Oito milhões e contando.
Nada mal para um jogo lançado em lojas online
a menos de uma hora.
Aproveitem o show, pessoal.
Isso é como quatro anos de trabalho duro parece.
Se a Ogre Fury não vender 10 milhões até o café da manhã,
Comerei meu teclado.
8.5. Onde está o Duncan? Ele devia estar vendo isso.
Ele está preso na mesa, onde mais estaria?
Não posso imaginar o que seria mais importante
que a festa de lançamento do seu próprio jogo.
Vocês venceram, mas
se ele ficar bravo e quiser saber de quem foi a ideia
jogarei a culpa em vocês.
Vou só falar com ele.
Duncan, está ocupado?
Vamos lá, Duncan.
Vem pra festa.
Não vai te matar tomar um drink com seus colegas.
Duncan?
Duncan!
Peça ajuda! Alguém, ligue para a emergência.
Para a vitória.
- Legal. - Aí está.
Assim que se joga, meu amigo.
Doug, por aqui não vem aqui para o grande quadro.
- Pronto pra mais uma? - Estou bem, estou bem.
Vem acabando comigo o dia todo.
Certo, a clínica fica aberta por mais uma hora.
- Te aconselho a anotar coisas. - Oz, Oz.
Essa loira ali,
- está te olhando. - O quê, aquela ali?
- Sim. - Como sabe?
- Ela está sentada e sorrindo. - Ela não está sendo sutil.
Sim, está sorrindo pra você.
Acho que sim.
Como não percebo essas coisas? Meu jogo é...
Eu sou, sou ignorante.
Essa é sua brecha. Vá, chegue lá.
- Vai, vai, vai! - Certo.
- Eu devia levar um... - Não leve um dardo, só vá.
Porque levaria um dardo?
- Oi. - Oi.
- Como está indo? - Bem, obrigada.
Bom, bom.
Você tem olhos maravilhosos.
Você é um doce, obrigada.
São naturais?
Ou é tipo...
lentes de contato? É tipo um segredo quando usa uma dessas?
Nunca consigo dizer, sabe? Meu Deus, me desculpa!
Aqui, pegue sua bolsa. Derrubei no seu vestido.
Quer que eu... Não, é inapropriado.
Pode ir ao banheiro e limpar isso imediatamente.
Temos ótimos secadores.
E talvez depois posso pegar seu telefone?
Está de brincadeira?
- Um pouco enferrujado. - Sim, estou enferrujado.
Aquilo foi humilhante.
Não posso aparecer por aqui outra vez, não tenho charme.
- Como faz isso? - Não sei como me meti nisso.
Dev, o que há?
Um amigo meu foi encontrado baleado.
Ele dirige uma companhia de jogos.
Encontraram o corpo dele há menos de uma hora.
- Preciso ir até lá. - Dev, sei que é seu amigo mas,
não podemos invadir uma cena de crime.
- Temos que ligar para o Becker. - Ligamos no caminho.
Você vem ou não?
Sim.
Tec Subs, lendo mentes, mentindo leituras, traz:
The Listener - 05x05 Game Over
Tradução: Anna Gabi ~ carlosfbr
Tradução: Mc Clair ~ 8mile ~ Crisguim
Tradução: Lillica ~ Mr Hansen
Revisão: Cancer Man ~ carlosfbr
Pode nos dar um momento, por favor?
Obrigado.
Quem faria isso com o Duncan? Ele era designer de games.
Dizem que atiraram duas vezes, à queima roupa.
Sem ferimentos de saída.
Não há cartuchos.
Totalmente limpo.
Não há sinais de luta, quem quer que tenha feito isso
ou o surpreendeu ou...
Era alguém conhecido.
Vocês eram próximos?
Costumávamos ser.
- O que aconteceu? - Me tornei policial.
Duncan continuou no estilo de vida hacker.
Perdemos contato.
Há alguns anos, ele se redimiu,
começou a desenhar jogos.
Tenho acompanhado sua carreira desde então.
Era um cara bom.
Desculpa ter demorado,
Adam chegou em casa o mais rápido que pode.
- Está bem? - Sim.
Nada que um pouco de cafeína não resolva.
Dev, está bem?
Sim, ainda em choque.
Ficarei bem.
Te colocarei a par de tudo rapidamente.
Tudo bem. Becker me ligou e me contou, no caminho pra cá.
Como o fez entrar nisso tão rápido?
Dev falou com ele. Sabe como ele pode ser persuasivo.
- Verdade. - Certamente é,
se por isso entender que ele não aceita não como resposta.
- Tem algum suspeito? - Não, ainda não.
Vi uma câmera de segurança na entrada.
Devíamos verificar a filmagem.
