Anteriormente, em Black Box...
Gostaria de fazer um brinde
à brilhante mulher com quem passarei o resto da minha vida.
-O que aconteceu entre nós... -Foi só sexo.
Por que quer o meu toque novamente?
-Não quero. -Você quer.
Sabe a nova recepcionista do restaurante, Delilah?
Eu dormi com ela.
Se pudesse se safar, faria de novo rapidamente.
Tenho um encontro. Isso te incomoda?
-Não. -Mentirosa.
-Duas. -Juntas, olhando para a câmera.
-Perfeito. -Linda.
-Dê o seu melhor, certo? -Perfeito.
-Está ótimo. -Aqui, está ótimo.
Venha aqui.
Levantem.
Olhem para mim mais uma vez. Certo? Aqui.
Certo, mais uma vez, por favor.
-Ótimo. -Certo. Ajeite os lábios, diva.
-Segure esse sorriso. -Vamos nessa.
-Perfeito. -Genial. Magnífico, Frankie.
Ninguém usa as cores como o Frankie.
Qual é. Não, sem beijos.
Ótimo. Quero ver o movimento de onda de novo.
Quero ver a linda maquiagem. Virem pra mim.
Virem pra frente, mas olhem para mim.
Obrigada.
Está ótimo. Fique assim.
-Acenem para mim. -Certo...
Cada uma na própria direção.
Tudo bem. E se ficarmos juntas?
Continue com a câmera. Perfeito.
Minha perna está dormente.
Alguém festejou muito ontem.
Perfeito.
Frankie!
-Frankie! -Frankie!
Equipe inSanos
Black Box S01E07 - "Kodachrome"
Tradução: Petrogui | Kiluanostrade
Tradução: arthur456 | Marks
Tradução: Dr7am | GTS
Revisão: Matvix | LukeWhosoever
Johnson faz outra linda cesta de três!
Isso aí, Johnson!
Mãe, acho que vi o papai na arquibancada.
Não sei por que não pediu.
Conseguiria assentos na primeira fila.
Pessoal, prestem atenção.
Eu fiz uma pasta para vocês se organizarem.
Vocês têm muitas decisões a tomar.
Certo.
Orçamento, decoração, fotografia.
-Nossa. -Casei-me na prefeitura.
Nunca fiz isso. Espero que não ligue.
Está brincando? É fantástico.
Na verdade, tive uma ideia de local.
Conhece o Galapagos Art Space, em Dumbo?
-Não, isso é muito grande. -Vamos precisar para dançar.
Diga-me que terão uma daquelas danças idiotas.
Fala sério. Sabe que teremos.
Vamos lá!
-Vamos. -Certo?
Muito bom.
Pensaram em que tipo de cerimônia querem?
Uma simples. Certo, querida?
Ao meu lado, quero minha mãe e meu padrasto.
Catherine vai conhecê-los sexta à noite.
Nos convidaram para jantar.
-Isso é emocionante. -Emocionante e desesperador.
-Eles vão amar você. -E você, Catherine?
Eu sei, Esme é sua dama de honra.
Não vou chamar o Hunter, se é onde quer chegar.
-Eu não estava. -Ele não foi convidado.
Tudo bem. Sua escolha.
Quer falar das fotos ou das cores do casamento?
-Que escolher a cor? -Cor do casamento? Sério?
E se falarmos da comida?
Carlos, meu subchefe
disse que deveríamos fazer uma mesa comunal.
...onde a oposição do regime
do presidente sírio, Bashar Al-Assad,
esteve lutando contra uma ofensiva aérea mortal.
Há tem três americanos na festa,
incluindo a jornalista vencedora do Pulitzer Miranda Archer.
-Ela é jornalista da guerra. -Meu Deus.
-Quem é Miranda Archer? -É uma fotografa incrível.
Ela teve uma exposição no Whitney ano passado.
Ela fotografou meninas menores de idade no Iêmen
que foram forçadas a se casar.
Ótima fotografa.
Não pense que ela fará seu casamento.
Rebeldes lutaram pelo acampamento
apenas depois que a ONU foi retirada.
Essa semana, uma dúzia de voluntários
chegou em Alepo para assistir os refugiados.
Esse governo não precisa de outra Bengasi.
O governo deve estar envolvido.
Como estavam nos ataques químicos.
Aqui vamos nós. Outra conspiração terrorista.
