Anteriormente em The Fosters.
- Falamos com o terapeuta. - O que dizem?
Acham que é algo chamado mutismo seletivo.
- É uma proteção. - O que faremos?
- Não fazer alarde sobre isso. - Oi, cara.
Falou para a Emma sobre a Haley?
Por quê diria à Halley do casal e não à Emma?
Não é da sua conta.
É tudo sobre tentar ser que nem as garotas.
- Está bem? - Não, na verdade.
Comi um brownie de maconha e estou surtando.
Está tudo bem, você errou, amanhã tudo voltará ao normal.
As coisas não voltarão ao normal.
Eu dormi com a Dani.
Dani?
Eu ia fazer sexo com o Wyatt hoje.
Eu surtei. De repente eu não conseguia respirar.
- Parecia que ele ia me esmagar. - Talvez só estivesse nervosa.
Ou talvez, eu ainda esteja apaixonada pelo Brandon.
- Pensei que tinha superado. - Eu também.
- Não desista do Wyatt. - Certo.
- Aquele é Liam. - O irmão que me falou?
Ele me forçou a fazer sexo.
Isso não é certo, Callie. Sabe disso, né?
O que ele fez não foi certo.
PENSEI TER VISTO O LIAM HOJE.
Será que exageramos no rosa?
Talvez devêssemos colocar uma cor mais neutra.
Menos doce, enfeites e tudo de bom.
Nossa filha será tudo de bom.
Falando em safadeza, as crianças estão dormindo.
Nem todas as crianças.
Querida, mamãe está aqui.
Mamãe está aqui.
Acho que ela está com fome.
Ela sempre está com fome.
Vem cá, querida.
Oi.
Ela tem os seus adoráveis dedos.
- E os seus perfeitos... - Dedinhos dos Flintstones.
Oi.
Power Subs & eXtreme Subs apresentam
Resync: Caio
Pré- Revisão: Powerful10 | OnlyHPJ
Revisão Final: KnaveofHearts
Siga-nos! @PowerSubsTeam | @TeamXSubs
Curta-nos! fb.com/PowerSubs | fb.com/XSubs
Legende conosco! powersubs@hotmail.com
Legende conosco! teamxsubs@gmail.com
The Fosters S02E04 | "Say Something"
Qual é a dessa gritaria e batimento de porta?
- Que amigas? - Haley!
- Você está namorando a Haley? - Não, eles estão transando.
Viu? Cala a boca!
- Não mande-a calar a boca. - Obrigada.
E você não se intrometa nos assuntos dele.
- O que aconteceu com a Emma? - Terminamos.
Mas agora ela quer voltar
e ele não quis falar sobre a Haley. Quis a enrolar
ou algo do gênero, então contei à ela.
- Está usando camisinha? - Mãe.
- Você está? - Sim, claro.
- Nojento. - Falou a virgem.
Já basta! Sem mais portas batendo.
- Mãe? - Você está bem?
Estou bem, só levantei rápido demais.
Façam a lição de casa.
Oi, Dr. Hillcroft, é a Lena Adams Fosters.
Desculpe-me ligar no seu celular,
mas eu tive enxaqueca o dia inteiro e não passa.
Estava pensando se há algo que eu possa tomar.
Poderia me retornar, por favor, no meu celular ou por mensagem?
Obrigada.
Oi, querida.
Oi, onde você está?
Eu estava de saída. Está tudo bem?
Sim, sim.
- Volte rápido. - Eu vou.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Não fale como se tivéssemos um caso.
Algo secreto está acontecendo aqui.
Eu fui à casa de recuperação, na noite da recaída.
Eu sei, a testemunha te viu.
Como assim "a testemunha me viu"?
Mostrei sua foto e ele te identificou.
- Estava me investigando? - Porque mentiu.
- Pensou o quê, Stef? - Que tinha voltado a beber...
- Eu a matei? - E o sangue?
Ele tem me ajudado.
Eu estou sóbria há 60 dias.
O máximo que consegui desde meus 15 anos.
Você usava drogas enquanto grávida dos gêmeos?
Isso é golpe baixo.
- Porque não vamos lá fora? - Por favor.
Então, Mike? Você é o padrinho dela, é isso?
Acha mesmo que eu poderia matar?
Não tente virar o jogo.
