Anteriormente, em Black Box...
Sabe a nova recepcionista do restaurante? Dormi com ela.
Se demiti-la, após dormir com ela,
você pode ser processado O seu sonho...
Eu sei o que você quer.
Eu sei do que você precisa.
É um hotel encantador, com um bar tranquilo.
Beba comigo.
Tenho que tomar uma decisão.
Você pode ter nós dois.
Suporto tudo, menos mentiras.
O Hotel Mirabela.
Tia Kate e eu trombamos com um amigo médico dela lá.
O bonitão.
Obrigado por me receber tão cedo.
Você disse que está em crise.
Bem, eu...
Eu fiz algo impulsivo,
e acho que foi muito errado. Não tenho certeza.
O que aconteceu?
Tínhamos acabado de voltar da casa do Joshua e da Reagan.
Eu me aprontava para dormir e...
Quer me contar sobre isso?
Não tente me enganar, Catherine.
Eu sei que Bickman fica no Mirabella.
Esme me contou.
Você estava lá quando disse que perdeu seu telefone?
-O quê? -Não minta pra mim.
Tudo bem, isso é um absurdo.
A caneta poderia ser do Bickman.
Claro que poderia. Eu poderia ter pego no trabalho.
Você está escondendo algo de mim.
Diga-me o que é, ou irei embora.
Vai embora?
Não, espere! Will, não vá. Eu...
-Escondi algo de você. -Diga-me agora.
Sou a mãe da Esme.
Sabe, apenas...
Apenas aconteceu.
Apenas aconteceu?
Eu deveria contar de qualquer forma, certo?
Se planejamos passar o resto de nossas vidas juntos...
Você planeja passar o resto da vida com o Will?
Deixe-me adivinhar. Ele te ouviu com amor,
compreensão e compaixão.
Eu tinha dezesseis anos. Comecei a beber.
Eu engravidei, e as mudanças de humor pioraram.
Os hormônios...
Tive meu primeiro surto psicótico.
E o pai dela?
Johnny fugiu. Internei-me em um hospital psiquiátrico
quando ela nasceu. Nem podia cuidar de mim mesma.
-Você nunca o viu novamente? -Não.
Joshua e Reagan namoravam há poucos meses.
Reagan sempre soube que não podia ter filhos.
Ela realmente a queria, sob uma condição.
Que eu não dissesse a ninguém que ela era minha.
-Ela não sabe? -Não. Não!
Eles podem contá-la algum dia, mas isso cabe a eles.
Essa é a promessa mais importante
que fiz em toda minha vida,
e acabei de quebrá-la.
Você deve me prometer.
Por favor, prometa-me que não dirá a ninguém.
Pode confiar em mim.
Você cobriu uma mentira com uma verdade
que prometeu nunca revelar.
-Você está me julgando. -O que esperava? Sou humana.
Pensei que você poderia me ajudar, me entender.
O que acha que irá acontecer quando Joshua e Reagan
descobrirem que você quebrou sua promessa?
Honestidade, integridade. Estas não são coisas fáceis,
mas estão construindo blocos de amor e caráter.
Eu disse isso muitas vezes.
Algo tem de mudar.
Tenho uma consulta com uma psiquiatra.
Dra. Mahmoud, às 10h.
Dean Norwood.
Preciso das sua informações do plano de saúde.
E preciso que você preencha esses formulários.
Avisarei a Dra. Mahmoud que você está aqui.
Meu problema não está listado nesses formulários.
Qual o seu problema, Sr. Norwood?
Estou morto.
Equipe inSanos
Black Box S01E10 - "I Shall Be Released"
Tradução: DSergio | Biamussolin | Petrogui
Tradução: solferi | Kiluanostrade
Revisão: BWilder | LukeWhosoever
Dean, acho que se sentirá muito mais confortável
-no meu escritório. -Eu não fico parado.
Sou um andarilho. Um espírito não descansa.
