ICE tem o reconhecimento facial de um membro da máfia russa,
Ivan Letnov, que desembarcou há duas horas em LA.
Os mandados estão ativos,
por isso ele não pisa nos EUA há dois anos.
Então o motivo por estar aqui é importante.
ICE tem ideia desse motivo?
O melhor palpite é contrabando de armas.
Há uma semana, mais de trinta metralhadoras russas
foram roubadas da 102ª base militar em Gyumri.
Essas armas não podem chegar nas nossas ruas.
Lopez, providencie um mandado. Quero todos prontos em 10 minutos.
Tudo bem, preparação básica.
As portas do fundo dão em uma sala de estar enorme.
Cobrimos uns aos outros e passamos o mais rápido possível.
Quando limparmos o térreo,
subimos e vemos um quarto de cada vez.
Há mais de 560 metros quadrados para explorar,
então fiquem atentos.
Não há espaço para erros.
Explode isso.
O que está acontecendo?
A planta do térreo é diferente.
O que são esses quartinhos?
Não sei.
Verifiquem tudo. O fundo está livre.
Livre.
Que diabos é isso?
"Lar Doce Lar: Edição Máfia Russa".
Corredor, vai.
Livre.
- Quê? Lubrificantes? - Algo errado aqui.
Que diabos é isso?
Precisamos de ajuda aqui embaixo!
Meu Deus.
Chame os paramédicos.
O médico legista também.
Ela está viva! Preciso de ajuda!
O que esses números significam?
Datas de entrega e preços pelas garotas.
É como os russos comandam o comércio de sexo.
No entanto, nunca fizeram isso nos EUA.
A tráfico de pessoas deles é sempre internacional.
Pelo menos, até agora. Estão se expandindo.
Não entendo...
Se estão vendendo, por que estragar a mercadoria?
Ela deve ter tentado fugir.
Fizeram dela um exemplo, cortando a sua perna
na frente das outras.
Se as datas estão certas, enviaram 30 garotas semana passada.
- Tem apenas dez aqui. - Vee, quero que você converse
com as garotas no hospital e veja o que descobre.
Letnov tem um irmão, Yuri.
Se alguém sabe onde Ivan está, é ele.
Sabe, os russos gostam
de tomar banho nus no gelo.
Estou falando, não luto com caras pelados.
Ali está Yuri.
Vou precisar de dois comigo e dois para cobrir o beco.
Vamos lá.
Temos companhia...
Bom dia, cavalheiros. Estamos procurando alguém.
Sabe que não posso apagar isso da memória, não sabe?
Vou ter pesadelos com bundas rosas pelo resto da vida.
Livre.
Cassius! Tudo certo?
Estou bem!
Pessoal do beco, ele está indo na direção de vocês.
Fique aí, Letnov!
Yuri, pare!
Parado!
Calma! Calma, Yuri!
Acabou, certo?
Não queremos você. Queremos seu irmão, Ivan.
E por que deveria entregá-lo?
Não tem para onde ir, cara.
Vocês estão bem?
Estamos. Só alguns pontos.
E sim, negros sabem nadar.
Quando necessário.
Teve sorte com Yuri Letnov?
Não, não deu em nada.
O que aconteceu?
Ele preferiu mergulhar cinco andares a entregar o irmão.
Código de honra da RMF.
E você, Vee?
Elas não estão falando nada.
Estão com medo da RMF.
Acham que não podemos protegê-las.
Meu doce companheiro...
Não me abandone...
Nem de noite, nem de dia...
Não me abandone, seja meu guia em tudo.
Sem ti sou pequeno e me perderia.
Essa é a oração de São Toribo Romo Gonzales.
Padroeiro de Jalisco.
Eu sou de Jalisco.
Quando era garoto
atravessei a fronteira com meu pai.
Passamos pelo deserto de noite...
Tive muito medo.
Repeti essa oração várias vezes, até o medo passar.
As garotas.
Elas não são russas.
São de Jalisco, México.
Uma comunidade de imigrantes alemães
que se estabeleceu há algumas décadas.
Isso explica o cabelo loiro e os olhos azuis.
Nós vamos ajudá-la.
Meu nome é Ryan. Sou detetive.
E você, qual é o seu nome?
Lourdes.