Dev já está nisso.
Há também uma porta de serviço nos fundos do prédio
que estava aberta para entrada do bufê e coisas da festa.
Infelizmente, não há câmeras lá.
Não há como saber se nosso assassino passou por lá. Ótimo!
Quem encontrou o corpo?
Vanessa Reinhold. Ela é a principal designer.
Número dois na hierarquia.
Achou a vítima em seu escritório pouco depois das 15:00h.
Ninguém foi visto entrando ou saindo do escritório antes.
Vamos falar com ela.
Já conversamos, na verdade.
Certo.
Isso.
Ela é toda sua.
Poderemos sair logo?
Tem sido um dia difícil.
Entendemos, temos só algumas perguntas.
Claro, tudo que precisar.
Qual a última vez em que viu Duncan vivo?
Antes de ontem, acho.
Sério?
Ele estava no escritório antes da festa,
Você não o viu?
Cheguei esta manhã e...
ouvi música no escritório então, estava lá
mas não o vi.
Não até...
- Quem mais estava lá? - Ninguém.
Cheguei cedo para me preparar para a festa.
E não pensou em passar pra dizer olá?
Duncan prefere a solidão. Nós...
tentamos não incomodá-lo quando a porta está fechada.
Não se valorizamos nossos empregos.
E os funcionários o que acham. Gostam dele?
Ele podia ser exigente uns dias e desprezível, outros.
Tratava mal algumas pessoas.
Não sabiam como lidar com ele.
Alguém em particular?
Eu conheço essas pessoas.
São programadores, não assassinos.
Não importa o quão idiota Duncan fosse.
E fora do escritório?
Ele teria algum inimigo?
Não que eu soubesse.
Tem certeza?
Não consegue pensar em ninguém?
Não.
Esses pedidos estão acabando comigo.
Não é problema meu, Eddie.
Termine o contrato, ou arruino você.
Experimente. Isso seria um erro.
Não viu ninguém discutindo com ele?
- Ele recebeu ameaças? - Não.
Estas são pessoas boas.
Desculpe, não posso ajudar mais.
Sabemos que Duncan não era casado,
sabe se ele tinha um relacionamento?
Sim, havia alguém.
Ele não admitiria, mas
tenho um sexto sentido para essas coisas.
Tem um nome ou uma descrição?
Duncan era uma pessoa discreta.
Era bom em manter segredos.
Obrigado pelo seu tempo.
Como estamos indo aqui?
Já vi o que preciso.
A perícia pode lidar com o resto.
Ainda não conseguimos determinar
se Duncan foi morto durante ou antes da festa.
O relatório da autópsia poderá nos esclarecer isso.
- Conseguiu algo útil? - Sim.
Vi uma discussão com um cara chamado Eddie.
Não sabemos nada sobre esse cara, Eddie?
Parecia que era uma discussão contratual.
Eddie queria sair e Duncan ameaçava
arruiná-lo se ele não honrasse o contrato.
Empresas pequenas de jogos não podem fazer tudo sozinha,
assim, muito trabalho é terceirizado.
Se olharmos a agenda de Duncan
e verificarmos as encomendas de trabalhos recentes,
- devemos encontrar o Eddie. - Farei isso.
Seguindo uma pista com o velho trabalho polícial.
Vocês estão me mimando.
Boa noite, crianças.
Por favor, pode passar. Boa noite, senhoras.
Certo, meninas, temos que encerrar a noite aqui.
Podemos beber mais um drink?
Por favor? Vou deixar uma grande gorjeta.
É uma oferta muito generosa, mas,
estamos mais uma hora além do horário, assim,
eu perderia minha licença.
Estraga prazeres.
Caramba, já fui chamado de coisas piores que isso.
Não levarei para o lado pessoal.
Obrigado...
E sabe, se você quiser,
eu poderia pagar uma bebida
outra noite em outro bar?
Está me convidando para sair?
Quantos anos você tem? Poderia namorar minha mãe.
Não precisa ser desagradável.
Por acaso tem uma foto de sua mãe?
Não gostaria de excluir nenhuma possibilidade.
Continuamos depois, então?
Talvez na próxima.
Volte, a qualquer hora.
Por que Duncan mantinha sua relação em segredo?
Talvez tentasse evitar fofoca de escritório
ou Vanessa leu errado os sinais
e ele não tinha uma namorada.
Não havia nada em seus registros de celular
ou listas de contatos que indicassem
qualquer namorada fantasma.
Diga-me que temos uma pista sólida.
Todas informações dos empregados foram checadas.
Nenhum deles é dono de uma arma.
E abaixo da superfície? Conseguiu algo?
Sim. A maioria da equipe não gostava dele,
uns mais que outros. Mas havia algum respeito ali.