Manuel é um membro orgulhoso dos lunáticos.
Ele também acredita que a fada dos dentes é...
Esperando companhia?
Sente-se, enfermeiro.
-Oi. -Oi.
Estou procurando pela Dra. Black.
Minha amigo Frankie tem uma consulta.
Ficarei feliz em ajudar. Qual é o seu nome?
-Cara. -Cara, que nome bonito.
Sou Dr. Ian Bickman, chefe de neurocirurgia.
Sou Dr. Morely. Chefe de equipe.
E neurologista, como a Dra. Black.
Você deve ser Frankie.
-Ouviu isso? -Sim.
Sr. Fordham sofreu um AVC Isquêmico há 5 semanas.
Levaram-no ao Hospital Presbiteriano
e dirigiram-no à unidade de neurologistas.
-Você teve sorte. -Como assim?
AVCs são curáveis, mas cada minuto conta.
E o motivo de estar se recuperando bem
é porque foi levado ao hospital rápido.
Vejo que foi ao médico algumas vezes, recentemente.
Agora está aqui. Por quê?
Nenhum deles descobriu por que não estou bem.
-Nada está certo, sabe? -Conte-me mais.
Eu era uma pessoa alegre. Amava a minha vida.
Amava meu trabalho.
Adorava ver o pôr do sol no telhado.
A primavera era minha estação preferida
por causa das flores desabrochando.
Quando vi os jardins de Piet Oudolf pela 1ª vez,
eu chorei de alegria.
Desde o AVC, não se sente mais assim?
As cores foram embora da minha vida.
-Bom dia, Delilah. -Bom dia.
Carlos, que pasa?
Precisa de um toque a mais de vinho.
-Consegue dizer só pelo cheiro? -Sim.
Misture estes. O óleo evaporou.
Use os feijões panamenhos.
Onde aprendeu isso?
Eu sempre soube fazer, mas agora sei o que é.
Tenho um problema chamado hiperosmia...
-Aumento da acuidade olfativa. -Com licença. É contagioso?
É o que acontece quando é noivo de uma neurologista.
O modo como o cérebro opera,
se torna a explicação para cada habilidade que você tem.
Para mim, parece ser chato e analítico.
Posso lhe assegurar que a vida com Catherine...
É tudo menos chato.
-Pode se afastar, por favor? -Com licença.
Perfumes atrapalham o meu bulbo olfatório.
Seja lá o que isso signifique.
A imagem mostra dois AVCs,
um em cada parte da cabeça, o que nos mostra...
Essas são as imagens daquele rapaz, o Frankie?
Estou curioso.
Você está apenas curioso? Sério?
O que há de surpresa nisso?
Que bom que estão aqui.
Queria saber se têm informações
que poderiam passar às amigas do Sr. Fordham.
Elas estão ansiosas por informações.
Esse Frankie Fordham é um dignitário ou algo assim?
Ali, porque não explica à Lina por que o Dr. Bickman
e Dr. Morely estão tão interessados no cérebro dele.
Acredito que seja porque as amigas do Sr. Fordham
são muito altas.
Certo. Estava prestes a dizer
que a angiografia mostra uma oclusão da artéria posterior.
A ressonância mostra uma difusão restrita nas duas lesões.
Obrigado. Muito obrigado.
-Se quiser dizer a elas... -Não, se estiver interessado...
Eu estava indo lá, mas se quiser contar a elas...
Fique à vontade. Vá em frente.
-Não, por favor. -Meninos, não precisam brigar.
Bickman, por que não diz às garotas
que os AVCs podem causar danos?
E, Owen, você pode dizer que farei exames com o Frankie.
-Estou feliz com isso. -Estou feliz também.
Diga-me o que vê.
Vários pontos.
Certo.
Vê alguma coisa dentro dos pontos?
Figura? Letra? Número?
-Nada. -Certo.
Certo. Acho que descobri o problema aqui, Frankie.
Vamos ver suas amigas?
O AVC que você sofreu, danificou seu córtex cerebral.
Isso resultou em acromatopsia cerebral,
que é um tipo de daltonismo.
Muitos acham que vemos a partir dos olhos, através da retina,
mas a retina apenas envia imagens ao cérebro,
e o cérebro as processa.
Mas devido ao AVC,
seu cérebro está inapto a interpretar as cores.
Mas se ele tinha daltonismo, por que ele não disse?
