Anteriormente, em Suits ...
Eu tenho uma lista aqui dos bônus de assinatura
dos três principais sócios que vieram a esta empresa.
Um adiantamento mais meu salário vão cobrir minha matrícula.
Esses números não batem.
Associados irão trabalhar como advogados no verão,
e eu posso fazer o mesmo.
É uma carta de oferta. somos banqueiros de investimento.
Nosso trabalho sopra o seu para fora da água.
Harvey, Stephanie Liston me chamou.
Ela disse que só trouxe Mike para interrogatório.
Você é um advogado sujo, e agora você está no meu radar.
Estou cansado de colocar as pessoas de quem gosto em perigo.
Liguei pro Jonathan Sidwell esta tarde.
Eu aceitei o trabalho.
Mike Ross nunca foi para a faculdade de direito.
Eu sabia, e eu contratei ele de qualquer maneira.
Eu ainda não posso ficar, Harvey.
Sinto muito.
Dê-me permissão para ir.
Indo para o trabalho ou escola?
Ambos.
Pensei que você poderia ter tempo para um pouco disso?
Talvez, se você me emprestar sua limusine.
Hmm.
Tenho certeza de que podemos dar um jeito.
Mm-hmm.
Pensei que você estava se vestindo.
Eu tinha me vestido.
Então você tirou a roupa.
Estou um pouco quente.
Sim.
Você fez.
Pense sobre isso, está ficando um pouco quente aqui.
Boa. Obrigado.
Sr. Gillis.
Mike Ross. Prazer em conhecê-lo.
Você deve saber que eu só estou fazendo isso
como uma cortesia para Jonathan Sidwell.
Mas eu vou te dizer agora, a resposta é não.
- Muito bem. - Por que é bom?
Porque um sim é sempre muito melhor
quando ele começa como um não.
Você é um homem jovem, confiante,
mas eu sei o que os meus centros de distribuição valem a pena.
Você sabe o que eles valem para você.
Isto é o que eles valem para mim.
Isso é maior do que eu esperava.
Eu já ouvi isso antes.
Ok, ao longo do tempo divertido.
Eu não estou interessado em vender a alguém
que eu não sei onde eles estão vindo.
Deixe-me dizer onde eu estou vindo.
Eu faço o meu dever de casa.
Estes centros são um farol para todos os predadores lá fora
que você não tenha colocado as bases
para sair do negócio de DVD.
Parece-me como onde você está vindo
está tentando me assustar.
Não, não, eu não estou tentando te assustar.
Estou tentando ajudá-lo.
Eles estão circulando, e você sabe disso.
Você não faz isso,
assim como você pode enviar um convite
pedindo uma aquisição hostil.
Este número não pode ser real.
- É. - Então o que diabos
que vai fazer com os meus centros de distribuição?
Eu ficarei feliz em lhe dizer que cinco segundos depois que eu comprá-los.
Walter, eu sei que você quer o seu povo para ficar bem,
e eu te dou minha palavra que vai ser.
Mas estes centros ... tornaram-se uma dor de cabeça.
E você precisa de dinheiro para quando esses predadores vêm bater.
Deixe-os bater. Eu não vou atender a porta.
Não, você não está me ouvindo.
Se você não levantar dinheiro suficiente, eles estão vindo em
se você responder a essa porta ou não.
A oferta é boa para uma outra hora.
Você não é o meu parceiro gel-cabelo no crime.
Eu não usei o gel de cabelo desde a nona série.
Eu estava tentando evitar o olhar crespos.
Onde ele está?
Donna disse que tinha uma reunião pela manhã
fora do escritório.
E onde está o Donna?
Bem aqui.
Eu prefiro a aparecer no momento exato em que eu estou necessário.
Eu gostaria de poder dizer o mesmo para Harvey.
- Oh, bem, Harvey tem um muito - - Salvar-lo.
Ela pode ter nascido ontem,
mas eu sei que reunião da manhã , não significa "reunião da manhã."
Toda a gente sabe isso.
Não é apenas o meu lugar para dizer isso.
Não é meu também.
Ele fez isso ontem também.
Quando ele reaparece,
dizer Specter Pearson quer vê-lo.
Eu usei mousse no colégio.
Eram os anos 90. Foi?
Eu ouvi isso.
Você me trouxe o almoço?
Dynasty Chen.
Quantos rolos de ovo são aqui?
- Dois. - Você fechou Gillis.
Não, eu matei Gillis.
Bem, eu espero que você disse a eles não cogumelos na lo mein.
- Você nunca me disse isso. - Eu não acho que eu tinha que fazer.
Você não deveria ser o único a cuidar de mim?
Ugh, como é que eu deveria fazer isso
quando há cogumelos na minha lo mein?
Por que mantê-lo de novo?
Memo negócio em Friedman Technologies,
carta de compromisso assinada por Stillman,
E, oh, dois bilhetes na primeira fila para Daft Punk
para você e Rachel esta noite.
Mas por que eu mantê-lo por perto?
Mike, Sidwell está lá esperando por você.
Tenha cuidado, ok? Ele não está de bom humor.
Está tudo bem. Você sabe por quê?
Porque eu matei ele com Gillis.
Ei, Amy. Sim?