Não vi nenhum deles puxar o gatilho.
Não significa que não poderiam, certo?
Significa apenas que você não conseguiu ver.
É verdade.
- O que é isso? - Ogre Fury.
O jogo que Duncan trabalhou nos últimos 4 anos
Dev disse para olharmos.
Não, obrigado.
- Não jogo video games. - Deveria.
A ciência prova que mantém a mente afiada.
Ajuda a manter a coordenação motora fina.
Para isso temos o stand de tiros.
Já encontrou o nosso cara?
- É ele. - É Edward Duffy.
É dono do estúdio de captura de movimentos
contratado para fazer a animação CG
do jogo de Duncan.
Finja que não sou um nerd em jogos.
Captura de movimentos. Quando a atuação
de um ator é gravado ao vivo
e depois é renderizado como um personagem de jogo.
Basicamente, ele torna tudo mais real.
É como se estivesse jogando um filme.
Deus, sinto falta do Pacman.
O Negócio de Duffy está afundando,
cumprir o contrato custava mais do que ele faturava.
Quanto mais o trabalho durasse, mais ele afundaria.
Por isso estavam discutindo.
Eddie queria sair do contrato antes de falir.
Duncan se negava.
Quando o jogo fosse lançado, não recuperaria o dinheiro?
Contratados trabalham por um preço fixo,
não recebem nem um centavo do lucro.
Parece um motivo. Bom trabalho.
Obrigado, mas isso não é tudo.
Chequei o resto dos contratos
e encontrei outro ainda mais predatório.
Dynamic Solutions.
O que esses caras fazem?
Escrevem arquivos DLL...
partes essenciais, que são os tijolos da maioria dos jogos.
Duncan comprou os códigos da Dynamic por uma ninharia,
menos do que valiam, o que é incomum num mercado competitivo.
Com quem Duncan estava negociando lá?
Simon Fields.
Certo. Vamos dividir e conquistar.
McCluskey, você e Logan vão falar com Edward Duffy.
Vejam o que pensa sobre vingança.
Pegue seu casaco.
Estamos saindo para falar com um cara sobre códigos.
Melhor você tomar a iniciativa com este aí.
Não dei uma melhorada no meu nerdês.
- Simon Fields. - Sim?
IIB. Gostaríamos de falar com você sobre Duncan Quinn.
Sim, claro. Entrem.
Sinto pelo que ouvi sobre Duncan.
Me fale sobre a Dynamic Solutions.
Nossa sede é no Reino Unido
e operamos fábricas de código na Índia e Europa Oriental.
- "Fábricas de Código"? - Codificação requer pessoal.
A produção é muito mais barata nestes países.
Esta é nossa 1ª incursão no mercado norte-americano.
Sabemos que a Tough Critter comprou seu arquivo DLL barato.
Como sobrevive com margens tão pequenas de lucro?
Bem fizemos nossa pesquisa.
Sabíamos que o jogo de Duncan era muito esperado pelo mercado
e agora que é um enorme sucesso,
temos cacife para cobrar mais.
Todos ganham.
Bem,
quase todos.
Tinha bom relacionamento com Duncan Quinn?
Sabe, só o encontrei poucas vezes pessoalmente.
Era definitivamente um negociador difícil.
Ele conseguiu reduzir o preço da DLL
mais do que gostaríamos. Mas pagou tudo.
- Quando falou com ele? - Alguns dias atrás.
Liguei para parabenizá-lo pelo lançamento iminente do jogo.
Me disse que nossos códigos eram "perfeitamente adequados".
Para Duncan, isso era um grande elogio.
Acho que o Becker está tentando quebrar o gelo.
Não sei se o Becker sabe fazer isso.
Dê-lhe tempo.
QUEM OUSA ENTRAR NA MINHA TOCA?
Humanos patéticos.
Declarem seu propósito ou vão embora.
Somos do IIB. Abra a porta.
- Tem identificação? - Tenho identificação?
Sim. Tenho.
Para a câmera, por favor.
Obrigado.
- Esquisito o suficiente? - Sim.
Os jogos percorreram um longo caminho desde meu 1º Nintendo.
Certo pessoal, pausa.
Continuaremos daqui a pouco.
Não parecem grande coisa, não é?
Mas uma vez terminada a camada de efeitos,
serão os mais terríveis cavaleiros do reino.
- Deve ser Edward Duffy. - Este sou eu, humana patética.
Desculpa, não consigo resistir.
E isso afasta os cobradores.
Esta é uma preocupação constante sua?
Infelizmente, sim. Nós
fomos bem sacaneados num trabalho recente.
Se refere ao contrato da Tough Critter?
