Anteriormente...
Vi você matar seu irmão. Quero US$15 mil em dinheiro.
É um animal espiritual.
Criou uma barreira ao redor dele.
Não podemos penetrar, não com as cartas.
Ele nos traiu uma vez. Não podemos confiar nele.
Desculpe.
- Dash, espere! - Eu não ligo, Freya.
- Tudo bem, eu entendo. - Fique longe de mim.
Preciso te mostrar algo.
Isso está me dando várias boas ideias.
Esta coisa está te infectando.
Por isso seu marido te deixou.
Ele sabe onde moramos e escolheu ficar longe.
Ou é por perder as garotas...
Várias e várias vezes?
O portal vai abrir. Joanna e Frederick atravessarão.
- Finalmente. - Não sabemos se são eles.
E se for o vovô vindo para nos matar?
Ele disse que nos faria pagar por nossa rebelião.
Ele já nos baniu de Asgard. Não virá aqui só para nos matar.
Não sabemos disso. Ele jurou vingança.
Joanna! Sabia que você passaria.
- Onde está Frederick? - Eu o perdi.
2ª Temporada | Episódio 03 -= The Old Man and the Key =-
Legenda: pedrosdm | Sardinha CHaandde | davidsudre
Carlosasnf | Irkisis tuliofilho
Revisão: tuliofilho e PenelopeC
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Por que você me pediu para te encontrar aqui fora?
Eu estava observando Frederick dormir esta manhã.
Isso é um pouco estranho...
Ele têm o símbolo do rei no peito.
Eu sabia. Já tinha te avisado.
Tenha calma. Ainda não sabemos o significado.
Gravar o símbolo do rei no peito
é a maior juramento de lealdade, Joanna.
O espírito dele está ligado ao nosso pai para sempre.
Não sabemos as circunstâncias em que ele fez o juramento.
- Você perguntou a ele? - Não.
Não quero que ele saiba que vi.
Porque não confia nele também.
Não diria assim, mas isso causa dúvidas.
Não, isso é a resposta. Por isso ele mexeu no meu brinco.
Do que você está falando?
Perdi um brinco e ele encontrou ontem na varanda.
- E? - Acho que ele fez algo.
Você acha ou você tem certeza?
Ele sabe que não confio nele, então pegou algo meu
- e enfeitiçou. - Tudo bem, me entregue.
Talvez eu descubra com um feitiço de detecção.
Eu me livrei dele. Não quero perto de mim.
Então ele simplesmente pode ter achado o brinco.
Você me chamou aqui para falar disso
porque você tinha dúvidas.
Eu tenho.
E me sinto terrível e culpada por causa disso.
Então você está certa. Duas pessoas foram assassinadas
e temos que certificar que não foi Frederick.
Mas precisamos ser inteligentes.
Ele não pode saber que suspeitamos dele.
Você tem razão. Mas tenho uma ideia
de como podemos descobrir sem perguntar a ele.
Não acredito que você terá mudado quando eu voltar.
Eu sei. Morei nesse quarto a minha vida toda.
É tão estranho. Achei que estaria triste,
mas estou bem. Estou pronta.
Estou feliz por você. Mas estou meio chateada.
Sempre achei que eu ia sair de casa primeiro.
Você ainda pode.
Poderia, pena que gastei todas as minhas economias
em um voo de última hora para Santo Domingo.
A que horas você parte?
O táxi vem me buscar em 10 minutos.
Tem certeza que quer fazer isso?
Não tenho escolha.
Vi a morte do Killian em uma visão.
Então preciso encontrá-lo.
Eu te amo.
Freya, você não faz ideia do que está se metendo.
- Só quero a sua segurança. - Como se estivesse segura aqui.
Dash tem poderes. Isso me assusta muito.
Por isso deveríamos falar com ele.
Só nós entendemos o que ele está passando.
Ele provavelmente está assustado e confuso.
E com muita raiva! Eu o larguei no altar!
Mamãe e Wendy mataram a mãe dele!
- Ele não sabe dessa parte. - Ele sabe que nos odeia.
- Deveríamos deixá-lo em paz. - Não é culpa dele.
Penelope tirou os poderes quando ele ainda era bebê.
E agora que ela morreu, voltaram para ele.
Dash precisa ser guiado.
Pense no estrago que ele faria se soubesse do que é capaz.
Não te preocupa ele poder machucar alguém sem querer?
É como segurar uma arma e não saber usá-la.
O que é aquilo?
Isso é uma porta?
- Está trancada. - Não é uma porta.
É sim.
Era uma porta que levava à sala de jantar.
Precisei de mais espaço, então eu selei o outro lado.
Está trancada. Onde estão as chaves?
Vou ter que procurar.
- Por que está estranha? - Não estou.
- Está escondendo algo. - Qual é a novidade?
Não estou escondendo nada.
Freya, seu táxi chegou.
Deus, não acredito que vou fazer isso.
Mais uma coisa.
Que esteja protegida na sua viagem.
E possa encontrar aquele que procura.
Obrigada, mãe.
Certo.
Sentiu minha falta?
Acha que tendo um casinho seus problemas vão sumir?
- Deixe-me em paz. - Quanto o chantagista já custou?
Por que perder tempo se você pode acabar com ele?
Contratei um cara para rastrear o IP e o celular dele.
- Não consegui nada. - Então você vai desistir?
Não acredito que eu admirava você.
- O que quer? - Sabe qual é o seu problema?
Passou a vida tentando ser o bom filho,
o bom médico, o bom namorado,
mas quando precisa enfrentar as coisas, não consegue.
- Cale a boca. - Estou errado?
- Sim. Você está errado. - Então prove.
Aquele cara irá acabar com sua vida.
Encontre-o e arruíne a dele antes.
Dash?
Com quem está conversando?
Dr. Foster?
Que bom te conhecer.
Você está muito calado, não acha?
Vamos ver o que podemos fazer.
Oi, dr. Foster.
Desculpe incomodá-lo, mas preciso da sua ajuda.
Eu preciso que diga quem te atacou no parque.
O quê, querido? Fale mais alto.
- É um aviso para todos nós! - Dr. Foster, acalme-se.
- O plano dele só começou. - Que plano?
Você é um deles! Eu sei que é!
- Merda! - Eu sei o que você é!
Você é um deles. Eu sei...
- O que houve? - Nada.
- Você parece chateada. - Não, só estou...
Preocupada com seu pai. Ainda não tive notícias dele.
Então, onde você esteve?
Correndo. Esse lugar é tão plano, é fácil.
Mas eu amei o ar daqui. Tudo cheira a comida.
Exceto eu, então vou tomar um banho.
Seu avô ainda comanda Asgard, certo?
Comanda. Pelo menos o que sobrou de lá.
- O que quer dizer? - As cidades desapareceram.
Foram demolidas e queimadas ao primeiro sinal de oposição.
Não que houvesse muita.
Ele construiu uma religião em torno de si.
Ele é adorado como um deus.
O poder dele é inquestionável e abrangente.
Você não o idolatra.
Não.
Digo, já idolatrou...
Eu não diria "idolatrar". Mas ele é meu avô.
Ele era a única família que tinha em Asgard.
E eu o amava.
Antes de se tornar um corrupto.
Mas você continuou leal a ele
mesmo depois dele se tornar corrupto.
Você poderia ter se aliado a nós na rebelião.
Você não se aliou.
Porque ele disse mentiras sobre vocês
e acreditei nele.
Eu não sabia o que estava fazendo.
Quando percebi que estava errado, já era tarde demais.
Achei que você tivesse entendido.
Eu entendo.
Só gostaria de entender melhor.
Gostaria de saber pelo que você passou.
Só quero esquecer.
Recomeçar, deixar o passado para trás.
Preciso tomar banho, vou encontrar um pessoal no bar.
Sei que parece estranho,
mas pela primeira em muito tempo
me sinto à vontade, como se estivesse em casa.
Eu te amo, Frederick.
Obrigado.
Tenho a chave do portal.
- Como conseguiu? - Um dos guardas-reais ajudou.
Precisamos usá-la agora.
Não vamos selar o portal até o Frederick passar.
Talvez já seja tarde para nós.
Você roubou a chave, ele virá atrás de nós.
Se selarmos o portal agora, o rei não vai poder passar.
Cada segundo perdido é uma chance para ele nos matar.
Frederick é um guerreiro.
Ele vai sobreviver.
Sele o portal agora, Joanna.
Não acredito nisso. Ele é nosso filho!
- E essas são nossas filhas. - Nenhum de nós quer deixá-lo.
Mas estamos ficando sem tempo.
Eu sabia que você viria.
- O que aconteceu? - Precisei lutar para vir.
Matei 3 guardas e nocauteei nosso avô.
- Lutou com ele e ganhou? - Ele está vindo.
Dê-me a chave, vou selar o portal.
Achei que o havia perdido.
Rápido, sele o portal.
- Não! - O que você fez?
Ele vai nos encontrar agora.
Como se atreve a nos trair desse jeito?
Aí está ele.
Quem você estava procurando.
Aquele barco está na posição exata
para ele ter tirado as fotos de você me matando.
Esse é o seu chantagista, Kyle Hutton.
Parece um bostinha convencido.
O que você vai fazer?
Você tem poderes agora.
Use-os.
Livre-se desse cara.
Assim como se livrou de mim.
Finalmente boas notícias.
- O quê? - Falei com o Victor.
Está pegando um avião, vindo para casa.
Ele está animado com o Frederick.
Animado com o quê, Joanna?
Acho que não há dúvidas sobre o responsável pelas mortes.
Eu ainda tenho dúvidas.
Mas acho que deveríamos ficar de olho
no que ele está fazendo quando não está em casa.
Já estou bem na sua frente, maninha.
O que é isso?
É algo que eu vendia na minha loja em Nova Orleans.
Coloquei um pouco na camisa dele.
Vai nos mostrar onde ele vai, onde esteve...
É rudimentar e não dura muito, mas funciona.
Ele disse que ia ao Bent Elbow encontrar uns amigos.
Vamos ver se ele disse a verdade.
Para onde ele foi?
Está funcionando. Está mostrando onde ele esteve.
Isso não pode ser bom.
- Oi. - Oi, desculpe.
- Acho que é o quarto errado. - Quem é, Eva?
O que você está fazendo aqui?
Eu estava te procurando.
Olá, eu sou a Eva.
- Oi. - Não vai me apresentar?
Claro, essa é a Freya. Freya, essa é a Eva.
Minha esposa.
O que aconteceu com você quando deixou East End?
Não tenho certeza. Lembro de estar no cais,
preparando-me para partir, mas depois disso...
É tudo confuso na minha cabeça.
Acho que saí com o barco e encontrei uma tempestade.
Devo ter perdido a consciência,
pois só lembro de acordar quase morto na praia.
Eva me encontrou.
E cuidou de mim.
Não saiu do meu lado por uma semana.
Não é exatamente uma tarefa difícil.
Foi muita sorte ela ter te encontrado.
O que não entendo é como você me encontrou.
Eu te liguei algumas vezes,
e como você não atendia, fiquei preocupada.
Contratei um detetive particular.
- É sério? - Sim.
Ele deve ser mesmo importante para você.
Ela é minha cunhada.
Na verdade, Dash e eu não nos casamos.
Nós terminamos.
É complicado.
Sinto muito.
Esse não é o motivo de eu estar aqui.
Tenho más notícias, infelizmente.
Killian, sua mãe faleceu.
Meu deus.
- O que aconteceu? - Há muitos detalhes que não sei,
então pensei que talvez você gostaria de voltar,
ficar com o seu irmão e enfrentar tudo isso em casa.
Posso preparar as malas rápido.
Vou ligar para o aeroporto e reservar o próximo voo.
Sinto muito, Killian.
Por tudo.
Lembra que, quando criança, Frederick tinha medo de trovões?
Sempre que havia uma tempestade
eu construía um forte de cobertores
e me escondia com ele lá dentro, cantando até a tempestade passar.
Sim, eu me lembro.
Acho que o rastro desapareceu. Eu não o vejo mais.
Tudo bem, vamos tentar de novo.
Aí está ele.
Isso é sério, Joanna.
Ele está indo para o local onde os outros foram atacados.
- Frederick. - Desculpe-me, Freya.
Não tive escolha.
Nós confiamos em você.
Você partiu meu coração.
Precisamos ir agora. Enquanto ainda há tempo.
O rei vai chegar a qualquer momento.
- Joanna, deixe-o. - Ele ficou do lado de seu pai.
- Não podemos salvá-lo. - Olhe para mim.
Frederick, olhe para mim.
Seu avô está mentindo porque essa cobra o envenenou.
Agora só o que importa para ele é poder.
Você não pode salvá-lo.
É tarde demais.
Joanna, precisamos ir, e tem que ser agora!
Ele está usando você para chegar até nós.
Ele não será bom com você para sempre.
Esse não é você.
Eu sei que não é.
Nenhum de nós pode voltar. Essa é a nossa casa agora.
Venha conosco. Por favor.
Você não pode se esconder dele.
Ele vai te encontrar.
Encontrar todos vocês.
- Alô? - Kyle Hutton, é Dash Gardiner.
Deixei algo para você no seu carro.
Se você me contatar de novo,
farei pior.
Você ouviu isso?
É ele! É ele mesmo!
- O que ele está fazendo? - Parece nórdico antigo.
Ele se foi.
Como ele desapareceu tão rápido?
Parece que ele está aprendendo novos truques.
Cadê o Killian?
Ele está lá em cima terminando de arrumar as malas.
Eu queria falar com você em particular.
Só queria agradecer por...
Vir até aqui.
Só para entregar as notícias pessoalmente.
Ele tem muita sorte de ter uma amiga como você.
E eu só espero que...
Você não esteja chateada por vir aqui e descobrir
- que ele está casado comigo. - Não! Chateada? Não.
Claro que não. Por que eu ficaria chateada?
Eu só sinto que...
Vocês dois têm uma história.
Não.
É complicado. Mas nunca tivemos nada.
Está tudo bem.
Estou bem. Está tudo bem.
Tudo bem.
Espero que possamos ser amigas.
Killian gosta mesmo de você.
E eu também.
Muito obrigada por concordar em me ver.
Espero não estar me intrometendo.
É que, na última vez que estivemos juntos,
fomos interrompidos.
Certo. O ataque no seu chefe.
Ele morreu no hospital ontem.
Eu sei. Todos na cidade sabem.
Pessoas estão dizendo que foi um assassino.
Sim, isso é horrível.
Eu tenho uma teoria sobre os ataques.
Ingrid, está ficando tarde...
Acho que estão sendo feitos por alguém como nós.
Como assim, "alguém como nós"?
Lembra quando você me perguntou sobre a ressonância?
Sim.
Eu não te disse exatamente a verdade.
Desculpe, um segundo.
VI O QUE FEZ COM MEU CARRO. VOCÊ TEM UMA LINDA CASA.
Está tudo bem? ESTOU NO ANDAR DE CIMA
Sim.
Você pode esperar aqui por um minuto?
Eu já volto.
Você me deve, Gardiner.
Eu amava o carro que você queimou.
- Vou chamar a polícia. - Faça isso
e as imagens aparecerão. Você não me assusta.
Eu sei quem você é.
Seu pai é William Hutton.
Ele doou uma ala ao hospital. Sua família tem muito dinheiro.
Meu pai tem muito dinheiro.
Dou meu próprio jeito.
Esta é a sua ideia de dar o jeito?
Você me deve US$100 mil. Sem incluir o carro.
Você me paga na sexta, ou todos em East End
saberão o que você fez ao seu irmão.
E se eu decidir fazer o mesmo com você?
- Você não vai fazer. - Dash?
Dash.
Dash, pare.
Pare com isso!
Dash, pare!
Meu Deus.
Ele está morto.
Não sei o que aconteceu. Não consegui parar.
Dash, quem é ele? Por que está aqui?
Não sei. Invadiu a minha casa
- e ia atirar em você. - Eu sei.
Perdi o controle.
Eu o matei.
Dash.
Você estava tentando me proteger.
Mas exagerou porque não sabe como controlar seus poderes.
Do que você está falando?
Falo das descargas elétricas que saíam dos seus punhos.
- Não. - Eu vi. Eu estava aqui.
Você não viu. Está imaginando coisas.
Você disse que um paciente tinha uma ressonância igual à minha.
Sei que o paciente é você.
Você não é uma pessoa comum, Dash.
Eu também não sou.
Somos bruxos.
Eu sou um bruxo?
Tecnicamente, um feiticeiro.
Sou um feiticeiro.
Isso é loucura.
Você pode chamar como quiser.
Não vai mudar o que você é.
Como você explica tudo que está acontecendo contigo?
- Pensei que estava louco. - Não está.
Você só está descobrindo sua verdadeira natureza.
Você nasceu assim.
Mas seus poderes foram ativados recentemente.
Eles estavam ocultos até então.
Posso te ensinar a controlá-los, se você permitir.
Sim.
O que vamos fazer com ele?
Não sei.
Frederick.
Precisamos conversar.
Por que está olhando para mim assim?
- Nós vimos você na floresta. - Era você? Me seguindo?
Quantas pessoas você matou desde que chegou?
Nenhuma. Ninguém. Do que está falando?
Você gravou o símbolo do rei no peito delas.
Eu não fiz isso. Não matei ninguém.
Sua mãe viu a marca, Frederick.
- Você fez o juramento. - Isso me torna um assassino?
Sim. Não esquecemos o que fez no portal.
Por sua causa, fomos amaldiçoadas.
Acredite em mim. Eu não faria mal a ninguém.
- Eu te curei. - Pare de mentir.
- Não estou mentindo. - Parem com isso.
- O que fazia na floresta? - Um feitiço de sangue.
- Um feitiço de limpeza. - Para esconder a marca.
- Para apagá-la. - Prova que está aliado a ele.
Não, eu o odeio.
Ele iria me matar se eu não jurasse.
Assim que jurei, ele me jogou na prisão.
Não vi o sol por cem anos. Ele se alegrava com a minha dor.
E cada vez que olho no espelho tenho que ver o símbolo dele.
Isso acaba comigo.
Tudo que quero é esquecer. Olhe.
Ainda está aí.
Sabia que você a tinha visto esta manhã.
Vi seu rosto quando saiu
e me senti tão terrível que só queria apagá-la.
Mas nenhum feitiço funciona.
Meu avô se certificou disso.
Frederick, eu sinto muito.
- Só quero seguir em frente. - Conta outra.
- Você não pode acreditar nisso. - Wendy, pare com isso.
Não, não posso.
Você gravou o símbolo do rei no peito das suas vítimas.
- Tente explicar isso. - Meu avô tem centenas
de soldados leais a ele.
É claro que mandaria um atrás de mim.
E agora vocês correm perigo por minha causa.
Tudo bem, vamos cuidar disso juntos.
- Joanna. - Wendy.
Vá, por favor.
Não posso culpá-la por não acreditar em mim.
Eu acredito em você, Frederick.
Não entendo o porquê.
Como você pode confiar em mim novamente.
O que eu fiz anos atrás
foi imperdoável e ainda me assombra.
Há algo que preciso te contar sobre aquela noite.
- Venha conosco, por favor. - Não pode se esconder dele.
Ele vai te encontrar.
É muito bom
ter a família reunida novamente.
O que está esperando, pai?
Mate-nos logo e acabe com isso.
A morte parece mais um perdão do que um castigo.
Eu farei algo muito pior.
Quero que vivam
uma vida muito longa.
Na miséria.
No medo.
Na dor.
Quero que sofram.
Como me fizeram sofrer.
Pelo que vocês fizeram.
Pelo que vocês fizeram comigo.
O que fez conosco?
Vamos. Não suporto ficar mais um segundo
nesse lugar miserável.
Frederick! Não! Não vá com ele!
Você não sabe o que está fazendo!
Não vá com ele!
Wendy!
Tudo isso foi minha culpa.
Não tive forças para te segurar e soltei a sua mão.
Não, mãe. Não foi sua culpa.
Você não soltou. Eu que larguei.
Eu queria voltar com ele.
Eu queria.
Foi minha escolha.
Todo dia me arrependo disso,
mas foi minha decisão.
Sinto muito por tudo que você passou sozinho.
Eu sei.
Tudo bem.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Seu pai vai voltar em breve.
Vamos ser uma família de novo.
Enquanto a boneca estiver na água,
ninguém vai encontrar o corpo.
Acha mesmo que vai funcionar?
Sim, acho.
- Funcionará. - Obrigado.
- Não precisava ter feito isso. - Sim, precisava.
E obrigado por ter me dito a verdade.
O que faz aqui?
Eva já foi dormir, mas eu não consegui.
Precisava te ver.
Quero te agradecer por ter vindo de tão longe para me encontrar.
Estou feliz que esteja bem.
Não sei se diria que estou bem.
- Essa coisa da minha mãe... - Entendo. Eu sinto muito.
De qualquer forma...
Não é todo mundo que faria o que você fez.
- Obrigado. - De nada.
E eu...
Quero me desculpar.
Por ter aparecido na sua porta e pedido para fugir comigo.
Foi estupidez, não sei o que deu em mim.
Acho que talvez...
Nunca se tratou de você.
Eu estava confuso e perdido.
Mas não estou mais.
Sair de East End e conhecer Eva
foi a melhor coisa que já me aconteceu.
Ela me entende. Temos uma conexão...
Não consigo explicar.
Finalmente sinto que encontrei a pessoa certa para mim.
Que bom. Fico feliz por isso.
Eu quero muito que você seja feliz.
Desejo o mesmo por você.
Espero que não tenha deixado o Dash
por minha causa ou pelo que eu disse.
Eu não me perdoaria se eu tivesse culpa.
Não.
Eu estava perdida também.
Acho que precisava chegar o dia do meu casamento
para eu perceber que...
Dash e eu não fomos feitos um para o outro.
Você não teve culpa.
Tudo bem.
Acho que vou entrando.
Boa noite.
O que faz aqui?
É onde eu costumava vir quando precisava falar com você.
Recebi a sua mensagem.
Tive um dia péssimo.
Sinto muito, Freya.
Pensei que o pior dia da minha vida
tinha sido o dia do meu casamento.
Mas acho que hoje superou.
Eu estava convencida que ele era minha alma gêmea.
Talvez ele seja. Nunca se sabe.
Ele está casado.
E feliz.
Vi a aura dele quando olhou para ela.
- Ele a ama. - Freya.
Sinto muito.
Eu queria perguntar a ele sobre os poderes,
mas não consegui.
Não importa.
- Sou uma pessoa má? - Claro que não.
Talvez isso seja uma espécie...
De punição do universo pelo que fiz com o Dash?
Freya, você tinha que seguir o seu coração.
Se você não amava o Dash, não poderia casar com ele.
Não estou dizendo que queria casar...
Mas eu estive errada sobre tanta coisa.
Pensei que Killian era minha alma gêmea,
e ele está apaixonado por outra pessoa.
Talvez eu esteja errada sobre o Dash.
Ele sempre foi uma ótima pessoa.
Você tem razão. Acho que devo falar com ele.
Ajudá-lo com os poderes.
Antes que ele acabe machucando alguém.
Vou pensar sobre isso.
Por que diabos você não vai embora?
Ótimo jeito de receber o irmão que não vê há um mês.
- É você mesmo. - Quem mais seria?
Victor, por favor, me ligue de volta!
Seu avião já pousou há horas.
insubs.com