Coma os cogumelos. Eles são bons para você.
Vá se danar.
- Bom dia. - Onde você estava?
Ah, você sabe, apenas começando Walter Gillis
para nos vender todos seus centros de distribuição.
Oh.
-Que esta fazendo? -O que parece que estou fazendo?
Estou mandando uma mensagem. Nós não somos um convento.
Nós estamos no negócio para fazer dinheiro.
E esse acordo faz isto.
Você fez esse acordo para garantir o emprego dos trabalhadores.
-E para fazer 30%. -Nós somos um fundo de cobertura.
Se não fizermos 50%,
nós talvez compraremos copropriedades e esperar o melhor.
Isso é besteira. O acordo é sólido.
Não, o que é besteira é você estar aqui ha três meses.
All you've done is hit singles, and I need a goddamn home run.
-Jonathan, ouça. -Eu não quero ouvir.
Eu quero que você tire a sua cabeça de dentro do rabo.
Pare de tentar salvar empregos,
e comece a fazer dinheiro de verdade.
Ou volte a ser um advogado.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ Suits 4x01 ♪ One-Two-Three Go... Original Air Date on June 11, 2014
♪ all right
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Eu ouvi que você gostaria de me ver.
Isso foi a três horas atrás.
Se você soubesse o que eu estava fazendo a três horas atrás,
eu acho que você não gostaria de me ver.
Eu sei o que você estava fazendo três horas atrás.
Bem, então deveria ter vindo aqui.
Talvez, você devesse tentar
algumas reuniões pela manhã.
Não se preocupe com as minhas manhãs.
O que você precisa se preocupar é com Logan Sanders.
O que?
Ele afundou uma das subsidiarias do pai?
Pelo contrário. Ele tem tudo sobre controle.
Max vai se aposentar e Logan é quem vai tomar conta de tudo.
Deixe-me adivinhar. Ele quer uma reunião.
Ele já tem.
Com você, amanhã de manhã. Às 10 horas.
Ótimo. Adia uma semana.
Harvey, esse menino se acha um leão.
Vai querer deixar a sua marca,
e a maneira mais fácil para o fazer
é trocar de advogados.
Talvez, mas a última coisa que um Leão quer
é ter a sua comida dada de bandeja.
Vai dar uma caça a ele.
Pensou nisso tudo sozinho?
Sou super inteligente.
Não fiz nada durante toda a manhã.
Isso é engraçado porque eu cheguei atrasado devido a todo aquele sexo.
Sai já do meu escritório.
♪ Bow chicka bow bow
Vejam o que o gato trouxe.
E está vestindo um colete. Aí vem.
Aí vem o quê? Mazel tov.
Parabéns no seu dia especial.
- Essa é boa. - Harvey, deixe-o em paz.
- Ele está melhor que você
- Obrigado, Donna. - Por nada.
Oh, o Sr. Amendoim telefonou,
e disse que não se importava de te emprestar o chapéu.
- Já acabaram? - Podia ficar nisso o dia todo.
- Acho que ele já teve o bastante.
- Certo
- Então você veio até aqui só para eu saber
que você estava certo sobre Walter Gillis?
- Eu vim até aqui para te dizer que
eu estou cheio de brincar na piscina infantil.
- Estou ouvindo. - Estou indo atrás da baleia.
- Acho que estou apaixonado Vamos à guerra
- Aí está
Nós não iremos para guerra
- Mike, assim que alguém descobrir
que você tem 5% da empresa deles
nós iremos pra guerra, quer você gosto ou não.
- Eles não irão descobrir isso, porque eu não tenho os 5%.
- Eu preciso te dar um tutorial sobre o procedimento?
- Você começa comprando ações.
- Eu sei como é o procedimento, Harvey.
- Certo, quantas ações você comprou?
- Nenhuma. - Essa frase,
"Eu sei como é o procedimento,"
Eu não acho que significa o que você acha que significa.
- Bem, por mais inconcebível que isso possa ser pra você, Harvey,
Eu na verdade não estou sendo hostil.
- Do que você está falando?
- Estou falando sobre se aproximar de alguém
para comprar sua empresa, afim de mantê-la viva,
ao invés de vendê-la por partes.
- Você está oferecendo abraços e arco-íris.
- Estou oferecendo a alguém a chance de sobreviver
e crendo que eles irão aproveitar essa chance
em vez de desistir.
- Você não tem o dinheiro, tem?
- Não, não tenho.
Mas mesmo se tivesse, não o usaria.
- Bem, bem-vindo ao que cada pessoa
que não tem dinheiro já disse.
- Oh, entendi.
Você acha que essa é a reunião em que você faz piada sobre minhas ideias.
Não, não, não, não, não, não
Essa é a reunião onde você percebe
que minha ideia está acontecendo, você gostando ou não.
- Onde está a graça dessa reunião?
- Oh, a graça?
Está bem aqui, desse lado da mesa.
- Ei, vou te dar a chance de se familiarizar
com essa nova realidade.
Estarei no meu escritório.
Me retorne até o fim do dia.
- Wow.
Parece que nosso garotinho está todo crescidinho
- Ei, me diz uma coisa, querida, vocês validam estacionamento?
- Oh, sim, claro.
Tenho bem aqui.
- E para quantas horas ele serve?