Após o AVC, quem sofre este tipo de dano,
tende a ficar confuso e não entender a situação.
Frequentemente dirão: "O mundo é chato ou é cinza."
Foram estas as mesmas palavras que você usou, certo, Frankie?
-Você falou "incolor". -Não se preocupe, Frankie.
Você sabe que ele trabalha com cores?
-Sim. -E sua carreira depende disso.
Essa condição pode ser transitória.
Mas, por hora, não há tratamento conhecido.
Há ótimas instalações de reabilitação
que irão ajudar-lhe a lidar com a perda das cores, Frankie.
Este hospital é um dos melhores do país...
Está dizendo que nunca ficarei bom?
Se ele está deprimido, deveria ver a Dr. Mahmoud.
Quero tentar ajudá-lo primeiro.
É apenas daltonismo, nada mais?
-Não, não é só isso. -Bom dia.
Cor é vital para esse homem.
Mas não há risco de vida e não há cura,
então ele deverá aprender a viver com o fato.
-Coloque-o na linha. -Por isso devemos ajudá-lo
a aprender a viver com isso.
Sim...
Isso é péssimo. São péssimas notícias.
Irei dizer ao Dr. Bickman.
Todas as nossas instalações estarão prontas.
Certo, isso não foi noticiado
e não é para conhecimento público.
Mas a marinha dos EUA tentou um resgate em Damasco.
Eles foram emboscados
e um soldado foi seriamente ferido.
-Miranda Archer. -Correto.
Um estilhaço de bomba caseira entrou em seu crânio.
Estão trazendo-a de Ramstein. Ela chegará aqui amanhã.
Você é o único neurocirurgião que permitirão operar,
então prepare sua equipe.
E informarei o chanceler sobre o que está havendo.
Faça com que mandem a tomografia dela.
-Owen. -Sim?
Não terminamos de falar do paciente.
Catherine, você escolheu neurologia.
Devia saber que não há cura para todos os pacientes.
Um mundo sem cores.
Não posso aceitar isso para esse paciente.
Não posso aceitar que não há nada a fazer por ele.
Se eu tivesse que consertar cada paciente que veio aqui,
eu seria uma pessoa miserável.
Esse paciente, Frankie, cresceu sem ter nada.
Mas ele tinha um dom, sabe?
E usou esse dom para fazer o mundo dele lindo.
Sem esse dom, o que o tornava especial se foi.
Ouvi que usa as mesmas palavras para si mesma.
Quer dizer quando eu saio de um surto psicótico?
Ou, às vezes, quando está prestes a embarcar em um.
Acha que abandonarei meus medicamentos?
Não seria a primeira vez que aconteceria.
Talvez eu devesse. Talvez seja uma boa ideia.
Talvez se abandonasse os medicamentos,
minha mente aguçaria, e alguma solução brilhante apareceria.
-Catherine. -Não se preocupe. Não irei.
Estou preocupada.
Você está sob muito estresse.
E diga-se de passagem,
amanhã você conhecerá a mãe e o padrasto do Will.
Não vejo a hora.
-Não está nervosa? -Como qualquer garota,
quando vê os pais de seu noivo pela primeira vez.
Você não é "qualquer garota", Catherine.
-E acho que você está ansiosa. -Sim, estou ansiosa.
Estou ansiosa pelo meu paciente.
Há cura e há tratamento.
Talvez seja a hora de se focar em tratar o Frankie.
Você parece com o Owen e Bickman.
"Não pode fazer nada, então siga em frente.
Próximo, próximo paciente." Não posso fazer isso.
Não posso deixar de lado. Não é como opero.
Que tal um livro?
Não é certo dar livros aos futuros sogros.
-Por quê? -É impessoal.
E não sabe o que os interessa.
Graças a Deus que tenho você.
-Ei. Está me seguindo? -Oi. O que faz aqui?
Uma reunião à tarde com um colega?
Sim, algo do tipo.
Você se lembra do Dr. Bickman. Minha sobrinha, Esme.
Sim, claro.
Estou levando-a para fazer compras.
Está buscando presente para os futuros sogros.
Ela vai conhecê-los amanhã à noite.
-Parabéns. -Obrigada.
O que levaria para conhecer seus sogros?
Ainda bem que nunca tive nenhum.
Desculpem-me, devo retornar à cirurgia.
Divirtam-se comprando.
O que você acha da torta de maçã daquela padaria?