Não se preocupe, Lourdes.
Não precisa mais ter medo.
O que foi?
Por que ainda está com medo?
Ela?
Por que?
Porque ela tomou o meu bebê.
Ela tomou todos os bebês.
Largue-me.
Não.
Vocês podem não bater em mulher, mas eu derrubo uma vagabunda.
>> eXtremeSubs << Lealdade ao extremo.
Zinho | Yogi | Maria Clua | BeijaFlor
OnlyHPJ | D_Mafioso Mr. A | Fran
Revisão: Golub
Gostaria de agradecer a todos da comunidade
pela confiança. Certo? Posso ser responsável pelo banco,
mas ele não é meu. É nosso.
Juntos, construiremos
uma comunidade forte e um futuro melhor para todos nós.
Cansei de esperar!
Vamos abrir algumas contas.
- Boa sorte. - Obrigado, obrigado.
Obrigado por virem.
Obrigado, pessoal.
Estou tão orgulhosa.
- Obrigado, amor. Muita gente veio. - Eu sei.
Isso é bom. Isso é...
O que foi?
Meu pai. Ele não deveria estar aqui.
Pegue leve com ele. É um grande dia para ele também.
Mas é ruim para os negócios!
Até agora, tudo bem.
- Pai, o que está... - Eu sei, eu sei.
Eu não deveria estar aqui.
Trouxe um agrado pra você.
O que é isso?
Um dólar.
Você sabe que 100 dólares é o mínimo
para abrir uma conta, certo?
Apenas leia isso.
É um dólar.
É mais fácil encontrar um pai desapontado em Peacock Hill
do que um pai orgulhoso.
É tudo que sempre desejei para você, Daniel.
Hoje, você me deixou orgulhoso.
Mantiveram-nos trancadas...
Homem após homem, até que...
Até que?
Até que ficássemos grávidas.
Eles nos vendavam, nos colocavam em caixas...
e nos levavam para longe.
Quando chegávamos,
nos davam remédios
para os bebês nascerem rápido.
Nem víamos os bebês.
Eles os levavam,
e nos traziam de volta para começar tudo de novo.
Eu não queria ficar...
Eu tentei escapar...
Tinha que encontrar meu filho.
Vou procurar seu bebê, Lourdes.
Mas preciso da sua ajuda.
Preciso que se lembre para onde levaram você.
Cheiro, som, qualquer coisa.
Lembro-me do cheiro de cloro.
E ouvi cachorros...
Sempre latindo.
Cachorros.
Sim.
Obrigado por virem.
Sei que não é fácil, com toda a vigilância
sobre todos nós. Olhem em volta.
90% do tráfico de Los Angeles
encontra-se aqui. E como todos sabemos,
os Angelicos controlam 100% de Fishscale.
Todo Fishscale.
Nos chamou para se gabar?
Não para me gabar, Minnie.
Para compartilhar.
Cada um de vocês já possui contatos.
- Uns, melhores que outros. - Mas cada um com seu valor.
Estou disposto a oferecer uma margem maior de lucros
do que qualquer outro fornecedor.
Então, só para esclarecer,
você quer que vendamos Fishscale
pelos Angelicos
- e lhe dê uma parte? - Não.
Quero que comprem de mim,
mas que vendam entre si,
determinem um preço. O que fizerem depois,
é com vocês.
Você quer uma rede de venda.
É isso que quer.
É um negócio inteligente.
Pensem nisso...
Todos ganham,
ninguém sai perdendo.
Sabemos que você
tem ido e voltado de Jalisco.
Conversamos com as garotas... Você prometia a elas
uma carreira de modelo nos EUA.
Oferecíamos uma vida melhor.
Uma vida melhor?
Transformando meninas inocentes em prostitutas?
Se fosse a Jalisco, policial,
saberia que é uma vida melhor.
Estive em Jalisco e sei muito bem.
Eu nasci em Jalisco.
Quando pequeno, meu pai contratou alguém para nos tirar de lá.
Andamos no deserto por 15 dias,
na esperança de uma vida melhor.
Minha mãe morreu no caminho.
Então, sim...
Sei do que são capazes para sair.
Os bebês.
O que fez com os bebês?
Os bebês, Elena!
