melhor ir andando. Dan logo pedirá o chá.
Ele foi para Manchester de novo.
Ele quer o voto e está perdendo muitos chás para tê-lo.
-Por que vocês não ficam? -Gostaria, cheira agradável.
-Há bastante e está pronto. -Temos aulas esta noite
e não podemos perder o toque de recolher.
Não quero criar problema na última semana.
Vejo-a em breve. Amor para Daniel.
-Adeus. -Adeus.
Sentirei sua falta.
Nós ainda vamos trabalhar juntas.
Não será o mesmo.
A única diferença será que terei dinheiro no fim da semana.
Desculpe, eu te acordei?
Quer algo para comer?
Não. Volte para cama.
O que é isso?
Seis demandas.
Um homem, um voto. Parlamentos anuais.
-Sem qualificação para ficar... -Você teve um bom dia?
Fora Howlett tentar acelerar os teares dele.
O homem é um imbecil.
Você tem tramado como ganhar o voto dele.
Imbecis ricos votam.
Teremos trabalhadores em Westminster.
O sistema todo mudará.
Mudar de força hidráulica para vapor.
Energia para o tear. Não se impede o progresso.
Se está preocupado com o John Howlett,
fale com o William.
Não há mais nenhum sindicalista naquele lugar.
-Eu não tenho autoridade. -As pessoas respeitam você.
-Daniel, fale com ele. -Vou manter distância,
para não quebrar a cara daquele hipócrita.
Não faça isso.
Prometa-me que não fará isso!
O debate de hoje foi entre força moral e física.
Confiamos na força de nossos argumentos
para ganhar o dia, ou utilizamos força física?
Sou um homem de força moral.
E temperamental.
Permaneça calmo.
E confie na justiça da sua causa.
Perdoe-me por fazê-lo esperar tanto.
-Como posso ajudá-lo? -É sobre o supervisor
-do galpão número 3. -Sr. Howlett.
Você o promoveu muito rápido, não foi?
-Sr. Greg sabe o que faz. -Sr. Wingel disse-me
que o Howlett pediu-lhe para acelerar os moinhos.
Ele está forçando a mão de obra.
Howlet cuida das máquinas tão bem quanto das pessoas.
-Ele não tem conhecimento. -Um olhar novo,
aguçado e ambicioso, pode ver melhorias
que o antecessor não viu. Devíamos dar-lhe
poderes extras, por experiência.
Se não funcionar, sempre podemos voltar atrás.
Alguém vai se machucar.
E você estará por perto para consolá-las.
Mais alguma coisa?
Isso é sábio, mestre?
Aumentar a velocidade diminui a qualidade.
Há uma velocidade ideal quando duas variáveis
tornam-se inversamente proporcionais.
Sei o que faço, Windell.
Para as suas economias.
Martha recebeu pela semana.
Obrigada.
Venha aqui.
Posso ficar com sua cama, Esther?
Não depende de mim.
Só molhei a cama para poder sair daqui
e ser enviada para a Casa de Correção com Molly.
Quando a vi no domingo, ela disse para eu não ir.
Você mijou em Patience de propósito?
Finalmente!
Pensamos que você não queria ir.
Qualquer um pensaria que vocês queriam me ver pelas costas!
Feliz Aniversário, Price!
Para iluminar seu quarto e encher sua barriga.
Obrigada, Sr. Windell.
Vejo todas no trabalho.
Até mais tarde!
-Você está bem? -Sim.
Pode acender minha vela, por favor?
Não posso entrar. Eu adoraria,
mas tenho muito que fazer.
No final de semana, talvez?
Não quero você reclamando de cansaço amanhã.
Durma um pouco.
Contanto que vocês falem baixo.
Não fiquem falando a noite toda, contando piadas.
-Boa noite, Esther. -É Price agora, Sr. Howlett.
Já sou adulta.
Obrigada.
Eu não podia recusar-lhe acender a luz.
-Esther, bem-vinda à vila! -Você vai entrar?
Tudo que tenho é um bolo e uma vela.
Tenho cerveja e cobertor.
Vamos festejar!
Vamos precisar de fogo, pratos, vasilhas,
panelas e talheres. Algo para o café e o chá.
O bolo não dura até o dia do pagamento?
Não passará do amanhecer.
Vou trazer-lhe algumas provisões amanhã.
As lojas estão fechadas na hora que você larga.
-Nova casa. -Novos vizinhos.
E velhos amigos.
Pare!
Por que não ofereceu fazer chá para ela amanhã?
Ela quer ser independente.
Se tem alguém que pode se defender, é a Esther.
Verdade, mas eu a ensinaria com prazer como cozinhar,
se ela quisesse. Depois de fazer as compras
e alimentar muito você, é claro.
Qual é o sobrenome do Negro Peter?
Por quê?