Qual a sua profissão?
Eu era um engenheiro mecânico, até o acidente.
Conte-me sobre o acidente.
Eu peguei uma moto.
Isso é o que você faz quando sua esposa o deixa.
Acabei derrapando em uma poça d'água.
Colidi com o paralelepípedo.
E então eu morri.
Ela foi para a emergência pelas dores de cabeça.
Também se queixou de náuseas e dor nos músculos.
Sintomas de gripe. Recomendei que fosse para casa.
-Você recomendou? -Você tem um dia brutal.
Não queria que perdesse tempo. Ela precisa de soro e repouso.
Use o nome dos pacientes.
Isso te lembra que ela é uma pessoa, não um caso.
Claro. Bem, recomendei à mãe que levasse Lily para casa.
-Tudo bem. Olá. -Oi.
Sou a Dra Black. Prazer em conhecê-la.
-Oi. -Olá, Lily.
Pode pegar um cobertor, por favor?
Diga-me o que está havendo.
Ela começou a reclamar de dores de cabeça e musculares
há duas semanas, se não me engano,
e depois começou a sentir náuseas.
Posso ver seus dedos?
Vômitos ou apenas náuseas?
Não. Essa manhã foi a primeira vez que ela vomitou.
Eu a levei ao médico algumas vezes
mas não soube o que era e ela estava piorando,
então a trouxe para a emergência.
Pode me contar sobre as dores de cabeça?
Não sei.
Dói muito.
Pode olhar para cima?
Certo. A luz piora sua dor de cabeça?
Ela teve febre ou torcicolo?
Sim, outro dia ela disse que era difícil virar o pescoço.
Certo.
Vou pedir que ela tome antibióticos de amplo espectro.
Precisaremos de punção lombar e exames de sangue.
Antibióticos? Ela disse que era gripe.
Viu como ela evitou a luz?
Isso se chama fotofobia.
Pode ser um sintoma de meningite,
mas a meningite é tratável.
Desde que tratemos rápido.
Foi bom não terem ido para casa.
Vou deixá-la mais confortável.
A enfermeira virá em seguida.
Obrigada.
Preciso dizer?
Eu não sou médica.
Não devo dar diagnósticos ao paciente.
Desculpe.
Tudo bem.
Você sofreu uma lesão moderada na cabeça,
sem consequências permanentes.
Dean, pode esperar um pouco, por favor?
Melhor não me tocar.
Há vermes.
Seu caso é Síndrome de Cotard? É um caso clássico?
Tenho que pesquisar antes do diagnóstico final.
Não será necessário. Sei tudo sobre Cotard.
Conhecida como "Síndrome de Cadáver Ambulante".
Nomeada pelo neurologista francês Jules Cotard, em 1880.
O paciente tem a ilusão de que está morto e apodrecendo.
Sem sangue ou órgãos internos.
É uma ilusão niilista e hipocondríaca.
Claro. Isso interessa a você.
Tenho esperado por isso durante toda a minha carreira.
-Importa-se se eu... -Não, junte-se a mim.
Olá.
O resultado da punção lombar da Lily foi normal.
Não há evidências de bactérias ou vírus.
O que isso significa? Se ela não tem meningite,
como ela pode estar pior do que esta manhã?
A Dra. Black estará aqui em breve.
Ela precisa se hidratar.
-Precisa tomar água. -Está tudo bem.
Tudo bem, querida.
-Lily. -É só água.
Tudo bem.
Lily!
-Lily! -Ela me mordeu!
Lily!
O que está acontecendo com ela?
-O que está acontecendo? -Alguém ajude!
Pare.
Ainda não terminei com o Will.
Então?
Preciso tomar uma decisão.
Tudo bem, vou recuar. Vejo que está sofrendo.
Preciso falar com a mãe da minha paciente.
A garota que mordeu nossa estagiária?
O quê?
-A Lily te mordeu? -Sim, quando dava água a ela.
Desculpe. Não sabia que ela havia piorado.
Ela está com medo de água?
E espumava pela boca. Tive que sedá-la.
Já tomou a vacina antirrábica?
Raiva?
Oi. Ela está dormindo.
Ótimo. Não se levante.
Só quero fazer algumas perguntas.
Sabe se a Lily foi mordida por algum animal, recentemente?
Não, creio que não.
Não temos cachorro.
Um animal selvagem, como gambá ou guaxinim?
Não tenho ideia.
Em um zoológico ou acampamento, talvez?
Uma caverna com morcegos?
Na verdade, houve um passeio escolar,
acho que há um mês, nas Cavernas Lost Silver.
Mas ela teria me contado, se algo tivesse acontecido.
Mordidas de morcegos são pequenas e não doem,
ela pode ter sido mordida e nem saber.
-Ela tem sintomas de raiva. -Raiva?
Mas precisamos de exames para comprovar.
Descanse um pouco.
-Tudo bem. -Volto logo.
Obrigada.
Certo.
Importa-se em me dizer como é estar morto?
Minha carne está apodrecendo.
Está coberta de larvas.
Não consigo comer, pois fede.
Não sei como suportam o odor. Talvez por serem médicos.
Um segundo.
Pressão arterial 12 por 8.
Pulsação 82. Números normais.
Owen, ele está se consumindo.
Dean, vamos fazer uma tomografia
e descobrir o que se passa no seu cérebro.
Não tenho um cérebro.
Foi destruído no acidente.
Vá em frente. Veja você mesmo.
Owen, ele não come. Os dentes estão apodrecendo.
Acho que ele está seriamente deprimido.
Vamos ver. Essa é uma das primeiras tomografias
feitas no cérebro de um paciente com Cotard.
Você concorda que é uma forma de psicose delirante.
Aí está.
Meu Deus.
A atividade metabólica
nas regiões frontal e parietal do cérebro
são consistentes com um paciente em estado vegetativo.
Obviamente, ele não está morto, Owen.
Eu sei, mas o cérebro dele acha que sim.
Isso mostra quão forte é o delírio.
Com licença.
Dr. Morely, a Dra. Black pediu para chamá-lo.
O que foi?
O teste para raiva de Lily Huggins deu positivo.
-Tenho que ir. -Entrarei com uma combinação
de medicamentos e terapia comportamental.
Certo, excelente.
Podemos conversar?
Quero que conheça o Dr. Owen Morely.
Olá. Prazer em conhecê-lo
Por favor, sente-se.
Os resultados dos exames da Lily chegaram.
-Certo. -Como suspeitávamos...
Infelizmente, é um estágio avançado de raiva.
E há vacinas. É curável.
No momento da mordida, pode-se administrar as vacinas
para fazer o sistema imunológico atacar a doença no início,
mas uma vez que os sintomas aparecem,
infelizmente, é tarde demais.
Lamento muito.
Como assim "tarde demais"?
Bem...
Queremos que Lily sinta-se o mais confortável possível.
É só o que podemos fazer.
Acho que não ouvi direito.
Está dizendo que a Lily vai morrer?
-Sra. Huggins... -Lamento muito.
Vamos ajudar você e sua família a tomar a melhor decisão
-para vocês e para Lily. -Não.
-A melhor decisão é... -Não!
Não há decisões a tomar. Eu não aceito isso.
Têm que fazer algo. Vocês são médicos.
Você tem filhos?
Não.
Se tivesse, não desistiria.
Por favor, não desista da minha filha, eu imploro.
Sim?
Temos que pesquisar a fundo.
Catherine, não importa o quanto pesquisemos,
não será suficiente.
O vírus escala dois centímetros por dia os nervos periféricos
até atingir o cérebro.
-Eu sei. -É um caminho sem volta.
Não posso aceitar.
Não aceito que não possamos pará-lo.
Não há o que fazer.
