Cuidado com o espaço. Permaneçam alinhados!
Música! Música!
Bom. Bom.
Pare! Pare.
E por isso ela é a substituta e não a bailarina principal.
Que tipo de entrada preguiçosa foi essa, Natasha?
Desculpa Micah. Posso fazer melhor!
Então o que está esperando, um convite?
Faça melhor, senhorita Azarov!
Estamos indo para Cingapura em 3 dias, se não entendeu
até agora talvez devêssemos cancelar a turnê.
Agora. Outra vez, do começo. Vai, vai, vai!
Obrigada. Jewel deveria me encontrar
no auditório há uma hora.
Ela é conhecida por fazer as pessoas esperarem.
É o negócio de bailarina principal
- subindo a cabeça delas. - Bom, deverá ser divertido!.
Sra. Harper? Tia Tremblay, a repórter.
- Deveríamos nos encontrar. - Não acho que ela está aí.
Deixe-me ligar para ela.
Estranho. Ela nunca sai sem o telefone.
Jewel? Está aí? Está tudo bem?
Estamos entrando, Jewel.
Devagar. Está tentando quebrar um recorde?
O quê? Estou faminto. Não como desde ontem à noite.
Estou tão preocupado em dar de cara com a Sandy
que estou evitando a cafeteria.
Não tinham terminado bem?
Sim, mas ainda é estranho.
É difícil superar sua ex quando você
topa com ela em todo lugar, tipo restaurante, corredor
O único lugar que sei que não a verei é no banheiro masculino.
Sinceramente, as pessoas estão começando a falar.
Não pode evitá-la para sempre, tá bom?
Eu sei, só por enquanto. Estou feliz com esse lugar.
Brindemos a isso, amigo. Bom pra você.
Falando em situações desconfortáveis,
- como o chefe está te tratando? - Ele não confia em mim.
Honestamente, também não confio nele.
Não sei o que o cara está pensando.
Você não sabe?
Percebe o quanto isso é irônico?
- Entendi. - Vai contar a ele sobre seu...?
O quê? Não. Está brincando? Não sei como ele reagirá.
- Não acha que ele descobrirá? - Toby!
- Sim? - Aconteceu algo.
Você está bem?
- O artigo que estava escrevendo - Sim, o negócio da bailarina.
Jewel disse que tinha informações que iriam
acabar com toda a companhia. Quando cheguei lá,
seu camarim estava revirado
- e ela tinha sumido. - Como assim, sumiu?
Desaparareceu.
E acho que alguém fez algo a ela.
The Listener - 05x03 Dancing With the Enemy
Tradução: carlosfbr ~ Crisguim ~ Lilicca
Tradução: Red Beard ~ 8mile ~ Mc Clair
Revisão: carlosfbr ~ Cancer Man
- Oi. - Ian, oi.
- Oi Dev. - Inspector Becker?
Sim.
Tia Tremblay, Daily Record. Nos conhecemos há alguns anos.
- Cobri a história dos Hastings. - Sim.
Você e sua equipe fizeram um bom trabalho resgatando
- aquela criança sã e salva. - Obrigado.
Trouxe a Tia porque ela está trabalhando em um história
- sobre a Northern Skies Ballet. - Pare.
Não vai me passar um caso de uma repórter, não é?
Jewel Harper, a bailarina principal desapareceu.
Parece um caso para a Metro. Obrigado.
Eles não farão nada antes de 48 horas.
- É o procedimento. - O procedimento está errado.
48 horas pode ser tarde demais.
Quando Jewel Harper me contatou,
me disse que havia corrupção dentro da companhia,
e que temia por sua segurança.
Apareci para fazer a entrevista,
e seu camarim estava revirado,
não foi achada em lugar nenhum
e deixou para trás o celular e a carteira.
Jewel Harper?
Ela é casada com o diretor artístico da companhia, não é?
O quê? Namorava uma bailarina.
Sim, Micah Canet, ele
é também o coreográfo.
Acha que alguém descobriu sobre a entrevista
e estava com medo de que os exporia?
A companhia parte para Cingapura em 36 horas.
Não podemos esperar até a Metro investigar isso.
Resolver um caso desses seria muito bom para a unidade.
Bailarinas.
Certo, resolvam.
Mas resolvam rápido.
Não tão mal.
Sim.
Jewel pode ser nossa estrela, Micah,
mas já é o suficiente.
Ela está me custando muito dinheiro, muitos problemas.
Concordo, mas cancelar? Não.
Natasha substituirá Jewel.