-Aquela da esquina? -Sim.
Já deram essa torta de presente pra minha mãe.
-Ela adorou. -Ótima ideia.
Tenho que atender, querida. Desculpe.
-Alô. -Tive um ideia.
Dois anos atrás, vi um vídeo de Daniel Tammet.
-Sabe quem é? -É um matemático savantista.
Fez parte de várias pesquisas sobre memória, certo?
Ele também não tem uma doença
que faz com que as pessoas vivenciem coisas
com mais de um sentimento, simultaneamente?
Sinestesia?
Sim. Faremos alguns estudos sobre isso, em breve.
Lina já começou.
Quer dizer para o Frankie?
Só queria passar a informação. Não sei o que fazer com isso.
Essa é sua área, não minha.
-Dr. Hartramph? -Sim?
Não conseguiu deixar para trás.
Oi, Frankie. Sou a Dra. Lark.
Conte-nos em que trabalhava.
Bem, existe uma doença neural rara,
Sinestesia, na qual os sentidos se cruzam.
Pense como escutar cores e ver músicas.
Então, eu criei uma máquina
que traduz "In a gadda da vida", do Iron Butterfly
em cores e formatos.
Sua amiga, Dra. Black, teve a ideia
de engenharia reversa para transpor a cor para o som.
Legal, não é?
Carregue as imagens.
Reconhece algo? Desculpe-me.
Sei que deve ser triste ver seu trabalho agora.
Mas eu precisava que você visse imagens que conhece
para que reconheça as cores.
Pode pôr esses óculos?
Certo, estamos transmitindo.
Você se lembra de qual cor pintou os lábios da Cara?
-Vermelho. -Bom, foque-se nisso.
Esse é o som do vermelho.
Vermelho está no fundo do espectro visível.
Então, tem a menor frequência. Violeta tem a maior.
-Pode colocar? -Sim.
Agora olhe o violeta nos olhos dela.
Isto é violeta.
Então, o que você acha?
-Não é a mesma coisa. -Não, não é.
Você está certo, é bem diferente.
Mas é um jeito de "ver as cores com seus ouvidos".
Carreguei um arquivo de fotos para você ver.
Dr. Bickman, compareça ao heliporto.
Dr. Bickman, para o heliporto.
Pode experimentar isso só um pouquinho?
Já volto para vê-lo.
Dr. Bickman, para o heliporto.
-Está bem. -Obrigada.
-Está aterrissando agora. -Entendido.
Estamos dando oxigênio a ela. Preparem o respirador.
Vamos levá-la para fazer os exames.
Chame a radiologia.
Chame todos, agora. Vá!
Preparem a sala de cirurgia. Todos no deck.
Quero segurança extra.
Ninguém da imprensa passa por aquelas portas.
Mulher, 37 anos. Estilhaços alojaram-se na cabeça.
Índice de Glasgow estava em 11. Deram propofol e entubaram.
Espero que Bick faça sua mágica.
Comece hidratação hipertônica, dê mais propofol para examinar.
Avise a sala de cirurgia. 10 min para primeira incisão.
Quero uma tomografia com contraste iodado.
Ela está dormindo, Dr. Bickman.
Oxigênio no sangue está baixo. Batimentos caindo.
-Tudo bem, Cateter. -Cateter.
-Bisturi. -Bisturi.
Tudo bem, confira.
Respirando bem nos dois lados.
Lina, me dê os exames e volte para a sala de cirurgia.
Sim, doutor. Vamos movê-la.
Frankie, está indo embora?
-Sim. -Tudo bem.
Quantas cores conseguiu identificar?
Nenhuma. Não são cores, são sons.
Sei como você se sente.
Como é dizerem que não poderá fazer a única coisa
que te dá vontade e prazer. Eu sei.
-Pode não acreditar, mas sei. -Precisam de você...
Estarei lá em um segundo. Só me faça um favor, certo?
Leve isso e pratique algumas horas.
Se não funcionar, jogue no lixo.
-Acharemos outra coisa. -Dra. Black.
-Leve-a à sala de preparação. -Sim.
Catherine, preciso que veja a tomografia da Miranda Archer.
Olhe. Há algo anormal.
O metal dificulta saber o que é. Não quero perder nada.
-Isso é o estilhaço, não é? -Sim.
Está alojado perto da sutura frontoparietal.
O bom é que não encosta em nenhuma vaso ou nervo.
Mostre-me o couro cabeludo.
-O que é isso? -Não sei.
Isso parece um cartucho, não é?
Isso na ponta é ar?
-Exames estão prontos? -Estão carregando agora.
Afastem-se dela!
Há uma bomba que não explodiu ativa na cabeça dela!
Não toquem nela! Pode explodir a qualquer hora.
Todos devem desocupar o hospital imediatamente.
Isto não é um treinamento.
Você pode...
Todos os pacientes em transferência, saiam.
Código preto. Código preto. Código preto.
-Isaiah. -Sim, senhor.
Todos nos prédios vizinhos, por favor.
Preciso desses corredores vazios.
O hospital está montando uma ala temporária.
-Desligo tudo, Dr. Morely? -Tudo.
-Até os dispositivos portáteis? -Principalmente estes.
A eletricidade pode detonar o explosivo. Desligue tudo.
Tudo. Desative tudo, cara.
-Todas as zonas. -Vamos com isso.
-É o Capitão Duffy? -Eu mesmo.
Cortamos a energia da sala de cirurgia,
mas a Radiologia fica abaixo dela.
Preciso de sua permissão para uma tomografia do paciente.
Acho que não. Não vai dar.
Está dizendo que meu neurocirurgião chefe
vai remover um explosivo da cabeça do paciente
sem uma tomografia, sem instrumentos e sem monitor?
Isso mesmo.
Bick.
Tem certeza que pode fazer isso?
Sem luz, sem monitor, sem os exames?
Não há outra opção.
Deixe-me ajudá-lo.
-O quê? Não. -Vi o exame.
-Não, não. -Vi a tomografia.
-Definitivamente não. -Sei onde e como
-o fragmento está alojado. -Não.
Bick, conheço o exame.
Sei a anatomia de dentro para fora.
-Não se opera alguém... -É loucura.
Com uma lesão interna no cérebro sem qualquer visão...
-Não vou perder... -Sem saber e no escuro!
Meus médicos mais talentosos com uma manobra estúpida.
Não. Absolutamente não.
Tem outro traje antibomba?
Tenho, mas não serve para mulher.
-Tudo bem. -O que está fazendo?
Se me deixar ajudar, tem uma chance melhor
de não perder nenhum médico ou nenhum paciente.
Ótimo.
Para que serve isso?
É o anestésico inalatório.
Se for gás, é muito volátil, pioraria a explosão.
Vamos tirá-la do sevoflurano e colocá-la no propofol.
Pode usar a bomba com propofol e então inibimos a bomba.
Certo, 50ml por 30 minutos são quantas gotas por minuto?
-Dez gotas por minuto. -Certo.
Conte as gotas.
O fragmento está alojado próximo à sutura frontoparietal.
Não há danos visíveis ao tecido cerebral
ou hemorragia.
Bisturi.
Certo, tesoura.
Calma, calma, calma! Espere. Espere.
Não use instrumentos de metal em explosivos.
Então como retirarei o fragmento?
Com seus dedos. Cuidadosamente.
A bomba é detonada por impacto.
Um deslize mínimo ao pressionar, pode acioná-la.
A ponta do cartucho está próxima da alimentação
da artéria cerebral anterior.
Se avançar mais um milímetro...
Pode rompê-la.
Para trás, ligeiramente.
Vá para a lateral.
Calma.
Isso mesmo.
Direcione-o para longe da linha média.
Bom.
Conseguiu.
Calma.
Quem precisa de imagens?
Ian.
Se importa de enviar alguns desses fragmentos mortais?
Não estou acostumado a pegar minha própria furadeira.
Meu filho é o melhor.
Ele sabe que tenho procurado em todo lugar
por um globo de neve de Dollywood.
Olhe para mim. Estou tão animada!
Provavelmente acha que sou louca.
Não, Will me contou tudo sobre sua coleção.
Pode parecer trivial. Fale-nos sobre seu trabalho.
É muito jovem para uma neurocientista.
-Neurologista, mamãe. -Neurocientista está bem.
Na verdade, sou os dois. Trouxe algo para você.
Acredita nisso, Charlie?
Você deve ter ido à escola por muito tempo.
Olhe isso. Torta de maçã, minha favorita.
Ruby não come doces porque é diabética,
-mas sem dúvida comerei. -Onde está o Pops?
-Quero que Catherine o conheça. -Está assistindo TV.
Pops! Vem aqui, cara!
-Não falou que ela é diabética. -Falei.
Não se preocupe. É a intenção que vale.
-Venha. -Ele diminuiu 52 centímetros
-em apenas três meses. -Pai.
Pai, o Will está aqui. E ele trouxe alguém especial.
Oi, Pops.
-Esta é a Catherine. -A mulher que planeja
passar o resto da vida com o nosso garoto.
Sabe, ela é muito bonita,
-mas ele não dará conta dela. -Temos companhia, pai.
-Desculpe, esse é meu avô. -Tenho que checar um paciente
-antes do jantar, certo? -Certo.
-Qual é, pai. -Não me incomode na TV.
Owen, o que está acontecendo com a Archer?
Bick achou que a melhor forma de reduzir o risco do cérebro
foi realizar uma craniotomia descompressiva.
O quê? É muito arriscado. Ele deve estar exausto.
Conhece o Bick. Ele é vigorante.
-Devo voltar? -Não.
Apenas aproveite sua noite.
Encante os novos sogros. Até amanhã.
CATHERINE BLACK. MENSAGEM DE TEXTO.
Coisas verdes não pertencem à bolinhos de carne.
Não deixaria minha mulher colocar isso.
Por isso não tem uma mulher.
Uma delícia, Senhora Gibson. Obrigada.
Por favor, me chame de Ruby.
Ou, se quiser, pode me chamar de mãe.
É minha receita especial.
Tenho uma pasta cheia de receitas,
mas é claro que Will não tem interesse.
Mas agora temos uma nora, finalmente posso compartilhá-la.
Fui ao Kinko e fiz uma pasta para você.
Deus. Que gentileza.
-Obrigada. -Igualzinha.
Estou um pouco intimidada,
receio que não sei muito sobre cozinha.
Talvez você comece a cozinhar quando estiver casada.
Precisam cozinhar para o Will. Ele dá duro no restaurante.
-Ele não devia cozinhar em casa. -Claro.
-Catherine também trabalha duro. -Talvez ela comece
a trabalhar meio período.
Especialmente depois que tiverem filhos.
IAN BICKMAN: PODE CONVERSAR?
Com licença. Preciso atender, desculpa.
Ainda estamos planejando o casamento...
-Oi. -Estou prestes a abrir a dura.
Preciso saber onde armazenar o pedaço de um crânio removido.
-Seria possível enviar uma foto? -Claro.
Aqui. Tire uma foto.
Tentando convencê-la a ir à Bermuda.
Ele disse isso para primeira esposa.
Não farei o mesmo que a primeira esposa.
Não farei isso.
O osso de Gabby Giffords ficou em um freezer, mas...
Acho melhor deixar no ventre.
É exatamente o que eu pensei.
Armazenamos no ventre por 6 a 8 semanas
e mantemos estéril e sustentado.
-Ótimo. -Obrigado.
Tudo bem, tchau.
-Certo. -Amor...
Desculpe-me por isso.
-Está tudo bem? -Sim, está.
Você é uma moça ocupada.
Está tudo bem. Não precisa desculpar-se.
Estava dizendo à mãe que não sabemos o tipo
de casamento que iremos ter.
Mas de qualquer forma, ela e o Charlie farão parte.
Mas é claro.
Se não se importa, querida, quero te dar um conselho de mãe.
Hoje, você deve estar querendo algo pequeno e modesto,
mas, um dia, quando você abrir os álbuns
para mostrar aos seus netos...
Irá ficar feliz que usou tudo. Vai fundo, querida.
É o meu.
Agora sei...
-por que meu filho está na sua. -COMO ESTÁ O JANTAR? SOBREMESA?
Ele disse que era bonita e inteligente, mas, meu Deus...
Você é tão gentil.
A sortuda sou eu. Ele é um bom partido.
-Sim, ele é. -Sim.
Espero que você seja tão louca por ele como ele é por você.
Meu filho merece a mulher que pense que ele é o sol,
a lua e as estrelas.
Sim, ele merece.
-Tenho uma sugestão para você! -Vá com calma, amiguinho.
Não consigo entender as panquecas,
fiz elas de acordo com as instruções.
Posso me juntar a você?
Aqui diz que eles devem ser
"leves, dourados e que derretem na boca."
Eles devem dizer isso para vender as coisas, Harriet.
Qual é o veredito, querido coroa?