Você sabe quantas noites eu fiquei acordada...
- Eu sabia que não aprovaria... - Eu não aprovo.
Aquela mulher mentiu, ameaçou e manipulou minha família.
Ela quase te pôs na cadeia.
Usou nosso filho para nos extorquir, Mike.
Sim. Ela fez coisas horríveis, porque ela está doente.
Não espero que entenda, você não é uma viciada.
Mas ela não é uma pessoa ruim.
Quem está pagando por isso?
Eu, mas é só até que ela arrume um trabalho...
Não acredito na sua tolice.
Você poderia ser acusado de manipulação de testemunhas...
Ela não irá até o promotor.
Não quero fazer parte disso.
Certo. Então pare de me seguir e cuide da sua vida.
Oi querida, o que é?
O Brandon acabou de levar a mãe para a emergência.
- O quê? Por quê? - Desmaiou e estava vomitando.
- Que emergência? - Sacred Cross.
Estou à caminho.
- 140x90. - O que é bom.
- Não subiu. - Não caiu também.
Certo.
Oito copos por dia, por favor.
Tem certeza que não quer chamar sua mãe?
Evite o stress, não convide-o ao final de semana.
Talvez eu deva chamar o médico.
Não. Não seja o garoto que gritou lobo, por favor.
- O remédio não resolve... - Desde que não aumente mais,
o médico disse que não há com o que se preocupar.
Eu não diria nada.
- Estou te deixando doida? - Só um pouquinho.
Certo.
Querida, te amo por cuidar de mim,
mas você tem que sair de casa.
Vá correr. Vá correr por aí.
Vá pegar um hambúrguer vegetariano da Viv para mim.
Certo, certo. Se você precisar de alguma coisa, use isto.
- Peguei do kit de terremoto. - Sério?
Não quero que tenha que gritar.
Eu... não sei o que há com ela.
As coisas estavam bem e então, ela, de repente se afastou.
Ela não está falando comigo.
Ela diz que está tudo bem, mas eu sei que não está.
Não tenho certeza do que dizer.
Ela continua a fim de você? Quero dizer... Vocês estão...?
- Nós somos irmãos. - Ainda não.
Não somos amigos.
E não sou conselheiro de casal.
- Não é o que estou pedindo. - O que você está pedindo?
- Por alguma ajuda? - Eu já ajudei.
Eu saí do seu caminho.
Ninguém me deu um manual para entender a Callie. Certo?
Se é que isto é possível.
Então...
Eu não sei, talvez você precise dar algum espaço a ela.
É tudo que posso dizer.
Obrigado pelo conselho.
Oi. Sou o Brian. Estes são meus pais.
Estamos aqui para ver a cama.
Eu cuido disso. Sou Jesus.
- Estou vendendo a cama da mãe. - Aquela onde ela está deitada?
- Você não pode. - Eles me pediram.
- Quanto você ganha com isso? - 10%.
Mãe, esqueci que marquei para pessoas verem a cama hoje.
- Você deveria estar de pé? - Eu deveria esticar as pernas.
E sim, pode mostrar a cama.
Por que ela quer vender a cama?
Por que não trabalham juntos?
Esta garota não venderia um dólar por cinquenta centavos.
Ligaram de 1950, eles querem a piada de volta.
Então, agora é uma boa hora?
Minha mãe imagina quanto tempo de uso a cama tem.
Menos de seis meses, é praticamente nova.
Ela tem garantia transferível de 20 anos.
E o preço de estoque é US$6,000.
Por 2.500, é um roubo.
- Você é limpa? - Tipo, higiênica?
Minha mãe se lava antes de deitar, toda noite.
Minha mãe quer saber se você tem marido.
Sim, mas ele não está agora. Ele está trabalhando.
Tenho uma esposa
e a cama foi presente de casamento, mas não serve.
Elas são lésbicas.
Isto é um problema?
Não mesmo.
Ótimo.
Por que não deixa os Kims falarem a sós por uns minutos?
- Obrigado. - Eu só queria que soubessem
que há muito interesse na cama. Vocês são os primeiros de hoje.
Então, eu agiria rápido.
Quer ajudar?
Pensei em plantar algo para a Lena.
Ela está ocupada com a escola e agora com o bebê...
Tudo vai ficar bem, só é chato, ficar na cama descansando.