Se outra garota de Jalisco morrer,
Eu mesmo matarei você.
Se outra garota de Jalisco morrer,
estarei fazendo um favor ao mundo.
Não tenha dúvidas...
- Você nos contará. - É uma ameaça?
É uma promessa.
Nunca prometa o que não pode cumprir, detetive.
Agora,
se não se importam, gostaria de um lenço,
e do meu advogado.
Nada cresce no escuro, Carlos.
Jesus, vá.
Por que está olhando para ele? Vai!
Sei que está chateado comigo, filho.
Mas precisava liberar o filho do Lavar.
Não é tão simples como vingança, Carlos.
Descobrirá isso, um dia.
Na verdade, mesmo que matasse o garoto,
não mudaria em nada essa droga de vida.
Amanhã acordarei
e ainda estarei nessa droga de cadeira.
Nada que você fizesse mudaria isso.
Não.
Eu disse
que passaríamos por isso, e nós passaremos.
Encontramos o melhor fisioterapeuta da Califórnia,
e ele fará todo o possível, com fé em Deus,
para que saia dessa maldita cadeira.
Entendeu?
Sim.
Ótimo.
Marco.
Venha aqui.
Esse é Marco Pontrelli.
Médico do exército. Serviu duas vezes no Afeganistão.
Isso é bom.
Você está com raiva.
A raiva é um grande motivador.
Mas antes, precisa aprender a usá-la.
Eu sei como usar minha raiva.
Espero que não me veja usar.
- Carlos... - Tudo bem, Sr. Acosta.
Quando meu médico disse que eu não andaria mais,
senti-me do mesmo jeito que você... chateado com o mundo.
Olhe sua radiografia.
Fragmentos de bala
pressionando as vértebras L4 e L5,
mas sem rupturas ou danos aos nervos.
- O que isso significa? - Significa que...
Você ainda pode sair dessa cadeira.
Não prometo que andará de novo, Carlos,
mas se me ouvir, fizer esforço,
for forte e confiar em mim,
poderá andar.
Tae, aumente o volume.
O que você disse?
Nada.
Bom.
O que ele está fazendo?
Temos que entrar lá agora.
Adeus, Elena.
Abra a porta! Abra a porta!
Mãos na cabeça.
Fique de joelhos!
De joelhos, vamos.
Levante-se. Venha aqui!
Droga!
O que é que isso tem a ver com aprender a andar de novo?
Você tem que aprender a usar a cadeira antes de deixá-la.
Você tem que reaprender a viver em sua casa.
Confortável e feliz.
Nunca havia pensando em como ia para a cama.
Ou para a cadeira, certo?
Você só tira os chinelos e pula na cama.
- Não sou de usar chinelos. - Certo.
Mas para chegar à cama,
ou à cadeira, há um processo.
Você primeiro se apoia com as mãos,
e então avança para a cadeira,
ou para a cama.
Se faz o movimento muito cedo, sempre vai virar a cadeira.
Tudo bem, vamos de novo.
- Droga! - Tudo que aprendeu
mas não deu valor tem que ser reaprendido.
Não dizem que é preciso engatinhar antes de andar, Carlos?
Você tem que aprender a rolar antes de andar.
Por que está me dando uma bebida?
Não consegui chegar à cadeira.
Não é por não ter chegado, cara.
É por ter feito o esforço.
Precisamos que vá ver Anton.
Eu não posso.
É muito perigoso, Capitão.
Eu não pediria
se houvesse outra opção.
Há meninas desaparecidas, Anton.
Meninas muito jovens.
E seus bebês.
É o mesmo perfil dos Caucasus, então sei que é máfia russa.
Veronika, não posso dizer nada, você sabe disso.
Sim, eu sei...
Mas eu tinha que tentar.
Você está bem?
Já estive melhor.
Quer falar sobre isso?
Não.
Espere.
Eu vou dizer o que eu sei.
Mas primeiro, vai me dizer o que há de errado.
Por favor.
Você realmente se importa?
Eu sou seu irmão...
Estar preso por dez anos não muda isso.
Pena que não lembrou disso quando precisei de você.
Vou ficar com este, certo?
Eu...
Me feri no trabalho com uma agulha.
HIV.
Ainda não sei se tenho o vírus.
Quando saberá?