Acho que perguntou por aí.
Então é sobre a morte de Duncan.
Tudo bem. Só rotina. Não estão aqui para fazer uma prisão.
Sabemos que você e Duncan Quinn tinham uma relação difícil.
Duncan me pressionou com tudo que podia e então
quando eu não tinha dinheiro para terminar o trabalho ele...
deu o projeto a um estúdio rival para terminar.
- O insulto final. - Traição completa.
Se não fosse por alguns trabalhos de última hora,
já teria fechado as portas.
Deve tê-lo deixado muito zangado.
Está me perguntando se o matei?
Ahh!
Ha! Ha! Te asseguro, eu não.
Violência!
Melhor deixar para a imaginação.
Possui uma arma?
Sou mais um cara de espada longa para duas mãos.
Sabe se Duncan tinha namorada?
Não que eu saiba.
Mas não sabia muito da sua vida social.
Obrigada pelo seu tempo.
- Bem legal. - Sim.
Vi Duncan confraternizando com uma mulher.
Ele estava bem nervoso por estarmos aqui.
Eu o vi matando Duncan, mas com o Ogro do videogame.
Então, isso significa que o fez de verdade?
Vamos lá, charme.
Tem que estar aí em algum lugar.
Desculpe?
Sei que veio com aquele cavaleiro ali.
Mas esteja certa, vai embora comigo.
Você. Eu. Jantar. Dança.
Café da manhã. O que acontece no meio?
Bem... depende de como joga suas cartas, lábios de mel.
Correto, te chamei de lábios...
Está brincando?
- Isto é para você. - Só ponha ali,
vou examinar em seguida.
Devo testá-lo para quê?
Se está bom?
Desculpe.
Você foi muito gentil.
Com certeza poderia usar um estimulante agora.
Mokaccino.
- Droga, você é bom. - Bem, eu tento.
O relatório da autópsia do seu amigo voltou.
Acabou de chegar.
Aqui está.
Tiraram 2 calibre 45 do peito dele.
Estão em bom estado, então seremos capazes de comparar
com a arma do crime se for achada.
E a toxicologia?
Sem álcool, sem drogas.
Se não contar a quantidade de energético achado no estômago.
Hora da morte: cerca de 05:00h.
Tem certeza que é exato?
A temperatura do fígado nunca mente.
Certo.
- Obrigado. - É.
- Aproveite o café. - Obrigada.
Ei, Dev.
Já achou nossa garota?
Fale você.
Tenho uma lista de capturas
de performances de artistas femininas
que trabalharam para Duffy nos últimos 6 meses
e eu peguei as fotos dos rostos de várias agências.
Então, diga quando parar.
Como está lidando com tudo isso?
Estou bem.
Sabe o que está, realmente, me incomodando?
Ele foi morto 10 horas antes do corpo ser encontrado.
No escritório. Cercado por colegas de trabalho.
Ninguém percebeu?
Pelo que observei,
ele era o tipo de cara que não tinha muito tempo para pessoas.
O Duncan que conheci respeitava e confiava nos amigos.
As pessoas mudam. Especialmente quando envolve grana e poder.
Talvez. Alguém também deve ter observado este lado dele.
Ai está ela.
Mary Woodley.
Talvez encontramos alguém que conheceu o verdadeiro Duncan.
Não acredito que isto está acontecendo.
O quanto conhecia Duncan?
A gente se via nos estúdios de gravação o tempo todo.
- Éramos amigos. - Eram mais do que amigos?
Gostávamos da companhia um do outro.
Está dizendo que não era um envolvimento romântico?
Não era um relacionamento sério.
Era complicado.
Iremos descobrir, cedo ou tarde, melhor se ouvirmos de você.
Bem, como eu disse, a gente se via no estúdio.
A paixão dele pelo trabalho chamou minha atenção.
Mas ficar encontrando com ele foi um erro.
- Eu terminei com isso. - Por quê? O que aconteceu?
Como pode fazer isso comigo?
Sinto muito, isso foi um erro.
Tinha alguém mais?
Por isso que se encontravam em segredo?
Meu namorado, Carl.
Estávamos vivendo juntos há 2 anos.
Eu o amo, mas estava confusa.
Algumas noites antes, ele descobriu sobre o Duncan.
Acabou, eu juro!
Ele foi embora zangado.
Não voltou mais para casa. Não sei onde ele está.
Acha que ele seria capaz de ferir o Duncan?
Não.
Não sei.
Ele estava tão bravo.
Culpa minha. Duas vidas destruídas.
Viu ele saindo com a arma?
- Sim. - Michelle?
- Sim? - Acabou de chegar.
Obrigada.
Existe uma Smith e Wesson
registrada para Carl Ronson no mesmo endereço.