Só plante estas em linhas, 6 polegadas uma da outra, certo?
Sabe...
Você sempre foi tão bom.
Você sempre se segurou. Nunca perdeu a cabeça.
Não importava qual coisa ruim acontecesse para nós.
É normal você perder a cabeça.
Então, não deixe
que alguém te faça sentir que é obrigado a falar.
Até que você esteja pronto.
Está bem?
Entrega especial para a grávida mais sexy...
- Oi. - Olá.
Sou o Brian. Eles são meus pais e estão interessados na cama.
Na verdade, a minha mãe está, mas meu pai não gosta.
Estaria disposta a vender metade da cama?
Caso você mude de ideia sobre dividir a cama.
Se alguém quiser metade, ligaremos.
- O quê? - Que jeito de fechar o negócio.
Eu não vou vender metade de uma cama.
Estou surpresa que você não os amarrou com um fio,
caso você não se decidisse.
Não entra nisso.
E eu ainda sou virgem porque eu quero ser, não porque preciso.
Mat, você conhece o Jesus e minha irmã, a Mariana virgem.
139 por 80.
Viu? Os remédios estão funcionando.
Sim, nunca duvidei disso.
Mas você ainda tem que ficar aqui e descansar.
Sem deixar estranhos virem aqui ver a cama hoje.
Estou bem. E nós temos que nos livrar disso.
Ainda mais antes do bebê chegar.
Não queremos que ela caia no buraco.
Então nós vamos dormir juntos?
Acho que seria bom, você não acha?
Tenho lido sobre ligação maternal...
As pessoas tem rolado em seus bebês.
Não bebemos muito nem temos sono pesado.
Só estou falando, não é recomendado.
Você consegue imaginar sair do conforto e aconchego do útero
e depois ser deixado sozinho em um berço?
É por isso que enrolamos eles em panos.
Brandon dormia em um berço e ele está ótimo.
Mike e Dani estão aqui.
Está bem. Fique. Descanse. Você.
Então, basta aquecer a 176°C por cerca de 30 minutos.
Obrigada. Eu agradeço.
- Foi ideia da Dani. - É?
Com a Lena em repouso, não quero que você cozinhe.
É alguma coisa séria?
Não se eles conseguirem controlar,
mas ela talvez fique em repouso por um tempo.
- Ela pode ter visitantes? - Sim, acho que sim.
Olá.
Oi. O que fazem aqui?
Dani fez o jantar para a gente. Não é legal da parte dela?
- É. - Vamos dar "oi" à Lena.
É uma boa ideia? Ela mal conhece a Dani.
- Brandon. - Não. Ele está certo.
- Você deve ir, Mike. - Tem certeza?
Sim. Preciso fazer uma salada de qualquer forma.
Tudo bem. Eu já volto.
Posso pegar uma tigela de salada?
Brandon, pode pegar uma tigela, por favor?
Posso.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Bem melhor. Obrigada.
Que bom. Ouvi dizer que vai ter uma menina.
- Vou. - Estou muito feliz por vocês.
Bom ouvir isso.
Eu e a Dani estamos falando sobre ter um bebê.
- Verdade? - É, ela é jovem e quer filhos.
E eu não sei, eu não vejo problemas em ter outra chance.
Talvez eu faça um trabalho melhor dessa vez.
Mike, você é um ótimo pai.
- Eu cometi vários erros. - Todo mundo comete erros.
Brandon, ele te ama muito.
Ele cometeu erros também.
Mas agora ele está no caminho certo agora.
Não é?
Eu devia deixar você descansar.
A Dani só queria deixar a lasanha especial dela à vocês.
- Mike. - Pois não?
Obrigada.
Agradeça a Dani, ela que cozinhou.
Agradeça ela por mim, por favor.
Eu irei.
Oi.
Seu pai está pensando em ter um filho com a Dani.
Preciso que você entenda porque estou ajudando a Ana.
- Eu entendo. - Não, você não entende.
Fui à metade do caminho da casa duas vezes naquela noite.
Na primeira, para ameaçar a Ana.
E então, depois que eu bebi de novo...
Eu voltei, para que ela se calasse.
Para sempre.
Gritar com ela não me fez sentir melhor.
Ela ainda poderia destruir a minha carreira, talvez a sua.
