Na última temporada...
- Mãe! - Conheçam a sua tia Wendy.
- Oi. - Freya.
As garotas não sabem o que são.
Decidi que elas seriam normais nessa vida.
Preciso dizer a verdade sobre nós.
- Não me diga que... - Somos bruxas.
Por respeito à nossa espécie, não podemos contar a ninguém.
O que as garotas vão dizer
quando eu contar que você abandonou o irmão delas?
- Victor! - É você mesmo.
- Quem é esse? - Ele é seu pai.
- Killian? - Soube que meu irmão ia casar,
então vim para o parabenizar.
Mal posso esperar para casar com você.
- Estou apaixonado por você. - Vou casar com o Dash amanhã.
Um é sua alma gêmea, o outro é seu destruidor.
- Killian deixou isso. - Não posso me casar com você.
Saia daqui!
O argenteum está fazendo efeito.
- Então Dash não é seu filho? - Ele é.
Peguei os poderes dele quando era um bebê.
Os do Killian também.
Killian!
Ela te envenenou com argenteum?
Sim. Não tenho muito tempo.
Quero saber sobre Asgard.
O que aconteceu lá?
Houve uma guerra, e nós perdemos.
Se pudesse abrir a porta e voltar, você iria?
Eu teria medo de abrir essa porta.
UMA SEMANA DEPOIS
Lumen eorum memoria.
Você confia em mim?
2ª Temporada | Episódio 01 -= A Moveable Beast =-
Legenda: tuliofilho | hyagomota | Aoki
Legenda: DSergio | IgoPH
Revisão: It's a Secret I'll Never Tell
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
Já faz uma semana. Não consigo mais, dói muito.
Até encontrarmos uma cura para o argenteum,
este é o único jeito de te manter viva.
Aguente firme, querida.
Aguente firme. Você está indo bem.
Está quase terminando.
Odeio quando ela grita assim.
Wendy diz que é um bom sinal.
Significa que está lutando pela vida dela
e que devemos nos preocupar quando ela parar.
O que você faz de pé?
Acabei de acordar no jardim e não sei como fui parar lá.
Já não é a 3ª vez que acontece essa semana?
Acho que o sonambulismo é meu novo passatempo.
Pelo menos você consegue dormir.
Mal estou dormindo desde o casamento.
Freya, você ainda está assim?
Não sabia que minha vida podia ficar tão ferrada desse jeito.
Killian pode voltar. Você não sabe.
Não. Ele não retornou as minha ligações
e nem respondeu minhas mensagens e e-mails.
Preciso seguir em frente.
Freya, eu sinto muito.
Eu estava certa.
- Sobre o quê? - O que houve?
Algo passou pelo portal.
- O quê? - O que você viu?
Posso não lembrar do que aconteceu,
mas sei que alguém passou pelo portal.
Posso senti-lo, ouvi-lo, sentir o cheiro dele.
Eu o segui até a floresta hoje. Finalmente vi o filho da mãe.
- Você o viu? - Como ele é?
Ele consegue se esconder
e se mover tão rápido como uma sombra.
Vi a aura dele.
É obscura, má, um predador faminto.
Ele brinca comigo como um gato que está prestes a atacar.
- Acho que você saberia. - Sim.
- Outra poção de memória? - Sim.
Temos que lembrar o que houve
antes de selarmos o portal.
Precisamos saber com quem estamos lidando.
Há algum motivo para ele não querer ser descoberto.
Estou com uma dor de cabeça.
Quer dar uma olhada nisso para mim, doutor?
Não.
Você não está aqui mesmo.
É só fruto da minha imaginação.
Sou sua consciência.
É frustrante, não é?
Não poder mudar o que você me fez naquela noite?
Está te deixando louco, olhe pra você!
Está tendo alucinações.
A questão não é por que você fez isso.
E sim como consegue viver sabendo disso.
Você matou seu próprio irmão.
Eu não te matei!
Mas espero que esteja morto.
Você e Freya podem apodrecer por tudo que me importa.
Vocês dois merecem o que vier pela frente!
- Boa ideia, Freya. - Deveria estar descansando.
- Estou bem. - Você não está bem.
Não gosto que fique se esforçando.
Desde quando você virou a minha babá?
Você não tem o luxo de renascer, Joanna.
Você também não tem mais.