- Para quê importa?
Nós só vamos carregar de volta para você de qualquer maneira.
Sabe, minha secretária é bem mais nova, gostosa, e mais engraçada que você.
- Vai logo. - Ele disse "gostosa"?
- O que você descobriu?
- Woodall está reaparecendo. - Eu também. Onde?
- Semana que vem. - Eu Também. Onde?
- S.E.C. - Eu também. Cargo?
- Supervisor. - Diretor.
- Eu também. Só joguei essa
para ter certeza que você não estava respondendo sim para tudo
- Diga
- Descobri o nome do homem que
Woodall está enviando atrás da gente
Jeff Malone
- Jeff Melone é uma fera
- Bem, o único jeito
de combater a fera é com uma fera maior
- Preciso entrar lá antes de qualquer um
e deixar Harvey e Jessica saberem que eu tenho mira
para procurá-lo, astúcia para encontrá-lo
e a bala para pará-lo.
- Então acaba com Malone
Próximo passo: Sócio principal.
- Pearson Specter Litt. - Certo, quer saber?
Não vamos pôr o carro à frente dos bois.
Mas só pela zoação, diga novamente.
Mas deixe de fora Specter.
Donna, tenho aqui a proposta anual de reestruturação de Paul Porter.
Pode arquivá-la junto às coisas que não dou a mínima?
E acerca do Mike? Quer que eu peça à Rachel
para preparar um show para ele?
- Não será necessário. - Porque não?
Harvey, preciso falar com você agora mesmo
sobre um assunto importante.
Harvey, porque não vai ser necessário?
Porque não se implora a uma mulher pra sair com você.
Você espera.
Ela vai te ligar. Isso não é nem-
Com licença. Espera. Hm, e se elas não ligarem?
Sempre ligam.
Bem, e quando as pessoas não são você?
- Quer dizer, você? - Claro que sim.
Se ela não ligar, então é porque não vai ligar.
Mas uma vez que sentirem o seu desespero,
não vão te respeitar.
e nunca conseguirá o que quer.
Mas desculpa, queria falar comigo sobre alguma coisa?
Pode esperar.
Agora que pensei melhor,
quando a Rachel voltar da escola diga
que pode ter o resto do dia de folga.
Harvey.
Faz isso e é melhor mandares um telegrama ao Mike a dizer,
"não quero saber da tua ideia para nada."
Sim, talvez seja.
Ok, tem a certeza que é assim que quer jogar este jogo?
Eu já não respondi isso?
Sim já, mas isto não tem a ver com o Mike ligar ou não de volta.
Isto é acerca de tu não deixares o Mike tomar decisões.
Se o deixar tomar decisões, a única coisa que ele vai fazer
é dar um tiro no pé. Talvez.
Mas se fosse outra pessoa que não o Mike,
não estarias a reagir como estás.
Parvoíce. Eu não deixei o Gianopolous pressionar-me
Achas que vou deixar o Mike Ross?
Não, claro que não deixaste o Tony pressionar-te,
mas também nunca te vi a fazer pouco de uma das ideias dele.
Claro. As ideias dele não eram ridículas.
Esta é a primeira grande ideia do Mike.
E eu acabei de te dizer que ela é uma merda.
E se usas a Rachel para lhe dizer isso,
as coisas não vão acabar bem.
Obrigado mãe, mas acho
que vou continuar a jogar à bola em casa.
Ok, continua a agir como uma criança que não quer ouvir
o que fazer, mas o Mike é um cliente,
e precisas de o começar a tratar como um.
Donna, da próxima vez que precisar de ajuda a perceber
como lidar com um cliente, falarei contigo.
Tudo bem
O que posso fazer por você Harvey?
Está um Jeff Malone à espera na sala de conferências
e quer falar connosco.
Alguma ideia de quem ele é?
Já estive com ele antes. É uma estrela na S.E.C.
- O que achas que quer? - Vamos descobrir.
Srª.Pearson.
Você deve ser Harvey Specter.
O meu nome é Jeff Malone. Eu sei quem é.
A minha pergunta é o que está aqui a fazer?
- Parece-me um pouco hostil. - Vocês investigam
empresas de capital aberto. Nós não somos de capital aberto.
Não, mas seus clientes são.
Por isso sua pergunta e nossa hostilidade.
- Nossa? - Temos tendência a ficar juntos
quando um convidado inesperado nos interrompe o jantar.
Bem, não trouxe vinho, mas quando me for,
espero que dêem valor por ter cá passado.
Duvido.
Então porque não nos diz porque cliente está aqui
e vai à sua vida?
Todos eles.
E desde quando é que a S.E.C. anda a intimidar firmas de advogados
através dos seus clientes?
Eles não andam, mas irão
quando Eric Woodal começar lá na próxima semana.
Ele vem atrás dos nossos clientes depois do que fez,
e desta vez não será despedido e sim preso.
Excepto que não será Woodall a fazê-lo.
Será ele.
Exato.
Ouça, eu irei receber um contrato redigido vago
com uma agenda não tão vaga
de levantar o traseiro de seus clientes
com toda potência da S.E.C.
E quando eles perguntarem o porquê--
e eles sempre o perguntam--
Estarão à minha espera para lhes dizer
que é por causa de serem clientes da sua firma.
