Anteriormente em Pretty Little Liars...
Nós queríamos isso por tanto tempo...
uma vida sem "A", e Ali de volta.
As pessoas estão se preparando para o retorno de Ali
e não é com flores e com cartazes escrito "Bem-vindo".
Eu vou voltar para a escola.
Se nós ficarmos juntas, tudo irá ficar bem.
Ainda há uma garota naquela sepultura.
Alguém matou ela.
E Jessica estava indo para dizer que foi você.
Estou realmente preocupada que meu pai tentou impedi-la.
- Você acha que o seu pai... - Sim.
Com ajuda da minha mãe.
Quer dizer, ela praticamente admitiu isso.
Eu não paro de pensar na família da Shana.
Toda vez que eu fecho os meus olhos,
tudo o que eu vejo é a sua avó.
Você só vai ter que encontrar uma maneira de perdoar a si mesma.
Não posso dizer se isso é Marte ou um satélite.
Você tem as coordenadas?
Ela disse que nós supostamente temos que estar vestida
apropriadamente para está apresentação.
Tipo roupas para negócios? Eu prefiro usar vômito.
Tudo bem, mas temos de encontrar o planeta
para que possamos estudá-la.
Hanna?
Olha, não há nenhuma regra que diz que
você tem que andar com ela na escola amanhã.
Bem, Isso não estava escrito mas eu entendi.
Nós temos que descer aqueles corredores com a Ali
e todo mundo vai pensar o que sempre pensei.
Como o quê?
- Que somos seus fantoches. - Mas não são.
Então, quem se importa com o que eles pensam?
Ei,
As pessoas sabem quem você é, Hanna.
Sabem?
Porque ultimamente eu não.
Você ainda está tendo pesadelos sobre a Shana?
Eu a vejo em todos os lugares, em todos.
É como se ela estivesse me assombrando pelo o que fiz com ela.
Olha, okay.
Isso aqui não é sobre a Shana.
Isso é sobre o que isso está fazendo com você mesma.
Okay?
Eu gostaria de poder corrigir isso para você.
E eu sei que isso é meio bobo, mas...
Eu ainda espero por aquela mensagem do "A".
Você sabe, aquele texto que vai chegar
com uma foto minha
de frente ao corpo de Shana.
Aquela foto não existe.
Você não tem que viver com medo do seu celular nunca mais.
Não? Diga isso ao meu olho direito.
Ele ainda se contorce toda vez que recebo uma mensagem.
- O que ela está fazendo aqui tão tarde? - Eu não sei.
Desde que ela voltou, ela praticamente vivia em seu quarto.
Alison?
Isso é um encontro?
- Não. - Não.
Ali, o que está fazendo? Quem era aquele?
Oh, meu pai esqueceu meus formulários de inscrição em sua mesa.
E ele ficou preso em casa numa ligação do trabalho,
Então seu lacaio me largou.
Eu acho que escola é o tipo de coisa
isso minha mãe pode lidar.
Eu ainda não tive a chance de dizer que sinto muito
sobre sua mãe.
♪ Got a secret ♪
♪ Can you keep it? ♪
♪ Swear this one you'll save ♪
♪ Better lock it in your pocket ♪
♪ Taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I know ♪
♪ You won't tell what I ♪
♪ 'Cause two can keep a secret ♪
♪ If one of them is dead ♪
Sync por wilson0804 Tradução em Addic7ed.com
Você quer que eu fale com o seu pai?
Boa sorte para encontrá-lo.
Ele está me evitando como se eu tivesse uma doença.
E Alison sabe?
O que você acha que ele fez para a mãe dela?
Isso não é o tipo de informação
que eu quero guardar
até ter certeza que ele fez isso.
Então, se a ação é o caráter, então quem é Alison agora?
Esteve lendo Fitzgerald?
Estive relendo Fitzgerald.
Eu já sei a historia da Alison.
mas acho que é difícil imaginá-la como uma vítima.
Realmente parece ser verdade, quando ela diz
que tudo aquilo que ela passou mudou ela.
E eu quero acreditar nela.
Mas você não acredita.
Como eu posso acreditar em uma história que eu nunca fui informada?
Quer dizer, se a verdade está nos detalhes,
nós ainda não sabemos o que aconteceu com ela.
Spencer, não seriamos quem somos
se nós não acreditarmos em segundas chances.
Porém não há problema em fechar a porta
para alguém que é tóxico.
