Anteriormente em Teen Wolf...
Alguém pergunte-a se ela já jogou lacrosse.
O garoto tem alguns problemas de raiva bem graves.
Alguém reconhece o nome "Benfeitor"?
O que você ouviu?
A chave pra descodificar o código.
é uma piscina morta.
Ele é um assassino.
Nosso amigo me mandou uma mensagem.
O sol, a lua, a verdade.
Vamos entrar!
Vamos, ela está vindo, entre!
Sério?
Não acredito que você caiu nessa
Então, os Walcott foram os primeiros
Pelo menos os primeiros que sabemos.
Quatro assassinatos. Sean, seu irmão e seus pais.
Eles foram mortos por um assassino profissional chamado The Mute (O mudo)
Arma de escolha, um machado militar
Mas então o mudo foi morto por Peter Hale
depois de ter tentando explodir o Derek com uma bomba Claymore
Depois foi Demarco.
Ele entregou um barril na festa da casa do lago da Lydia.
E foi decapitado fora do carro.
O cheiro te diz alguma coisa?
Definitivamente um lobisomem. Mas tem mais.
Eu acho que ele faz parte de uma matilha.
Bem, se ele era, eles irão procurar por ele.
E na noite passada,
23 anos Carrie Hudson.
É uma chacina.
Uma lista negra de criaturas Sobrenaturais.
Essa é somente uma parte dela.
O resto ainda vai ser decodificado.
-Quem achou essa lista? -Lydia.
-Como? -Ela leu.
Na verdade, ela transcreveu. Sem perceber.
-Banshee? -Banshee.
Perfeito.
Tudo bem, O que são esses números perto dos nomes?
Nós estamos descobrindo isso.
Primeiro, você deve saber que o código foi quebrado com uma chave criptografada
Espera. Você quer dizer, como uma... como uma chave mestra?
Na verdade é um nome.
Allison.
O nome dela abriu um terço da lista.
E agora nós pensamos que existe outras 2 chaves.
O que nos dará o resto dos nomes.
ok.
Então, como nós pegaremos o resto dos nomes?
Do mesmo modo que pegamos o código.
Lydia.
Ela esteve fora, na casa do lago todo o final de semana
tentando achar as outras duas palavras-chaves.
Você não sabia sobre Demarco ou Carrie. Hein?
E sobre esses outros dois nomes da lista?
Uh, Kayleen Bettcher e Elias Town.
Eles são lobisomens também?
Eu não sei.
Mas Deaton disse que esse Nemeton faria cair criaturas sobrenaturais aqui.
Aqui em Beacon Hills?
Ou no distrito de Beacon?
A população de Beacon Hills é pouco menos de 30.000.
e caindo.
Mas se nós estivermos falando do distrito de Beacon,
então você está falando de aproximadamente 500.000.
Veja, quantos lobisomens,
banshees, kisunes
e qualquer que seja o diabo que está por ai e estamos falando?
E se a próxima chave criptografada
não revelar apenas 12 nome mas 100?
Nós não achamos que tem tantos. Há um limite.
Por causa dos números.
Pensamos que uma vez que decodificarmos os nomes,
os números somarão acima de 117.
117 o quê?
Milhões.
117 milhões de dólares, pai.
Roubados dos cofre dos Hale
e está sendo usado por alguém para financiar todos esses assassinatos.
Alguém que quer todo sobrenatural em Beacon Hills morto.
Então a lista de códigos está por ai.
e de algum jeito esses assassinos profissionais possuem-la.
E a chave criptografada.
e então eles vão atrás dos nomes na lista.
Sendo eles assassinos sem bocas,
tomahawks, fios termo-cortantes
que pode tirar sua cabeça fora.
deixa eu ver. Carrie também foi esfaqueada.
O que é essa marca?
Não estamos certos ainda. Estamos ainda esperando o relatório da IML.
Tem uma outra coisa que eu não entendi.
Como este novo assassino sabia que Demarco
estava indo para a casa no lago?
Todo mundo sabbe que ele entrega barris de cerveja para adolescentes.
por um pequeno dinheiro extra.
Ah.
Então, quem quer que seja que pediu esse barril
matou Demarco.
sim, foi alguém na festa.
Um estudante
Você está bem?
Eu posso lidar com um arranhão ou dois
se souber que que estamos eventualmente fazendo por dinheiro de verdade.
Os sete dígitos de dinheiro.
- Estamos. - Quando?
De noite.
Não é o que nós queremos falar com você.
É que estávamos nos perguntando se você queria falar conosco.
Sobre o quê?
Sobbre alguma coisa que você esqueceu de mencionar?
-Alguma coisa importante. -Quão importante?
Excepcionalmente.
Oh, Deus.
Você sabe?
Nós sabemos.
Olha, eu ia falar pra você.
Nós iríamos dizer-lhes tudo.
Sobre a Lista da Chacina.
Os assassinos, as mortes.
Mas eu não queria preocupar vocês.
Eu estava falando sobre você se juntar ao time de lacrosse.
Oh.
Então esqueça o que eu disse.
Chacina?
Você sabe como eu fico lembrando Garret para devolver meu moletom?
Yeah.
Bem, eu lembrei do que você disse,ele vivia desenvolvendo casas em Spaulding.
Então eu fui lá e adivinhe?
O desenvolvimento da casa continua em progresso.
-Então?.. -Não tem casas ainda.
Então ao menos que o cara mora em alguma retroescavadeira,
exite alguma coisa que ele não está nos contando.
E em seguida tem esse outro cara, mano, ele...
Ele tem agido muito estranho.
Correndo pela escola sem nenhuma razão.
Desaparecendo em festas.
Costumava ser meu melhor amigo.
Uh-huh.
E ele aparentemente estava usando esteroides.
-O quê? -Você não está realmente tentando levantar isso tudo, está?
Você está bem?
Eu digo, isso é por causa do jogo de hoje a noite?
Eu estou bem.
É só uma rixa.
Você sabe o que esta jogando, né?
Yeah.
Quer dizer, não.
Eu acho que perdi o anuncio.
Liam, é sua escola antiga.
Devenford Prep.
Que merda é essa?
Cadê meu bastão?
Isso é seu?
Liam.
Você está certo. Ele é nervoso.
Isso é seu.
Vai para a sala, Liam.
Por que você está sorrindo?
Você ficará bom nisso.
Está brincando?
Sou totalmente despreparado.
Lembre-se de como você disse que poderia me ensinar algumas coisas?
Eu acho, que agora eu poderia usar um manual completo de treinamento.
Te falo uma coisa.
Essa raiva que ele tem?
Fará ele muito forte.
E perigoso.
muito.
Esse era supostamente para ser o semestre que eu poderia focar na escola.
Mas Kate voltou.
E eu tenho um Beta.
E tem essa lista de procurados.
Se todos os nossos nomes estão nessa lista,
então deveremos focar nisso.
Você acha que Lydia consegue a segunda chave?
Ela está trabalhando nisso.
Por favor para de me rondar.
Não estou rondando. Estou esperando.
Desenhe alguma coisa. Escreva alguma coisa.
Precisamos saber quem mais está na lista.
Você quer dizer, que precisamos saber se você está na lista.
Se alguém está vindo cortar minha cabeça fora,
então, sim, gostaria de saber.
Pode por favor se sentar?
Você está me deixando nervosa.
Desculpa.
- Lydia. - Oque?
Oh meu Deus, oque?
Talvez nós precisamos de ajuda.
De uma outra Banshee.
Meredith
Disparidade econômica
existe em todas as formas.
Bem, nos esportes, por exemplo.
Alguns times tem melhores instalações de treinamento.
Algumas tem melhores equipamentos.
Ao contrário de Beacon Hills
que mal pode pagar fita adesiva para deixar o nosso equipamento grudado.
Você sabe, Stilinski,
se eu pudesse demonstrar o quão profundamente você me incomoda,
você seria um estudante nota A+.
Obrigado, treinador.
Joga essas fotos fora.
Stilinski!
Que merda tem de errado com você?
Não responda isso.
Foi um jogador de lacrosse.
O assassino está no time.
Isso ... Isso é inútil.
A maioria do time joga com seu próprio equipamento.
Talvez ao invés de tentarmos procurar um bastão de lacrosse
com um punhal escondido nele,
deveríamos tentar fazer com que cancelem o jogo.
O jogo é a melhor forma para pegarmos ele em flagrante.
Mas e se ele for flagrado com as mãos cobertas
de sangue da pessoa que ele acabou de matar?
Que, por sinal, poderia ser qualquer um de vocês.
Ou Liam.
Bem, nós não temos toda a lista e ele pode estar nela.
Não sabemos de nada dessa lista.
Como foi feita, como é atualizada.
Eu digo,quem está ai fora fazendo um censo sobrenatural, afinal?
Como eles sabem tudo sobre min?
Eles sabem de todo mundo.
Eu acho que Kira está certa.
Acho que deveríamos parar o jogo.
Não estou com medo.
nem eu.
Bem, estou apavorado. E eu nem estou na lista.
Galera, esses são assassinos profissionais.
Isso é a profissão deles.
Um deles possui um fio termo-cortante que corta cabeças fora.
Quem sabe mais o que eles tem?
Wolfsbane.
Isso é Wolfsbane?
Eu pensei que era roxo.
Não essa especie.
Que é muito rara e bastante cara.
E isso significa o quê?
"Não estrague tudo"?
Não erre.
Ok, tudo que você tem que fazer é introduzi-lo. Ele trabalha rápido.
Até mesmo em um Alfa.
Faremos isso de novo?
Só estou dizendo que não sei o porquê de estarmos indo atrás de um beta.
quando se tem um alfa andando por aí.
Porque um bando inteiro de alfas foi atrás do McCall
e ele é o único de pé.
Ele nos daria muito dinheiro.
Como um beta também dará.
Eichen House disse que Meredith não pode receber visitas
sem a permissão de um membro da família.
Isso não vai ser fácil desde que toda a família dela esta morta.
Perfeito.
OK, talvez nós voltemos para a sala de arte?
Ou sala de música?
Eu não vou ficar arrancando cordas do piano por duas horas
esperando por alguma inspiração sobrenatural.
Ok. O que mais Banshees fazem?
Você acha que eu sei?
Eu não posso simplesmente ligar isso.
Não sou como vocês.
Não tenho garras,
ou brilho os olhos, ou tenho super sentidos.
Eu apenas tenho vozes ecoando na minha cabeça.
Liam, espere. O que, não, não, não, não.
Liam.
Brett!
Ah, aqui vamos nós.
Eu só queria dizer...
Tenha um bom jogo.
Isso foi fofo, Liam.
É isso que ele falaram para você dizer na terapia da raiva?
Desculpas e esta tudo bem?
Você destruiu o carro do treinador.
Eu paguei por isso.
Sim, você vai pagar por isso.
Nós vamos quebrar você no meio lá.
E vai ser tudo culpa sua.
Oh, merda.
Ei, ei, ei, vamos.
Ei, o que está acontecendo com esses esses estudantes de hoje em dia?
Bem vindo a nossa pequena escola pública de ensino médio. Como vai?
Stiles. Esse é um firme aperto de mão que você tem ai.
Uh, estamos muito animados para a nossa disputa essa noite.
Uh, mas vamos ficar tranquilos até lá, ok?
Sem coisas grosseiras até lá.
Tudo bem, nos vemos no campo.
Vai.
Ok, você acalma ainda?
Ok! OK!
Esse carro que você esmagou. Pensei que tinha dito que era do seu professor.
Ele também era meu treinador.
Ele me tirou do time por uma temporada inteira.
O que você tinha feito?
Eu tomei um par de cartões vermelhos.
Só um par?
Você tem que ser honesto conosco.
O que mais aconteceu?
nada.
Eu fui expulso da escola.
Eles me mandaram para um psicologo para avaliação.
Como eles chamaram isso?
Transtorno explosivo intermitente.
T.E.I?
Você literalmente é um T.E.I?
Isso é ótimo.
Isso é ótimo. Dar seus poderes a uma bomba-relógio ambulante.
Eles deram a você alguma coisa por isso?
Risperdal.
É um antipsicótico.
Oh, isso só fica melhor.
- Mas eu não tomei. - Óbvio.
Eu não posso jogar lacrosse com ele. Ele me deixa muito cansado.
Ok.
Eu acho que você deveria sair do jogo.
Diga ao treinador que sua perna ainda está doendo.
Não, não!
Eu posso fazer isso.
Especialmente se você estiver lá.
Mas, Liam, não é só sobre o jogo.
Nós pensamos que quem quer que tenha matado Demarco pode estar em nosso time.
Quem é Demarco?
O único que trouxe cerveja para a festa.
O cara que foi decapitado.
-Se lembra? -Achamos que a pessoa que pediu o barril
matou Demarco.
Liam?
O que, você sabe alguma coisa?
Eu não sei quem pediu o barril.
Mas eu sei quem pagou por ele.
Nós não deveríamos fazer alguma coisa agora?
Quero dizer, não podemos. Nós ainda não temos certeza de que é ele mesmo.
E se estivermos errados o verdadeiro assassino escapa.
Nervosa?
Sobre alguém tentando nos matar?
Ou sobre estar jogando meu primeiro jogo?
Os dois?
Definitivamente os dois.
Hey pai, você devia estar aqui. Onde você está?
Estou saindo agora.
E essa conversa não vai me fazer chegar ai mais rápido.
Xerife, eu sei que está com pressa,
mas eu estava de patrulha
E eu encontrei alguém andando da costa para o colégio.
Isso deve ser pelo menos 24 km.
Ela estava bem determinada.
Estou procurando pela Lydia.
Eu não ligo se ela é mais alta do que eu.
Eu acho que posso lidar com ele.
Yeah.
O que você acha que está fazendo?
O que? Eu?
Concordando com você.
Estou sendo agradável.
- Você acha que ele é gostoso, não é? - Não!
Não. Nem um pouco. De jeito nenhum!
Talvez.
Sim, talvez um pouco.
Ele quer me destruir.
Acho que definitivamente você poderia acabar com ele.
E então dá ele para min.
Não, só vai lá e chuta aquelas bundas burras presunçosas.
Tudo bem.
Ela estava aqui para isso.
Usamos isso para ensinar jovens betas como controlar a mudança na lua cheia.
Controle nunca foi um dos pontos fortes da Kate.
Você sabia que ela estava viva, não sabia?
Não com certeza.
Mas eu estive procurando desde que você me entregou o projétil da espingarda.
Isso é possível?
O que você fará quando encontra-la?
Tem um lugar que eu posso leva-la.
Você está dizendo que tem algum tipo de prisão para lobisomem?
Alguma coisa assim.
Ela não vai ir tranquilamente.
Eu não espero isso dela.
E farei o que for necessário.
E se eu pedisse para não fazer?
Ela tomou uma coisa de min.
No início,
Eu apenas pensei que era uma parte do meu passado.
Comecei a perder algo mais.
Meu sentido de olfato.
Eu estou perdendo meu poder.
Vamos!
Vamos, venha aqui!
Hey, McCall, Eu disse pra você tirar sua bunda do campo.
Mas Treinador, a perna ainda está curando.
Eu não acho que ele deveria jogar.
Ele disse que está bem.
Como capitão, eu sugiro que Liam fique fora do jogo.
E como, Uh, Presidente dos Estados Unidos,
Estou vetando essa sugestão.
E se ele se machucar?
Ei, Liam! Pense rápido!
Oh, Ele joga.
Vai você, Liam! Liam!
Stilinski! McCall!
Oh!
Por que eu sinto que isso vai acabar mal?
Porque isso geralmente acaba.
Kira, você mantém os olhos no Garrett. Eu prestarei atenção no Liam.
Sim, eu só irei tentar jogar lacrosse.
Tudo certo.
Brett,
Eu sei que vocês sentem como se devessem Liam pelo que ele fez
mas vocês poderiam adiar por uma noite?
Confie em mim. Uma noite.
É, eu posso fazer isso.
- Sério? - Não.
Liam!
Eu estou consciente que isso é provavelmente sobre a piscina morta,
mas eu não posso deixá-la sair da estação.
E, em um minuto, eu vou ter que chamar a Eichen House
e deixá-los saberem que ela está aqui.
Dê-nos uma hora.
Você tem 15 minutos.
Você chamou a Lydia?
É.
Porque Meredith perguntou por ela ou por causa da outra coisa?
Que outra coisa?
A coisa de vidente.
Você acha que a Lidya é vidente?
Você acha?
Não, eu não acho. Eu acho que ela é, uh...
Intuitiva.
Isso é o que eles costumam chamar de videntes.
Intuicionistas.
É, e eu costumo me chamar de um ser humano racional.
Entre aqui e feche a porta.
Pergunte o que você precisa perguntar.
Meredith, você não vai atender?
Não está tocando.
Vocês sabem que esteroides anabolizante
são ilegais nos Estados Unidos?
Você tem muitos pêlos na cara para um adolescente.
O que você toma? sério? HGH?
Radiação Gama?
Corra Kira! Corra, Kira, corra!
Passe!
Kira, passe a bola!
Oh...
Whoo!
Yukimura!
Venha aqui.
Sente-se. Você está fora pelo resto do jogo.
O quê? Por quê?
-Você não passou. -Eu tive um arremesso livre.
O jogo foi feito para passar.
Isso é uma disputa, é sobre trabalho em equipe, Yukimura.
Então, você está fora.
Meredith,
Você veio aqui para nos ajudar, se lembra?
Você me chamou.
O que você quis dizer que eu chamei você?
Eu ouvi você.
Meredith, Posso te fazer uma pergunta?
Quando precisa de ajuda,
quando precisa achar alguma coisa,
há alguém que você alcance?
Talvez alguém pra quem você liga?
Isso depende.
Pessoas diferentes por coisas diferentes.
Então talvez haja um número que possa nos ajudar?
Alguém que nós pudéssemos ligar.
Sim.
Você ficaria bem nos contando?
Sim.
É 2,
4,
3,
6.
Mer, nós precisamos de um pouco mais de números.
Não.
Esse é o número.
Números de telefone tem 10 dígitos.
- Esse é o número. - Meredith,
números de telefone sempre tem 10 dígitos.
Esse é o número.
- Meredith... - Lydia.
Hey. Vem cá.
Eu acho que esse é o melhor que nós teremos.
Não.
Tem que haver mais.
O que é o resto disso, Meredith?
Hmm?
Só concentre!
- Mas esse é... esse... esse é o número. - Concentre!
Esse é... Esse é o número.
Esse é o número.
Tudo bem, docinho.
- Nós estamos... - Esse é o número!
No México, nós apenas chamamos isso de um impasse.
Brett, você está bem?
Ok, afaste-se!
Afaste-se!
O quão forte você bateu nele?
Eu não bati.
Ele me bateu.
Ow
Feche os olhos
Ow
Tudo bem, Brett, nós vamos te pegar agora.
Você está ferido? O Garret te cortou?
Não, não. Estou bem.
Então ele errou.
O que você quer dizer?
É você, Liam.
É de você que ele está atrás.
Lydia
E se for como álgebra?
Como assim?
E se os números são na verdade letras?
Oh, Deus...
Eu falei com o treinador,
estou fora do resto do jogo.
- O que vamos fazer? - Eu não sei.
Algo não está certo. Estamos esquecendo de alguma coisa
Pessoal,
a Lydia descobriu outro terço da lista
Eu estou nela?
Não, mas outra pessoa está.
O que você fez comigo?
Você foi cortado com uma lâmina envenenada.
Estava envenenada com wolfsbane.
Não vai te matar,
mas isso vai.
Porque? Porque está fazendo isso?
Porque você vale muito dinheiro, Brett.
Desculpe, só vim ver se vocês estavam bem.
Precisa de carona pra casa?
Ah não, vamos ficar bem.
Ele disse que não devíamos tentar.
Mas agora eu tenho você, eu tenho um Alpha.
Eu acho melhor chamarmos o seu pai.
A garota que contratamos pra encontrar a Kate
não responde a dias.
Você conhece ela, não é?
Braeden.
Bem, talvez a sua irmã tenha apanhado-a
Talvez mate ela.
Talvez devêssemos parar de contratar pessoas para fazer o nosso trabalho.
Talvez devêssemos fazer nós mesmos.
Nós somos caçadores, Christopher.
Todos nós. Nós seguimos um código.
Severo, qual é o nosso código?
Nós caçamos aqueles que nos caçam.
Christopher?
Qual é o nosso código?
Diga comigo.
Nós caçamos aqueles que nos caçam.
Qual é o nosso código?
Relembre-o, Severo.
Nós caçamos aqueles que nos caçam.
Diga, Christopher.
Diga pela sua mulher, Victoria
Pela sua filha, Allison.
Diga o Código.
Fale a palavra.
Diga!
Qual é o nosso código?
Nós caçamos aqueles
que nos caçam.
Tradução Addic7ed.com