Evidentemente, não contou direito
ou saberia que o querido coroa comeu 2kg de panqueca hoje.
Duas xícaras de farinha. Uma xícara de açúcar.
Adicione o suco de abacaxi.
Conte as gotas.
50 ml em 30 minutos, dá 10 gotas por minuto.
Estou indo trabalhar, amor.
-Chegarei um pouco tarde. -Tudo bem.
Querido, me passe o bisturi, por favor?
Preciso cortar o abacaxi. Obrigada.
Pare com isso!
Meu marido é um ótimo partido.
Ele é o sol, a lua e as estrelas.
Meu marido é um ótimo partido.
Ele é o sol, a lua e as estrelas.
Meu marido é um ótimo partido.
Ele é o sol, a lua e as estrelas!
Não esqueça que você vai me deixar no Cubo.
Certo.
Carlos e eu iremos para a fazenda de madrugada
para pegar os vegetais do fim de semana.
Então, talvez devêssemos ficar em nossas casas, hoje.
Tudo bem, claro.
-Vamos falar sobre isso? -Sobre o quê?
Do fato de que teve uma noite ruim.
Não tive.
Você estava distraída e desinteressada.
Deve ter saído umas cinco vezes,
-para ligar e conversar. -Desculpe.
Tenho um paciente em estado crítico, certo?
E não fui a única a mandar mensagens no jantar.
As minhas não foram de trabalho. Eram da Delliah.
-Tudo bem. -Ela enviou-me uma foto.
O que foi agora? Ótimo.
Final perfeito pra uma noite perfeita.
O que foi?
Carlos disse que houve uma briga fora do restaurante.
Quebraram uma janela. Preciso ir até lá.
Estava só checando-a antes de ir para casa.
Eu também.
-Tudo correu bem. -É.
Aumentamos um pouco os sedativos.
Ela moveu os membros sozinha e concentrou a dor.
Bick conseguiu de novo, não é?
Ele não conseguiria sem você.
O que fez hoje, foi extraordinário.
Não é nada comparado com o que a Miranda faz.
Boa noite.
Owen...
O Bick foi para casa, certo?
Não tenho certeza,
mas acho que ele pode estar no telhado.
Olá.
Já ia te mandar outra mensagem.
Você roubou o celular do Carlos?
Roubei?
Isso é meio dramático. Peguei emprestado.
Saia.
Qual é.
Caia fora!
Tudo bem.
Não sei porque está sorrindo.
Isto é triste.
Não vai nem me oferecer seu casaco?
Obrigada.
Boa noite.
FRANKIE: ACHO QUE VAI GOSTAR DISSO...
Eu te amo.
Como foi o jantar?
Você foi extraordinário hoje.
A cirurgia foi perfeita. Foi um procedimento básico.
Foi mais demorado do que pensei,
mas saberemos mais nos próximos dias.
Então...
Como foi o jantar com os sogros?
Bom o suficiente.
-Pessoas legais? -Eram. Na verdade...
Era a família gentil e adorável que eu nunca tive.
-Você estava entediada. -Não é tédio.
-É mais complicado que isso. -Para mim, não seria.
Todos os jantares em que vou, fico muito entediado.
Entediado pelo normal,
entediado pelos casais felizes e infelizes,
muito entediado por famílias boas ou ruins.
Você já deve ter tido uma família.
Como eles eram?
-Quem se importa? -Não gosta de falar de você.
-Torna-o vulnerável. -Não.
Já sei tudo o que preciso sobre mim.
-Então para que falar de novo? -Tudo bem.
Só há uma coisa que me interessa.
Quer arriscar um palpite?
E não querida, não é você.
É isto.
O que tem em um jantar, em uma galeria,
em um filme, livro, musical da Broadway
que se compara ao que tivemos hoje?
Todo o resto é sem graça.
Sem cor.
Sabe o que faço quando não estou aqui?
Eu vadio, bebo, transo e durmo.
-Sabe onde moro? -Não.
No Hotel Mirabella...
Onde encontrei você e sua sobrinha.
E quando canso disso, me mudo para outro hotel.
Sem obrigações. Sem correntes.
Todos os dias eu acordo e o dia está diante de mim.
O emprego...
O trabalho.
É incomparável.
É um hotel encantador, com um ótimo bar.
Tome uma bebida comigo.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
www.inSanos.TV @inSanosTV