Mas não estou com um veneno no corpo
que enfraquece todos os órgãos.
Freya disse que esse é ainda mais poderoso.
Talvez devêssemos tentar primeiro.
Parem de me tratar como se eu fosse feita de vidro.
Victor e eu temos minha condição sob controle.
Não preciso da mulher que morreu em um acidente de trapézio
me dizendo para ter cuidado.
Morri em um acidente de trapézio?
Não. Fui eu.
Você não conseguiria subir em um trapézio.
- Eu conseguiria. - Não consegue nem num balanço.
Posso ser destemida e ousada.
Atenciosa e cautelosa também, e não há nada de errado nisso.
Amo você ser alguém que podemos sempre contar.
Confiável e sempre presente, aconteça o que acontecer.
Você é como uma âncora.
Certo. Venham. Vamos beber.
- Saúde. - Saúde.
À memória.
Aperi memoriae.
- Acho que funcionou, vi algo. - Eu também.
- Ele era uma sombra. - Vindo de um portal.
- Você viu um rosto? - Não.
Nem eu.
- Que droga. - Estamos fazendo progresso.
Vocês finalmente lembraram de algo.
Mike realmente foi incinerado, não foi?
Mike era um merdinha, ele mereceu.
Só precisamos descobrir quem era e por que está aqui.
Seja o que for, não pode ser bom.
- Vai. - Isso é um aviso!
É um aviso para todos nós!
Homem de 42 anos, desmaiou na praça da cidade,
traumatismo craniano.
Pressão sanguínea de 140/90.
Mostra sinais de confusão, responde à dor.
- Possível caso de esquizofrenia. - Ingeriu alguma droga?
A sombra me perseguiu pela floresta.
É uma aviso para todos nós!
Ele esculpiu o antigo símbolo do rei.
Freya!
Killian!
Meu Deus. Pensei que nunca mais te veria.
Sabia que você iria mudar de ideia.
Sabia que não poderia casar com ele.
Meu Deus. Você está sangrando.
Killian!
- Desculpe, estou atrasado. - Oi.
O trânsito estava terrível.
A propósito, lindos brincos. Bem ousados.
Obrigada! Estou me sentindo mais ousada ultimamente.
Acabei de fazer uma loucura.
- Não me julgue. - Eu provavelmente vou.
A universidade está procurando por alguém
para ser curador da nova coleção
de documentos históricos relacionados à bruxaria
no sul da Nova Inglaterra de 1650 até hoje.
É chato, mas seria perfeito para você.
Exatamente, mas tem um problema.
Só estão entrevistando quem tem doutorado.
- E então? - Eu não tenho.
Mas liguei para o chefe do departamento de história
dizendo que eu tinha doutorado e ele vem me entrevistar hoje.
- Ótimo. E qual é o problema? - Eu menti para ele.
Por favor, é só uma mentirinha. Faço isso o tempo todo.
Eu não estava preso no trânsito.
Só demorei para acordar.
E esses brincos ficaram enormes em você.
Não me sinto bem fazendo isso.
Acho que vou contá-lo a verdade.
Posso conseguir esse emprego por mérito.
E ele iria gostar da minha iniciativa, certo?
Audaces fortuna iuvat.
- Não sei o que significa. - A sorte ajuda os corajosos.
Eu devo ter adormecido.
Tenho que preparar o café da manhã.
Tudo bem. Joanna, já está de tarde.
Eu disse para não me deixar dormir o dia todo!
- Você está doente, tudo bem. - Não está tudo bem.
Alguém passou por aquele portal.
Wendy o viu na floresta ontem à noite.
E eu deveria estar nos protegendo.
Aonde você está indo?
Talvez eu possa rastrear nosso visitante na floresta.
Joanna, pare. Pare com isso.
Você está sangrando.
- Eu estou bem. - Você não está bem.
Sei que não estou bem!
Eu nunca me senti tão inútil
em toda a minha vida, e eu odeio muito isso!
Não posso nem mais fazer um simples feitiço
e muito menos ficar de pé.
É por isso que você tem a nós.
Para cuidar de você.
Não posso contar com você.
Sim, você pode.
Você tem a mim, Joanna.
Estou aqui pelo tempo que você quiser.
- Frey. O que foi? - Estou enlouquecendo.
O que aconteceu?