É a Jenna.
Eu não sabia que vocês dois estavam se falando novamente.
Não estamos.
Eu não falo com ela desde que ela se mudou para Nova Iorque.
Olá!
Eu estarei bem aqui.
O que está acontecendo?
Shana está morta.
Ela não conseguia falar,
mas Jenna disse que ela foi assassinada.
Me desculpa, Spence.
Ok, ninguém gosta de mentir para Toby.
Mas se ele descobrir o que aconteceu em Nova York ...
Apenas conte a ele a verdade.
Se você está mentindo para me proteger, você não precisa faz isso.
É a usa decisão, Spencer. E não delas.
Alison, você não precisa ver isso.
Spencer disse que o Toby a levaria para casa.
Jenna não vai voltar aqui.
Ele disse que ela parecia quebrada.
Ela continua cega, certo?
Talvez ela irá voltar
porque ela quer ficar próximo a família dela.
Ei, sem querer ofender, mas se ela está triste
ela poderia chorar em Nova York.
Vamos encarrar isso,
Nós cegamos a Jenna, e matamos a sua namorada.
Ela está de volta para nos punir por isso.
disse absolutamente sem nenhum contato, mas você está certa.
Eu não tinha idéia de que Jenna estava morando em Nova York.
O que significa que Shana estava mentindo
Quando ela disse que Jenna não sabia que ela estava atrás de nós.
Ela voltou para casa para terminar o que Shana começou.
E eu ainda não tenho tempo para um hobby.
O que?
O novo normal era para que nós termos
um último ano tranquilo.
"A" está morta e ainda estamos planejando
a nossa zona de defesa no escuro.
Vocês têm muito o que fazer para me ajudar.
Eu fiz um monte de inimigos.
Mas não vai ser nós contra eles amanhã.
Assim como eu estou trabalhando para ganhar de volta a sua confiança,
Vou tentar fazer as pazes
com cada um que eu machuquei.
Isso inclui Jenna?
♪ I need a wrecking ball, I want the sky to fall ♪
♪ God, I feel so small tonight ♪
Eu já passei por coisas bem piores.
♪ Need a wrecking ball, I could crash and fall ♪
♪ Could it break my wall, Make it right?♪
♪ Can I begin again? ♪
Você consegue fazer isso.
♪ Can I begin again? ♪
Talvez ela não venha.
Oh, ela está vindo.
Nós deveríamos ter ido buscá-la.
Por que nós não fomos buscá-la?
O pai dela queria traze-la.
Gente, eu não acho que ela está vindo,
Eu acho que ela está aqui.
- Vocês vêm neste fim de semana? - Sim, estou planejando isso.
Uma vez vadia, sempre uma vadia.
Hey, Ali, você lembra de mim?
Será que eles vão amá-la ou odiá-la?
Não sei dizer.
- Espere, Ali conhece Cindy e Mindy? - Ei, Cindy. Ei, Mindy.
Ela costumava chamá-los de "gayrons".
Gayrons?
Sim, como gays retardados.
Então essa é a Rainha da Maldade?
Eu não quero ver isso.
Você está indo embora?
♪ When did everything fall apart? ♪
♪ When did the nightmare start? ♪
♪ Why is it so hard to find a way ♪
Pronto?
Obrigado por esperar.
♪ To begin again ♪
♪ But I need a big roll ♪
♪ I need a shot of night ♪
♪ I need to be shaken up tonight ♪
♪ I need a wrecking ball ♪
♪ 'Cause I'm a wreck ♪
♪ Yeah ♪
♪ I need a wrecking ball ♪
Ali, você qual será a sua primeira aula?
Eu tenho que ir
para o escritório do orientação.
Mas eu não consigo me lembrar aonde fica.
Eu tenho quer ir ao laboratório de química.
É perto. Eu posso ir com você.
Obrigada, Em.
Bom, Eu espero que você tenha um bom primeiro dia de volta.
Sim.
Nós chame se você precisar de nós.
Nós nos veremos para o almoço, ok?
Obrigada.
Por tudo.
Eu não posso acreditar que ela está realmente de volta na escola.
Tão anormal como este é, Parece normal.
Passos de bebê.
Spencer Hastings,
por favor comparecer a diretoria.
Spencer Hastings,
por favor comparecer a diretoria.
Mãe?
Querida, Sinto muito ter que fazer isso na escola.
O que está acontecendo?