Natasha? Jewel terá um ataque.
Sr. Canet?
Sim
Gostaríamos de falar sobre o desaparecimento da sua esposa.
Licença. Podemos fazer isso depois?
Venha me encontrar.
Como disse ao outro policial, Jewel é um mulher tensa
e dramática. Ela já fez isso antes.
Ela já desapareceu?
Por quê?
Ela adora a atenção.
O retorno disso.
Se descobrir que a polícia está procurando por ela,
vai amar mais ainda. Me desculpe,
ela está desperdiçando seu tempo.
O camarim revirado?
Como explicaria isso?
Ela nunca fez isso antes, mas poderia
muito bem ser outro de seus acessos de raiva.
E onde ela vai durante esses acessos?
Não sei.
Talvez devam falar com a amiga dela, Alya.
Já falamos com ela. Jewel não apareceu lá.
Então teve um ensaio aqui,
- ontem, às 5 da tarde? - Tive.
Onde estava antes disso?
Eu estive em várias reuniões.
Com quem eram essas reuniões?
Pedirei a minha secretária para mandar minha agenda.
Eu deveria estar sabendo de algo aqui?
Isso está começando a parecer um interrogatório.
Claro. Só tentamos descobrir o que houve com tua esposa.
Como era seu relacionamento?
Ah, bem.
Sabe, somos pessoas de paixões.
Então tinhamos nossos altos e baixos.
Não é ninguém sem mim.
Fiz você.
Isso é tudo?
- Que está insinuando? - Acho que é tudo por hora.
Aqui está meu cartão.
Por favor, me ligue se souber algo de sua esposa.
Ligarei.
Sabe. Ela voltará a qualquer instante.
Parece ser só outro de seus dramas.
Vi eles discutindo.
Ele estava zangado. Estava ameaçando Jewel.
Digo para levá-lo e espremê-lo um pouquinho.
Não quero que Becker suspeite
de como fazemos as coisas. Precisamos de mais.
Verdade.
Não há sinais de entrada forçada.
É. Há algum sangue aqui.
É um respingo isolado.
Ela se cortou.
Ou alguém a cortou.
Nisto?
Então o sangue se espalhou aqui.
Sim. E alguém pegou este vaso e...
e atirou contra o espelho.
Há algum sangue aqui.
Estes pingos são bem grandes.
Em forma de lágrimas.
Não se consegue isso se cortando com vidro.
Alguém atirou algo nela para conseguir esse padrão.
Vamos testar as 2 áreas de sangue.
Aposto que acharemos dois tipos de DNA.
Aposto que está certo.
Sei que estou certo.
O que têm para nós?
O que vê aqui não
foi feito por uma pessoa só. Há sinais evidentes de luta.
Alguma testemunha?
Falamos com quase todo mundo e ninguém parece
ter ouvido ou visto nada.
O assistente de palco foi a última pessoa
a ver Jewel e isso foi pouco antes de 09:00h.
E não foi antes da namorada de Toby aparecer às 19:15h,
quando notaram que desaparecera.
Então deve ter ocorrido a qualquer hora entre 9h e 19h.
Dev preciso que cheque o álibi de Micah Canet.
Disse que esteve em reunião durante todo dia ontem.
Acharam o celular dela?
Sim.
Enviou mensagem para uma amiga, Alya. Se dizendo assustada.
Eu devia estar na lista.
Já volto.
- Desculpa, não posso. - Tem certeza?
Sem acesso?
Que faz aqui?
Meu editor me presssiona. Quer uma matéria até de tarde.
Olha, não posso te dizer nada sobre essa investigação, Tia.
Eu sei. Mas, não posso publicar boatos ou já sabe,
pode me dar algo consistente que possa publicar.
Vamos lá, Toby.
Pode pelo menos me confirmar que vocês se enganaram.
Só, alguma coisa. Pelo menos uma piscadela.
- Diga que estou certa. - Sério, ainda não sabemos.
Me ligue em algumas horas. Talvez possa te dar algo.
Mas sabe, na verdade tenho uma pergunta a fazer.
Isso. Legal. Vejo como isso vai funcionar.
Jewel mencionou se Micah era violento?
Não. Mas, na verdade, não me surpreenderia.
Estive pesquisando um pouco e houve um incidente
há cerca de 1 ano. Nenhuma queixa foi feita,
mas a polícia apareceu na casa deles
após uma ligação dos vizinhos descrevendo
o que pensavam ser uma briga bem feia.