- Killian está morto. - O quê?
Lembra daquela caixa que ele me deu?
Eu acabei de abrir e o vi. Ele estava morto no chão.
Tudo bem, querida. Você teve uma visão.
Você tem o poder da premonição,
e ele só está aumentando.
Certo, premonição. Então ele pode estar vivo.
Visões podem nos enganar como nos sonhos.
Elas podem ser uma metáfora ou realidade.
E como descubro isso?
Não se preocupe. Vou colocar as cartas hoje.
Não saia daí. Eu já volto.
Lembrei de um chá
que pode ajudar a aliviar a dor da sua mãe.
Só tenho que pegar um livro.
- Tudo bem. - Tudo bem. Tchau.
Aqui está.
- Tudo bem. - Desculpe, amigo.
Eu cheguei primeiro, volte quando eu devolvê-lo.
Na verdade, eu cheguei primeiro.
Você só está tentando tirar de mim.
- Porque eu preciso dele. - Eu também.
Vamos lá. Por favor?
Vou ficar te devendo uma.
Boa tentativa, mas não.
Essa história de "Sou fofa. Agora me dê o que quero."
Não funciona comigo. Sou imune.
Desculpe por tentar despertar seu cavalheirismo.
Você quer dizer manipular a situação flertando comigo?
Por que mesmo você precisa
da "Enciclopédia de Ervas Nativas da América do Norte"?
Não que seja da sua conta,
mas estou montando um jardim.
Qual é. Você não é o tipo de homem que planta.
Vá para o supermercado, compre orégano e seja feliz.
Sinto muito, mas acho que ganhei.
- Acho que não. - Sério, eu preciso disso.
Você está com sorte. Tem outra cópia bem ali.
Você deveria ser mais observadora.
E por que você fez tudo isso?
Porque eu queria ganhar de você.
É do mesmo jeito.
LIGANDO MÁQUINA DE RM RM PRONTA
Dash?
Você não vai descobrir isso cientificamente.
O que está acontecendo com você não é científico.
Você não vai achar o motivo com uma ressonância.
Você deveria era estar preocupado
com o que eles vão fazer quando acharem o meu corpo!
- Conseguiu ver algo? - Não, mas...
Algo me diz que essa visão foi destinada apenas para você.
Eu tentei induzir outra a tarde toda e nada.
Tentar forçar magia só faz o oposto, Freya.
Apenas relaxe e limpe sua mente.
Estou tentando, mas não funciona.
Não se limpa a mente tentando.
- Você limpa deixando-a livre. - Tudo bem, Yodas.
Podemos dar as cartas agora, por favor?
Essa noite, quando a lua se pôr.
Por que bruxaria tem que ter tantas regras?
Não se esqueça. Ela permite você quebrar regras também.
Eu penso o mesmo.
Certo, isso é muito legal.
Tudo bem.
Eu gostaria de fazer um brinde...
à nossa pequena família.
- Mãe? - O que foi?
É só minha cabeça. É como se...
- Mãe! - Joanna!
Ela teve uma convulsão,
que é normal na condição dela.
Sei que parece ruim, mas ela quer
que vocês continuem com suas vidas.
A última coisa que ela quer é vocês duas aqui preocupadas.
Ela vai ficar bem.
- Prometo. - Tudo bem.
Boa sorte, Ingrid. Arrebenta.
- Por que mentiu para elas? - Joanna me pediu.
Ela não quer que elas se preocupem.
Mas elas deveriam, certo? Todos nós deveríamos.
O argenteum está se multiplicando no sangue, como um câncer.
Está infectando o cérebro dela.
Mesmo continuando o tratamento, ela não viverá muito tempo.
Deve haver algo que possamos fazer.
Sim, e eu andei estudando a situação dela.
Há uma planta na Amazônia.
É muito rara, mas pode ser uma cura.
É arriscado, mas se eu for agora, posso voltar em três dias.
Três dias? Ela tem todo esse tempo?
Provavelmente não, mas temos que tentar.
Oi. Você é o sr. Foster?
Sinto muito por te deixar esperando.
Na verdade, é o dr. Foster.
Tenho um doutorado em História e em Literatura.
Impressionante. Sou Ingrid Beauchamp,
e sinto muito pelo atraso, sou normalmente muito pontual.
Mas tive uma emergência familiar.
Sério, não é uma desculpa. Minha mãe está muito doente.
E o meu cachorro foi sacrificado hoje,
mas consegui chegar aqui a tempo.
Lamento muito.
- Por que não começamos logo? - Tudo bem. Ótimo.
Eu revi o seu currículo.
Diz aqui que você só completou um mestrado.
Sim. Tecnicamente,
eu não terminei minha tese de doutorado ainda,
e sinto muito se não deixei isso claro pelo telefone.
Creio que você disse: "Tenho um doutorado em História".
Tem razão. Eu disse isso. Sinto muito por ter mentido.
Eu só queria uma oportunidade justa.
- Achei que não me encontraria. - Tinha razão.
Mas acreditei que você viria constatar
que não há mais ninguém nessa cidade, nesse estado,
neste país mais qualificado para este trabalho do que eu.
- Do que eu? - E com o seu consentimento,
eu gostaria de apresentar minha dissertação para você.
Eu adoraria lê-la, assim que estiver pronta.
Acho que o nosso tempo acabou, sra. Beauchamp.
Obrigada, dr. Foster.
E sinto muito pelo seu cachorro.
Há uma semana, eu fui baleada.
Eu descobri que sou a única pessoa na Terra
que pode destrancar a porta para Asgard. Eu! Eu sou a chave.
Eu sou uma bruxa fodona.
Por que tudo continua tão difícil?
Querida, está perguntando à pessoa errada.
- Oi. - Oi.
Recebi sua mensagem.
Esse cara parece um idiota completo.
Obrigada por vir.
Sabe o que você deveria fazer?
Um feitiço para conseguir o emprego.
Como quando fizemos Barb ficar grávida. Funcionou.
Amei a ideia. Posso ajudar?
Não vamos fazer um feitiço, Freya.
- Feitiços não existem. - Vamos, será divertido.
- Isso é errado. - Primeiro, não é errado
porque, como você disse, magia não existe.
Segundo, uma mulher muito sábia uma vez me disse
que bruxaria te permite quebrar regras.
Acredito que isso não se aplica aqui.
É mesmo?
Só precisamos encontrar um feitiço.
Acho que podemos conseguir algo juntas.
Muitos morrerão até o escolhido ser encontrado.
Isso é um aviso para todos nós.
Você! Você é um deles. Eu sei o que você é.
Código azul. Iniciando compressões.
Dr. Gardiner, intube-o.
Ele está tendo CPV.
Aplique 150 mg de amiodarona.
Carregue em 200.
- Carregado. - Afastem-se.
Ainda está com taquicardia.
Estamos perdendo-o. Carreguem.
- Carregado. - Afastem-se.
Agora dizemos o encantamento que achamos no Google.
E Ingrid bebe.
Abrogare dampnum.
Mais uma. Beba.
Isso!
- Como você se sente? - Um pouco bêbada, mas melhor.
Isso é bom. Isso aí, garota.
Oi, crianças.
- Finalmente. - Pronta?
- Estou. - Vamos lá.
Eu te amo.
Alô?
Sim, é ela.
É o dr. Foster.
Sim, claro.
Com certeza. Estou a caminho.
Muito obrigada, dr. Foster.
Consegui o emprego!
- Consegui o emprego. - Você é mesmo uma bruxa.
Ou ele percebeu que sou qualificada.
Estou pesquisando por feitiços de sexo.
Eu consegui o emprego!
- O quê? O que diz? - Paciência, por favor.
Tudo bem. Eu vejo água.
- Ele está nela? - Não.
Mas ele está machucado.
Parece que uma tempestade destruiu o barco.
- Mas ele sobreviveu. - Sim.
Ele ainda está machucado, mas está em terra firme.
Ele está pegando dinheiro de pessoas.
O que quer dizer? Ele está roubando?
Eu não sei. Não consigo ver bem.
Algo está nos bloqueando.
A coruja?
É um animal espiritual.
No pior momento de Killian, perto da morte,
ele foi visitado por uma coruja.
Criou uma barreira ao redor dele.
Não podemos penetrá-las, não com as cartas.
- Mas ele está vivo. - Está.
E ele está protegido.
- Bem... - O quê?
A coruja é uma predadora também.
Pode estar protegendo-o para destruí-lo. É difícil dizer.