Porque nos está a contar isto?
Porque ele não quer trabalhar para o Woodall.
Quer trabalhar aqui.
Sempre ouvi dizer que era boa.
É bom saber que se confirma.
De qualquer das formas,
estou farto de ser funcionário publico,
e mais importante que tudo, sempre achei
que o Eric Woodall era um...
que se lixe, vou dizê-lo e pronto.
É um idiota.
Finalmente algo em que estamos de acordo.
Parece-me que a unica coisa que falta acordarmos
é o meu salário inicial.
Estou na brincadeira.
Tenho a certeza que os novos sócios principais
recebem o mesmo.
Antes de começar escolher o piso
do seu novo escritório,
Gostaria de discutir isso com o meu parceiro primeiro.
Não esperava outra coisa.
Só mais uma coisa.
Eu ainda não assinei formalmente esse contrato,
então não tenho nenhum conflito.
Mas em uma semana eu terei,
o que quer dizer que essa oferta acabou.
Isso é uma ameaça?
Eu nunca ameaçaria alguém
com quem eu quero fazer negócio, Jessica
É apenas a verdade
Eu gosto dele
Como foi com o Harvey?
Não foi.
Como assim, "não foi"?
Você é o único aqui que pode acabar com Jeff Malone.
Como ele não pôde ver isso? Eu nem falei sobre isso.
Louis, o inverno está chegando.
Eu sei, e eu sou a Patrulha da Noite.
Mas agora nós precisamos ter paciência.
Paciência não é seu forte.
Bem, hoje é.
Porque se tem uma coisa que eu sempre digo,
é que você não liga para uma linda mulher.
Você espera que ela ligue pra você.
Louis, estou saindo com alguém.
Fico feliz por feliz,
apesar que não fazer ideia do porquê você está falando isso agora
Katrina, confie em mim
Eles vão descobrir sobre Jeff Malone logo
porque ele vai vim chamando.
E quando ele vier, eles irão vim atrás de mim na hora.
Goste dele quanto quiser. Não vou contratar ele.
- Porque não? - O que você acha?
Porque você não gosta de tomar decisões
com uma arma apontada.
Jessica Pearson. Prazer.
Jessica, o homem veio até aqui
e se ofereceu para lutar pela gente.
Se não for ele, quem será então?
O homem da sala ao lado
Louis?
Harvey, Louis conhece tudo que se há para saber
sobre a S.E.C.
Ele é muito bom, e você sabe disso.
Aquele cara não é muito bom. Ele é um matador.
E ele é um promotor. Nós precisamos de um defensor.
Se eu estiver num beco sem saída,
Eu escolheria um matador ao invés de um defensor
sete dias por semana.
E Eric Woodall vai nos colocar num beco sem saída.
Louis é uma quantidade conhecida.
E agora, Jeff Malone nosso maior ponto de venda
está dizendo que Woodall está vindo.
Louis com certeza não o fez,
o que quer dizer que também não sabia
ou ele não foi homem suficiente de vim aqui
e pegar o trabalho para ele mesmo.
Harvey, você sabe por que eu não gosto de está fortemente armada
nas minhas decisões?
Porque eu nunca serei capaz de confiar na pessoa que fez.
Então descubra um jeito de encontrar alguém tão bom
ou contrate aquele cara e acabe de vez com isso.
Porque se for Louis contra Malone
numa luta de rua, eu estou apostando naquele cara.
Oh, obrigado.
Ei, como foi sua reunião
com o misterioso Harvey Specter?
Ser um idiota não faz dele misterioso.
Bom, então eu acho você um livro aberto.
Sabe, eu ia te dar aqueles ingressos para o Daft Punk
mas agora depois disso, acho que irei dá-los à Edna.
Certo, primeiro, Edna tinha 63 anos quando Daft Punk nasceu
Sério? Com aquela pele?
Sabe, eu trabalhei duro para conseguir os ingressos.
Porque você não vai?
Eu bati o martelo no Harvey
o que significa que a Rachel vai trabalhar a noite toda.
Ei, o que você faz aqui?
Donna me mandou uma mensagem quando estava na Columbia...
Mmhmm.
E disse que Harvey me deu
o resto do dia de folga, porque estou arrasando.
Ele te deu o resto do dia de folga?
Mmhmm, então parece
que nós podemos comemorar durante o jantar depois do show.
O quê, você está com ciúmes porque ele nunca fez isso por você?
Um, não. Isso é ótimo.
Você escolhe o lugar. Encontro você lá.
Eu tenho que preparar umas reuniões para amanhã cedo.
E sobre a corujinha?
- Sim. - Ok.
Mike, o que você está fazendo aqui?
Você deixou uma mensagem, agora eu estou deixando uma.
Pearson Specter está formalmente em revisão
O que você acabou de me dizer?
Você quer meu negócio, você terá que ganhá-lo.
- Eu ganhei. - Acabando com meu plano?
Você não tem um plano.
Você está indo contra parede.
Não é meu trabalho ir bater em você.
Bater?
Você nem me perguntou de quem eu estou indo atrás.
Eu não preciso porque não importa.
Mas indo em frente. Quem é? Indústrias Gillis.
Isso não é uma baleia. Isso é um monstro.
Um homem como Walter Gillis não irá ouvir um cara como você
se oferecendo para salvar ele com luz do sol e arco-íris.
Isso é exatamente o que você disse para mim
antes dele me vender os centros de distribuição
Parabéns. Você tem que caminhar com seu cachorro.
Isso não quer dizer que ele vai deixar você casar com a filha dele
Ouça. Você que ser meu cara?
Pare de me dizer porque não posso fazer isso,
e comece a descobrir como eu posso.
Eu já te disse como você pode
Você consegue dinheiro, comece comprando algumas ações,
e você anda por aí com um clube
e as bolas para usar, se for preciso
Harvey, quando te disse que meu plano está acontecendo
quer você queira ou não, falei sério.
Estarei entrevistando escritórios de advocacia amanhã.
Apareça com uma atitude melhor e outra jogada,
ou você acabou de perder um cliente.
Você quer falar sobre isso?
Falar sobre o quê?
Sobre o que quer que esteja havendo entre você e o Harvey.
Por que todo mundo acha que eu nasci ontem?
Eu te disse que ele me deu o restante do dia de folga,
você sumiu até o jantar, e agora você está chateado
pelo resto da noite,
não é preciso ser um cientista espacial.
Claro.
Digo, "amo você".
Mmhmm, boa descoberta.
Isso não te livra de responder minha pergunta.
Realmente quer saber?
Vou te dizer.
Harvey era Michael Jordan.
Agora é a vez do Lebron, e ele não aceita isso.
Essa é uma grande acusação
Bem, há mais na história do que você sabe
- O que? - Certo, venha aqui.
Eu disse que não queria ficar entre vocês dois
O que?
Vamos apenas dizer que você arrasando por ele
não é a razão dele ter te dado o dia de folga
Eu pensei que você teria faculdade de direito hoje
Eu tenho logo depois disso
Ele te disse
Você achou que ele não iria?
Olha, se você quiser mandar uma mensagem pro Mike,
vá direto nele.
Se você quiser que eu mande uma mensagem pro Mike,
me diga quando e onde, mas...
Por favor, nunca mais me use desse jeito
Você está certa
Eu estou o que?
Eu não devia ter feito isso. Me desculpe.
Hoje é o dia da mentira?
Não, mas nunca deixe que digam
que eu não admito quando estou errado.
Então vou parar de dizer isso
Não disse que tinha aula hoje?
Estou indo
O que foi isso tudo?
Só coisas administrativas.
Coisas administrativas. Você e a Rachel.
Não quero falar sobre isso
Você quer dizer como tudo que eu disse que ia acontecer, aconteceu?
e agora você percebeu que eu estava certa?
Ninguém gosta de quem se vanglorie demais, Donna
Bem, então eu acho
que a Universidade Harvey Specter de se vangloriar
terá que fechar as portas.
Eu ainda posso dar aulas nos fins de semana
Você quer ouvir?
Você estava certa.
Chame o Ray
Deixarei Mike saber que eu sou seu advogado
Você vai forçar uma reunião comigo?
Harvey, Logan Sanders está aqui para ver você.
Primeiramente, eu não gosto
que entre no meu escritório com essa atitude.
E eu não gosto ser posto em espera,
especialmente quando sei que você nunca adia uma reunião
com o meu pai.
O seu pai nunca foi até a Jessica
para pedir uma reunião comigo.
Então na próxima vez que te telefonar diretamente,
atenda a chamada.
Logan, vou te dizer o meu ABC.
Eu não aceito reuniões. Eu marco-as.
E o meu respeito não é exigido. É ganho.
Há apenas duas coisas. O que é o "C"?
"C" é para as pessoas que mostram que sabem o que é "A" e "B"
Bem, já que estamos citando Jerry Maguire,
tudo que quero é que você me mostre o dinheiro.
Você acabou de atravessar o passo nº1 para ganhar meu repeito
E eu escavei isso sobre você. Ótimo.
Seria muito problema pra mim discutir meus negócios agora?
Bem, eu ia seguir em frente para Crimson Tide,
mas, sim, vamos seguir
Fique à vontade
Você já ouviu falar da família chamada os Winwards?
Não. Deveria?
Em 1950, eles valeram o equivalente
a bilhões de dólares
Em 1988, um deles ganhou duas lavanderias
E isso não aconteceu porque esbanjou.
Isso aconteceu porque eles ficaram como dinossauros.
Você não quer se tornar um dinossauro.
Não.
Gosto de pensar em mim como um tubarão.
Ou me movo ou morro.
Estás a referir-te a uma aquisição hostil.
Pensas que estaria aqui se não estivesse?
Acabaste de chegar ao segundo passo para mereceres o meu respeito.
Qual é o nome da companhia?
Indústrias Gillis e já sou dono de 4.9%.
Logan, temos que acabar esta conversa agora mesmo.
Como assim?
Pensei que tinha ganho o teu respeito.
E ganhaste, mas temos um conflito.
Que queres dizer com temos um conflito?
Quero dizer que temos um conflito.
E o que vais fazer acerca disso?
Vou resolvê-lo.
É melhor fazê-lo rápido porque eu estou dentro nisto.
E isso significa que ou estás do meu lado ou não.