-Não somos mágicos. -Sei disso.
Escolhi neurologia porque é um terreno inexplorado.
Fazemos novas descobertas todos os dias.
Se não fizermos, estaremos paralisados.
Se não fizermos o possível
para conseguir avanços, qual o sentido disso tudo?
Obrigado.
Oi.
Saiu-se muito bem no primeiro dia.
Obrigada.
Pegue sua parte das gorjetas com a Delilah.
Certo.
Will disse que tenho parte nas gorjetas.
Disse? Não se ganha gorjetas no primeiro dia.
Você ainda está em treinamento.
Pobre Will. Ele deveria mandar matar essa vadia.
É a única forma de se livrar dela.
-Só porque dormiram juntos? -Isso mesmo.
Do que estão falando?
Ele é noivo da minha tia.
Merda. Desculpe. Você fala espanhol.
Will e Delilah ficaram juntos há tempos,
antes do noivado com Catherine.
-Agora ele não pode demiti-la? -Só se ela cometer um erro.
Algo que afete o restaurante.
Algo que todos vejam, e não se possa questionar.
Centro Cirúrgico, linha 35.
Filho da mãe.
Na Tailândia, vacinas de tecido humano e embriões de patos,
deram certo em algumas pós-exposições de categoria II.
Ela está além da categoria II.
Procurem por anomalias.
Temos que pensar "fora da caixa".
Qual o tempo máximo...
-De onde ela tira energia? -De vida sem tratamento?
Qual a sobrevida sem tratamento,
-desde o início dos sintomas? -Estou procurando.
Não aí. Qual o problema de vocês dois?
Vocês deveriam saber isso.
Deveriam saber.
Três dias? Duas horas?
Um ano? Não. Sete dias.
É o tempo que temos.
Há uma garota lá,
com a vida toda pela frente, e ela vai morrer.
Sete dias, uma semana.
Certo, uma semana. Uma semana.
Ainda estou morto.
Ainda estou vivo.
Não consegui me matar porque já estou morto.
Não.
Você está vivo porque o Dr. Bickman te salvou.
-O encontrou a tempo. -Não encontrou.
- Estou no inferno. -Você deve dar aos remédios
-tempo para funcionarem. -Demora quatro semanas.
Eu não podia esperar tanto.
Lamento.
Não sabia que estava em tal agonia.
Você não se importa.
Você queria saber como era a morte.
Pensou que era interessante. A morte é horrível.
É podre, dolorosa.
Triste.
Entediante e sem sentido.
Vou achar algo faça efeito mais rápido.
-Encontrei algo. -Você esteve aqui a noite toda.
Olhe. É obscuro, mas funcionou.
-É arriscado. Leia. -Em estudos clínicos?
Não, leia.
-Quantos cafés você tomou? -Leia!
Tudo bem, o Protocolo de Milwaukee.
A hipótese de que
"raiva mata por excitação anormal dos neurônios.
-Exatamente. -Não por danificar os neurônios,
que tem sido o pensamento convencional,
mas por excesso de estímulo."
Certo, então o que faremos é reprimir a atividade neural,
e depois administrar medicamentos antivirais.
-Owen está aí? -Sim, acabou de chegar.
Tudo bem então.
Então eles desligaram o cérebro do paciente,
colocaram-no em coma para ganhar mais tempo
para medicação agir.
É muito perigoso pôr esta criança
-em coma induzido. -Tem ideia melhor?
Você disse que o procedimento já foi testado?
Sim, quatro vezes.
Funcionou duas vezes. Falhou duas.
Preciso de mais do que isso, Catherine.
-Aonde está indo? -Trazer resultados melhores.
Parece até que ela tomou anfetamina.
Acredito que ela tomou algo.
-Por que diz isso? -Observação.
Fala sério. Ela pode ter usado modafinil
para pesquisar e está um pouco empolgada,
mas a criança está morrendo.
O ponto é que, não importa como ela chegou lá.
Ela está no caminho certo.
O que são aquelas coisas? Parecem aparelhos de tortura.
Usamos eletrodos para passar uma corrente através do cérebro,
a fim de induzir uma crise tônico-clônica.
Você não sentirá nada.
Todo o corpo será paralisado, exceto o seu pé.
-Sabe por que fazemos isso? -Para verificar se ele
-realmente terá convulsões. -Exato.
Tenho que informá-lo
que pode haver perda de memória neste procedimento.
Vamos lá.
Certo.
Estamos prontos.
Oi, é a Catherine.
Não posso ir à consulta hoje. Desculpe.
Tenho que achar uma cura para raiva.
Catherine, não há cura para raiva.
Haverá, em breve.
Catherine, deixe-me ver se entendi.
-"Hedison, harkness, -Está falando que encontrou
-a cura para raiva? -X, I, I,...
Você parou de tomar seus remédios?
Não, estou bem.
Estou ótima. Não se preocupe.
Itkin, Isbin. I, I...
Tome seu remédio, agora. Antes que seja tarde.
Eu vou.
Isbin, isquemia. Jason, icterícia.
-Cariótipo. -Está no seu escritório?
Queloide.
-Catherine? -K, K, K...
Quetamina! Quetamina.
Ele antagoniza o NMDA,
combatendo a excitotoxicidade neural.
Você quer usar Quetamina para induzir o coma.
Espere. "Agente K"?
É um agente dissociativo. É um alucinógeno.
Não é usado para induzir o coma.
O que tem a ver com raiva?
-Previne disautonomia. -Certo.
E o que mata um quinto dos pacientes de raiva?
O sistema nervoso autônomo
controla todas as funções do corpo,
e desligá-lo é uma das maneiras
que a raiva dizima suas vítimas.
A quetamina induz o coma
e impede que todo o sistema seja desligado.
Há um risco. Um risco muito sério,
que Lily não acorde desse coma.
Minha filha está morrendo.
E agora você me diz que há uma chance de salvá-la?
Tente.
-Deus. -Ótimo.
Catherine...
Desculpe?
Keith, Sr. e Sra. Despont, permitam-me levá-los à sua mesa.
Will reservou os melhores lugares da casa.
Sr. e Sra. Despont, posso pegar seus casacos?
Ei, Carlos? Quem são eles?
É o Keith, parceiro de negócios de Will.
Ele tem 50% do restaurante. Os outros são muito importantes.
Muito dinheiro.
Bem-vindos. Prazer em vê-los.
Sei que tem uma das melhores adegas no Brooklyn,
mas espero que não se importe.
É do vinhedo de Naomi e Anton, no sul da França.
Chateau Despont. Li sobre ele na Wine Specator.
Estou emocionado em tê-lo no meu restaurante. Obrigado.
-Pode decantar isto, Delilah? -Mas é claro.
Com licença.
-Tudo bem, como estamos? -Bem.
Como você está?
-Ótima. -É?
-Clientes especiais? -Sim.
Bolsos cheios. Talvez meus futuros investidores.
Meu Deus.
Nós induzimos o coma.
E agora?
Esperamos.
O que você está fazendo?
Vá limpar a mesa cinco.
Mais vinho?
Anton fará as honras.
Não é o vinho que trouxemos.
Will!
Está tudo bem?
Trouxemos uma garrafa de $500 do nosso melhor vinho.
Isto tem gosto de vinagre.
Esta é a garrafa que você trouxe. Eu mesma decantei.
Sinto muitíssimo.
Vou descobrir o que aconteceu.
Vou compensá-los por isto, eu prometo.
Posso falar com você?
Este é o vinho deles. Você pode ver pela cor.
Você lhes serviu nosso vinho de cozinha.
-Não tenho ideia de como... -Inacreditável.
Ei, querida.
-Vim para levá-la para casa. -Ótimo.
Por que eu faria de propósito? Eu trabalho aqui.