Mas o pior de tudo: Ainda podia ferir o nosso filho.
Eu fiquei com nojo de mim mesmo.
Pelo menos Brandon tentou fazê-la ir embora.
Para proteger nossa família. O que eu estava fazendo? Nada.
Então eu voltei. Estacionei do lado de fora.
Com uma garrafa e eu esperei.
E a última coisa que me lembro foi Dani me achando desmaiado
no carro em um estacionamento, com sangue nas mãos.
- Mike... - Então...
Quando descobri que Ana tinha sumido aquela noite...
descobri o que tinha acontecido,
mesmo se significasse que eu tivesse feito algo terrível.
Graças a Deus eu achei ela viva, drogada em uma casa de crack.
Fiquei tão aliviado, que eu jurei a mim mesmo e a Deus
que faria de tudo para ajudá-la.
Para ela ficar de pé e sóbria.
Porque em meu coração, naquela noite, eu quis matá-la.
E isso é um pecado que eu preciso reparar, Stef.
E sabendo que o álcool me deixou nesse estado de espírito
eu nunca mais tomarei outro drink.
Tudo pronto?
- Sim. A salada tá na geladeira. - Obrigada.
Se precisar de qualquer coisa me avise.
Pode deixar.
Não sabia que você ainda estava aqui.
- O que era isso? - Geometria.
Você é como um "mathlete" ou algo assim?
Estou na equipe de dança.
O que é melhor que uma "mathlete"?
- Não. - Por que você seca seu cabelo?
- Não é da sua conta. - Não se mova.
- O quê? - Tem um chip no seu ombro.
Não tem um chip no meu ombro.
Você dança bem?
Eu não sei. Quero dizer, eu danço.
- Eu não sou a mehor. - Por quê não?
- Eu sou... - Preguiçosa?
Eu trabalho mais do que qualquer uma da equipe.
- Viu? - O que?
Não tem um chip.
Eu preciso fazer minha lição de casa.
Quer sair algum dia?
Com você?
- Sim. - Sozinha, com você?
Tem medo de ficar só comigo?
Não.
Então.
Pode ser mais específico?
Sexta a noite?
- Tudo bem. - Certo.
Senhor. Posso perguntar o que está fazendo?
Procurando por sinais de urina, sêmen, ou sangue
invisível para o olho humano.
Tem mais gente aqui para ver a cama.
- Traga água. - Não. Não sou seu assistente.
Não posso deixar esses estranhos sozinhos aqui.
- Isso é problema seu. - Vou te pagar.
Tipo, 10% dos meus 10%.
25 dólares? Se liga.
- 25%. - Metade.
- De jeito nenhum. - Então torça para
- que não roubem nada. - Certo, certo. 40/60.
Fechado.
Oi?
Quantos amperes é este motor?
- Olá. - Você mora aqui?
- Sim. - Quanto que na mesa da cozinha?
Eles estão aqui para ver a cama.
Só mais uns minutos.
E a mesa da cozinha não está a venda.
Bom, quando está disposta a pagar por ela?
O quê?
Você sabe que não falamos sobre o nome do bebê.
Eu estava pensando em usar
o nome do seu pai.
Frank? Essa é uma maneira de machucá-lo pro resto da vida.
Francesca, e poderíamos chamá-la de Frankie.
- Sério? - Sim.
O que você acha?
Acho que amei.
Então...
Tem algo que preciso te dizer.
Sobre o quê?
Brandon.
Eu estava trabalhando em uma nova música.
Pode sentar por favor?
Sim.
- Mamãe contou o que aconteceu. - Ela contou?
O que ela te disse?
Que você não estava sóbrio.
Você fez a coisa certa, em chamar uma de nós.
Imagino que pegou a maconha de um colega seu de banda...?
Nunca farei de novo.
Deveita ter te avisado. Nós não somos pessoas de maconha.
Claro que ninguém deveria ser.
Mas, me apavorei quando tentei também.
Estar numa banda não significa que deve agir como rock star.
Isso vale pra álcool também.
- Certo. - Fico feliz que voltou a tocar,
mas se esta banda afetar suas notas
ou seu juízo de novo, acabou.
Sim, entendi.
Não gosto de ser durona.
- Não. - Por que você tem que ser?
Porque alguém tem que ser.
Vai entender um dia, quando tiver os seus filhos.
Não acredito que dise isso.
Jantar em trinta minutos?
Também tem programação para massagem.
E memória de espuma para contornar seu corpo.
Então por que estão vendendo?
É muito grande. Ocupa todo o quarto.
Não acho que meu quarto é maior do que este.
Talvez seja grande pra mim também.
Não é grande, apenas não é muito boa para intimidade.
Por causa da divisão no meio das camas.
Por isso estamos vendendo.
Isso não é problema.
Na minha idade, menos intimidade é melhor.
Então essa é a cama para você.
Ouvi um pequeno chiado.
Talvez precise de manutenção.
Não escuto nada.
É ilegal vender uma cama usada.
Não particular. Ela saberia disso, é policial.
A polícia?
Não vale isso mas darei 500 dólares.
Estamos pedindo 2.500,00. E nova custa o dobro.
Não é nova, está usada e tem chiado.
- Não tem chiado. - 1.500,00.
Mãe, conseguimos mais.
- 750,00. - 1.250,00.
- Por favor. - 1.000, última oferta.
Vendido.
Acabou de ganhar cem dólares.
Sessenta.
Faz tempo que todos estiveram na cama conosco.
Isso é bom.
Que me lembra, devemos comprar um colchão novo
amanhã depois da sua consulta.
Com sorte entregam no mesmo dia. Sim.
Ou eu vou dormir no chão amanhã a noite?
Temo que sim.
Faça a velha pagar em dinheiro.
Educação, por favor.
- Que horas é a consulta amanhã? - 9:00 da manhã.
Vai nos contar o que ela disser?
Mandarei mensagem imediatamente.
Onde colocarão o berço?
Estavamos pensando bem aqui, perto da janela.
Você está muito quieto hoje.
Não tanto quanto Jude.
Estou brincando.
Sinto falta da sua linda voz.
Cale-se e jogue.
Park Place. Pagando pateta!
Tem um hotel. Grande problema pra você, amigo.
Minha vez. Certo.
O que está acontecento?
Não entendo como pode acontecer durante a noite, literalmente.
Pré-Eclampsia pode ir de leve a grave rapidamente.
Deve haver outra medicação.
Há proteína na sua urina e a pressão está alta e subindo.
Nesse ponto,o que podemos fazer é tirar o bebê e a placenta
o mais rapido possível.
Mas ele tem apenas 20 semanas.
Quantas semanas ele deve ter?
Pelo menos 24 semanas,
contudo, só há 35% de chance de sobrevivência.
Então iremos esperar mais seis ou oito semanas. O que precisar.
Não é apenas o bebê.
Poderia ter um derrame, afetar a função renal ou hepática.
Esse é o risco de mortalidade materna aqui.
Mas esse é o pior cenário possível.
Posso melhorar com os remédios para pressão sanguínea.
Posso ficar aqui no hospital, em repouso na cama.
Ainda há uma chance, certo?
Que eu não recomendaria.
Deixarei vocês conversarem.
Eu já volto.
Com licença. O que faremos?
Não podemos obrigá-la contra sua vontade.
Mesmo se ela puder morrer?
Legalmente, temos que respeitar sua vontade.
Mas ela ainda não está em crise.
Sei que é assustador.
Vamos dar um tempo para ela processar tudo isso.
Tudo bem?
Sim. Obrigada.
Venha cá.
Eu a vi num sonho.
Ela estava na nossa cama conosco
e era linda e saudável.
Posso senti-la dentro de mim.
Tenho fé.
Mesmo se for preciso um milagre.
Ela ficará bem, ela conseguirá.
Eu não tenho fé.
Tudo bem. Porque tenho o suficiente por nós duas.
Mamãe vai ficar bem.
E quando ao bebê?
Não parece bem.
E o que podemos fazer?
Vocês podem apoiar a mamãe.
E ama-la.
Tudo bem?
Vovó está aqui.
Está tudo bem.
Tudo certo, querida.
Tudo bem.
Lena está bem?
Vovó ainda está lá com ela.
Estou tão triste.
É, eu também.
Deveríamos ligar para o Wyatt.
Por quê?
Ele é seu namorado, certo?
Certo.
Eu o conheci ontem.
Você esbarrou no Wyatt?
Ele quis me conhecer, conversar, sobre você.
Por quê? O que ele disse?
Só que as coisas iam bem então algo aconteceu.
Ele falou o quê?
Não.
Ele estava apenas pensando... se você ja tinha feito comigo.
Tentamos fazer sexo.
Eu surtei. Tive... um ataque de pânico.
No começo, eu pensei... que não tivesse te esquecido.
Mas então eu percebi...
É por causa do Liam?
Por que você não diz ao Wyatt?
Porque, eu não quero.
E eu queria não ter envolvido você.
Bem, eu também.
Mas...
Eu sei como é amar você
e não saber porque você está se afastando.
É um lugar solitário de se estar.
E francamente, não é legal.
Eu não quero mesmo falar disso.
Claro que não.
Mas você nunca quer falar de coisas difíceis.
Mas manter pra si mesma não machuca menos.
Só machucando as pessoas que você exclui.
Deveríamos entrar.
Sei que isso soa muito esgoísta,
mas todos na casa tem laços de sangue.
Sei que não precisa disso pra ser família, eu sei.
Mas as vezes eu tenho medo...
... que eles não me amem tanto quanto eu os amo
porque não sou a mãe biológica deles.
Eles não terão o que os ligue a mim,
quando eu estiver perturbando ou não dando o que querem.
Ou falhar com eles.
Então eles...
eles vão me olhar e dizer "não é minha mãe de verdade."
E sair andando.
Querida, honestamente,
toda mãe tem medo dos filhos não a amarem tanto assim.
E eles não amam. Não do mesmo jeito.
Biológicos ou não.
É assim que tem que ser.
Mães e pais, temos que amar nosso filhos mais...
... para fazer sacrifícios
precisamos colocá-los em primeiro lugar.
Mas uma coisa é verdade.
Amor sempre será um laço mais forte que sangue.
Confie nisso.
E aquelas crianças amam você.
Eles precisam de você.
Não podem perde-la.
As necessidades deles precedem suas vontades.
E isso significa ser mãe.
Mãe. Tenho pensado...
Quero que fique com a comissão da camda, tá bom?
Desculpe.
Te amo, querido.
Sei que está chateado de não termos o mesmo pai.
De eu ter uma meia irmã e querer conhecê-la.
Sei que está bravo por não sermos adotados juntos.
E você acha que não é ouvido em nada.
Mas você é. Quando é comigo, você é.
E eu não verei Sophia de novo se te machucar.
E não há nada que você possa me dizer
que me faça fugir de novo.
Mas você tem que falar comigo.
E com as pessoas que te amam.
Não pode nos excluir.
É egoismo. E você não é egoista.
Tudo bem.
Então, Lena vai ficar bem?
Sim, por hora.
Mas ela perdeu o bebê então...
Isso é tão triste.
Sinto muito.
Nós todos sentimos.
E eu também sinto...
que eu não tenha dito por que não pude...
Eu fui estuprada.
Foi aquele cara que...
É. É.
Achei que tinha superado.
Mas parece que...
ainda tem coisas que tenho que superar.
Então vou precisar de espaço pra fazer isso.
Leve o tempo que precisar.
Só o que eu peço é...
que você fale comigo.
Oi.
- Qual seu nome? - Layla.
Lindo nome. Gosto do seu unicornio.
- Ela fala. - Fala mesmo?
- O que ela diz? - Muita coisa.
Cadê sua mamãe?
- Está doente? - Não, não mesmo.
E por que está no hospital?
Layla! Ai está você. O que está fazendo?
- Desculpe. - Tudo bem.
O que eu disse sobre sair andando?
- Espere. - Layla.
Ela estava me dizendo algo.
Tem certeza?
Aqui. Ela disse que quer ficar com você.
- Não vai sentir falta dela? - Tudo bem.
Obrigada.
Espere um pouco.
- Qual o nome dela? - Frankie.
A cerejeira simboliza nascimento, morte e ressureição.
Nós plantamos pra você, Frankie.
Essa arvore, que floresce breve e lindamente cada ano,
nos lembra que a vida é preciosa, devemos viver cada dia
sem esquecermos a sorte que temos de ter essa familia
que você sempre será parte.
Você sempre viverá em nossos corações, sempre.
LEGENDAS: eXtremeSubs & Power Subs