Temos que ir para casa e fazer as malas.
Para que?
Eu estou deixando o seu pai...
e você vem comigo.
Vamos fazer algo que ninguém mais nesta escola está fazendo hoje.
Falar de alguém que não seja a Alison.
Com muito prazer.
Então, minha namorada está chegando na cidade
de Philly está noite.
E estou fazendo uma festa para ela e posso chamar todos os meus amigos.
Eu não sabia que voc~e tinha uma namorada.
E como ela é?
Veja você mesmo.
A festa começa as 7.
Posso trazer o Travis?
Claro.
Ótimo, Vejo você mais tarde.
Melissa está vindo conosco?
Você precisa de um casaco.
E esse suéter cinza que você ama,
temos que levar.
Mãe!
Olha, eu vou responder a todas suas perguntas
quando chegamos ao hotel.
Mas agora eu preciso que você fique focada em
me ajudar a nos tirar daqui.
Mãe, eu preciso que você seja honesta comigo.
Eu irei te ajudar, mas eu preciso saber
do que nós estamos fugindo.
Nós não estamos fugindo.
Mas você me buscou na escola
para que pudéssemos ir embora antes do pai chegar em casa.
Será que ele sabe que está indo embora?
Droga, Spencer. Quando você foca nestas coisas...
Eu só quero saber a verdade!
Seu pai me levou a um spa.
Mas eu nunca fiz o checked in.
Eu estava trabalhando com um investigador particular.
Então, na noite em que Jessica foi morta,
seu pai e Melissa me disse que eles foram
a um jantar em Ridgeville.
Isso é mentira.
Você acha que os dois...
Eu pensei que eu o seu pai e eu tivéssemos um acordo.
Nós sempre concordamos, que não importa o que for,
nós nunca iriamos envolver você e Melissa em todo...
Em todo o que?
Mãe?
I quero que você saiba que Eu sempre cuidarei de você.
E nós sempre cuidaremos uma da outra.
Spence, nos ligue de volta.
Estamos ficando preocupadas.
Eu não vejo Ali desde da Primeira Aula.
Talvez ela tenho fugido.
Não, Ali me mandou um mensagem.
Ela está com o Conselheiro Escolar.
Com tudo que está acontecendo com a família da Spencer,
eu não gosto de não saber onde ela está.
Eu estava pensando em passar na casa da Jenna depois da escola.
Eu posso dar passada na Spencer.
Ok, volta ai. Por que você queria ir até a casa da Jenna?
Por que eu acredito que Toby falou para Spencer.
E depois que Jenna ficou triste por que eu fiz...
Eu não sei, talvez tenha alguma coisa
que eu possa ajudar.
E o que você fazer para ajudar?
É, noite passada você achou
que ela estava te olhando com aqueles olhos cegos dela.
Ei você, esperem ai, ok?
Eu só estou falando, se ela não estava olhando para gente
ou nós cheirando, então....
Olhe, Hanna eu realmente acho que você deveria achar
um hobby.
Eu espero que você tenha um último ano bem tranquilo, também Em.
Mas eu tenho que descobrir um jeito de viver
com o que eu fiz em Nova York.
Ok, Aria...
Eu posso ajudar ela com a perda.
Tudo bem? Isso que eu posso fazer.
O Clube do Coral vai dar uma festa "Cante com a gente - Edição Frozen".
Eu acho que sou to mais para Adele Dazeem do que Idina Menzel.
É pizza de graça em dia de semana.
Tem certeza que não trunfo 20 perguntas com a sua mãe?
Tudo bem se eu...?
Eu vou te ver as 7?
Yeah.
Surpreende-me que você veio praticar.
Eu ouvi que você foi para casa cedo.
Eu não estava me sentindo bem. Mas passou.
Você tem certeza que você não foi embora por causa da Alison?
Eu sei que ela é sua amiga, mas mesmo ficar
na mesma sala que ela me faz ficar enjoada.
Bem, se você está querendo ficar longe da escola para evitar ela
então ela ainda tem poder sobre você.
Então ela ainda tem poder sobre mim...
porque eu não suporto ficar no mesmo lugar que ela.
Eu odeio ver você chateada.
-Eu estou bem. -Não, você não está.
Você é uma das pessoas mais corajosas que eu conheço,
e eu não vou deixá-la se esquecer disso.
Jenna?
Jenna:
Quem está aí?
Tem alguém aí?
Você quer que eu saia?