Isso é bem interessante. Obrigado.
Não, mas...
Nunca ouviu falar em toma lá dá cá?
Tudo bem?
É, sim. Eu só
fiquei com saudades.
Como está tudo por aí?
Estamos bem.
Ela dormiu, por isso estou falando baixo.
Calculei.
Querida, estamos bem. Não precisa se preocupar conosco.
Oh, não...
não estou preocupada. Só,
sinto falta dela. Não posso sentir saudades?
Sim. Claro.
Ela está aqui.
Preciso ir. Te ligo mais tarde, ok?
- Mich? - Sim?
Sentimos saudades também.
Entendemos que não é a primeira vez que Jewel desaparece.
Todos com quem falamos dizem que ela é meio diva,
que fez isso antes.
Como disse ao policial lá no teatro, sim.
Claro, Jewel é exigente, mas é profissional.
Ela nunca sumiria assim tão perto de uma apresentação,
sem falar da turnê.
Não ficou preocupada quando recebeu a mensagem dela?
Claro que sim, mas...
não sei.
Jewel pode ser dramática.
"Estou assustada, Alya.
Acho que ele cansou de mim.
Eles estão me afastando."
O que isso significa? A afastando?
Jewel era paranoica de que uma jovem dançarina
ia vir e tomar seu lugar.
Acontece com todas nós.
Foi o que aconteceu a ela?
Honestamente,
desde a aposentadoria precoce me afastei das fofocas.
Estou feliz ensinando as pequenas bailarinas do amanhã.
Tudo bem então que escreveu "Estou assustada.".
Ao que ela se referia? Seu marido, Micah?
Talvez.
Não sei.
Não diga nada, Alya. Promete?
Alguma vez ela disse se Micah era violento?
Eu não sei.
Sim, bem. Olha, sei que é difícil.
- Ela é sua amiga... - Ela é minha melhor amiga.
Crescemos juntas,
sonhamos em dançar juntas.
Então você deve ser a maior interessada.
Conte-nos tudo.
Ela teve alguma discussão com alguém ontem?
Talvez com o Micah?
É possível.
Sim.
Mas eu não vi nada.
Mas ele já a machucou antes?
Sim, já.
E ela chamou a polícia?
Não. Ela estava envergonhada por ser uma vítima.
Digo, ela odiaria que eu contasse isso a vocês.
Ela tinha muito orgulho.
Bem.
Volto já.
Então, parece que Micah e Jewel tinham dois carros.
Sendo um Mercedes Classe C preto
e encontrei a foto da placa numa câmera de rua na 407.
- Onde? - Bem, o carro
saiu na Rodovia Wilbur, cerca de uma hora ao norte.
Ontem, às 12h30.
E quando entrou de volta?
Bem, é isso.
Não voltou à Rodovia.
Lá em cima só tem alguns chalés e o Parque Wilbur.
Vamos colocar nosso pessoal pra patrulhar a área.
Estava indo para lá pessoalmente.
Estamos quase terminando aqui,
e encontramos você lá.
O carro está registrado para Micah Canet.
Há manchas de sangue lá e ali.
Os quatro pneus foram cortados
mas provavelmente aconteceu quando entrou no parque.
O Parque está fechado e há esses cortadores nas entradas.
Isso explica porque o carro nunca voltou para a estrada.
Então, como o criminoso saiu daqui?
Andando? Voando?
Quem sabe? Talvez havia algum outro carro estacionado perto.
Aqui tem, um rastro de sangue muito pequeno.
Que vai até o rio.
Estas pegadas aqui,
pertencem ao criminoso. Vão nessa direção
- e, em seguida, somem. - Podemos fazer moldes delas?
- Claro. Sim. - Obrigado.
Encontramos isso no rio:
- uma peça de roupa. - E um dente.
São da Jewel?
Não sabemos até fazermos o teste de DNA.
Ainda estamos procurando o corpo.
Becker?
Diga que a encontrou, McCluskey,
porque a imprensa está me pressionando para um comunicado.
Ainda não, senhor, mas parece
que é mais do que um caso de pessoa desaparecida.
Acho que temos um homicídio em nossas mãos.
As fofocas estão correndo rápido, Toby.
Você tem que me dar alguma coisa.
Tia, me mandaram não falar com a mídia.
Então não diga nada.
Não vai ficar em apuros se não disser nada. Certo?
Onde quer chegar com isso?
Vou falar uma coisa. Se eu estiver certa, você fica quieto.
Simples. Aqui vamos nós.
Jewel foi raptada de seu camarim.
E...
encontrou evidências que levam a acreditar que ela foi morta.
Você ouviu isso de uma fonte anônima.
- Você está bem? - Eu...
sim, só me sinto
um pouco responsável se ela morreu
porque ela ia falar comigo.
Tia, se não fosse você teria sido outro repórter.
- Não é sua culpa. - Eu sei.
Siga com sua história.
Nos falamos mais tarde.
A pegada encontrada no parque é de um homem tamanho 42.
Vou ter o modelo em algumas horas.
E o dente?
Incisivo central esquerdo ou o dente da frente superior.
Parece ter sido extraído com uma pancada no queixo.
Dá pra ver a rachadura e a quebra aqui.
É da Jewel?
Não temos certeza, mas coincide com o DNA
encontrado no parque e no camarim.
No entanto, se você se lembra,
havia duas amostras de sangue naquela sala.
E só uma delas combina.
Então se encontrarmos quem estava no camarim da Jewel
talvez encontremos nosso assassino.
Certo, obrigada.
Vamos ver o que conseguimos do Micah.
Que diabos está acontecendo aqui?
Você pediu uma amostra do meu DNA, e eu aceitei.
E me trancaram nesta sala?
Quando pedi uma explicação ninguém me dá uma resposta.
Sr. Canet, por favor. Sente-se.
Não tenho tempo para isso.
Minha turnê para Cingapura é daqui alguns dias.
Agora, onde está minha esposa? O que está acontecendo aqui?
Sr. Canet, precisa se acalmar.
Acreditamos que sua esposa foi raptada
e há uma chance dela ter sido morta.
O quê? Não, não, não.
Ela foi...
Jewel desapareceu entre 09:00h e 19:00h de ontem.
Onde você estava nesse período?
Eu...
já disse, eu... estava com um patrocinador.
Seu assistente nos deu sua agenda.
A única coisa que tinha era uma reunião com o Sr. Bernard Coss
- às 9:00h. - Sim, certo. Certo.
Bem, falei com o Sr. Coss e ele disse
que a reunião terminou 10:00h.
Sabemos que você estava no teatro às 17:00h.
Então, onde estava entre 10:00h e 17:00h?
Eu almocei. Dei umas voltas.
É possível que estivesse com Jewel, em seu camarim?
Ou talvez estava em algum lugar que não deveria ter ido?
Com alguém que não deveria ter estado?
Você está tendo um caso?
O quê?
- Não. Não! Claro que não. - Quem é ela?
Uma das dançarinas?
Talvez a substituta da Jewel?
- Não. - Natasha.
É com ela que estava?
De onde isso veio?
- Temos fontes. - Quero o meu advogado.
Agora.
Claro.
Mais uma coisa.
Quanto você calça?
42. Por quê?
Vamos providenciar contato com seu advogado o quanto antes.
Bom trabalho.
Vi a reação dele quando você falou da Natasha.
É impressionante.
Centenas de dançarinas e você chegou ao ponto em 5 segundos.
Ela é alguém com quem deveríamos falar.
Ainda acho que deveríamos segurá-lo.
O álibi dele é fraco, é o tamanho certo de sapato.
Ele é nosso principal suspeito.
Mas vamos precisar de um mandado para a casa.
Precisamos achar esses sapatos.
Tudo bem, vou começar com a papelada.
Ótimo.
Quero uma cópia do video
desse interrogatório, mande pra mim.
Só pra mim.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Natasha, sabemos que está tendo um caso
com o marido da Jewel, Micah.
O quê?
Não. Quem te falou isso?
Você o viu ontem, certo?
Não, não é verdade. Eu estava no teatro.
Mentir só vai te meter em mais problemas.
Se alguém descobrir que eu dormi com ele pelo papel
isso vai me arruinar.
Você tem mais a perder do que sua reputação
se não cooperar conosco.
Sabemos que esteve com ela ontem.
Entre.
Ela...
ela me convidou ao camarim.
Para conversar.
Você está tentando roubar minha vida toda!
Primeiro meu marido, agora minha carreira.
E que horas foi isso?
Por volta das 10:30h?
Onde arrumou esse corte?
Só um arranhão do meu gato.
Então não vai se importar em nos dar uma amostra de DNA, certo?
DNA?
Por quê, pra quê?
Por que fui ouvir o Micah?
Você tem alguma ideia de quem possa ter feito isso?
Não.
Não sei de nada.
Acho que é tudo por enquanto.
- Você pode ir. - Obrigada.