Acho que resolvi o mistério de onde ele vem.
AUDIÊNCIA PÚBLICA ABOLIÇÃO DE NEGRO APRENDIZ
SR. PETER GARDENER
Como foi sua primeira noite com a mijona?
A cama está seca. Deve ter sido você.
-Que vergonha, Patience! -Deixe-a em paz
-daqui em diante. -Ou o quê?
-Vai correr para a Esther? -Não preciso da Esther.
Não mesmo?
Você tem certeza disso?
Devemos contar à Esther?
Temos que lutar nossas próprias batalhas.
Você precisa secar-se.
Eu caí na água.
Fique de frente ao fogo, venha.
Vamos nos atrasar.
Vocês ainda têm cinco minutos.
Diga ao Howlett que ela está trabalhando comigo.
Ela vai quando acabar.
Ele não vai gostar.
Ótimo!
Na verdade, diga-lhe que eu a levarei,
em pessoa.
Você não dormiu?
Não, fiquei acordada.
-Saí para olhar as estrelas. -Por quê?
-Porque eu podia. -Não ficou com frio e solitária?
Não. Essa é a Patience a que você está se referindo.
Você resolveu sem mim?
Sem você roncando?
Mary-Anm é quieta como um rato.
E ela não molha a cama. Fizemos parecer
que sempre foi a Patience. Devia ter visto a cara dela!
Vamos, suas preguiçosas! Trabalhem.
Estes moinhos estão acelerados?
São por conta da Esther. Ela os colocou no fiado.
Você sabe como é o James. Quer o equilíbrio do registro.
Ficará equilibrado quando ela receber.
Não posso fazer nada, Sra. Bate. A regra é clara.
Não podemos favorecer ninguém. É contra a lei.
Estendi o crédito dela o quanto eu pude.
Sinto muito.
São cinco xelins e dois centavos.
Tire os caramelos.
Ficarei sem meus doces esta semana.
Sei que se você pedir ao Sr. Bate,
ele cobrirá o que falta.
Tenho certeza que sim.
Vá se lavar.
-Aonde ela vai agora? -Lavar-se.
Você quer pó de carvão nas suas bobinas?
-Ela já está atrasada! -Mais potência
significa mais manutenção. Precisei da menina
para livrar a grelha dos resíduos.
Você não pode pegar uma das minhas.
-Preciso de todas. -Não me surpreende
a velocidade aumentar. Olhe para eles!
Produto em dobro e metade da qualidade.
Elas estão aguentando. Não é, Price?
No limite!
Espere até o fim do dia quando eles estiverem cansados.
-Este lugar não é seguro! -Não é seguro para preguiça!
Você ficará feliz quando receber seu salário extra, não é?
Esther, se for demais, diga a todos
para afastarem-se das máquinas e me chame.
É meu primeiro dia.
Saia do meu andar.
Não volte, a menos que eu vá buscá-lo!
Em uma ou duas semanas, eles verão mais problemas
e perderão tempo com a tecelagem
e vão relacionar a esta sala e você terá que ir embora.
Espero, que essa hora
toda esta discussão não se torne osso quebrado!
Boa noite.
Onde você esteve?
Birmingham.
Londres,
Bristol, Liverpool,
Glasgow e Manchester.
Apenas estive em Wilmslow.
Peter Gardener.
Miriam Catterall.
Fico feliz em conhecê-la, Miriam. Como está?
Não é negra por dentro.
Toque-a, se quiser.
Onde quer que vá,
os ingleses são fascinados pelas minhas mãos.
Então você já esteve em todos esses lugares.
Venha comigo e direi a você.
Não, não posso.
Por que não?
Estou visitando minha irmã
e devo voltar à casa de aprendizes.
Visite-me, então.
Não quero machucar você, prometo, só conversar.
Eles acham que é isso que vim fazer aqui. Então, eu faço.
Falo.
Falo e falo.
Mas agora vou voltar.
Com ninguém para falar mais nada.
Entre, por favor.
Você esteve bebendo.
Talvez um pouco.
Deixe-me servir-lhe um pouco.
É muito triste beber sozinho, Miriam.
Por favor.
Apenas um, então.
É bom, não é?
Você é muito galante.
Sr. Greg quer que eu pareça um cavalheiro para o Sr. Sturge.
Quem é ele?
Joseph Sturge? Não o conhece?
É um famoso Quacre.
Ele organiza reuniões. Eu era o melhor orador dele.
Do que você está falando?
Minha vida como aprendiz.
Se é um aprendiz,
por que não mora com o resto de nós?
Eu era um aprendiz em casa.
Por que você veio pra cá?
Para falar.
Você disse que era isso que eles achavam.
Eu vim para falar.
Para por fim aos aprendizados de negros nas colônias.
E para trabalhar no jardim do Sr. Greg.
Você não vai trabalhar direito amanhã se beber tudo isso.
Isso era do meu avô.
Ele podia beber uma garrafa de rum.
Dançar a noite toda.
Cortar mais cana do que qualquer um na plantação.
E agora ele passou para mim.
Acho que posso podar plantas
e cavar o suave solo inglês depois de um pouco de gim.
Apenas falar, você disse.
Você acha que pode fazer o que quer porque se veste...
-Porque se veste bem. -Não!
Eu nunca deixei que homem algum me tocasse assim. Nenhum, nunca.
Desculpe-me. Não sou assim. Estava fora de mim.
Não é por causa de quem você é ou de onde você veio,
Eu apenas... nunca estive com um homem. Nunca.
-Não até me casar, ao menos. -Acabei de conhecê-la.
-Não quis dizer isso! -Era piada.
Não queria magoá-la. Queria fazer você rir.
Você não fala tão bem quanto imagina.
Bom dia, Sr. Howlett.
Terminei aqui. É todo seu.
Se você sentar rápido ainda estará morno.
Não precisa me agradecer.
Espero para irmos conversando até o trabalho?
Não.
Não se atrase.
Queria saber se Miriam jantará no jardim.
Por quê?
Não ouviu os rumores dela e o Negro Peter?
Price!
Saia!
Você poderia ter morrido, filho!
Seu crânio poderia estar como uma maçã esmagada.
E de quem seria a culpa?
Desculpe, pai.
Você entende agora porque deve se concentrar?
Você não pode distrair-se um segundo.
Não diga a sua mãe.
A campanha vai ao Parlamento agora.
Temos que esperar que votem.
Sem mais turnês de discursos?
Não.
Direi ao Sr. Windell para fazer os arranjos e mandá-lo para casa.
Não estou pronto para voltar ainda.
Você já fez o que veio pra fazer.
Posso ficar... por favor?
Agora que vivenciei sua bondade e provei da civilização,
é difícil para mim voltar para lá.
Vou falar com meu filho.
Ele aprendeu a lição dele.
Ele se concentrará no futuro. Não é, Jack?
O quê?
Quanto tempo até você fazer essa máquina voltar a funcionar?
-Acha que foi culpa do garoto? -Quanto tempo?
Nesse ritmo, em algumas horas.
Se quer isso mais rápido, vamos ao escritório explicar
ao Sr. Greg que ele precisa de um novo engenheiro chefe.
E por que você está pingando sangue no chão dele.
Passagem para Dominica, dez libras na terceira classe.
Fique com ele.
Ele ajuda mais do que custa.
Acharemos algo para ele no moinho?
É prudente? Já temos problemas integrando os sulistas.
Há apenas um como ele. Isso agradará minha mãe.
Ele é uma espécie de mascote.
E o experimento do Sr. Howlett?
Nós tentamos. Não funcionou.
Nenhum dano feito.
Você pode fazer. Não pode?
Pegar com a pá isso daqui para lá?
Farei meu melhor, senhor.
Certo.
Bate está no comando. Ele dará as instruções.
Daniel. Daniel Bate.
Peter. Peter Gardener.
Li sobre você no jornal.
A turnê de discursos.
Gostaria de ouvir de você sua história um dia.
Eu não faço mais discursos.
Você não parece feliz aqui.
Estou muito feliz.
Mais feliz do que o homem que você substituiu?
Não é sua culpa, eu sei.
Faço apenas o que me é dito, mestre.
Não sou seu mestre.
Você apenas me dará instruções.
Parece que os Gregs acham que devem algo a você.
Eles devem algo a todos.
Quantos Gregs existem aqui?
-Cinco filhos, cinco filhas, acho. -Como os filhos são chamados?
William, Robert, Thomas,
-Samuel Junior e... -Vernon?
John. John Greg.
Vernon é sobrinho da Sra. Greg?
Nunca ouvi falar de um Vernon Greg.
-Por quê? -Por nada.
Mais carvão?
Não vamos desperdiçar. Vou para a cama logo.
Lembra de quando nos casamos?
Você podia ir ao terreno e cortar toda a relva que precisasse.
Nunca ficava frio naquela época.
E você era livre para pastorear uma vaca nele.
Nós tínhamos nosso próprio lote de terra.
Grande o bastante para plantar nossos vegetais, criar galinhas.
Não importava o que os outros fizessem ou dissessem.
Nós éramos... independentes.
Sinto falta dessa época, também.
O país tinha menos bocas para alimentar naquele tempo.
Precisava mudar.
Cumprimos nossa parte na superpopulação, não esqueça.
Você se lembra daquele jovem tolo e teimoso
que tomou o terreno do velho Davy Runnicker?
Eu me lembro.
Depois de três ou quatro verões, estava árido e morto.
E não havia um fazendeiro em Bledlow surpreso.
Todos disseram a ele que estava sobrecarregando.
Mas ele não escutava.
Os garotos te contaram?
Ela contou. Lá embaixo.
Sinto muito.
Não vou acelerá-los novamente.
Não precisa se preocupar.
Pessoas comuns lutam para te seguir, John,
que dirá as crianças.
Você nunca esquece o primeiro salário.
Esther Price...
Quatro dias menos deduções para o seu aluguel, seu empréstimo,
multas pendentes, doença...
bolo e duas velas...
Não reclame, poderia ter sido ainda menos, se não fosse por mim.
Como se o seu pudesse ser reduzido.
O salário de um homem ser reduzido.
Não reclamo, Sr. Howlett.
Obrigada, Sr. Windell.
E isto é para você, meu centavo do sindicato.
Dinheiro gasto com o povo.
O sindicato é somente para homens.
Só estava tentando irritá-lo.
Três centavos por semana.
Um xelim.
-Meio xelim, então. -Um xelim.
Meu tio e primos estão lucrando, eu tenho outros clientes,
não estou tão desesperado.
Um xelim esta semana e um meio depois, mas levo-os agora.
Mas você os calça em si mesma.
Eu os calçarei...
e você compra a cerveja no Horseshoe.
Seu primeiro salário, você deveria comprar.
Mas você virá?
Eu tenho uma namorada em minha cidade.
Emily.
Não posso sair com você.
Nem mesmo com esses?
Vamos lá.
Sou prometido para outra.
Eu preciso testá-los.
Vire-se e agache.
Perdoe-me.
Se você mudar de ideia, sabe onde estarei.
Estarei dançando!
Dançando nos fogos do inferno, é onde ela estará.
Não está começando a gostar dela, está?
Não.
O que você acha?
Sim, são muito modernos.
Estou pagando, não exibindo. Quando eu devo?
Dois e três meio-centavos.
Você não importa de tirar dinheiro de mulher, não é?
Ele não quis o meu centavo do sindicato.
Do ponto de vista de um homem, trabalhadoras custam menos.
Há mais de nós do que vocês naquela fábrica.
Você deveria organizá-los, Esther.
É uma boa ideia.
Seria uma líder natural, Esther.
-Aqui está. -Eu deveria deixar
-vocês para o seu chá... -Espere.
Leia e pense sobre isso.
O fato é que juntos e unidos,
somos mais fortes do que individualmente.
Os Direitos das Mulheres? Obrigada.
Alguém deve ter deixado para você enquanto eu estava na loja.
Minha irmã está viva!
A garota que encontraram no campo, não era Catherine.
Ela escreveu para mim.
Ela vem visitar.
Meu Deus, agora eu estou me mijando!
O quê?
Você não acha que foi escrita por um fantasma, não é?
Ou alguém... alguém fingindo ser a sua irmã?
Essa é a coisa mais nojenta e imunda que alguém já fez!
Diz a prostituta do Negro Peter!
Por que está chorando?
Xixi-no-berço é como uma irmã para você agora!
Se quer mesmo ver sua irmã morta, tente isso novamente
e eu vou te matar, como um favor.
Saia de cima dela!
Saia!
Está tudo bem aí em cima?
Sim, Sr. Windell.
Só estamos esperando você vir fazer a oração e nos trancar.
Se está se guardando para Miriam, então está perdendo o seu tempo.
É ela lá embaixo.
Tão bêbada quanto um gambá
e vomitando pelos dentes.
-Na nossa porta! -John!
Ela faria uma freira blasfemar, essa aí!
Continue deitado!
Que barulho é esse?
-Sr. Windell, posso chamar Esther? -Rápido.
Esther?
Você vem para a igreja?
Deus...
Deus.
Você disse que viria conosco.
Deus, não posso.
Esses são os seus sapatos?
Só me deixe em paz.
O que é isso sobre o Negro Peter?
Eu apenas falei com ele.
Não tenho permissão de falar com ele?
Não sem que falem sobre você, e não sozinha no quarto dele.
Se ele estiver perturbando você,
posso dizer para Daniel para conversar.
Ele não está me perturbando, todo mundo é que está!
Fui perdoado?
É a igreja. Essas são as regras.
Assim se diz na oração do senhor.
Venha aqui.
Onde está Esther?
Falando com Deus da cama.
Abençoada seja a sagrada união
Que não nos deixará separar
Nossos corpos podem estar distantes
Ainda somos um em coração
Unidos em um espírito em nossas mentes
Aonde Ele aponta, nós vamos
E ainda na trilha de passos de Jesus
E fazendo o trabalho Dele embaixo
Assinem a petição!
Coloque seu nome na demanda por democracia e justiça!
O que será depois? Mulheres?
Você é o primeiro dela?
Não será o último.
Somos muitos, eles são poucos!
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorianas2012