Anteriormente...
- Eu cheguei primeiro. - Não, eu cheguei primeiro.
Essa história de "sou fofa" não funciona comigo.
Você matou seu próprio irmão!
Eu não te matei!
- Killian está morto. - Você teve uma visão.
- Você tem o dom da premonição. - Então ele pode estar vivo.
O que está acontecendo com você não é científico.
Não vai achar o motivo com uma ressonância.
Recebi o resultado da RM.
Encontrei um igual. Ingrid Beauchamp.
É bom te ver de novo.
Sei que alguém passou pelo portal.
Eu o segui até a floresta hoje.
Precisamos saber com quem estamos lidando.
Há um motivo para ele não querer ser descoberto.
Fique longe de mim!
O que as garotas vão dizer
quando eu contar que você abandonou o irmão delas?
- Frederick? - Não confio nele.
- A coruja? - É um animal espiritual.
No pior momento de Killian, ele foi visitado pela coruja.
- Onde você esteve? - Não lembro.
Mais alguém ou alguma coisa atravessou o portal com você?
- O que foi? - Estou preocupada com Ingrid.
Ela voltou ontem do bar de que horas?
Meia-noite? Não sei. Ela disse que voltaria a pé.
Ingrid, ligue de volta. Imediatamente.
Acho que aconteceu algo com ela.
Mãe!
Meu Deus, Ingrid!
Ingrid.
Ainda não conseguiu nada?
LIGAÇÃO DESCONHECIDA
Aqui é o dr. Gardiner.
Recebeu o e-mail que enviei?
Recebi.
Vi você matar seu irmão.
Tenho as provas. Quer que eu as envie à polícia?
Não.
Então quero US$ 15 mil em dinheiro. Hoje.
Hoje? É impossível.
Não é para você.
É feriado nacional, os bancos estão fechados.
Não tem como.
Ambos sabemos que você tem muita grana, dr. Gardiner.
Dê um jeito.
Manterei contato.
Você se ferrou, mano.
Saia daqui!
Precisa controlar isso antes que mate alguém.
Ou melhor, mais alguém.
2ª Temporada | Episódio 02 -= The Son Also Rises =-
Legenda: Willowie | Carlosasnf DSergio | nanavet | IgoPH | Bassi
Revisão: Pneumonia Sucks
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Ela está tão fria.
Mas está viva, o importante é isso.
Ingrid?
Ingrid.
O que aconteceu?
Deve ter estado sonâmbula de novo.
- Ou isso ou desmaiou no jardim. - O quê?
Ela estava muito bêbada ontem à noite.
- Nossa! - Tudo bem, querida.
- Vamos curar isso. - E o sonambulismo?
Vamos achar um feitiço. Isso não é seguro.
Sabe o que é doido?
Parece que foi a melhor noite de sono que tive em anos.
E estou faminta! Quero panquecas,
ovos, bacon e tacos! Eu mataria por um taco!
Tudo bem, vamos para dentro. Vou fazer ovos.
Além disso, precisamos conversar.
Quero dizer que eu sinto muito
por não ter lhes contado a verdade antes.
Eu realmente tive, de verdade, meus motivos.
Podemos falar disso depois.
Certo. Lá vai.
Há 400 anos, em Asgard, houve uma guerra.
Vocês têm um irmão e ele está dormindo lá em cima.
- O quê? - Obrigada, Wendy.
É como curativo, melhor arrancar logo.
- Um irmão? - Está brincando?
- Como nunca nos contou isso? - Sinto muito.
Deixar Frederick para trás foi uma das piores escolhas
que eu já tive que tomar.
Ele escolheu ficar em Asgard com o avô de vocês.
Também conhecido como o cara que nos amaldiçoou.
Mas ele passou por muita coisa e escapou por pouco.
E isso foi muita sorte,
porque foi Frederick quem me curou ontem.
O argentium saiu completamente de meu corpo.
- Como ele fez isso? - Como isso acontece?
É um milagre!
Então foi nosso irmão quem atravessou o portal?
Mas Wendy viu uma sombra na floresta
e disse que a aura era cruel e violenta.
Exatamente.
Achamos que mais alguém atravessou o portal
- e essa é a aura obscura... - Pode ter sido.