Acho que Micah pode ter tido uma cúmplice.
Sra. Gollnow?
Tia Tremblay.
Sei que como líder do conselho deve estar bem ocupada agora,
mas queria fazer algumas perguntas.
Tia Tremblay.
Alguém me passou o artigo que você publicou essa tarde.
Você é certamente uma fã do sensacionalismo.
É o primeiro de uma série que pretendo publicar,
até a questão estar resolvida.
O que posso fazer por você, srta. Tremblay?
Jewel declarou que havia corrupção na companhia.
Mas toda história tem dois lados,
eu adoraria ouvir o seu.
Jewel dificilmente é qualificada para falar de corrupção.
Se importaria de elaborar?
Não.
Mas estou realmente entristecida, srta. Tremblay,
pelos eventos dos últimos dias.
Nós aqui do ballet consideramos Jewel como parte da família
e vamos sentir muita falta dela.
Parece que você já decidiu que ela está morta.
Esta entrevista acabou.
Em que pé estamos?
Se o assassino jogou o corpo no rio,
podemos levar meses para encontrá-lo com esse gelo.
E quanto aos nossos suspeitos?
Às 23:30h da noite passada,
Jewel mandou mensagens para a amiga Alya se dizendo assustada.
Micah diz tê-la visto às 7 da manhã seguinte.
O assistente geral de palco
viu Jewel entrar no camarim às 9 da manhã.
10:30h da manhã, Natasha Azarov
foi ao mesmo camarim onde a discussão aconteceu.
Sim, Natasha se juntou ao ballet há cerca de um ano e meio.
Desde então ela subiu até se tornar a substituta.
Acreditamos que Natasha está tendo um caso
com o diretor artístico, Micah Canet.
Que também é o marido da Jewel.
Suspeitamos que Natasha e Micah estavam juntos
entre às 11 da manhã e 5 da tarde.
O que nenhum dos dois admite.
Parece que Micah e Natasha são o álibi um do outro.
Será que a mataram juntos?
Só achamos uma amostra de pegada masculina no parque.
Então a probabilidade de Natasha ter estado lá é pouca.
Obrigado.
Vamos lá. Como podem ver,
as marcas de desgaste na sola são quase iguais às do Micah.
Isso põe Micah no parque.
Bom, talvez não.
Fiz isso com os moldes feitos no parque.
Mostra os mesmos padrões das botas de Micah Canet.
Mas a profundidade das marcas nos diz outra coisa.
Micah pesa aproximadamente 80 quilos.
A pessoa usando essas botas pesa no máximo 55.
Então Micah não deixou as marcas.
Alguém estava armando pra ele.
Poderia ser Natasha?
Natasha mata Jewel e então arma para seu amante?
Por quê? Qual a motivação?
Vamos trazê-la e decobrir.
Tudo bem.
O resultado do DNA voltou, Natasha.
Esses arranhões no seu braço, foram obra da Jewel.
Sim.
Você não foi lá apenas pra conversar, foi?
Você queria ser a primeira bailarina
- então a matou. - Não.
Meu Deus. E se eu a matei?
E então armou para o homem com quem estava tendo um caso
pois estava com medo que ele descobrisse.
- Não! - Você não pode mentir pra nós.
Vamos provar que você arrastou o corpo para o rio.
Não!
Eu não faria isso... eu não mataria ninguém.
Eu não queria machucá-la, por favor.
Eu não queria machucá-la.
Jewel e Natasha brigaram no camarim,
é tudo que sabemos. Mas se ela a matou,
acho que não foi premeditado.
Praticamente admitiu isso.
Eu acredito nela quando disse não ter certeza,
e quando perguntei se ela jogou o corpo no rio,
vi a confusão e surpresa em seu rosto.
Acha que alguém moveu o corpo?
Vamos olhar a linha do tempo, aqui.
Digamos que seja verdade que Natasha e Micah
tiveram um encontro naquela tarde.
Ela vai pro Norte descartar o corpo antes ou depois disso?
Ela não teria tempo para fazer isso
e voltar para os ensaios.
Então continuamos procurando.
Ela é nossa principal suspeita no momento.
Eu sei, nós a manteremos. Mas Toby está certo.
Vamos precisar de mais.
Mas estão correndo contra o tempo.
Desde que a história foi publicada,
o telefone não para de tocar.
Todos querem um pronunciamento.
Só posso mantê-los longe por um tempo.
Estamos nessa.
O que você viu exatamente?
Vi uma briga no camarim. Jewel caiu,
parecia não estar se movendo.
- Acha que ela a matou? - Não sei.
Vi Natasha correndo de lá e...
sabe, quanto ao parque, acho que Natasha não estava lá.
O lance da bota tira Micah dos suspeitos.
Agora, sem ele ou Natasha, o que temos?
Outra pessoa no parque pesando menos de 54 Kg.
Acho que devemos falar com todos novamente.
Quando Jewel contactou Tia,
mencionou algo sobre corrupção, certo?
Talvez isso leve à companhia.
Sim. Vou falar com Tia.
Veja Mich,ela está levantando a cabeça
pela primeira vez. Saudades.
Oi. Como foi seu dia?
Foi bom. E você? Alguma novidade?
Sei que você nos trouxe o caso
e que tem um trabalho a fazer exatamente como todos nós.
Mas não pode me dizer nada sobre o caso,
Conheço o bordão.
Não significa que não possa me dizer o que você sabe.
Querido, se quiser informações, terá um custo.
Querida, você está me extorquindo?
Isso é o que acontece quando mistura negócios com prazer.
- O que você quer? - Uma exclusiva.
Feito. Mas depois que o caso for resolvido.
Fechado.
Eu tenho algo. Fui ver Susan Gollnow hoje.
A chefe do conselho.
Foi o jeito que ela falou sobre Jewel.
Pareceu insinuar que era corrupta.
Não sei, talvez você gostasse de lê-la.
Porque ela está escondendo algo.
Foi uma boa dica.
- Obrigado. - Não se esqueça.
- Toma lá dá cá. - Você terá a exclusiva.
Bom.
Sinto muito te fazer esperar.
Não tem problema.
Por favor, sente-se.
Só tenho mais algumas perguntas sobre Jewel.
Não há nada que não tenha dito à polícia.
Estou mais curioso sobre seu relacionamento com ela.
Nosso relacionamento?
Não poderia ser melhor.
Sem contar o fato dela fazer da minha vida um inferno.
Ouvi dizer que havia alguma animosidade
entre vocês duas.
Não acredite em tudo que ouvir, Sr. Logan.
Bailarinas gostam de falar.
Jewel era uma pessoa compassiva.
Isso não fecha com o que tenho ouvido.
Não sei o que dizer,
ela era amada por todos.
Você demite Alya,
ou farei que você saia do conselho imediatamente.
Boa noite!
Então acho que minha informação sobre Alya King,
sua melhor amiga, está errada.
Alya?
O que ouviu sobre ela?
Só que Jewel forçou a sua saída.
Não. Não é verdade.
Susan, eu entendo a sua hesitação.
Apenas tentamos descobrir o que aconteceu com Jewel.
Tudo ajuda.
Alya
foi a bailarina principal
por menos de um ano
e Jewel me forçou a tirá-la.
E você simplesmente obedeceu?
Jewel tinha o conselho de diretores na mão.
Ela teria me tirado do conselho
se eu não concordasse em fazê-la a bailarina principal.
Alya sabia que Jewel estava por trás disso?
Não sei, Sr. Logan.
Talvez?
Alya King. Talvez tenha descoberto
que Jewel forçou sua saída e queria vingança.
Elas eram melhores amigas, certo?
Provavelmente tinha acesso a seu carro, sua casa...
E adivinha quem tem uma casa de campo
a 30 minutos de onde pensamos que o corpo foi jogado?
- Alya King. - Vamos buscá-la.
- Achou alguma coisa? - Talvez.
Isso parece recente. É borracha?
Provavelmente a bota.
O que é isso?
É um pedaço da roupa de Jewel.
Não. Eu conheço
Jewel e não forçaria minha saída.
Foi culpa de Micah, ele quem me fez sair.
Mas você também culpou Jewel, não é?
Não.
Éramos melhores amigas.
Eu tinha um pouco de ciúmes, mas
bailarinas principais vêm e vão.
Tive meu tempo e acabou.
Passa muito tempo em seu chalé?
Claro, é da minha família desde que eu era criança.
O que meu chalé tem a ver com tudo?
Achamos traços de sangue de Jewel
e algumas das roupas dela queimadas na lareira.
O que está querendo dizer?
Você a matou?
Não!
Meu Deus, pensam que fui eu.
Onde estava naquele dia, Alya?
Ninguém no balé te viu até 15h.
Eu estava em casa.
Alguém pode confirmar isso?
Não.
Eu nunca a machucaria. Nunca.
Juro que não a matei.
Tudo bem.