Calibre 45. O mesmo da arma do assassinato.
E você diz que ela não tinha ideia
de onde Carl poderia estar?
Estava preocupada com ele. Se estava pensando sobre ele,
se ela soubesse onde ele estava, eu veria isso.
Não há cobrança de hotel no cartão dele
então, talvez esteja com amigos ou família.
- Farei uma lista. - Ótimo.
Colocarei todos em alerta imediatamente.
Tenho a gravação do celular do Carl Ronson.
Não tem nada nas últimas 24 horas.
- Talvez ele tenha desligado. - Ou jogou por ai.
Provavelmente sabia que poderia ser rastreado.
Reconheci um número. Uma das últimas ligações
foi para Edward Duffy.
Dono do estúdio que Duncan quase arruinou.
Faz sentido terem se conhecido através da Mary.
Os dois tinham fortes motivos.
Talvez conspiraram.
Acho que estamos voltando para a toca do ogro, certo?
Traga sua espada.
Eddie.
- De volta tão cedo? - Mentiu para nós, Eddie.
Sabemos sobre o Duncan e a Mary Woodley.
Tá legal, tá legal.
Deveria ter falado sobre ela.
Eu errei. Sinto muito.
E Carl Ronson?
Sabemos que se falaram. Onde ele está, Eddie?
Que droga! Sabem que ele está aqui?
Está aqui, não está?
Como pode ter duas personagens, mas só um ator?
Ele me implorou por um lugar.
Eu não sabia o que fazer.
Michelle.
Mãos para trás.
Vamos.
Tá, não há necessidade de dificultar isso, Carl.
Já sabemos do caso de Mary com o Duncan.
Também sabemos que ficou zangado, mas o bastante
- para matar? - Não.
O filho da puta merecia morrer!
Se não quer falar, tudo bem.
Mas encontramos sua arma nos fundos, lá no Eddie
onde você ficou.
Só achamos suas digitais.
Então, a perícia vai falar por você.
Não atirei no cara, tá legal!?
Mas, não sinto pela morte dele.
Quando o viu pela última vez?
Estou falando com você.
Não sou seu cara. Estou ocupado aqui.
Esteve lá, não esteve?
- No dia que ele morreu. - Estive sim, tá?
Não para matá-lo.
Só queria assustá-lo para que se afastasse da Mary.
O que aconteceu? Ele disse algo errado, você se zangou...
Não está me ouvindo.
Não atirei nele.
Minha arma nem estava carregada.
Então, o que aconteceu entre vocês?
Nada. Nem consegui chamar a atenção dele.
Pensei em dar um murro nele.
Mas recobrei meu senso e saí de lá.
Não queria problemas com a polícia.
Isso me fez muito bem.
Então, por que se escondeu?
Quando soube do assassinato,
sabia que eu seria um suspeito.
Não queria que Mary fosse envolvida nisso
pedi para o Eddie ajudar a me esconder por um tempo.
Minha bagunça. Não dele.
Se é inocente, não tem o que temer.
A polícia vê o que quer.
A balística da arma do Carl voltou.
Não coincide. Nem foi disparada recentemente.
Ele disse a verdade.
Ele estava certo sobre outra coisa também.
O projeto que Duncan trabalhava ocupava todo o seu tempo.
Ele estava perturbado. Pôde ver isso na sua leitura?
Tinha um monitor?
Apenas números aleatórios e símbolos,
como uma equação matemática complexa.
Pelo menos é como Carl processou o que viu.
Parece código. E não é incomum corrigir
pequenos problemas nos dias antes do lançamento.
- Parece certo. - Farei o pessoal de TI
ver os arquivos de jogo no laptop do Duncan e ver
se eles identificam algo.
Eu posso me juntar a eles.
Será legal ver como o seu nível de código evoluiu
- desde os velhos dias. - Vai ser uma noite fantástica.
Não faça graça. Você tem seu bebê...
e eu tenho o meu.
Mal posso esperar pelos cartões de Natal.
Verifiquei as chamadas do escritório do Duncan
ele ligou para Simon Fields
quatro vezes na Dynamic Solutions antes de morrer.
O mesmo Simon Fields que não falou com Duncan por dias.
Vamos.
Sim, foi minha culpa.
Pode nos dar um minuto?
Eu estava viajando.
Tinha desligado o telefone durante o voo e esqueci
de ligá-lo, certo?
As ligações de Duncan não foram as únicas que perdi.
- Onde você foi? - Viagem de negócios a Chicago.
Planejávamos abrir um escritório lá.
Você sabe sobre o que era a ligação?
Disse que o jogo trabalhava abaixo da média.
Ele precisava de elementos adicionais no arquivo DLL.