Está tudo bem você ficar.
Paige?
Depende de você, Emily.
Obrigado por nos juntar, Em.
Paige e eu temos sorte de te-la como amiga.
Essa é a única coisa que temos em comum.
Paige...
Estou envergonhada da maneira que a tratei.
Eu deixei as pessoas para baixo pra...
me sentir melhor comigo mesmo.
Você é uma pessoa terrível, Alison.
E eu a odiei por isso.
Eu não me importei se você estava morta.
Fiquei feliz que você se foi.
Me desculpe.
Pelo que você fez comigo ou com você?
Por tudo.
Eu não acredito que você pode pensar
em dever de casa hoje.
E que você confiaria em mim para lhe dar
suas lições...
Você foi a primeira pessoa que eu pensei
quando ela me falou que
estava deixando ele.
Por que eu lembrei como foi ruim para você
quando seu pai foi embora.
Deus, eu não posso acreditar que ele arriscou tudo
para matar a Sra. D.
A policia esteve aqui perguntando sobre
a garota que estava no túmulo da Ali...
e ele só estava tentando me proteger...
Ele pensou que a Sra D. ia armar e colocar a culpa em mim.
Travis está lá embaixo.
Spencer, eu vi sua mãe no The Bradbury noite a noite.
Está tudo bem em casa?
Sim, nós só estamos tendo uns problemas de canos.
Ah, bem diga para Veronica que nós podemos ajudar
se vocês precisarem de alguma coisa.
Obrigado, Mrs. Marin.
Spence, você poderia te contado para ela a verdade.
Não sobre a parte do assassinato,
mas sobre seus pais estarem se divorciando.
Ela nunca ia te julgar por isso.
Eu nem sei por que eu mesma menti.
Eu sei que nós nunca fomos a familia perfeita e amorosa
mas eu sempre achei que
que meus pais iriam continuar juntos.
Estamos aqui para você, Spence.
Eu prometo.
Você quer pedir comida?
Uh, eu já tenho planos.
É uma coisa da escola.
Posso ir junto?
Eu convidei a Paige.
Então...
Oh.
É, entendi.
Eu tenho certeza que soa deprimente, mas se importa
se eu ficar mais um pouco?
Meu pai está trabalhando até tarde, e eu só...
Só não quero estar em casa com ela estando vazia.
Sim.
Minha mãe está aqui se precisar de alguma coisa
Em?
Quando eu estava falando com a Paige
Eu percebi que te devo desculpas também.
Eu sempre fiz você pensar que seus sentimentos por mim
eram totalmente unilaterais.
Aquilo não era verdade.
Aqueles beijos não eram apenas por prática.
Eu não sei o que você quer que eu diga.
Você não precisa dizer nada.
Por que está me dizendo isso agora?
Eu só achei que você deveria saber.
Caleb?
O que está fazendo aqui?
Hey, loira, venha sair conosco.
Poderia abaixar a bola, Biff?
Isso é uma cafeteria, não um quarto fechado.
Está procurando por uma briga, cara?
Não, não. Ele só está um pouco irritado.
Ele não tomou seu café ainda.
Caleb, quando você voltou?
Dois cafés para Hanna.
E... Por que não me ligou?
Hanna.
É melhor pegar seus cafés.
Caleb, onde você está? Por que não atende minhas ligações?
Está bravo comigo?
Pode me ligar de volta para eu poder encontrá-lo?
Deixou seu celular cair.
Obrigada.
Deus, esse ponche é uma delicia.
E é melhor se bebermos rápido e várias vezes.
Oh.
Saúde. Saúde.
Ohh!
Então, Lucas,
onde está sua namorada?
Eu... não a vejo agora.
Tem certeza de que ela é mesmo real?
Oh, ela é real, tudo bem.
Lucas, você está fazendo isso com ela!
Hanna. Shh!
Ok, agora é melhor se consumirmos isso rapidamente e várias vezes.
Whoa, você está bem?
Hey, cowboy, onde você esteve?
Estive a procurando a noite toda.
Foi você que ficou no telefone a noite toda, Hanna.
Eeeee, me deixa passar a mão na sua careca.
Okay, vamos.
Acho que você já bebeu o suficiente.
Na verdade, você não sabe o que eu penso.
Você não sabe nem a metade.
Vamos, vamos.
Ok, aqui vamos nós.
Eu já disse que você não sabe nem a metade disso?