Freya, é melhor você vir aqui.
É a sua irmã.
- O quê? - O quê?
Estou bem, só não consigo mexer o ombro.
- O que aconteceu? - Nossa!
- Você está bem? - Deixe-me ver.
Senhora, não toque nela.
Você só pode estar brincando.
- É o cara das ervas. - Você pode se afastar, senhora?
Pode parar de me chamar de senhora?
Quem você acha que é?
Sou um técnico da emergência que foi chamado aqui.
- Ingrid, o que aconteceu? - Eu caí, mas estou bem.
- Ela está bem. - Não está!
Você deslocou o seu ombro. Vou colocá-lo no lugar.
Você não vai fazer isso!
Senhora, você está dando massagem nela?
Pare, por favor.
Tudo bem. Eu terminei.
Isso é estranho, mas eu me sinto melhor.
- Mas que diabos? - Vamos te levantar.
- Você errou o diagnóstico. - Precisa fazer um Raio X.
Não. Ela disse que está bem.
Ela está bem.
Tudo bem. Quem está cuidando daqui?
Eu estou.
- Vou te levar para casa. - Eu quero ficar.
- Estou me divertindo. - Você está bêbada.
E daí? Desculpe se isso te incomoda.
Mas não posso ser apenas a sua âncora, Wendy.
Eu mudei, e preciso descobrir quem sou.
Tudo bem.
- Pode assinar aqui? - Com certeza.
É bom te ver de novo...
Senhora.
- O que foi isso? - É uma longa história.
Ele nunca olhou para mim desse jeito.
A aura dele está escura e furiosa.
Estou vendo também.
Você quer ir a outro lugar?
Está brincando? Adoro esse lugar.
Obrigada.
Aqui é dr. Gardiner.
Dr. Gardiner, aqui é a dra. Carlyle.
Recebi o resultado da RM que você pediu.
Você descobriu algo?
Nenhuma patologia óbvia,
mas tem uma anormalidade estrutural.
Eu pesquisei o resultado com registros do hospital.
Acredite ou não, encontrei um igual.
Como assim um igual?
Em 1994,
uma garota de 10 caiu na escola e teve uma concussão.
Ela veio fazer uma RM
e a estrutura cerebral dela era única.
Não completamente.
Era exatamente igual ao paciente que estou olhando.
Eu gostaria de investigar mais.
Pode me dizer o nome dela?
Ingrid Beauchamp.
Para te proteger...
O que você está fazendo?
Isso é para a Freya.
Ela me deu...
Anos atrás em Los Angeles, em uma das vidas passadas dela.
E eu gostaria de devolver para ela.
Isso...
É para Ingrid, porque ela sempre amou ele.
E isso é para você.
Pare com isso.
Vamos subir, está na hora do seu tratamento.
Os tratamentos não estão mais funcionando.
Eles me deixam confusa, cansada
e doem pra caramba.
Para mim já chega.
Só aguentei essa semana por causa das meninas.
Porque sei que se eu morrer, elas não poderão mais renascer.
Mas esta noite eu percebi uma coisa.
Tudo que eu sempre quis
foi que elas tivessem uma vida normal.
Eu sei.
Agora elas vão ter.
Não fui feita para viver eternamente.
Talvez eu morrendo,
a maldição seja quebrada.
E enfim as minhas meninas vão poder envelhecer.
De jeito nenhum que vou deixar você morrer.
Você deixando ou não, já está acontecendo.
Não.
Estou pronta para partir.
Estou em paz, Wendy.
Prometo.
Você não sabe o quanto é importante para mim.
- Sim, eu sei. - Não.
Sim, eu sei.
Posso ficar com o anel da Ingrid?
Não.
Eu atendo.
Frederick.
Mãe.
Faz frio aqui.
- Ainda não me acostumei. - Onde você esteve?
O portal foi aberto há mais de uma semana.
Algo aconteceu quando eu atravessei.
Minha memória foi apagada.
Eu estava vagando confuso por aí.
Só lembrava quem eu era e onde eu estava.
Tenho sorte de ter te encontrado ainda viva.
Vi você na floresta ontem à noite.
Bem, você viu algo.
Mas isso não quer dizer que era Frederick.
Mais alguém ou alguma coisa
atravessou o portal com você?
É possível.