E isso inclui o bilião de dólares do meu negócio.
Hey. Prunie?
- Que é isso? - É um smoothie de ameixa.
Inventei-o eu.
Noutro dia.
Louis, adivinha quem passou aqui ontem
para uma reunião com Jessica e Harvey.
Por favor, diz-me que foi Dick Cheney.
Porque queres que seja Dick Cheney?
Porque é que não quereria que fosse Iron Dick?
Merda, acho que sei de quem estás a falar.
Também acho que sabes.
É um certo monstro da S.E.C.
cujo nome rima com schmeff schmalone?
Schmess é e schmess faz.
Bem, schmucka me.
Louis, nós temos um problema.
Qual é o problema? Como se eu já não soubesse.
Acabei de sair de uma reunião com Logan Sanders.
Logan Sanders?
Isto não acerca de-- acerca de quê?
Nã-não importa
Qual o problema?
Ele quer ir atrás da mesma empresa
que Mike me apontou primeiro.
Então qual é o problema? Mike levou a ti primeiro.
Estás obrigado a ficar com ele.
O problema é que o Mike pôs-nos formalmente em revista.
Merda. É por isso que vieste ter comigo.
Vais perder o Mike
e queres saber se há maneira de o contornar?
- Há? - Não, Harvey.
Lamento, mas tens que deixar o Mike de lado.
- Que aconteceu com o Harvey? - Nada.
Nós temos uma emergência com o Mike.
Ok, mas não achas que já é tempo de agires por ti próprio?
Não. Nós temos um bom plano e vamos nos manter fiel a ele.
Eles estão trabalhando no Malone, e quanto mais eles traba-
Mais vantagem nós temos.
Sócio principal.
E como já disse, o que precisamos é de ser pacientes.
Bem, a paciência pode ser uma das tuas virtudes,
mas não é uma das minhas.
Eu não quero dar azar.
Você não vai dar.
Katrina, isso é uma das coisas mais doces
que alguém já fez por mim
Quero ter certeza que você não perca a oportunidade
de conseguir isso
Prometo que não irei
O que você faz aqui?
Nós não devemos ser vistos juntos
Você não teve problema em entrar no meu escritório
porque eu teria problema em entrar no seu?
Porque a menos que vocês esteja aqui pra me dizer que tenho o emprego,
você está colocando minha posição aqui em risco.
Como você acha que eu me senti
quando encontrei o homem com quem eu dormia
parado na minha sala de conferência?
Jessica, poderia por favor, falar mais baixo?
Não só isso, mas você ficou parado lá
com uma arma na minha cabeça
e tentou me forçar a te dar o emprego
Você está tão ligada assim quanto eu agora?
Você não é engraçado
Por que você não veio até mim com isso primeiro?
Porque se eu tivesse ido até você com isso primeiro,
você teria pensado que se tratava sobre a nosso relacionamento
- Você não? - Não.
E se nós não estivéssemos juntos,
Eu teria ido pelos dois, certo?
Então eu fui por ambos.
Agora talvez não tenha sido perfeito, mas...
Não há uma maneira perfeita de o fazer
senão já o tinha feito.
Agora isso soa-me perfeitamente.
De que tens tanto medo?
Tenho que te fazer um desenho?
Não fui eu que inventei o ditado
"não cuspas onde no prato onde comes."
Eu sou o cuspo ou a comida nesta tua ilustração?
Porque se isto for só um caso
que diferença faz
eu trabalhar contigo ou não?
Eu não disse que isto era só um caso.
Se temos realmente uma chance,
porque não fazer ambos?
Porque eu já vi o que acontece quando as coisas dão para o torto
entre parceiros
e não estou disposta a por o meu negócio em risco.
O teu negócio.
Sim, o meu negócio.
Aquele pelo qual lutei com unhas e dentes para o manter,
o mesmo no qual entraste de caçadeira na mão
e disseste "casa comigo ou começarei a disparar."
Jess, se queres que peça desculpa
pela maneira que perguntei, fá-o-ei.
Mas não me peças por coisas que não quero.
E tudo o que quero é trabalhar na Pearson Specter
e continuar a ver-te.
Essas duas coisas não vão acontecer as duas.
Então acho que tens que decidir
o que é mais importante para ti--
o que temos ou o que tens.
Mike,
está aqui outro candidato para te ver,
mas está atrasado e a gravata é enorme.
Deixo-o entrar?
Disseste-lhe para dizer aquilo tudo?
Não precisou, Johnnie Fat Tie.
Sim, acho que tenho tempo para mais uma reunião.
- Mike, preciso de falar contigo. - Peço desculpa, meu senhor.
Chegou tarde para os bolos. Posso mandar vir mais.
Ouve-me.
Eu vim aqui porque quero te dizer
que se quiseres atravessar esta parede,
estou pronto para o fazer contigo.
Ainda bem.
Mas não posso.
O quê?
O que posso é dizer-te
que estou pronto para atravessar outra.
O que raio estás tu a falar?
- Temos um conflito. - Mentira.
Quem é? Não é mentira.
Então quem é?
Tu sabes que não to posso dizer.
Não, o que sei é que é muito conveniente
que tu de um momento para o outro tenhas um conflito
no dia após me teres dito que a minha ideia não era boa o suficiente.
Não acho que seja, de todo,conveniente
mas puseste-nos em revista
e agora tenho que ficar com o outro cliente.
Eu pus-vos em revista porque não quiseste entrar a bordo.
E eu acabei de te dizer,
que quero atravessar outra parede oontigo,
e ainda o podemos se deixares isto em paz.
E porque devo ser eu a deixar isto em paz?
Porque eles não o vão fazer e eu tenho que ficar com eles.
E eu estou a dizer-te que vais perder.
Porque estás com o adversário?
Porque o plano deles é melhor.
Diz o mentiroso profissional
que tem interesse em que eu saia.
Vou fingir que não ouvi isso.
Mas se não deixares isto,
não te posso representar em nada até acabar.
Então acho que ficamos por aqui.
Tu cozinhas?
Vês isto na tua cozinha
e é isso que me perguntas?
Eu ia-te perguntar
como é que entraste no meu apartamento,
mas sei que não mo vais dizer.
Lembras-te quando me disseste
que deveria ter algumas reuniões matinais?
Não posso dizer que nunca me tenha passado pela cabeça,
mas achas mesmo que é uma boa ideia--
Jeff Malone.
Não faz o meu tipo.
Estás a brincar comigo.
Porque não me contaste ontem?
Porque ontem não o ia contratar,
logo não te dizia respeito.
Mas hoje já devo, portanto já é.
E queres saber como me sinto acerca disso.
És o meu parceiro.
Já te disse como me sentia em relação a contratá-lo.
Isto não muda nada.
É bom saber.
Parece que há mais qualquer coisa na tua mente.
Ele não quer apenas trabalhar junto.
Quer que nos continuemos a ver.
E não queres arriscar um para teres o outro.
Não.
Já estive desse lado.
Eu sei.
Tens de pensar no que é mais importante.
Sim, acho que tenho.
Então vocês...
Sim.
Então já te viu nua?
É assim que as coisas normalmente funcionam.
Estás a pensar em mim nua agora?
Talvez.
Sim.
Vai lavar as mãos.
Não fiques muito tempo na casa de banho.
Deixa-me entender isto bem.
Vens ter comigo com uma ideia brutal
e de repente queres avançar
porque ficaste sem o teu melhor amigo?
Não quero avançar porque não é mais uma ideia brutal.
- Porque não? - Porque o Harvey tem um conflito
o que significa que alguém já tem um cão na luta.
- Quem quer saber disso? - Eu quero.
Porque quem quer que seja, já está a comprar acções.
Não vieste aqui para desistir.
Vieste aqui para obter o meu dinheiro.
Podes ter a certeza que sim.
Eu dou-te o meu dinheiro e fico na mó de baixo.
Jonathan, escuta.
Disseste que querias um home run,
para isso tens que tirar o teu livro de cheques
porque eu não consigo competir sem ele.
- Ontem pudeste. - Hoje é outro dia.
E mesmo assim vais lá
outro banqueiro num fato,
à espera que ele confie em ti às cegas.
Não estou às cegas.
Do que estás a falar?
Acredita em mim.
Eu fiz o trabalho de casa.
Prepara-te.
Que estás aqui a fazer?
Eu disse-lhe que lhe contava
o que vamos fazer com os seus centros
cinco segundos depois de fecharmos o acordo.
E quando o fechamos?
Cerca de 3 segundos atrás.
Então é melhor despacharmo-nos.
Certo, o que vai acontecer aos meus empregados?
Nós vamos vender os seus centros de distribuição
a uma empresa farmacêutica
como centros de distribuição.
Eles vão usar os seus trabalhadores.
Eles bateram no chão correndo. Vitória-vitória.
És um homem de palavra.
Mas não é por isso que estás aqui.
Não, não é.
Não estou interessado em vender o meu negócio.
Eu sei disso e sei a razão
pela qual devotou a sua vida toda a esta companhia
e porque escolheu o negócio dos filmes em primeiro lugar.
Onde quer chegar?
Phillip.
O seu filho.
Vocês adoravam ver filmes juntos.
Foi por isso que começou este negócio
e porque razão não o abandona
seja qual for o montante.
Como sabe isso?
Eu disse-lhe.
Faço o meu trabalho de casa.
Você perdeu-o,
e precisava de um escape
e é isso que o que esta empresa é para si agora--
a sua familia.
Já lhe disse. Não vou vender.
E eu já lhe disse que eles vêm atrás de si
goste ou não.
E a diferença entre mim e eles
é que eles querem destruir a sua empresa.
e eu quero mantê-la.
Você não tem os recursos para o fazer.
Sim.
Eu tenho.
Há uma hora atrás comecei a investir.
Portanto para a semana por esta hora serei dono de 4.9%.
Não precisava de lho ter dito.
E isso é suposto fazer-me confiar em si?
Perdi os meus pais quando tinha 11 anos,
então sei um pouco sobre precisar de familia.
Walter...
Não lhe posso garantir que vamos ganhar,
mas posso lhe garantir que nunca o irei vender.
Ok, estou dentro.
Escuta Zane, quero o raio do ficheiro
na minha mesa há 9 segundos atrás ou podes esquecer
que alguma vez trabalhaste cá.
Agora se me dás licença,
tenho que ir ser um idiota para alguém.
Senta-te.
Isto é sobre o Mike?
Ouve-- isto vai ser uma luta a sério
e só vai haver um homem de pé quando acabar.
Então só vou perguntar isto uma vez.
Não precisas.
Não quero ficar de fora. Quero entrar.
Quando disse "queres que passe alguma mensagem ao Mike?"
falava a sério.
Só te ia perguntar se estavas confortável
para me servires café durante a manhã.
Estou a falar a sério.
Não saí de uma luta contra o meu pai,
e não vou sair de uma contra o Mike.
Bom.
Agora vou buscar café.
Fixe. Com açucar e creme
e não sejas forreta com a avelã.
Demasiado cedo.
Em vez de falhares em seres charmosa,
porque é que não vais fazer algo util e vais
redigir uma oferta de aquisição para o Logan Sanders?
Logan? Acho que queres dizer Max Sanders.
Esqueço-me que estás na escola metade do tempo.
Max retirou-se.
É o Logan que manda agora.
Querias me ver?
Precisamos de avançar mais rápido.
Estou a comprar acções o mais rápido que posso.
Estou a falar sobre uma oferta de aquisição.
O plano é chocar e atemorizar.
Se apressarmos uma oferta de aquisição, não teremos vantagem suficiente
para forçar as pessoas a votar em nós.
É bom chocar e atemorizar
quando és o unico em jogo,
mas Walter Gillis sabe que estamos a caminho
e tem com ele um aliado.
Como sabes isso?
Porque sei.
O teu conflito-- quem é ele?
- Não posso falar sobre isso. - Então quando raio podes?
Noutra altura.
Tens aquilo para mim?
Harvey, sabes que ainda podes sair disto se quiseres.
O Mike não assinará isso se lhe disseres para não o fazer.
É demasiado tarde para isso.
Meu Deus.
Mesmo a mulher que esperava ver.
Donna, não terás as medidas
do escritório antigo do Hardman?
Louis, sai da minha frente.
Whoa. Que se passa, Donna?
Que se passa?
Aquilo que o Harvey te disse
sobre esperar que a rapariga te ligue,
é treta.
Ele esperou e agora é tarde de mais.
Mudança de planos. Cancela tudo o que tenhas.
Vamos fazer noitada. Para quê?
O S.E.C vem cá,
Jessica vai contratar alguém para ir contra eles
e amanhã de manhã
precisamos de a convencer que essa pessoa sou eu.
Oi.
Vejo que trouxeste os filmes. Mmhmm.
Julgo que isso significa que já decidiste
que tipo de relação queres que tenhamos.
Eu tenho.
Mas não é o que possas pensar.
Se você ainda quer o emprego,
começa amanhã.
Quero.
Então hoje é a nossa ultima noite.
Veremos se ainda pensas isso dentro de quatro horas.
Oh, queres fazê-lo três vezes?
Estava a incluir um dos filmes.
- Não. - Não.
Finalmente arranjaste um escritório.
Talvez não te lembres, mas eu tive um escritório.
Apenas o devolvi.
Eu lembro-me. Como mostra de respeito.
Bem, isso foi antes. Isto é agora.
Que tens aí, Harvey?
Achas que te podes reunir com Walter Gillis
e eu não iria descobrir?
Não, eu sabia que irias.
Apenas não quis saber.
Então não te importarás de assinar isto.
Deixa eu adivinhar.
Queres que abra mão do conflito que ainda tens
depois de saberes o meu plano.
De certeza que não vim cá para ver o teu escritório merdoso.
Não é suposto seres simpático
para a pessoa da qual precisas algo?
Eles ainda vêm, assines ou não.
Se eu não assinar, eles não virão contigo.
Verdade.
Claro, se você não assinar isso,
algumas pessoas poderão dizer que é por teres medo de mim.
E por 'algumas pessoas' refiro-me a mim.
Claro que se assinar vai ser porque tu disseste isso.
e isso pode levar as pessoas a dizerem que me engodaste.
Mas eu sabia que virias
no momento em que fui ver o Walter Gillis.
então...
Tomei a liberdade de assinar um para ti.
-Está marcado então. - Acho que sim.
Achas que precisamos de estabelecer algumas regras-base?
Regras? Numa briga de faca?
Acho que alguém terá de gritar "1,2,3, vai."
Um, dois, três, vai.
Sabes que é normal quando alguém recebe um escritório novo
se levar qualquer coisa para ele, certo?
Tipo uma orquídia ou algo do tipo?
Não?
Nada?
Assinaste a renúncia, não foi?
Sabes que sim.
Não vou ceder com o Harvey. Mm.
E suponho que tenhas o Gillis a bordo do teu plano?
Não teria de ter assinado a renuncia se não o tivesse.
Hey.
Hey, vai ficar tudo bem.
Isto entre mim e o Harvey--
Não tem que nos afectar.
Nós não vamos permitir.
Eu não sabia que Logans Sanders
tinha assumido a empresa do pai até hoje.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
- Ele é cliente do Harvey. - Sim, e?
Você lembra quando eu te disse que eu...
Que eu tive um caso com um homem casado?
Era ele.
== sync, corrected by elderman == @elder_man