Mm-hmm.
Aqui vamos nós.
Bridget Woo acabou de me falar que viu a Jenna hoje.
Ela deveria estar bêbada.
Jenna ou Bridget?
Bridget. Bridget.
Ela me falou que Shanna tinha morrido.
Quem são essas pessoas?
Jenna é a garota cega que frequentava nossa escola.
Ela e a Shanna estavam saindo, certo?
Eu não como elas estavam.
Você não gosta dela?
Alison e Jenna se odiavam.
Minhas amigas e eu não percebemos
que fomos sugadas para o meio dessa guerra até que já foi tarde.
Tarde para quê?
3 minutos até o show, galerinha.
Achem seus lugares e seus parceiros de cantoria.
Então você é a Anna ou a Elsa?
- Vou cantarolar.
Eu sabia que era vocêzinha no meu quarto.
Você me assustou.
O que você está fazendo na minha casa?
Um...
Você quer...
Quer entrar? Eu posso fazer chá.
O que eu gostaria era de uma resposta.
Eu ouvi sobre a Shana.
Então eu achei que deveria ver se você estava bem.
E por que você se importa se eu to bem?
Olhe, com a volta da Ali, eu só queria...
isso acabou trazendo de volta muita coisa para todo mundo e tals...
e nós nos sentimos muito ruins sobre
a nossa parte no seu acidente.
Eu estava... Amenizando a sua culpa?
Jenna...
Olha, eu devo ser a última pessoa na Terra
que você gostaria de conversar agora.
Mas por 2 anos, nós sentimos que a Alison tinha morrido.
Então eu sei como é sentir a perda de alguém.
Certo.
Mas você ainda tem suas amigas.
Eu não tenho ninguém.
Certo, mas eu acho que isso não é culpa de ninguém
além de mim.
Hey!
Você tem certeza que não quer entrar e tomar uma xícara de chá?
Eu não conhecia a Shana muito bem,
mas se você....
quiser entrar, conversar
e me contar sobre ela...
Eu acho que ia ajudar.
Obrigado, Aria.
Yeah.
Você não me assusta, Monão.
Você não é mais tão boa em mentir como você era.
Eu sei que vocês estavam em Nova York
na noite que a Shana foi morta.
E eu posso provar.
E o que você quer, Mona?
O que eu sempre quis....
que você fosse embora da cidade.
Eu não ligo para onde ou como você vai fazer isso.
Eu quero você indo embora.
Eu não sou uma ameaça para você.
Você pode ter convencido a Hanna e as outras
que você mudou.
E talvez você esteja tentando ser uma pessoa decente,
mas isso não vai durar.
As pessoas podem mudar.
Quando alguém realmente mostra quem realmente é,
eu acredito nela.
Eu não preciso que me ensinem uma lição
duas vezes.
E você do nada é vitima do que, Moninha?
Do meu bullying?
E o que você chama o que fez com as meninas?
Você quase matou a Hanna.
E ninguém sente mais culpada do que eu com isso.
Mas eu estou boa agora. Até meus médicos falam isso.
Eu não acredito.
E se pudesse provar que nós estamos em Nova York,
você já teria nos exposto.
Eu voltei fofa e vou ficar então lide com isso.
Ninguém te quer aqui.
Você está errada, Mona.
Como antes, todos querem ser meus amigos.
E é por isso que você está com medo.
Tudo que eu tenho que falar é "Me desculpe" para Cindy e Mindy
e elas já praticamente estão implorando para
eu sentar com elas no almoço.
Você está assustada por que sabe que não vai demorar
para que eu vence o seu Exército de Perdedores.
Eu te fiz Mona Perdedora uma vez, e posso fazer isso de novo.
Nós não temos que fazer isso.
Me deixe em paz.
Hey, Han, nós vamos para casa da Ali.
Você deve estar dormindo mas nós ligue quando ver isso.
Eu não acho que foi uma coincidência
que todas vocês ficaram ocupadas hoje a noite.
E você chegou a ver quem dirigia?
Não poderia ter sido a Mona.
Ela entrou muito rápido naquela igreja.
Ela teve ajuda.
Parece que foi uma armadilha.
Você está tremendo.
Ei, aqui.
Bem, o que você fez quando ela te deu o tapa?
Eu só fiquei olhando para ela.
Olha, eu acho que você está certa.
Se Mona tivesse alguma prova de que estávamos
em Nova Iorque, ela já teria usado agora.
Ela estava tentando te assustar.
Bem, ela teve sucesso.
Eu ficaria mais brava com o Travis
se ele não fosse culpado pelo seu comportamento.
Quando você ficar sóbria nós vamos ter uma conversa sobre consequências.
E a sua não será só sobre ter uma ressaca.
Okay, mãe.
Mas se você não parar de fazer o quarto rodas eu vou vomitar.
Obrigada por não ficar brava comigo.
Oh, eu estou brava com você, Hanna.
Mas eu sei que você não vai se lembrar,
então conversaremos sobre isso amanhã.
Okay, mãe.
Por que você faria isso com você mesma?
Caleb voltou.
Ali está realmente sentindo falta da mãe hoje.
Ok. Eu vou.
Ela falou que tudo bem eu ficar aqui hoje.
Ela te mandou um grande abraço.
Você provavelmente não vai lembrar
o que eu te falei quando eu te salvei daquele celeiro.
Eu lembro de todas as palavras....
mas eu não sei dizer o que foi real e o que eu sonhei.
Você disse que sentiu mais a minha falta.
Você foi a pessoa que foi mais difícil de abandonar.
Ei.Ei.
Olha, eu...eu sei que "A" não está mais por aí
mas você deveria seriamente considerar deixar a porta trancada.
Você passou na Paula?
É, pareceu meio piegas.
Por que uma torta?
E por que não uma torta?
Jenna está muito sozinha.
Ela está sozinha e se culpando.
Eu só queria dizer para ela que ela deveria me culpar.
Ai vocês duas poderiam culpar a Shana.
Era ela que estava segurando aquela arma, lembra?
Humm...
Ali, sempre achou que Jenna que manipulava a Shana,
mas eu acho que a Jenna realmente amava ela.
Olha, Aria, você precisa parar de se culpar por isso.
Eu não sei como eu farei para superar isso.
Você vê isso?
Foi isso que ela fez comigo.
Tenho muita sorte em estar vivo, e você também.
Foi como ela te disse, lembra?
Shanna não tava brincando.
Me desculpe.
Eu não quero mais ver você dizendo
que sente muito de novo.
♪ Every breath you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every bond you break, every step you take ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Every single day ♪
Ali? Você tá dormindo?
♪ Every game you play, every night you stay ♪
♪ I'll be watching you ♪
♪ Oh, can't you see ♪
♪ You belong to me ♪
♪ How my poor heart aches ♪
♪ With every step you take ♪
♪ Every move you make ♪
♪ Every vow you break ♪
Isso machuca?
Eu consigo lidar.
Se você se sente tão mal quanto você se parece agora...
Não fale tão alto...
Então como Mona sabia que nós estávamos em Nova York?
Ela é a Mona.
Mas como ela conseguiu mandar aquele whatsapp com "Minuto de NY"
para aquele seu telefone descartável na noite que voltamos para cidade?
Outro dia eu aprendi
como fazer meu próprio satélite pela internet.
O que você ia querer com um satélite?
O ponto é que você pode aprender tudo na internet.
Usar o bluetooth de uma arma de um atirador,
o hacker pode receber sinais
de muito longe.
Você pode acessar o celular em segundos,
e o todo conteúdo do seu telefone pode ser
baixado via wireless.
Então Mona fez isso com a gente?
O que está acontecendo?
Algumas pessoas acreditam que você realmente mudou.
Nós não temos medo de você, Mona.
Medo de mim.
Mas que mentiras que essa ai andou contando?
Alison me atacou ontem a noite.
E quando ela começou a falar coisas do tipo
como ela faria para desaparecer comigo,
euzinha liguei a câmera do meu celular.
Você está assustada
por que você sabe que não vai demorar
para eu vencer o seu Exército de Perdedores.
Eu te transformei em Mona Perdedora uma vez e eu
sei que eu posso fazer de novo.
Isso..
É a última vez que eu deixo essa vaca me passar a perna.
E como você vai fazer para espionar essa daqui, Ali?
Eu quero dizer, nós sabemos que você é uma grande mentirosa,
então eu tenho certeza que ia ser uma bela de uma mentira.
Tudo que eu falei para vocês ontem a noite é verdade.
Ela me acertou primeiro. Eu juro.
Eu só não falei que eu bati nela de volta
por que eu me senti mal por isso.
"Mona Perdedora"? Sério?
Nós vamos voltar para isso?
Eu sei como isso parece.
Mas você sabe do que ela é capaz.
Eu quero dizer, ela armou para mim.
Por favor, gente!
Mona descobriu um jeito de nos enganar
e fazer acreditar em coisas que não eram reais.
Eu quero dizer, Spence, você foi parar em Radley
por causa de uma armação elaborada por ela.
Talvez Mona merecesse.
Mas você foi lá e mentiu para nós.
De novo.
Belo carro.
Costumava ser meu.
Elas não querem as coisas do jeito que eram.
Elas lembram do jeito que Alison tratava elas antes.
Como se fossem as suas bonecas.
Bom.
Então talvez nós conseguimos nos livrar dela.
Então como se mundo sem "A" parece para você?
Bem, o fato é que a Familia Hastings não precisa de "A"
para entrar em confusão.
Nós podemos fazer isso sozinhos.
Você está bravo comigo por não ter te contado isso antes?
Spence, vem aqui.
Tudo que eu quis foi que você soubesse que não está sozinha.
Nem por um segundo.
♪ And you're quick to forgive when I make a mistake ♪
♪ You love me in the blink of an eye ♪
♪ I don't deserve your love ♪
♪ But you give it to me anyway ♪
♪ Can't get enough ♪
♪ You're everything I need ♪
♪ And when I walk away ♪
♪ You take off running and come right after me ♪
♪ It's what you do ♪
♪ And I don't deserve you ♪
Eu achei que ia te encontrar aqui.
Por você não retornou minhas ligações?
Travis é uma cara legal.
Eu não voltei para cá para estragar isso que você tem.
Então por que você voltou?
Você mudou seu cabelo por causa que Alison voltou?
Talvez.
Em, eu sei que eu causei.
Em, você poderia me olhar?
Por que você não conta logo a verdade?
É muito mais fácil do que mentir.
Eu não contei para você tudo por que eu estava com medo
que eu ia te perder.
Por favor.
Isso não vai consertar as coisas.
Hoje temos um furo de reportagem
na investigação da desparecida
que foi enterrada no lugar de Alison DiLaurentis.
Nós esperamos que o Departamento de Policia de Rosewood
faça uma conferência para divulgar a identidade
da garota que faleceu.
E Miranda encontrou a família dela?
Não sei.
A noite que eu sai de Ravenswood foi a última vez que a vi.
Você tem que vir comigo.
Nós temos que ir.
Caleb, vamos.
.... o Chefe de Policia de Rosewood
fará uma coletiva a qualquer momento.. - Pessoal, vai começar.
e anunciar a identidade da pessoa
que foi encontrada no quintal dos DiLaurentis 2 anos atrás.
O mistério que continuou a assombrar Rosewood
já que o assassinato nunca foi resolvido.
E esse anuncio está relacionado com o mais recente assassinato
o da mãe de Alison, Jessica DiLaurentis.
E não só isso, o Dep. de Policia
está sofrendo muita pressão
já que esses não são os únicos assassinatos...
Elas estão juntas agora?
Você andou bebendo de novo?
Eu só tomei uma cerveja.
Ah, vai começar, eles vão divulgar ao vivo.
E agora passamos para o Chefe de Policia de Rosewood.
Boa noite, senhoras e senhores.
Eu os chamei para essas coletiva de imprensa
por nós recebemos a confirmação hoje pela noite
que o nome da vitima que foi enterrada viva
na propriedade dos DiLaurentis
chamava Bethany Young.
Ela tinha 17 anos e era paciente no Instituto Radley
e acreditamos que
que ela tinha escapado do Hospital naquela noite
que Alison DiLaurentis foi supostamente sequestrada.
Ele acabou de dizer "supostamente"?
Os pais da vitima já foram notificados
e a familia pediu que esse momento
fosse respeitado. E pediu privacidade para eles poderem
sofrer com o luto da perda dela.
Não daremos espaço para comentários nem para perguntas...
Ah, meu Deus!
E que merda foi isso?
Você está bem?
Pessoal o que aconteceu?
Meu Deus!
Toby....
....sua casa.
Tinha alguém lá?
Toby, fique aqui! Por favor.
Essa era a última coisa.
Bem-vindo (a).
Todas as unidades disponíveis,
por favor responder a uma explosão na Rua Serenity Lane, 47.
Ambulâncias e paramédicos estão a caminho.
Sync por wilson0804 Tradução em Addic7ed.com