Alya está dizendo a verdade, ela não matou Jewel.
Está brincando comigo, certo?
Ela tem o motivo.
É o peso certo para fazer aquelas pegadas na neve.
Ela não tem álibi
e achamos as botas e roupas de Jewel, queimadas no chalé.
Entendo como isso parece. Mas sinto que ela não matou.
Sentimentos não condenam criminosos.
Evidências condenam, Logan.
E há uma pilha contra ela.
Então prenda-a.
Por favor.
Sabe, Tia. Adoro que nosso relacionamento
tenha chegado no ponto onde se sente,
super confortável em só sentar aqui
e use meu gastro-pub como seu escritório,
mas parece que é da vigilância sanitária ou algo assim.
- Sabe o que quero dizer? - Sei, sinto muito Oz.
É que estou tentando achar um furo nesta história.
Estava convencida de que a companhia de balé era corrupta
mas não achei nada.
Não posso te dar o furo da história,
mas que tal uma pausa da história?
- Petiscos turcos de graça? - Adoraria.
Sim, isso é ótimo, faça para dois.
Certo, mas o seu, tem que pagar, tenho contas.
- Tanto faz. - Desconto pelo rosto lindo.
Ouvi que prendeu Alya King.
De jeito nenhum é culpada.
Certo, posso não ler mentes, mas posso dizer
que essa mulher não é uma assassina.
Eu sei. Eu a li. Ela não fez isso.
Mas, sem prova concreta, não posso convencer Becker.
Volte para Micah.
Todas as pesquisas que tenho feito, apontam para ele.
Consegui os registros de saúde de Jewel.
Assim que Micah e Jewel se casaram,
suas idas ao hospital
passaram de inexistentes para muito frequentes.
Dedos quebrados, olho roxo,
teve uma costela quebrada na lua de mel.
Bem, isso não prova que ele é um assassino.
No mês passado, durante a turnê em Paris,
arrancou o dente dela.
Alya teve que levar
Jewel ao hospital para emergência odontológica.
Jewel alegou que foi porque mordeu uma maçã.
2 da manhã, tinha hematomas por todo o pescoço.
Sério? Morder uma maçã?
Qual dente?
Não entendeu a questão. Ela claramente não mordeu uma maçã.
Não, Tia. Qual dente?
O frontal, superior esquerdo. Por quê?
Michelle, me encontre no escritório.
Acho que sei o que aconteceu com Jewel.
Tudo bem, te vejo lá.
Obrigado.
Espera, acabei de dar outra dica?
O que é isso?
Você sabia Jewel que era espancada.
Não achei que isso tinha algo a ver com o desaparecimento dela.
Você estava na noite em que ela teve o dente arrancado em Paris.
O que está dizendo?
Fique longe dela. Está tudo bem.
Vamos levá-la ao hospital, certo?
Foi o dente da frente esquerdo dela.
Este é também o dente da frente esquerdo dela.
Achamos este no banco de trás do carro perto do rio.
O quê?
- O que está dizendo? - Fez algo com ela, Alya?
Não.
Não sei do que está falando.
Não aguento mais. Ele está me matando.
Quero ser livre.
Nos diria se soubesse o que aconteceu com ela, não?
Sim.
Claro que diria.
Eu poderia viver aqui para sempre.
Eu também!
Certo.
Não podemos prendê-la por mais tempo. Está livre para ir.
Ficaremos em contato.
- Esteja certo disso, Logan. - Estou.
Caso contrário, deixamos um possível assassino sair.
Estou certo.
Sei que estou.
Por quê?
Como me achou?
Quando descobri,
o que você tinha feito,
sabia que viria aqui.
Não achei que se lembraria.
O carro quebrou logo ali, certo?
Esta é a pousada em que ficamos enquanto consertavam o motor.
E você disse: "Então, isso é liberdade".
"Estar num lugar onde ninguém conhece ou se importa quem é".
Ele estava me matando, Lee.
Este seria meu novo começo.
Ficaria aqui até as coisas acalmarem
até meu rosto não estar mais nas notícias.
E então iria para o sul.
Começar minha nova vida.
Mas jogar tudo fora? Sua carreira? Seus amigos?
Sua vida inteira?
Não era uma vida, Alya.
Então armou para Micah, Natasha,
até me envolveu.
Nunca deveriam suspeitar de você, Lee.
Entrou na minha cabana para esconder a evidência!
Claro que suspeitariam de mim!
Fiz o que tinha que ser feito.
Jewel,
isto é loucura. Nunca vai se livrar disso.
Isso é uma ameaça?
Vai tentar me impedir?
Porque não vou deixar, Alya. Fui longe demais.
Jewel, fique bem ai!
- Acabou. - Não tem como fugir.
Sabemos de tudo.
- Só sabem metade da história. - Sabemos sobre o abuso.
O que Micah fez com você foi horrível,
mas você poderia ter agido diferente.
Como o quê? Chamar a polícia?
Ele ficaria preso por uma noite.
Não. Ele precisava sofrer
pelo que fez comigo. Por cada tapa,
- cada soco. - Jewel, sinto muito.
- Eu deveria ter... - Olhe o que você fez!
Ninguém pode me ajudar.
Jewel, largue a arma.
Sabe que comprei isso para usar no Micah?
Jewel, não faça isso. Não jogue sua vida fora.
É tarde demais.
Não, não. Não é tarde demais.
- Nunca é tarde demais. - Eu perdi tudo.
Não perdeu não, Jewel.
Mas se puxar o gatilho, Micah sairá vitorioso.
Ele não vale isso.
Não pode deixar que ele escape depois do que fez com você.
Abaixe a arma.
- Vai ficar tudo bem. - Abaixe a arma.
Então, o que é agora?
Adultério, inocência, culpa.
Cara, a gente pode ler tudo no rosto de alguém, né?
O que vai acontecer com a Jewel agora?
Parece que ela vai pagar uma etapa, com certeza.
Armar uma acusação de assassinato não é banal.
Ela estava numa situação desesperadora.
Tenho certeza que o júri considerará isso.
Dei todo o arquivo sobre o abuso de Micah para Metro,
então, ele não vai se livrar dessa tão fácil.
Muito bem.
Todos.
O que é isso? Está tudo bem?
Tá sim, é só...
Adam. Continua enviando fotos e vídeos
dos melhores momentos de Carrie.
Faz com que eu perceba o que estou perdendo.
Então, no seu ideal, mundo perfeito,
Carrie só teria esses melhores momentos nos finais de semana?
- Noites de folga? - Isso mesmo.
Tá legal.
A propósito, obrigado por sentar-se com Tia.
- É uma baita história para ela. - Claro.
Não escutei você chegar.
- Oi, lindeza. - Oi.
Recebeu minhas mensagens?
Recebi, sim.
Preciso te pedir uma coisa.
E vai parecer bobo e egoísta, mas...
Pode parar de me enviar fotos e vídeos
dos melhores momentos de Carrie?
Algumas coisinhas bonitinhas, tudo bem.
Mas os melhores momentos, não é legal.
Só achei que gostaria de ver na hora que acontecesse.
Eu sei, sei que vou perder alguns bons momentos dela,
mas vê-los
tudo no meu celular pela primeira vez...
sabe, é de partir o coração.
Então, talvez quando eu chegar em casa,
possa ver pela primeira vez.
Isso é meio ridículo?
Não.
Eu entendo.
- Entende? - Venha aqui.
- Digo que eu deveria saber. - Não, não, não.
Foi um grito de ajuda e eu nunca enxerguei isso.
Ninguém enxergaria, Tia.
Mas eu deveria ter pesquisado, talvez pudesse ajudá-la.
Olha, ela estava te usando. Sua entrevista
era parte do plano dela para armar para Micah.
Não consigo imaginar como estava a cabeça dela
para fazer o que ela fez.
Terminou sua história?
Meu editor já me ligou.
AP está pegando a história.
Um brinde pra você! Um brinde a isso!
Brinde a você por eu ter conseguido a exclusiva.
Toma lá dá cá, certo?
Formamos um belo time.
Deveríamos fazer isso mais vezes, não acha?
Não. Não acho. Péssima ideia.
Trabalhando com a ex ou atual namorada?
Nada aconselhável.
Logo seu amor estará aos seus pés, colega.
O tempo voa. Oi, Anastasia.
- Não, estou me mexendo, amigo. - O que fez?
- O que fiz? - É.
Peguei 6 meses de licença no hospital.
Centralizei minhas energias para esse lugar.
Sério?
Muito sério, meu amigo.
- Mais sério. - Isso mesmo.
Assim não tenho que ver a Sandy, bom para ambos.
Um brinde por fazermos o que gostamos.
Natasha? Era ela?
De onde veio isso?
Natasha? Era ela?
De onde veio isso?
Natasha? Era ela?
De onde veio isso?
Como diabos ele sabia disso?
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi