Anteriormente em Tyrant ....
Este ato vai ser lembrado como o primeiro grande ato de desafio
O Ihab Rashid está por trás disto tudo
Eu parei de desejar mudanças
Vou faze-las acontecer
A noite de casamento é muito especial
É importante ser pura
Não é seguro para você estar lá
Não é seguro para ninguém estar lá
Disperse-os! Vá!
Amanhã., só haverão pombos na praça
O quer que eu faça?
Eu quero que suje as suas mãos, haja contra a sua família
Eu pedi ao Fauzi Nidal marcar uma reunião com o Ihab Rashid.
O homem que quer as nossas cabeças?
Você pode passar para a história como mais um ditador brutal,
ou pode ser lembrado como um líder
que teve a coragem de ouvir o seu povo
Quem você quer ser?
O Jamal me pediu para reunir vocês
os líderes de várias facções que estão na praça
para se encontrarem com o seu irmão
Essa é a segunda vez que o palácio vem a mim
A agitação na praça
a galvanização das pessoas, as fez fugir assustadas
É um jogo de poquer
Nesse momento temos a mão vencedora
Por que negociar?
Ninguém negocia com Mubarak.
Não, não, não, não, não, não.
Quando este Amriki entrar
eu vou lhe dizer exatamente
o que precisa acontecer para nós esvaziarmos a praça: a renúncia do seu irmão
O Jamal Al Fayeed.. ele pode, hum,
pegar o seu dinheiro sujo e ir para ... ir para Paris,
Ou para Londres
Passar o resto da sua vida escrevendo as suas memórias
Mas,e se ele está mesmo pretendendo nos oferecer algo?
Não
O pai dele traiu o meu pai
Não vou deixar ele fazer a mesma coisa comigo
A única oferta que aceitarenos é para que o Jamal Al Fayeed deixe Abbudin.
Tem certeza disso?
Tenho certeza de uma coisa
não vou negociar com um narcisista com complexo de messias.
Olhe, aposto que o Ihab falou no ouvido de todo mundo
que um Al Fayeed pediu para se sentar com ele
ele disse sim, tão rápido,
porque quer me dizer para onde ir, na frente de uma audiência
mas, agora ele vai ter que explicar porque está sentado sozinho na mesa
para que o meu plano funcione, eu tenho que rebaixá-lo um pouco
faça a ligação
Pai, onde está? Estão todos aqui, e eles ...
Certo.
É o meu pai
Está atrasado
Como assim, não vai vir?
Isso é uma baboseira!
Obrigado, meu amigo
Sabe, estou preocupado com você, Bassam
Faz um tempo que alguém me chama assim
Você sabe que esse jogo que está fazendo é muito perigoso
Não vejo outra opção
Eu preciso evacuar a praça antes que o Tariq o faça
A reunião de garagem
Clássica
Isto é uma loucura
Porque marcar uma reunião com o Ihab
para que posa enfrentá-lo?
O Ihab está no seu pique. Ele nunca vai negociar
Então, eu preciso tirar o vento das suas velas
O Ihab é um rapaz
Eu quero ver o pai dele
O homem que quase fez a paz com o meu pai
Eu estava aqui, Tucker. Eu vi tudo
As pessoas adoravam ele
Eu preciso de uma hora com o Sheik Rashid.
Então, você quer usar o Sheik Rashid para cercar o Ihab?
Quero dizer, o que ... aconteceu com o bom doutor de Pasadena?
Não me enrole, John
Os EUA deram asilo ao Sheik Rashid há 20 anos
Preciso falar com ele e você sabe onde eles está
O teu irmão sabe que está aqui?
Eu não falei nada, porque ele nunca me daria tanta corda
Bem, se quer se enforcar com ela, fique a vontade
Não espere que eu construa o cadafalso
Tucker, só estou tentando livrar o rabo da América
de ficar do lado errado da história
hum-hum
O que não envolve te transformar em outro Daniel Pearl. (jornalista morto pela Al Qaeda)
O meu trabalho é proteger os cidadãos americanos, não servi-los.
Você vai acabar morto no deserto.
e a trilha leva até a embaixada americana O que você quer?
O que você quer de volta?
Uma cadeira na frente?
Uma atualização do que está acontecendo em tempo real?
Está oferecendo para espionar o seu irmão?
Eu tenho 24 horas
Você tem menos
Preciso falar com o presidente
hum...
Mas, ele ... ele não ...
Devo deixar uma,
. mensagem?
quem afogou o seu filhote?
Viu o seu marido?
Eu não sou guardião dele
Pelo menos, me diga porque ele me mandou esperar.
Eu estava para mandar duas brigadas até a praça
e, de repente, mudou de ideia sem explicação
ele não responde as minhas ligações
ele cancelou as reuniões de hoje
O presidente não precisa consultar a sua esposa
a cada decisão sua
Mas, como sua esposa, deveria saber
Se o Jamal não está preparado para defender o regime,
tem outros que irão
Eu espero, por você, que não esteja ameaçando o meu marido
Pelo contrário, estou tentando protegê-lo
Agora, esses Al Fayeeds,
eles querem que nós falemos abobrinhas
ele é um papagaio
a sua boca se mexe, mas saem palavras de outras pessoas dela
La Boétie, Guevara e o seu pai, o Sheik.
Enquanto os homens e as mulheres de ...
Mas, você está na posição de fazer a sua própria história
Comece com um elogio e termine com uma tarefa
O que você quer?
Ontem, na praça, quase te mataram
Você está exagerando
Não, eu estava lá, Jamal
Três semanas,
e o povo já está questionando a tua liderança,
Agora é a hora de ser firme
de mostrar a eles que você está no controle
Por que está segurando o Tariq?
Por que?
Por você
Por mim? Se eu marchar contra a praça,
dez vezes mais pessoas vão se levantar contra mim,
contra a minha família
Isto é certo, Leila
Então, o que eu faço?
Eu espero até amanhã
Talvez essas nuvens tragam uma tempestade
Ou, talvez, algo aconteça que as limpe
Isso é você falando? Ou é o Bassam?
Talvez o Ihab não seja o único papagaio do país
Não cometa o erro de se meter entre eu e o meu irmão
Reema, o que está fazendo?
Eu estava só arrumando
Pare
Deixe-me ver o que tem nos bolsos
Eu estarei na ala dos empregados até a polícia chegar
espere um pouco
primeiro, me explique porque precisa de Vicodin (analgésico)
Não é para mim
para o meu irmão Salam
O que há com ele?
Reema...
ele quebrou um braço
estava consertando o telhado e caiu
bem se o braço dele está quebrado, ele precisa ver um médico
deve levá-lo ao hospital Sem hospital
Por que não? Por favor, madame
Certo, vamos fazer assim ....
Me leve para ver o teu irmão
e isso fica só ente nós
não vai contar para ninguém?
não
onde é o fogo?
você está com bafo de tequila
preciso ajudar a vovó com o arranjo das cadeiras, viu?
Meu bem, já passou um mês e nós ainda não ...
eu não me casei para eu mesmo ter que cuidar das minhas necessidades!
Mãe, isso é muito lindo
Nem perto
da beleza da sua nora Sim
O Ahmed é um cara de sorte
é o meu neto que estou sentindo?
Bassam está me esperando
O pai de vocês ficaria tão contente
em ver os seus dois filhos trabalhando juntos assim
ele ficaria
Você está bem, Nusrat?
O embaixador é surdo do ouvido esquerdo, então vou colocá-lo a sua direita
então ...
quando vou me sentar com esse bundão?
ainda não resolvi todos os detalhes
que detalhes?
ele vai aparecer quando e onde a gente disser!
Sim mas, não é .. tão simples assim
é simples
quem é o presidente, eu ou ele?
O que você não está me contando?
nada. é só que ...
o cara está se fazendo de difícil
difícil?
talvez fique mais gentil com uns eletrodos presos nas bolas dele
poderia me dar um pouco mais de tempo, por favor?
quanto tempo acha que eu tenho?
eu já tenho a Leila na minha cola
enquanto você anda aí, comprando flores para esse merda,
eu fico parecendo um maricas que não pode puxar o gatilho
Jamal, estou trabalhando nisto
Trabalhando nisto?
Bem, pare de trabalhar e acabe logo com isto
Abbudin! Abbudin!
Ele me humilhou Calma, calma
Não, não, não, não, não! Não vou me acalmar
ele não pode fazer isto
me faz parecer um bobo
este é o ponto, não é?
pegue o microfone e mostre o mentiroso que ele é!
Oh, e pareça como uma criança que deixou cair o sorvete, hum?
Não, não, não, não, não!
Qual é o jogo dele?
O mesmo jogo teu
você só foi lá para dizer isto na cara dele
você ...
você sempre soube
O Bassam ia me queimar O que?
Não! Não!
Você marca o lugar e a hora
Ihab, pare!
Você está deixando se dominar pela raiva
em uma hora em que o povo precisa da sua liderança
o povo confia a vida deles nas tuas mãos
pessoas eu conheço!
meus amigos!
acha que não sei disto, garotinha?
Humm?
não estou aqui por acaso
Libertem Abbudin! Libertem Abbudin!
Abbudin!
O Jamal me deu 24 horas
para ver se consigo evacuar a praça pacificamente
O que vai fazer?
O Tucker está conseguindo o pai do Ihab, o Sheik
para tentar conseguir um encontro
antes do meu pai lançar o ataque de Ma'an
ele e o Sheik sentaram para negociações de paz
O Rashid estava preparado para negociar uma solução pacífica
Sim,e então ele bombardeou o palácio
um quartel do exército e foram seus seguidores, não ele
Veja, há 20 anos, Rashid estava preparado para negociar com o meu pai
apesar do que aconteceu
eu me sentar com ele agora
é a única esperança de evitar que isto expluda na nossa cara
quem vai com você?
Ainda não sei de todos os detalhes
O Tucker vai me ligar de volta
até então, vou dar umas voltas, certo?
Então, é uma missão suicida
Isto está ficando fora de proporção
Molly, eu não tenho outra escolha na verdade
é claro que tem outra opção
você também tem dois filhos e uma esposa
quero dizer....
Você vai conseguir se matar, Barry
Querida, não estamos em casa, assistindo isto pelo noticiário
estamos dentro da coisa
e, eu posso fazer algo que o meu pai não pode ...
posso terminar pacificamente com isto
Isto é trabalho do Jamal e não teu
porque está arriscando a tua vida por isto?
Por que o meu nome não é Silva ou Souza!
se eu não soubesse melhor,
eu diria que você está começando a se contaminar com isso
Hakim, eu sei que a Nusrat está aqui
agora não é uma boa hora ela está perturbada
e por isso é que ela deve estar com o seu marido
e não fugir para seus pais como uma criança!
tivemos algo essa manhã
e agora ela não responde as minhas ligações
eu juro que vou lhe aconselhar ser sensata
tem a minha palavra
faz ideia da situação em que está colocando a nossa família?
Tudo o que temos vem dos Al Fayeeds!
eu quero o divórcio!
não seja estúpida
Porque concordou em casar com o Ahmed se não o amava?
conte para ele
contar o que?
Não é o Ahmed
é o Jamal
Sim
Barry, é o Tucker.
A pessoa que queria que eu achasse, concordou em se encontrar
muito bem
vou falar para a Molly... Você pode ligar para a Molly da estrada
estou entrando no carro
me encontre fora dos portões
estou indo
muito bem rapazes, é isso por hoje
obrigado por providenciarem esse encontro com seu pai
Namir Rashid...
Bassam Al Fayeed.
certo, venha comigo
Oh, não, não... você fica aqui
Não, não, não, não, o trato não foi esse
eu disse ao meu pai que nós deveríamos matá-lo aqui mesmo,
mas, esse é o seu desejo
dê a volta, Al Fayeed.
Tudo bem Faça isso
quando esse, hum, amriki entrar aqui
vou lhe dizer exatamente
o que queremos para sair da praça: a renúncia do seu irmão
as nossa forças de segurança controlam os movimentos de Ihab Rashid
imaginem a surpresa deles e o meu embaraço
ao saber que ele estava se encontrando com o seu irmão
O Bassam está trabalhando para mim
ele foi se encontrar com o Ihab Rashid sob as minhas ordens
O Bassam não chegou perto do Ihab nas últimas 24 horas
isto está errado
isto está errado!
Eu falei com o Bassam logo depois do encontro deles
ele olhou nos meus olhos
e me disse que estão acertando os detalhes
então ele te mentiu!
ele não fez contato com o Ihab
na verdade, o Bassam dispensou a sua segurança
ele está em lugar desconhecido
foi por isso que se recusou a evacuar a praça?
Bassam...
não cumpre as suas promessas
como você saberia?
Oi, você ligou para Barry Al Fayeed.
por favor, deixe o seu nome e ...
Senhor, pelo menos deixe que eu posicione as minhas tropas
está bem
mas, elas ficam paradas até minha ordem
Sheik Rashid: meus pulmões....
uma lembrança do dia em que o seu pai lançou gás em Ma1an
conhece o meu filho, Namir
sim, ele ...
ele me trouxe da fronteira
o capuz limita a conversa
você entende as nossas precauções
sim
eu sempre tive curiosidade sobre o filho americano do Khaled
Morte aos Al Fayeed!
eu peço desculpas por seus atos,
mas, a raiva dele é compreensível
a família dele foi dizimada pela sua
Bassam Al Fayeed,ontem você era o meu inimigo
mas, hoje é meu convidado
Sheik Rashid, preciso lhe falar sobre ...
não é assim que se faz
primeiro, comemos
Sr. Presidnete, o senhor é muito bondoso
tirando o tempo de importantes assuntos de estado
para tratar de um assunto pessoal
a que devo a honra?
casamento ...
É uma proposta complicada
e a Nusrat sempre foi ...
frágil
Muito emotiva
Eu e a minha esposa somos culpados
Nós a mimamos
Vá direto ao ponto
Não queremos nada
somente uma dissolução rápida e discreta do casamento
divórcio?
Por quais motivos?
Me diga, Hakim
Nós recebemos a sua filha
em nossa família, como uma filha
Ahmed é meu filho.
Eu exijo saber do que se trata
por favor, madame
os detalhes tem importância?
pode me esperar lá fora?
Claro.
Vou consertar isto
melhor que o faça
não podemos suportar mais uma humilhação
eu disse que vou arrumar isto
é a sua vez
não sou páreo para você
sim
isso é verdade
então,
diga, Hakim
o que é esta bobagem de divórcio?
a sua filha tem tudo que uma mulher pode desejar
porque não conversa com ela sobre bom senso?
Acredite, Sr. Presidente, eu tentei
"tentou"
bem, não muito
o meu pai te teu a franquia das telecomunicações
neste país
então, tudo o que a tua família tem
foi porque a minha família te deu
e eu estou eternamente grato
então, haja assim
Por favor,
eu lhe imploro
não tem como discutir bom senso com um sonâmbulo
ela está sob cuidados médicos
ele receitou terapia, medicamentos
a minha filha é fraca
e o seu filho fez o melhor
"fez o seu melhor"?
Está dizendo que a culpa é do Ahmed?
Não, é claro que não
então, do que está falando?
que motivo ela lhe deu?
eu juro que ela irá para tumba com o seu segredo
me diga o que ela te falou
Hum, não tem importância
sabe o que, tem razão
não tem importância
Não haverá divórcio, Hakim
a puta da sua filha
vai voltar rastejando para a cama do meu filho!
ela vai lhe dar filhos
quantos ele quiser
Sr. Presidente!
Por favor, senhor!
Não foi só o braço
fraturou múltiplas costelas quando caiu
o seu pulso está rápido e fraco ele está ansioso
Reema, com esse tipo de trauma
ele pode ter um sangramento interno
Está tudo bem, está tudo bem.
Vamos te levar para um hospital Eu disse que é sem hospital
Ele não estava consertando um telhado, não é?
Ele estava na Praça.
quando a comitiva do presidente chegou
as pessoas começaram a empurrar
Ele é inocente, mas a camera, eles viram ele.
se procurar ajuda, vão prendê-lo
ele vai morrer, se não procurar
melhor morrer aqui
do que viver com o que lhe vão fazer
os seus amigos na praça
eles tinham um cartaz escrito "libertem Abbudin" e foram presos
quando os pais deles foram até a delegacia implorar por eles
lhes disseram para fazerem outros filhos
O Salam é a única família que eu tenho
Por favor, ajude a gente.
Qual é o nome dele?
Salam.
Salam Halabi.
fratura do rádio várias costelas quebradas
suspeita de hemotórax por hemorragia intercostal
precisamos colocar um dreno torácico
desculpe, mas não pode levar esse homem
ele é procurado pelas autoridades
precisamos alertar a polícia ...
ele vai morrer se o fizer antes de baixá-lo no hospital
então ele morre
não vai eu não vou deixar
e quem é você?
Dra. Molly Al Fayeed.
só estamos seguindo a Lei
mil perdões
Não ... não precisa se desculpar
só o leve ao hospital
sabe, porque não vou com você
para ter certeza de que ninguém mais vai cometer o mesmo erro
Abençoado seja Alá por nos proteger e por tudo o que temos
Alhamdulillah. Alhamdulillah.
vejo que está ansioso para falar
sim
vamos caminhar
você fez uma longa viagem para evitar
a escolha mais óbvia
O Ihab não quer falar
ele quer a sua vez
e isso não vai acontecer
você deve estar preocupado
caso contrário, não estaria aqui
estou preocupado pelo preço que teremos que pagar seja o lado que vencer
tem esse livro que eu li sobre o apartheid na África
um branco falou sobre os negros
"o meu maior medo"
"é que quando chegar o tempo de nós amar"
"eles começarão a odiar"
Você começou a amar?
Eu comecei a falar
eu e você temos isso mais em comum do que qualquer outro
somos ambos exilados
por razões diferentes... pela força ou pela escolha
mas, nós temos a vantagem de um observador de fora
você voltou
por que?
para tentar evitar que o meu irmão cometa os erros do meu pai
terminar com o meu irmão
o que você começou com o meu pai
negociar uma solução política
essa é uma luta de jovens e eu preciso de um homem velho
para ser meu companheiro alguém que não quer nada para si
acha que sou eu?
bem , acho que ambos temos uma segunda chance de fazer o certo
eu e você conhecemos a história
se não tentarmos, então o seu filho ou o meu irmão
e muitas pessoas com eles
serão consumidas por isto
presas,
exiladas,
ou mortas dentro de um ano
morte
não me assusta...
Bassam Al Fayeed.
eu já vi demais isto
eu não acredito em você
depois de 20 anos, ainda está vivo
eu sou médico
eu acredito que a vida em si é esperança
e acho que pensa assim também
você não concluiu o acordo
apesar de estar indo na direção certa
ele.. só disse que precisava pensar sobre isso
mas, depois de pensar ...
bem, você pode ter falhado, mas, hum, o alcance ...
foi impressionante
entre, vou te levar de volta para o palácio
General...
evacue a praça
estão indo para a praça
depois do seu discurso
terá uma van esperando por vooê
Ihab
então, quando eles começarem a atirar
não ficar junto com o povo?
Libertem Abbudin!
Samira
Vamos embora antes que seja tarde demais Eu não vou sair
você morreria por ele?
Om Ihab está tentando substituir uma tirania por outra
mas, o povo ....
não vão deixá-lo
eu estou aqui com eles
e ficarei com você
obrigado por vir
como pode fazer isto?
está entregando ela aos lobos
eu não tenho escolha
ela é nossa filha
Hakim, o que aconteceu contigo?
não foi nada
um acidente de caçada
e, apesar disto, está aqui
o que faz pela família
Nusrat
linda como sempre
tudo por você
tudo aqui ....
é tudo para você Nusrat
tudo vai ficar bem
venha, vamos saudar todos
está bem
aproveite a festa
olhe os recém casados
que homem persuasivo
você tinha razão
O que eu pensei, que viria aqui e faria algo que o meu pai não pode?
obrigado ... por ter colocado a sua vida em espera por mim
estar aqui comigo
eu acho que precisava ouvir isto
Libertem Abbudin! Libertem Abbudin!
Levantem os seus celulares!
Gravem esse momento para a história!
enquanto tivermos uma câmera,
a revolução continua
e se ... se nós formos os primeiros mártires a libertar Abbudin,
que seja!
Eu estou aqui, entre você, meus irmãos e irmãs Libertem Abbudin!
Eu fico com vocês,
unidos ...unidos ...unidos
irmãos ...
e irmãs
20 anos no exílio
mas, eu voltei para casa
o seu irmão voltou
com licença
mentiroso
você me disse que ia se encontrar com o Ihab Rashid
eu confiei em você
você é o meu sangue e me traiu
Jamal Não, Molly
se o seu marido é um traidor
eu preciso saber Ele não é um traidor
ele enganou o presidente
ameaçou a segurança nacional
Sr. Presidente
General, precisa ver algo
Desejando deixar de lado
as atrocidades do passado, juntar-se a nossa causa
eu exijo
sentar com o Presidente Jamal Al Fayeed.
as suas exigências?
Libertem Abbudin!
é isto
você pode terminar algo que seu pai não conseguiu
Perdoe o Sheik e sente-se com ele
isto é uma loucura
os nosso soldados estão em posição
esperando as suas ordens então, mantenha-os parados
Jamal, você pode acabar com isso sem disparar um tiro
isto é o que você quer
será?
General, diga para seus homens recuarem
Mas, Sr. Presidente....
Sync and corrected by MystEre www.addic7ed.com