Que Wendy viu na floresta. E foi.
Freya! Ingrid!
Não acredito que são vocês!
Você costumava me acordar no meio da noite, Freya.
No auge do inverno.
"Quero ver o sol nascer na praia de Ayre."
Que ficava a milhares de quilômetros.
Eu ficava tão bravo, só queria dormir.
Mas nunca conseguia dizer "não" para você.
Então fazíamos o feitiço, nos dávamos as mãos...
e lá estávamos.
De pé na areia quente, olhando o sol nascer.
Tivemos as melhores conversas naquela praia. Ainda me lembro.
Eu não entendo. Como chegávamos lá?
Não estávamos lá de verdade.
Só projetávamos nossos corpos astrais.
Era um feitiço que fazíamos juntos.
Isso é projeção astral.
É incrível! Fez isso comigo?
Não. Só funciona com Freya, porque somos gêmeos.
Meu Deus, que loucura! Sempre quis ser gêmea.
Eu falava sobre isso o tempo todo, lembra?
Eu sempre achei que ela estava sendo narcisista,
que só queria outra versão sua.
Mas eu acho que você sabia.
Vocês não mudaram nada. Senti falta de vocês.
Sabia que Frederick está sozinho na cozinha com suas filhas
enquanto você está aqui arrancando o mato?
Não estou "arrancando mato".
Estou colhendo radix sinceritate.
Raiz da Verdade!
Se Freya está certa e Dash tem poderes, quero saber.
Ela pode estar em perigo.
Vou colocar isso em uma torta
e levar para Fair Haven mais tarde. Quer vir?
Esse é seu plano? Torta mágica?
Ele não precisa comer tudo. Só dar uma cheirada.
Isso é bem forte.
Vi Dash ontem à noite. Ele está furioso, explosivo.
Temos de abordar isso com cuidado.
Essa era a ideia. Está dentro ou fora?
Estou dentro.
Enquanto estamos fazendo isso,
acho que devíamos dar a Frederick um pedacinho da torta.
Wendy, esqueça!
Não preciso de raiz da verdade.
Quando Frederick me curou ontem à noite, eu vi a verdade.
Eu pude sentir o amor dele por mim.
E ele só queria me curar.
E eu sei como parece ridículo e ingênuo.
Eu não esqueci o que ele fez conosco.
Mas eu pude sentir a dor e arrependimento dele.
Ele sabe que nos traiu.
Mas ele sofreu uma lavagem cerebral.
Talvez ainda esteja assim.
Ele teve o pensamento de fugir,
e acho que isso deva te dizer algo.
Ou ele planejou fugir para brincar com você.
Ela estava pelada?
Está brincando? Ingrid pelada em público?
Nua e bêbada como um gambá, gritando "Ero regina".
Por que eu estava gritando "Serei rainha"?
Você é uma princesa.
- Eu sou? - O quê?
Mãe?
Não posso dizer como estou feliz com isso.
Toda minha família reunida, finalmente.
Por que não nos disse que somos da realeza?
Porque ser da realeza em Asgard é irrelevante nesse mundo.
Como não sou mais uma princesa, vou trabalhar.
Mas encontro vocês no parque para o 4 de julho.
Onde está o pai? Ele vem conosco?
Eu deixei uma mensagem. Ele está sem sinal telefônico.
Ele está na América do Sul
procurando uma cura para o veneno do argenteum.
Mas ele vai ficar muito feliz por ver você novamente.
Então, Frederick,
eu não tive a chance de perguntar.
Como foi em Asgard
com o vovô todos esses anos?
Não muito depois que vocês vieram para cá,
eu percebi o erro que cometi.
Eu tentei salvá-lo.
Convencê-lo a usufruir da melhor natureza dele.
Mas ele cresceu cada vez mais paranoico e corrupto.
E eu me tornei o receptáculo da raiva dele.
No fim, quase desejei a morte.
Mas estou aqui com minha família onde pertenço.
E isso faz toda diferença no mundo.
Pronto. Nem dá para ver a ferida.
Você cura muito rapidamente.
Deve ser o sol do Caribe.
Você é um homem de tirar a atenção.
Já estou atrasada para o trabalho.
Tire o dia de folga. Fique comigo.
Estou assustada.