Em seis meses.
Sinto muito.
Eu lhe contei, agora é você.
Há um médico sobre o qual ouvi falar,
Pasha.
Eu não sei seu sobrenome. Eles o chamam de...
Fazedor de bebê.
Acabou o tempo.
Cuide-se, Veronika.
Você também.
Onde estão Minnie e Wheatie?
Nem todos aceitaram minha generosidade.
Apenas vocês, homens visionários, aceitaram.
Quem é o seu novo companheiro,
- Slotko? - Ivan Letnov.
Ele veio do exterior.
Ele estará olhando de perto
nosso negócio de Fishscale.
Bom.
Você aceita nossos termos.
Sim, mas não os preços.
Nós dois sabemos que a nossa rede
chega mais longe do que
a rede de qualquer um deles.
Sua Fishscale será vendida em Nova Iorque, Russia, Miami,
Chicago, Praga... E você sabe por quê?
Porque temos base para isso em todos os lugares.
Nenhum deles pode oferecer isso.
Então ele consegue um preço melhor?
Estou fora.
Eu também. Só de pensar em negociar com estrangeiros,
fico enjoado.
Isso é lamentável, mas não inesperado.
Na verdade, Minnie e Wheatie se sentiam assim também.
Esta é minha oferta final.
Podem ganhar mais dinheiro do que jamais imaginaram,
ou podem morrer falidos.
A decisão é de vocês.
Lourdes disse que havia água sanitária e cães latindo.
Por que haveria cães em um hospital?
Talvez Pasha não seja um obstetra.
Talvez seja um veterinário.
Vale a tentativa. Vamos tentar.
Pasha Trotken, veterinário.
Bom trabalho, Vee.
- Tem um minuto? - Sim.
Senhor Mendoza.
Obrigado por permitir
que eu entrasse depois que fechasse.
Estamos aqui para servir. Sente, sente-se.
Como estão Eunice e Gilberto?
É por isso que estou aqui.
Aqui estão 42.252,00 dólares.
É para a educação do meu neto.
Ele tem sorte por ter um avô como o senhor.
Eu expliquei ao Sr. Mendoza
que, já que o dinheiro não foi declarado,
não podemos aceitar o depósito
com um recibo de transferência.
- Isto está correto. - Mas Danny, eu sou um jardineiro.
Por quase toda vida, recebi menos de cinco dólares por hora.
Eu não podia pagar impostos.
Eu entendo.
O Sr. Mendoza esperava que pudesse
abrir uma exceção com a papelada.
Sr. Mendoza,
Eu quero ajudar. Eu quero, certo?
Mas a menos que esteja disposto a declarar o dinheiro,
aceitá-lo é ilegal.
Não há uma maneira de contornar isso?
Eu tenho que seguir a lei,
ou todos os outros clientes podem pagar por isso.
Eu realmente sinto muito.
Sinto muito.
Estas são fotos de vigilância
tiradas da inauguração do banco de Daniel.
Um banco deste porte pode lidar com esse tanto de dinheiro?
Ficaria espantado com o tanto com que um banco desses pode lidar
quando ninguém está olhando. Este é o nosso cara.
Capitão Chapel, Agente Thomas Luiz,
vulgo Billy Cabrera.
Ele está trabalhando disfarçado como gerente de empréstimos
no banco de Daniel Acosta.
Prazer em conhecê-lo, Senhor.
Agente Nelson e eu estávamos discutindo
quanto dinheiro os Los Angelicos esperam receber
pela venda da Fishscale.
Acho que Acosta tentará lavá-lo através do banco.
Com todo o respeito, senhor, eu não concordo.
Sei que conheço Daniel há pouco tempo,
mas tudo sobre ele me leva a crer
que ele não é do tipo que quebra as regras.
Ele não tem que quebrar, só tem que contorná-las.
E você tem que achar um motivo para que ele faça isso.
Sim, senhor.
Tem certeza que não tem problema, Carlos?
Não quero ser meloso, mas me preocupo com você.
Você não deveria estar na reabilitação?
Tudo bem, Jesus. Só reabilitação e nenhuma diversão
me deixa chato, sabe?
Além do mais, não vejo os caras há um tempo.
Sabe o que quero dizer, irmão?
Bom vê-lo, mano.
Estou falando, temos todos...
Quem é essa?
Seu presente de boas-vindas.
Faça ela descer.
Leve-a para um passeio, Big C.
Sim, leve-me para um passeio.
Tudo bem, tudo bem.
Mostre o caminho, mamãe.
Está bom, papi?
Muito bom.
Tudo bem lá embaixo?
Sim, continue o que está fazendo.
Não se preocupe, Carlos. Acontece com todo mundo.
Não, comigo não acontece.
Vai ser o nosso segredinho, certo?
Você quer um mandado contra um veterinário sem antecedentes
- E sem registro de nada? - Eu sei que é um tiro no escuro,
mas ele é nossa única pista.
Pista de um condenado à perpétua cujo nome ninguém me dá
para que eu confirme a informação.
- É o suficiente para mim. - Não é para mim.
Eu poderia ouvir muito do meu chefe só por perguntar.
Olha, dê-me o nome de quem deu essa pista.
Se dermos o nome de um informante,
ele nunca mais dá outra pista.
Sabemos que pedimos muito,
mas há meninas e bebês em jogo. Isto, se ainda estiverem vivos.
E se estiver errado, está disposto
- A arriscar seu trabalho por isso? - Estou irei lá...
Com ou sem um mandado.
Vou arranjar seu mandado.
Vá fazer o certo.
Obrigado, Jess.
É.
Vai, vai, vai, vai!
Abaixe! Abaixe a arma!
Deixe a mulher ir!
Abaixe!
Deixe a mulher ir! Deixe-a ir!
Arma abaixada!
Vá para o chão!
Agora!
Algema ele!
Parada!
Mantenha as mãos para cima! Não se mexa!
Mãos para cima.
Onde está o doutor?
- Ele foi por ali. - Tudo bem.
Venha comigo.
Vá pegar o doutor.
Vá encontrar Letnov.
Pasha Trotken, você está preso.
Estou bem aqui.
Vá encontrar Letnov.
Preciso de médicos aqui.
Entendido.
Letnov, Parado! Estou com Letnov
no corredor norte até a entrada principal.
Ele está caído, Lopez. Ele está caído, Cara.
Por que fez isso?
Porque tirou as meninas de Jalisco?
Você é pardo.
Deve conhecer essas meninas melhor que qualquer um.
Suas preciosas mexicanas continuam engravidando
e cuspindo bebês loiros
melhor do que qualquer outra raça.
Elas são máquinas de fazer bebês.
Abaixe a arma, Lopez. Ele não vale à pena.
Vá em frente.
Não faça isso.
Você ouviu, Lopez.
Recue. Isto é uma ordem.
Então, para onde vamos?
Pagar os Metas.
O saco menor não é nada.
Eu sei que não é nada.
Por que dar a eles o saco maior?
É um pagamento pela liberdade da família.
Carnal...
Para sair, temos que pagar a saída.
Os lucros vindos do controle dá Fishscale
é como fazemos isso.
Este é nosso plano de aposentadoria, Gordo.
Aposentadoria? Você não é do tipo que pesca ou joga golfe.
Você tem nadado nessas águas por muito tempo.
Águas cheias de tubarões.
E sempre foi o maior tubarão.
O tamanho do tubarão não importa
quando pegam um filho seu.
Preciso sair, pela família.
Depois de Carlos, não posso ver outro dos meus sendo pego.
Javier...
Esse é único lugar fora de Pãitzcuaro,
onde se fazem tacos do jeito que devem ser.
O segredo é marinar em molho adovada.
- Por seis dias. - Seis dias.
Sim. Eu sei.
Essa bolsa é grande, não é?
Sim, é.
Quanto mais rápido seu retorno, mais rápida a minha saída.
Mais rápida a sua saída?
Você acabou de concordar em ficar com o Metas por dois anos.
Esperamos $20 milhões por ano no meu bolso,
pelo tráfico de Fishscale.
Eu entendo sua preocupação,
e por isso estou disposto a compensar.
Está me fazendo uma oferta?
Não acho que está em posição
para oferecer nada, Javier.
E se eu te oferecer $50 milhões,
mas em um ano só?
Você acha que só porque
seu filho Carlos se machucou,
você pode largar o negócio?