O que está acontecendo?
Acho que a garçonete cometeu um erro terrível.
Ela está...
Acabou. Quer saber? Pare com isso.
Para uma coisa isto serviu: Você está demitida.
-Oi, Reagan. -Oi.
Ele fez isso divertido.
Tchau, Delilah.
Você.
Você fez isso, sua vadia.
-O quê? -Você trocou os vinhos!
-O quê? -Tudo bem, chega.
Saia agora.
-Do que ela está falando? -Não faço ideia.
Esme não fez nada de errado. Aquela mulher é doida.
Eu já volto.
Como ela está?
Não saberemos, até a punção lombar.
Acho que precisamos conversar.
-Mais cedo, você estava tão... -Sim, eu sei. Estava doida.
Desculpe-me. Eu estava exausta...
Estou morta de vergonha.
Há algo mais que queira me dizer?
Eu tomei uma coisa, só para aguentar a noite,
e tive uma reação horrível.
Nunca tomei anfetamina antes.
Foi um grande erro. Aprendi a lição.
Muito obrigada por entender.
Temos os resultados da punção lombar.
Seus anticorpos aumentaram de 32 para 2.034.
O que isso significa?
Significa que seu sistema imunológico
está lutando ativamente contra o vírus.
Então paramos de induzir o coma.
E estamos esperando por alguma resposta agora.
Ondas Alfa normais em todos os traçados.
Ótimo. Vamos...
testar o funcionamento dos nervos craniais.
Acabei de fazer isso.
Dois e três estão intactos. Sem reflexos da córnea.
Reflexos faríngeos ausentes.
Todos os reflexos tendinosos profundos estão ausentes.
-Todos eles? -Sim.
Lily?
Lily, pode me ouvir?
O que foi? Por que ela não responde?
Há muita atividade cerebral.
Temos que aguardar mais um pouco.
Quando paramos?
-Há cerca de três horas. -Certo.
-Algum reflexo faríngeo? -Ainda não.
Ela vai acordar algum dia?
Não sabemos ainda.
Chequei seus sinais vitais.
Ela está com febre, 39,5.
É a primeira vez, desde que ela entrou em coma.
Obrigada, Tinker.
Veja como ela está a cada hora e mantenha-me informada.
-Claro. -A cada meia-hora.
Certo.
Bom trabalho.
Os números estavam bons, sabe?
Os anticorpos aumentaram, mas ela não acordará.
Agora está com febre.
Você não desistiu quando as chances dela eram nulas.
Você curou a raiva dela.
E posso tê-la matado no processo.
E se nós...
diminuirmos o termostato...
Parar a febre?
Tudo bem?
Estou contente que a T.E.C. está fazendo efeito em você.
Não sei se voltei a viver,
mas não estou completamente morto.
Parece que estou cada vez menos morto.
Continuaremos com a terapia uma vez por semana.
Mas gostaria que tentasse os remédios novamente.
Quando funcionarem, vai se sentir ainda melhor.
Certo? Voltaremos a vê-lo em breve.
-Sim, obrigado. -Foi um prazer.
Dra. Black, a temperatura dela estabilizou.
Ela moveu os olhos, moveu os olhos.
Se puder me ouvir, aperte minha mão.
Lily, aperte minha mão. Pode me ouvir?
Ela acordou.
Lilly? Lilly!
Meu Deus!
-Meu Deus! -Lily, está tudo bem,
você está no hospital, mas ficará bem.
Lily, eu te amo.
Lily, pode me ver?
Meu Deus!
Parece que esteve fazendo umas comprinhas.
Sim.
Não sei o que me deu.
Nós na verdade temos algo a comemorar.
Despedi a Delilah.
Pois é.
Custou-me um grande investidor,
mas, pelo menos, ela se foi.
Está fora de nossas vidas, para sempre.
Will, eu sinto muito.
Não consigo mais continuar.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.TV @inSanosTV