Não consigo me lembrar.
Muitas pessoas queriam atravessar.
Então foi isso que você viu. Outra pessoa atravessou.
Isso explica nossa perda de memória.
Estamos todos sob o mesmo feitiço.
Ou um de nós está mentindo.
Tive sorte de sair de Asgard vivo.
Estava um caos.
Não consigo nem descrever.
Tento fugir de lá há centenas de anos.
Sonhando com o dia que reencontraria vocês.
Não acredito que você está aqui mesmo.
Não confio nele.
Nem um pouco. Você também não deveria.
- Da última vez que o vimos... - Foi há muito tempo.
Com certeza ele já passou por muita coisa desde então.
Ou ele quer que pensemos isso para baixarmos a guarda.
Joanna, sei como você se sente.
Eu já o amei também e sempre sinto falta dele,
mas o Frederick que amávamos se foi.
Você ouviu o que ele disse.
Ele fugiu de Asgard e do nosso pai.
Não podemos esquecer que ele ficou contra nós!
Ele nos traiu uma vez, Joanna. Não podemos confiar nele.
- Com licença. - Sem problemas.
Você precisa de algo? Está com fome?
Você está doente.
- Argenteum? - Sim.
Posso ajudar.
- Como fez isso? - O veneno está em mim agora.
- O quê? - Não pode me machucar.
Passei o último século aumentando minha imunidade.
Meu avô tentou me mantar com argenteum mais de uma vez.
Preciso dormir.
Agora.
- Boa noite. - Boa noite.
Espere, Dash. Posso falar com você?
- O que você quer, Freya? - Só quero me desculpar.
Eu penso em você todo o tempo.
Sinto-me mal por ter te machucado.
Eu não ligo, Freya.
Tudo bem, eu entendo. Eu não te culpo.
Essa é a pior coisa que eu poderia te perguntar,
mas estou preocupada com Killian.
Eu acho que ele pode estar machucado...
Você tem muita coragem.
Desculpe.
Fique longe de mim,
ou eu juro que você vai se arrepender, Freya.
Eu deixei você pegar isso?
Só estou pegando emprestado.
Eu coloquei o Frederick no meu quarto.
- Eu durmo no sofá. - Não, eu durmo.
Pode ficar no meu quarto. A casa é sua.
A casa é nossa, e eu não ligo.
Eu acho que não vou dormir mesmo.
Eu me sinto ótima.
Estou viva. Sinto que nasci de novo.
Você deve acreditar no Frederick agora.
Ele me curou.
Joanna, isso vai ser difícil para você ouvir.
Você está sendo emotiva.
Não víamos o Frederick há muito tempo.
Não sabemos o que aconteceu com ele
nos últimos 4 séculos.
Não sabemos quem ele é.
Eu sei quem ele é. Ele é o meu filho.
Ele me curou, você deveria estar feliz.
- Não sabemos quem ele é. - Ele é o meu filho.
Não víamos o Frederick há muito tempo.
Ele é o meu filho, ele me curou.
Ele é o meu filho.
UMA NOVA MENSAGEM
EU VI VOCÊ (APERTE PLAY)
VOU MANTER CONTATO
- Dash tem poderes. - O quê? Ele sabe?
Acho que não, mas ele vai descobrir.
Ele jogou uma mesa sem usar as mãos.
Sabíamos que isso poderia acontecer.
Penelope roubou os poderes dele.
Faz sentido terem voltado quando ela morreu.
O que vamos fazer?
Temos que descobrir o que ele sabe e agir.
Você viu como ele olhou para mim, Wendy.
Ele me assusta.
E ainda não sei o que aconteceu com Killian.
- Eva. - Desculpe por incomodar você.
Não está incomodando. Entre.
Acabei de arrasar na mesa de novo.
Consigo ler a mente das pessoas, ler as cartas delas.
Sei o que vão fazer antes de fazerem.
Eu sinto que estou roubando.
É bom que esteja se sentindo melhor.
Graças a você. Salvou a minha vida.
Me achou quase morto na praia e me ajudou.
- Eu te devo. - Você não me deve nada.
Eu fiquei feliz em fazer isso.
E agora que está melhor,
você pode voltar para casa.
Não quero voltar para casa.
Não tem nada para mim lá.
Você precisa que eu te alimente?
www.insubs.com