Não sou um empréstimo
no banco da família, como o de Daniel.
$100 milhões em 18 meses.
Dinheiro mais limpo que bumbum de bebê.
Além disso,
você entregará os Los Angelicos
e todos os negócios não relacionados à Fishscale.
Isso é, roubo de identidade, droga, vale-refeição,
e todas as rotas e vias de distribuição.
Meu pessoal vai assumir.
Tudo que você tem será meu.
Pense a respeito, Javier.
Uma vez que você disser sim,
Meus chefes esperarão que cumpra cada prazo de pagamento.
Sem desculpas para atrasos.
Você e sua família poderão assumir a culpa.
Uma vez que entrou nisso,
nem a palavra de Deus desfaz.
Lourdes,
tenho uma surpresa.
Há alguém que quer conhecê-la.
Ele é meu?
Fizemos o teste de DNA.
Obrigada.
Obrigada. Muito obrigada.
Olá, querido.
Eu queria te agradecer.
Pelo quê?
Por me convencer.
Deu certo mesmo.
Foi um longo dia.
Quer beber algo?
Definitivamente.
Tudo bem.
Beber.
Aqui está.
Sabe, nunca namorei um policial.
Sério. Ter um pai policial já era castigo o bastante.
Todas as saídas de jogos e jantares.
Os aniversários perdidos. Eu lembro,
de quando ele perdeu minha apresentação de páscoa.
E quer saber, fui um ótimo coelhinho da páscoa.
Percebi.
A cauda, os dentes.
Saiu saltitando?
Lembro que quando a peça acabou, saí correndo do palco
só para ver o que ele tinha achado.
E minha mãe estava lá, de pé,
com o mesmo olhar de desculpas.
Nunca entendi o que ele fazia que era mais importante.
O trabalho é uma batalha constante
entre onde queremos estar e onde precisamos estar.
Onde você quer estar agora, Ryan?
É um pouco cedo para estar com essa garrafa, cara.
Sem reabilitação hoje.
Vai embora daqui.
Quer falar sobre algo que aconteceu?
Por que eu falaria com você?
Você não é meu amigo.
E meu pai paga você, isso faz de você meu empregado.
Eu já passei por isso.
Conversar ajuda.
- Sai. - Não.
Se quiser sair dessa cadeira,
terá que trabalhar duro.
Tem que lidar com todo tipo de dor,
não só a física.
Tem que largar essa garrafa e virar homem.
- Quer que eu vire homem? - Isso mesmo.
Você está certo.
Fui homem o suficiente, palhaço?
Desculpe o atraso. Eu estava fora.
Eu liguei na última noite. Onde você estava?
Uma mulher?
- Eu conheço esse olhar. - Não.
É melhor você me contar sobre ela.
Não, não é nada.
São apenas negócios.
Isso é um sorrisão para "apenas negócios."
Espero conhecê-la algum dia.
Agora, você sabe quem é Slotko?
Sim.
Chefe local da RMF.
Isso mesmo. É também meu mais novo parceiro
na rede da Fishscale.
Seu homem em Los Angeles, Ivan Letnov,
está preso, sem fiança.
Sim, eu sei. Eu o coloquei lá.
Soube que ele está bem mastigado.
Cães estiveram com ele?
Nada que não tenha merecido.
No entanto,
preciso que as acusações sejam retiradas.
Não posso fazer isso, Javier.
Por que isso?
O que ele fez com essas meninas, seus bebês.
Não.
Ninguém se safa disso.
Slotko e RMF são minhas maiores parcerias
na distribuição da Fishscale.
Preciso que ele esteja feliz.
Não.
Se Ivan não sair,
estaremos arriscando
uma porcentagem significativa ou toda nossa distribuição,
e meu relacionamento com Slotko.
Sua prisão atrasará nossa habilidade
de tirar a família disso.
Ninguém quer nossa família fora disso mais do que eu.
Mas se isso significar deixar homens como Ivan escapar,
estou disposto a esperar.
Eu fiz tudo que pediu, para você, para nossa família.
Eu preciso disso, para mim.
>>eXtremeSubs<< Lealdade ao Extremo
Venha legendar conosco: www.xsubs.com.br
twitter.com/teamxsubs facebook.com/xsubs