Passou só alguns dias,
mas sinto que te conheço desde sempre.
Como se estivéssemos conectados.
- Não acha isso estranho? - Não.
Eu não lembro como cheguei aqui,
mas acho que é a melhor coisa que já me aconteceu.
Sidan du Fragade.
Efter finns tyvarr inte hos oss.
Olá.
O que está fazendo?
Você é nova na cidade. Vem cá.
Isso.
Quer um mimo?
Gosta disso?
Certo. Já volto. É sério.
Não podemos ficar com ele.
Vai ser só um visitante...
Acho que foi embora. Desculpe.
Dr. Foster. O que está fazendo?
Eu pensei em começar a triagem dos materiais.
É muito gentil de sua parte,
mas tenho certeza que é para isso que me contratou.
Por isso eu vim hoje.
Se tiver outros planos, não deixe-me te impedir.
Essa é a minha pilha. Acabei de fazer esses, então...
Dr. Foster, tenho certeza que isso
é parte do meu trabalho como curadora da coleção Venkman.
É o que eu devia estar fazendo. Por isso você me contratou.
É o seguinte.
Eu não contratei você.
Claro que sim. Você me ligou ontem à noite.
Depois da minha chefe, dra. Pavlicek, me ligar.
Foi ela quem insistiu em contratarmos você.
Foi sobre minhas objeções.
Estou aqui para certificar que nada saia errado,
porque se sair, vai custar a minha pele.
Por que eu não começo com esses?
E tenho certeza que, em pouco tempo,
você vai ver que não precisa se preocupar.
Você vai mesmo em frente com isso?
Não tenho escolha.
Isso não vai acabar aqui.
Ele vai usar você como conta pessoal dele
até que não sobre nada.
Pode calar a boca?
Olá, Dash.
O que estão fazendo aqui?
Viemos trazer presentes.
Se isso é uma oferta de paz,
podem ficar com ela.
Dash, nos sentimos péssimas sobre o que aconteceu.
Sobre Freya me abandonar no altar
ou minha mãe cometendo suicídio?
Isso é estranho,
mas todos vivemos na mesma cidadezinha
e teremos que conversar, cedo ou tarde.
Não vejo o porquê.
Não tenho nada a dizer para qualquer uma de vocês.
Acho que as mulheres Beauchamp já fizeram o suficiente.
Com licença.
Correu tudo bem.
Essa carta é assustadora, irmão.
O que você vai fazer?
Mil.
Você tem o "flush" ou o "straight"?
Vamos descobrir.
Cinco.
Dez mil.
Aposto tudo, irmão.
Eu pago.
Você fez uma chamada com um par de dois?
É melhor do que não ter nada.
Ninguém tem essa sorte.
Sem ressentimentos?
Que tal se eu pagar uma rodada?
Não estou com sede.
Eu gostaria do meu dinheiro de volta.
Brujo!
Considerando que eu estava planejando meu funeral ontem,
estou aproveitando o hoje.
Sentiu isso?
- O quê? - Há um frio no ar.
Está 29 ºC aqui.
- Você está bem? - Tive um mau pressentimento.
Por que só pensei nisso depois de arrastarmos tudo?
Poderíamos ter usado magia.
Mágica não resolve tudo.
Às vezes só torna mais difícil.
Foi o que ela disse.
Isso foi o que ela disse.
Não, é uma piada.
Que magia faz as coisas mais difíceis?
Quem quer vinho branco?
- Eu quero. - Sabia que tinha esquecido algo.
- O abridor de garrafa. - Pode deixar comigo.
Obrigada, mas...
Não fazemos isso em público.
Isso o quê?
Mágica.
- Por que não? - Porque não.
Vamos explicar depois.
Frederick?
Eu ainda não tive a chance de agradecer.
Pelo quê?
Por salvar a minha vida.
Eu sei que só agradecer não é o suficiente,
mas não acho que vou poder retribuir.
Não precisa. Somos uma família.
E você teria feito o mesmo por mim.
Deve ser bem difícil para você, não é?
Estar aqui de repente.
Tudo está tão diferente.
Nos primeiros dias, eu estava tão fraco que mal me mexia.
Mas, ao mesmo tempo,
eu podia sentir como estava perto de você.
E isso me dava força.
Você sabe o feitiço que falou essa manhã?
Aquele que podíamos ir a lugares com o pensamento?
Sei.
Se o feitiço nos permite ir para outro lugar,
você acha que ele poderia me ajudar a encontrar alguém?
Vale a pena tentar.
- Saúde. - Saúde.
Uma História Oculta da Magia.
Deve ser legal trabalhar em uma biblioteca pública.
Baixos riscos, sem pressão,
ninguém para impressionar.
Eu te invejo.
Com licença.
Tanto faz.
"Le Clan de Beauchamp".
Meu Deus.
Somos nós.
A adaga.
A ponte.
A viajante. A coletora?
Quem é essa?
"La Clé".
A chave.
Eu ouvi o que aconteceu.
Rum não vai ajudar.
Tem ajudado até o momento.
Diga-me o que viu.
Quebrei a mão dele. Não sei como.
Ele estava a 3 metros de mim.
O que diabos é um brujo?
Brujo significa bruxo.
Ele acha que você é Obeah,
alguém que tem magia.
Então você acha que eu tenho...
Magia.
Responda uma coisa.
Quanto ganhou no poker desde que chegou?
Não sei.
Muito.
E foi como se soubesse as cartas mesmo antes de vê-las.
Certo?
Minha avó era uma Santera,
ela acreditava em pessoas que eram naturalmente alinhadas
com o mundo espiritual, tendo habilidades especiais.
Ela me ensinou uma cerimônia.
Talvez possamos descobrir se você é uma dessas pessoas.
- Está com medo? - Não.
- Um pouco. - Podemos fazer aqui.
Eu só preciso juntar alguns itens.
Isso parece totalmente diferente de qualquer coisa no grimório.
É porque este é bem mais velho.
Biór fori brynings apaldr.
Magni megintíri.
Fullr er hann lia godra galdra gamanruna.
Agora diga o nome de quem você procura.
- Killian Gardiner. - De novo.
- Killian Gardiner. - Ótimo.
Prepare-se.
- Onde estamos? - Não faço ideia.
Olhe em volta, mas não solte minha mão.
Olhe.
Hotel El Corazon.
Ele está aqui. Naquela sala.
O que foi isso?
Não sei, corujas podem ser presságio bom ou ruim.
Havia uma coruja nas cartas de tarô dele.
- Acho que a encontramos. - Essa não me pareceu boa,
pareceu com a morte, mas agora sei onde ele está.
O que você vai fazer?
Vou encontrá-lo!
Não, Santo Domingo, voo direto, se tiver, o quanto antes.
- Desculpe, senhora. - Uma margarita de morango.
Não há nenhum voo para hoje ou amanhã.
Nada hoje ou amanhã? E na quinta-feira?
Pode trazer outra rodada?
Eu ligo depois.
- Isso é um cisne? - Não, é um Pikachen.
- O que é um Pikachen? - É parecido com um cisne.
Obrigada, é bem legal.
Está fazendo amigos.
É mais fácil aqui do que era em Asgard.
Aquele feitiço que fizemos foi maravilhoso.
Nunca senti nada igual.
É o que significa ter um gêmeo.
Estou feliz por você ser o meu.
- Vejo você depois para os fogos? - Com certeza!
Cuidado.
Tem algum perigo?
Não, mas não saia por ai fazendo...
O quê?
Bruxaria.
Só estou dizendo. Sem feitiços.
- Sem mágica. - Eu sei, só estou brincando.
Aprendo rápido. Seguirei as regras.
Certo.
"Les quatre capacités arcanes
de cleui connu comme la clé"
"As quatro habilidades arcanas
daquele conhecido como A Chave."
Eu tenho quatro habilidades arcanas?
O que está fazendo?
Eu estava identificando
o dialeto francês usado neste volume.
Essa é a peça mais antiga da coleção.
- É. - Não sabia que estava aqui.
O cólofon identifica a origem em Marselha.
Não o manuseou corretamente.
Não o manuseei corretamente?
Este volume deveria estar em um desumidificador.
Temos um na biblioteca de coleções especiais.
Você está louco?
Este é um manuscrito decorado.
Vai ressecar o pergaminho, a tinta vai separar,
- vai destruí-lo. - Vou levá-lo comigo.
Eu vou enviá-lo na segunda-feira.
Talvez não o esteja manuseando corretamente, dr. Foster.
Se algo acontecer a este volume entre hoje e segunda,
você culpar você.
Oi.
Gostaria que parasse de fazer isso, Frederick.
Eu não fiz nada, só estava procurando mãe.
Nós estamos ali.
Encontrei isso na varanda. É seu?
- Obrigada. - De nada.
Senhora. É bom te ver de novo.
Não fomos apresentados devidamente.
- Tommy Cole. - Não estou interessada.
Mas ontem pareceu que nos demos bem.
- Não, estávamos brigando. - Você gostou.
E eu também.
Você não quer brigar um pouco?
Seja honesto: tem alguém na sua vida?
Papai, venha brincar com arminhas de água.
Certo. Você me pegou.
Essa é minha filha, Katie. A mãe a trouxe esta manhã.
Vai ficar comigo no fim de semana.
Vá encher as armas, estarei lá logo.
- Você é divorciado? - Separado.
Mas estamos indo por esse caminho.
Isso muda algo?
Não estou acostumada a alguém com bagagem.
Bagagens de outras pessoas.
Todos nós temos.
"Todas as famílias felizes são parecidas.
As infelizes são infelizes cada uma a sua maneira."
Você citou Tolstoy.
O técnico de emergência é cheio de surpresas.
Quem poderia saber?
Eu gosto de você.
Se você quiser sair algum dia...
o meu número é 911.
Não, você não fez isso.
- Obrigada. - A fila estava grande.
- Onde está Frederick? - Como assim?
Eu o vi há alguns minutos, estava te procurando.
Eu não o vi.
Você não sente mesmo?
Pode ficar.
Repita depois de mim:
Chango. Yemaya. Ochun.
De novo.
Chango. Yemaya. Ochun.
- Continue. - Chango. Yemaya. Ochun.
Chame o espírito para você.
Espíritu venga a mí.
O que diabos foi isso?
Eu sabia!
Isso prova tudo.
Você é um brujo.
Você tem o dom.
Não, eu não entendo.
Se tenho esse dom, como passei a vida sem saber...
Talvez você precisasse de alguém como você.
Para você despertar.
Você também é?
É claro.
Desde que te conheci, eu senti.
Somos iguais.
Por isso nós achamos um ao outro.
Somos destinados a ficar juntos.
Que tal trazer outra cerveja?
Trago logo, senhor. Só tenho 3 braços.
Você disse isso há 10 minutos.
Quero a minha cerveja.
Você bebeu muito, você deveria comer.
Podem preparar um hambúrguer, por favor?
Não pedi um hambúrguer.
- Já disse, quero minha cerveja. - Me solte!
Frederick, pare!
Solte-o!
Espere, Frederick, pare. Você consegue.
Frederick, pare! Solte-o!
Tudo bem.
Fique calmo.
Fique calmo, certo?
Está tudo bem.
Foi bom te ver. Feliz 4 de julho.
Ingrid.
Oi, Dash.
Desculpe, não quero te incomodar.
Está tudo bem, só estou...
Como você está?
Eu já estive melhor.
Sinto muito por tudo o que aconteceu.
- Sua mãe e... - Obrigado.
Você não precisa se desculpar.
Eu sei, mas mesmo assim.
Isso vai parecer esquisito, muito esquisito.
Mas quero te perguntar algo.
Tudo bem.
Tenho um paciente e ele tem sintomas estranhos.
Fizemos uma RM nele
e notamos estranhas anomalias no cérebro dele.
E nós só tivemos outro paciente
que teve as mesmas anomalias.
- Esse paciente foi você. - Eu?
Fizemos uma tomografia porque você teve uma concussão.
Parece que você caiu do trepa-trepa.
É, na terceira série.
Minha mãe estava irritada quando fomos ao hospital.
Só quero saber se você lembra de ter sintomas estranhos.
Antes do acidente ou depois.
Não. Nenhum sintoma estranho.
Não, está tudo muito normal desde então.
Ingrid, não estou tentando forçar nada,
mas se você sentiu algo, é muito importante
- que me conte. - Ele está aqui!
- Dr. Foster. - Ele anda entre nós.
Ele está talhando o antigo símbolo do rei!
Isso é um aviso para todos nós!
Meu Deus!
Pode ir.
Perdi a cena.
Sorte que não estou em serviço.
- O que aconteceu? - Um cara perdeu a cabeça.
Começou a tagarelar coisas sem sentido.
- Que tipo de coisas? - Não sei. Coisas malucas.
Sabe qual é a parte mais estranha?
Há 2 dias, levei um homem para o hospital.
Ele tinha a mesma coisa, as marcas, o jeito de falar...
- Marcas? - Ele estava todo marcado,
como aquelas coisas de vodu.
Tem um louco à solta.
O que você quis dizer com vodu?
Ele tinha uma figura marcada no peito.
Parecia algo satânico.
Sobre o que ele estava falando?
Por que você está tão interessada nisso?
- Está me assustando um pouco. - Desculpe.
Sou fascinada por vodu.
- Sou atraída pelo lado negro. - Atraída? Certo.
- Eu tenho muitas histórias. - Tem?
Talvez possa te contar durante alguns drinques?
Vou pensar.
Tudo bem. Só não demore muito para pensar.
Se aprendi algo com esse trabalho,
é que a vida é curta. E você só tem uma.
Pois é, nem me lembre disso.
Acabei de receber sua mensagem. O que está acontecendo?
Não sei. Aconteceu uma coisa. Foi assustador.
Frederick, você está bem?
Um cara agarrou a Freya e eu...
Ele estava me protegendo. Brutalmente.
Desculpe.
Eu passei tanto tempo lutando pela minha vida,
que às vezes perco o controle.
Esse não foi o 4 de julho mais alegre da história.
Você está bem?
Estou.
Tenho um anúncio para fazer.
Como vocês sabem, aconteceram muitas mudanças por aqui.
Mas também aconteceram muitas mudanças comigo.
Não sei o que significa eu ser a chave,
além do fato
de que posso abrir um portal para outra dimensão,
mas estou pronta para descobrir.
Eu amo meu trabalho novo.
Mesmo que meu chefe tenha morrido,
mas a questão é que não sou mais a mesma pessoa
nessa vida nem em outras.
E acho que o sonambulismo é, na verdade,
meu subconsciente tentando dizer
que é hora de dar o próximo passo, então...
Meu Deus, você é pior que a mãe.
Fale logo.
Vou me mudar.
- O quê? - Está falando sério?
- Qual é o problema? - Não tem problema algum.
Está tudo certo.
Só é a hora de me virar sozinha.
E agora o Frederick terá um lugar para dormir.
VOO CONFIRMADO
Isso pede um brinde.
Não estarei longe.
À Ingrid!
Pena que perdemos os fogos, não é?
- Vamos fazer as honras? - Vamos.
- Obrigada. - Saúde.
Está pronta?
Caelum combure.
Funcionou.
5 minutos. Reuni todos por 5 minutos e agora isso.
Dois mortos, Joanna.
- Um deles era chefe da Ingrid. - E daí?
O paramédico disse que tinha algo parecido com vodu.
- O que isso significa? - Significa que...
Procurávamos pelo Frederick antes de acontecer.
Ele disse que estava te procurando.
Wendy, por favor. Frederick não atacou ninguém.
Atacou. Você mesma disse.
Ele atacou um cara bêbado no bar.
Porque ele estava mexendo com Freya.
O chefe da Ingrid também estava.
Existe um padrão. Não podemos ignorá-lo.
Eu conheço meu filho.
Sei do que ele é capaz, mesmo em seus dias ruins.
Ele não é um assassino.
Com frio?
Frederick.
Sei o que você pensa sobre mim, tia Wendy.
- Sabe? - E não culpo você.
Você entendeu tudo errado.
Você acha que me conhece.
Mas, acredite, você não conhece.
Volte para a festa.
Amei esses fogos.
Esse é o dr. Gardiner.
Você foi muito bem hoje. Obrigado.
De nada. Agora vá para o inferno.
Espere. Hoje foi só a entrada.
A próxima parcela será US$ 100 mil.
Próxima parcela?
Vou ligar novamente com outras instruções.
Boa noite, dr. Gardiner.
www.insubs.com