Mas queria código novo pelo preço anterior.
- Eu neguei. - Só isso?
Sim, provavelmente tensão antes do lançamento.
Até onde vi, Ogre Fury é uma realização incrível.
- Sim. Parece boa. - Então já jogou?
Já chegou no nível três?
Não, apenas vi os gráficos.
Não cheguei a jogar. Estivemos ocupados.
Certo. Que estou dizendo?
Obrigado pelo seu tempo. Manteremos contato.
Algo está acontecendo e não sei o que é.
Talvez devamos falar com alguém mais próximo.
Alguém com um sexto sentido para essas coisas.
- Obrigado por nos receber. - Fico contente em ajudar.
- Está sozinha? - Mandei todos para casa.
O jogo já foi lançado. Eu...
pensei que eles mereciam uma folga.
É por isso que estamos aqui.
Nos últimos dias, Duncan falou sobre algo fora do comum?
Não, nada. Mas ele não era de compartilhar.
Pensei que o trabalho era um processo colaborativo.
E é, no sentido amplo da palavra.
Cada nível é programado por um time individual
e então Duncan pegava esses arquivos, unia
e filtrava, de acordo com sua criatividade.
E tirou o nível três de nós. Não confiou no nosso trabalho.
Parece que era duro com a equipe.
Nada de novo para Duncan.
Quando você firmava o pé ele puxava o tapete.
Ele tinha algumas ideias para apimentar o nível três
e que ele mesmo terminaria a programação.
- Desculpe. Preciso atender. - Sim.
Parece que Duncan estava zeloso quando ao nível três,
Magoou a equipe mais do que ela admitiu.
Vou ligar para Dev e pedir atenção naquela seção.
De manhã, vamos verificar a equipe da Vanessa,
ver quão profundo foi o ressentimento.
Quer outro?
Não, obrigado.
É uma pena o que aconteceu com o amigo do Dev.
Precisa me prometer que você não vai lá e ser morto.
Sem dizer nada, esse é o plano.
É sério.
Não posso nem falar com uma mulher nesses dias.
Se perder meu melhor amigo, vou morrer sozinho.
Elas estão em todo o lugar.
Pega leve.
Talvez precise de um pouco de prática, sabe?
Prática? No quê? Como com um travesseiro?
Espere. Venha. Venha aqui.
- O quê? - Fale comigo, como se eu fosse
uma mulher. Uma dama. Veja, estou sozinha, bonita.
Vamos. O que está esperando?
Gostaria de um drink?
Sem brincadeiras. Você usou um clichê.
Não use clichês. Seja você mesmo. Sério.
- O que você quer? - Seja autêntico. Seja você.
Certo. Vamos fazer isso.
- Oi, Meu nome é Oz. - Olá.
Antes de eu dizer algo, você deve saber que
minha vida está uma bagunça.
Terminei com alguém que eu achava que
seria minha alma gêmea.
Estou à beira de um colapso emocional.
Mas então eu vi você
e percebi que não quero ser como um daqueles caras
que ficam sozinhos,
incapazes de amar alguém.
Quer fazer você rir,
se sentir segura,
sentir que você é a pessoa mais especial na sala.
Eu tenho muito a oferecer.
Sou do tipo que pode ser apresentado aos pais, ou até
ir na reunião do colegial, podemos fazer isso.
- Conseguir uma cabana. - Sim.
Vou beber contigo.
- Isso foi bom. - Sério, foi?
Pareceu um pouco carente, mas era você. Foi autêntico.
Você é encantador. O Oz autêntico é encantador.
É? Oz autêntico. Eu posso fazer isso.
Isso foi muito doce.
- Você é muito sortudo. - Obrigado.
O que...?
- Isso realmente aconteceu? - Sim.
Oh, não.
Belos movimentos.
Belos movimentos!
Isso é humilhante.
Achei que era a única que ficava à noite no departamento.
Não percebi que estava tarde.
Fiquei envolvido num trabalho.
Algo em que possa ajudá-lo?
Talvez.
Sabe como ler código de computador?
Não é algo que costumo contar aos rapazes, mas sim, claro.
Posso me virar.
Ótimo, porque preciso ter uma outra opinião.
Acho que encontrei algo no código do jogo de Duncan.
Que tipo de coisa?
Bem, se é o que acho que é, então,
ele não era só um perfeccionista egocêntrico.
Ele era um verdadeiro criminoso.
O código backdoor foi bem escondido.
Se não tivesse olhado atentamente o nível 3,
- provavelmente o perderia. - Então, acha que é por isso
que Duncan queria códigos extras na DLL de Simon
para poder mascará-lo sob outro nível de criptografia.
Então este código ruim faz o quê exatamente?
Permite que o programador invada o sistema do jogador.
Daí, num piscar de olhos rouba números de cartão
ou qualquer outra informação pessoal da conta online.
Então, quando você derrota o manda-chuva do nível 3,
não está só desbloqueando o próximo nível...
São desbloqueadas as contas bancárias deles.
De quanto estamos falando?
Com cem milhões de unidades do jogo já no mercado,
é um número com um monte de zeros.
A boa notícia é que podemos limitar os danos.
Mas vai ter um custo. Um recall do jogo no mundo todo.
Os criminosos saberiam que descobrimos o código.
Então, perdemos a única carta que temos.
Sabemos para onde o dinheiro está indo?
Não exatamente. A má notícia é que o fluxo de caixa está
atrás de uma parede em constante evolução.
- Traduza. - Finja que o código é...
uma porta. Agora, conseguimos abrir, mas,
antes de chegarmos a porta aberta,
outra porta com bloqueio melhor fechou atrás dela.
Então, qual é a boa notícia?
Achei que ele podia trabalhar com um parceiro
então continuei a procurar. O que achei foi um fluxo
secundário no fluxo de caixa, só que este fluxo
teve uma pequena falha no código e consegui quebrá-lo.
Tem o nome do titular da conta?
Tenho.
Não entendo.
Esta é a primeira vez que ouço falar sobre um código backdoor.
Não tive nada a ver com isso.
Achamos a conta em seu nome. Sua assinatura foi usada para abrir.
Juro, não tenho conta secreta.
Mal posso pagar minhas contas de cartão.
O que está acontecendo? Por que não acreditam em mim?
Por que matou Duncan?
Achou que ele estava diminuindo sua parte?
Talvez tentou tirá-la completamente?
Como pode dizer essas coisas para mim?
Não fiz nada de errado.
Nunca machucaria Duncan.
Eu o compreendia melhor do que ninguém.
- Ela tem que estar mentindo. - Não, não. Olhe.
Não acho que ela matou. Tudo que recebo é confusão e negação.
- Não quero ouvir isso. - Talvez seja armação.
Duncan pode ter forjado a assinatura dela na conta.
Ela é a segunda no comando de Duncan.
Não creio que não sabia o que acontecia
- debaixo do próprio nariz. - Te digo...
Não, eu te digo. Preciso mais do que algumas vagas leituras.
Então, se não tem um suspeito mais viável na mesa,
coloque a vida dela sob o microscópio.
Ele está errado.
Certo, que tem para mim? O que é isso?
Bem, estava jogando o jogo e cheguei neste ponto.
Este é o manda chuva do nível. Derrotá-lo é a chave
para desbloquear as salvaguardas de segurança.
E foi aí que notei que tinha visto este ponto no jogo antes.
Quando falamos com Simon Fields,
me perguntou se já tinha jogado Ogre Fury.
E vi esta mesma sequência na mente dele.
Então achei que ele pensando sobre o lugar exato no jogo
onde o código estava não podia ser uma coincidência.
Ele devia saber da fraude.
Por que Duncan trouxe Simon Fields para dentro?
- Não faz sentido. - Me acompanhe.
- Estou tentando. - Este é o código original
que Duncan comprou da Dynamic Solutions.
Certo, espere. Vê isso?
Por que não vai direto ao ponto. Diga o que significa.
Significa que estivemos olhando
isso tudo ao contrário desde o início.
Não foi Duncan que programou o código ruim,
foi incorporado desde o início. Desculpe.
Sim?
Dynamic Solutions trouxe a fraude ao Duncan, é isso?
Explica porque Duncan tinha que morrer.
Não podiam ter um fio solto apontando-os.
Era a equipe que foi pegar Fields.
Seu escritório foi esvaziado, nós o perdemos.
Vamos encontrá-lo.
Certo pessoal. Sei que policiais e hackers
não se dão tão bem, mas... Como sabem, um dos nossos,
Duncan Quinn, foi assassinado
e preciso de ajuda para pegar o assassino antes que desapareça.
Cada um foi escolhido por suas habilidades específicas
e capacidade de acessar informação
que está fora dos limites para mim.
Dei toda informação necessária sobre Simon Fields
para começar então, boa caça, crianças.
Certo.
É um bom começo, Danny, mas continue a cavar.
- O que está acontecendo? - Dev convocou as tropas.
Ei pessoal, adoro o entusiasmo mas um de cada vez, por favor.
Está usando a comunidade hacker para rastrear nosso cara.
A rede de Dev pode usar canais alternativos
para ter informação mais rápido.
Quão rápido?
Levaríamos horas. Ele leva minutos.
Presumo que esses canais alternativos,
sejam totalmente legais, certo?
Esqueçam que eu perguntei. Façam o trabalho.
Consegui alguma informação da Dynamic Solutions.
Parece legítimo à primeira vista
mas consegui acesso aos registros financeiros
e as fazendas de código não passam de fábricas de fraudes
e não há nada que aponte para alguém específico
a não ser uma pessoa.
- Simon Fields. - E ele não existe.
É uma identidade falsa. E uma boa, mas não o suficiente.
Minha garota Blackcat77, achou mais 3 identidades
com as mesmas camadas e encriptação.
Então foram todas criadas pela mesma pessoa?
Bingo.
E... parece que apenas uma das identidades está ativa.
Greg Miles. Temos um cartão de crédito no nome dele.
Estamos rastreando a movimentação.
Voltei. Desculpem, estava longe do teclado.
Parece que tem uma reserva de hotel com esse cartão,
mas ele saiu essa manhã e reservou um táxi.
Para que horas?
Para 20 minutos atrás. Devemos notificar a empresa?
Não, ele pode estar armado.
Não quero que isso vire uma situação com reféns.
Galera, eu preciso da rota.
Perfeito.
Beleza, pessoal, continuem restreando.
Parece que ele foi para a zona oeste perto do lago.
O que tem por lá?
Aeroporto Island?
E ele fretou um avião privado.
Ele vai ter que passar pela burocracia do aeroporto.
Depois disso, podemos perdê-lo.
Preciso que vocês se divirtam um pouco.
Arrumem alguns bloqueios.
Façam eles pegarem todo sinal vermelho. Consigam tempo.
Atenção todos os passageiros,
última chamada para o voo 107 para Chicago.
Repito, última chamada para o voo 107 para Chicago.
Simon Fields?
Ou prefere Greg Miles?
No chão, agora! Agora! Pro chão!
Saiam do caminho. IIB, fiquem calmos.
Está procurando isso? Ajoelhe-se.
No chão, agora.
Deve estar havendo algum engano.
Engano nenhum.
Você matou Duncan Quinn.
Você sabotou meu jogo.
Já chega. Acabou pra você.
Você nunca devia ter feito um amigo meu de alvo.
Eu o li.
Duncan não fez isso, ele estava tentando consertar.
Por isso o matou.
Como foi?
No fim, Fields era procurado por vários crimes internacionais.
E admitiu o assassinato,
mas vai tentar clemência
em troca de entregar os chefes.
Becker não vai fazer um acordo?
Não. Temos tudo o que precisamos aqui.
Incluindo a localização da conta para onde o dinheiro vai.
Becker está cuidando disso agora.
Fico contente que Duncan tenha sido inocentado.
Ele podia não ser o mesmo cara tranquilo que eu lembrava,
mas no fim, ele tentou fazer o certo.
Uma pena ele ter que perder a vida.
Poderia ter ido à polícia, não precisava consertar ele mesmo.
Acho que você tem que entender o mercado.
Até o menor atraso no lançamento teria
um impacto imenso nas receitas e reputação.
Não quero acabar com a festa,
só quero avisar que Vanessa Reinhold
foi solta. Ficha limpa.
Por que tentaram incriminá-la pra começar?
Fields sabia que uma vez que chegássemos nela,
significaria que descobrimos o código. E essa era a deixa dele
para deixar a cidade.
Felizmente, sua coisa estranha do cérebro
preveniu isso.
- Aceito como um elogio. - Como quiser.
Querem beber algo?
Obrigado, não. Tenho que correr, mas se divirtam.
Vou tentar ver minha bebê antes que ela durma.
Tudo bem.
Isso deixa nós dois.
Não, vou deixar essa passar.
Vou matar alguns ogros.
Tudo bem.
- Espera, espera! - O quê? Qual é.
O quê? Estou pegando o jeito. Qual é.
Já volto.
Com licença, oi.
Oi.
Eu estava ali parado,
com esses dardos, e eu queria perguntar...
Quer casar comigo?
Eu não sei.
Precisa de uma resposta agora?
Não. Não necessariamente. Quer dizer, poderíamos
começar com um café e ver aonde isso nos leva.
Considerar os prós e contras. É um grande passo.
- Parece ótimo. - Ótimo. Eu sou o Oz, aliás.
Acho que poderia ter começado com isso.
- Lisa. - Lisa...
Só pra constar, gostei de como começou.
Legal, legal.
- Viu isso? - Eu vi.
- Viu isso? - Quem está de volta?
- Eu posso estar de volta. - Quem é o cara?
É uma questão válida.
Pegou o número dela?
Você pegou o número, né?
Eu já volto.
Sei não, mas essa Lisa... tá parecendo Liso...
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi