Ouça querida...
Por que eu não vou aí?
Vamos ouvir um pouco de Anita Baker
e ver onde a noite nos leva.
Doce amor
Desculpe, querida. É hora de ir.
Quando?
Alô?
O General Murray está a caminho para a inspeção.
-Comece a preparação. -Quando ele chega?
-Em dois dias. -Temos que fazer isso agora?
Temos, pois é o General Murray!
Tenho que ir aí e colocar meu pé falso no seu traseiro real?
Inspeção surpresa. Acordem!
-Sim, Sargento! -Tá brincando? São 2 da manhã.
O General Murray está vindo para nos inspecionar. Rápido.
Cody está obcecado por esse cara.
Ele sempre acha algo errado. Todos sabem que é inútil.
-O quarto pronto! -Randy não conta.
Isso vai acabar logo se não tiverem contrabando.
Como aquela chapa quente onde você coloca a sua frigideira.
-Por que ainda tem isso? -Eu adoro sopa.
Deveria fazer a sopa apimentada no microondas como um animal?
Vou ter que confiscar isso.
Essa é a parte que odeio no exército.
Não existe motivo para tirar isso daqui.
Ter uma tigela de sopa de vez em quando
é a única coisa que me faz feliz,
e isso alivia minha depressão numa tristeza suportável.
Quer saber? Tudo bem.
É cedo. Estou cansado.
Eu também acho isso estupidez. Só esconda isso, certo?
Não consigo acreditar que você está sendo legal com isso.
-Eu vou te abraçar. -O quê?
Vou para você a melhor sopa que já comeu.
Permissão para te amar também, Sargento.
Caia fora.
O exército é cheio de tropas em missões heroicas,
e depois vem a gente.
Cuidamos das coisas em casa.
Somos do Destacamento de Retaguarda.
Sim, somos soldados.
1ª Temporada | Episódio 11
Legenda: lalinha | Jana
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Descansar.
O que droga é isso?
Vocês estão parecendo bonecas Bratz.
Obrigada, Pete Legal.
E obrigado por nos deixar se expressar.
-Minha moral está no auge. -Estou jogando Donkey Kong!
Desculpe, achei que perguntou o que estava fazendo.
-O que está acontecendo? -Ele falou que você tá legal.
Tudo o que eu disse foi que você foi legal com minha chapa.
E ei, o que há de errado em Pete Legal?
É muito melhor que Pete Zangado.
Você não entende que estamos sendo inspecionados?
Certo, Pete Zangado é um chato.
Veja essas chapas de identificação.
"Tipo sanguíneo: Tigre"?
Era para ser "Tigrão", pois em qualquer lugar que vá,
-salto pela cauda. -Isso foi fofo e grosseiro.
Tirem tudo isso antes do Sargento Major Cody vê-los.
Sargento Hill! Existem câmeras aqui.
Sorria, estamos sendo filmados.
Eu estou linda, não é?
Foi uma falha de comunicação.
Que falta de comunicação leva a cabo Park a achar
que pode andar por aí usando brincos de orelhas de gato?
Olá.
Dizem que o General Murray vai inspecionar o posto.
Na verdade ele vai.
O General Murray é meu mentor
e o padrão pelo qual todos os soldados são julgados.
-É, ele é meu amigo. -Todos nós precisamos de amigos.
Amigos de West Point!
De qualquer forma, nosso único objetivo
é fazer com que o posto seja digno da visita dele.
Com certeza, eu concordo com você.
Mas acho que a refeição que estamos fazendo
-precisa de mais de calorias. -Do que ele está falando?
Não sei. Há um pedido e estamos fazendo algo.
Meu amigo, Chad que trabalha no Pentágono
disse que o General Murray gosta de petiscos.
Então arranjei um esquadrão de Apaches
para sobrevoar em formação.
Os pontos principais são...
a entrada, o prato principal e a sobremesa.
-Preciso responder esse SMS. -West Point.
Pode criar um líder legendário como o General Murray,
ou eliminar um demônio, como aquele cara.
-É, esse cara é o pior, não é? -Não, não estamos unidos aqui!
Você precisa colocar seu pescoço em jogo.
Esta não é uma inspeção ordinária.
Eu acho que não sou tão bom quanto você para isso.
Recolha tudo.
O que estou olhando?
O único prêmio que o Forte McGee já ganhou?
"Melhor Publicação de Irlandês do Exército no Sul da Flórida...
-Finalista." -Isso é depressivo.
Se você nos conseguir uma pontuação perfeita na inspeção,
o General Murray nos dará o prêmio de Honra de Ouro.
Sei que você está tentado me manipular apelando pro meu ego.
Vai vencer trazendo nosso primeiro troféu?
Meu cérebro não pode deixar de responder a isso.
Eu posso sentir meus níveis de dopamina aumentando.
Você seria um herói nesse posto.
Herói?
-É tão fácil. -O que há com ele?
Ele está animado com as funções do General Murray.
Quer ouvir as suas?
Encha essa geladeira com petiscos.
Sério?
O General Murray tem um paladar eclético.
Aqui está a lista.
A lista? O que ele é, uma estrela do rock?
Ele é tipo uma "Estrela do Iraque".
-Não? -Eu estava esperando algo maior.
Esse é o único detalhe que lhe garante
estar cara-a-cara com o General Murray.
Quer dizer, só nós dois?
Ou eu conversando com ele?
Ou ele dizendo algo e eu só balançando a cabeça.
Espere, ou ele acenando para mim?
Meu Deus, ele acenando para mim.
O General Murray pode promovê-la com o estalar dos dedos.
Lista de petiscos!
É tão fácil.
Você deveria ter ido, George.
Você teria adorado!
-Ei, Pete Legal. -Ei, irmão,
aquela sopa está fervendo lá no alojamento.
E quando esquentar o seu paladar,
não me culpe, culpe a noz-moscada.
Nenhum paladar vai esquentar, cabo.
Você não quer a sopa, e está usando linguagem formal.
E posso ver que está apertando suas calças.
-Atenção! -Isso é um legal diferente.
Isso é um tranquilo ruim.
Estou aqui para confiscar todos os contrabandos!
-Até o meu? -De todos!
Não, eles não são de pressão!
Tudo bem, eles são sim.
Essa é a fonte do meu poder!
Mas ele me traz paz!
Eu não tenho defesa.
Pete Legal se foi.
Pete Durão está aqui para ficar!
Ei pessoal, o que eu perdi?
Minha inspiração foi um cafetão que era uma sereia.
O quê? Acho que entendi assim.
Temos uma inspeção chegando.
Cara, você me deve 6 dólares.
Ela vai ser conduzida pelo legendário General Murray
e se for bem feito, ganharemos o prêmio Honra de Ouro.
-Como isso soa para vocês? -Conosco sendo comida de morsa.
-Eu quero meus brincos de volta. -Você me conhece?
Respostas erradas.
Vamos tornar esse posto perfeito e olhar aquele pino
segurando o cartaz lá em cima.
Olha isso...
-Ei! -Espere um pouco.
Você pendurou seu próprio cartaz?
-Eu nunca faria isso. -Ele me deixou fazer isso.
Isso é uma porcaria.
E não do tipo que você é curto e grosso
quando sai de casa e volta 10 horas depois
de uma orgia decadente de sabores.
Isso me lembra algo.
Não! Ficou em primeiro lugar na Sopa Entusiástica.
Eles deram cinco conchas!
Tudo isso é contrabando para mim.
Achei que estávamos na mesma sintonia pela primeira vez!
Eu te abracei!
Da última vez que vi, o Exército não muda as regras por abraços.
-É chato, mas ele está certo. -Quer saber, cabo?
Sua insubordinação deu-lhe o prazer
de aparar toda a grama desse posto.
Tudo bem, mas saiba disso...
-Eu terei minha vingança. -Certo.
E vingança é um prato que se come frio,
bem parecido com um gaspacho.
-Eu vou cozinhar seu traseiro. -Isso ao menos é uma ameaça?
É na comunidade da sopa.
Sargento Perez, você deveria estar recebendo os petiscos.
Entendido, Sargento Major,
mas algumas dessas coisas são tão estranhas.
Digo, onde é que consigo
"Esse pudim da Gloria Estefan?"
Gloria Este-flan?
Chocolate, baunilha ou três leches?
Soldado Hill,
quero que ajude a Sargento Perez com a lista de petiscos.
Obviamente ela precisa de ajuda.
Era só um pudim, Sargento. Eu não preciso de ajuda!
Soldado Randy Hill se apresentando para o trabalho.
Vamos pegar uns pudins Jell-O.
Era para ser uma imitação do Bill Cosby?
Ouvindo Jazz no porão.
Theo tem que ir à escola para eu entregar os bebês.
Sargento Perez, espere aí!
Essa lista é insana.
Onde vou encontrar suco de Goji, chiclete preta e carne de alce?
Na cooperativa, na loja de armas e o cara numa van atrás da loja.
Sério? Como sabe disso?
Eu ajudei a empacotar para importar,
então sei onde encontrar cada item para soldado por aqui.
Isso é incrível. Você pode mesmo me ajudar.
Obrigado, eu acho que você descobriria que tenho...
-Reflexos de um gato! -Tudo bem.
Vamos!
Para a loja de armas!
O General Murray estará aqui em 18 horas!
O motor dessa piscina precisa estar impecável!
Quero ser capaz de comer a comida nesse chão!
Estou me sentindo em Annie.
Não está definido o suficiente.
Jujubas!
Whoopie Pie!
Eu quero entrar no exército.
Nem chegaram perto.
-Quem ficou de limpar esse lado? -Gumble.
-Tanisha. -Foi você, não Tanisha.
Posso ter uma resposta, por favor?
Não está brilhante o suficiente.
Quero ser capaz de comer a comida nesse chão!
Eu quero um saco de carne de alce.
Não estamos te pagando por carne de rena.
Ainda estou sentindo gosto de chão.
Qual a lição aqui?
Não é reverente o bastante.
Dobkiss, que merda está fazendo?
É uma topiaria de cachorro.
Não me chame de cachorro. Sou o seu Sargento.
Não, é uma topiaria de cachorro.
É o que eu fiz. É um schnauzer.
O General Murray quer tudo reto.
Filho da mãe.
Cabo Hill.
Feliz em ver que está ajudando.
Ele não está ajudando.
O Tenente Schneeberger não é o único a se vangloriar.
Esse é o Humvee favorito do General Murray, Betty Lou.
Enviaram de Fallujah.
"Vá para casa, Yankee Bluejeans." Legal.
Mal posso esperar para ver o sorriso do General Murray.
Nunca o vi sorrindo. Ninguém nunca viu.
Limpem-na até amanhã.
Não quero fazer isso.
Quer ganhar aquele troféu ou não?
-Não! -Quero ir dormir.
Bom dia, senhor.
Nossa.
Humvee? Está acabado.
Schneeberg indo embora.
Esse cara é uma droga.
Gostaria de bater nele com um saco de tangerinas.
Três horas até o general chegar.
-Agora, vamos. -Bom Senhor,
quantas maçanetas eu devo polir?
Não ria disso. Continuem trabalhando.
Podemos, por favor, parar para comer?
O Gumble está resmungando.
Nunca mais diga isso.
Desculpe, fico adorável quando estou com fome.
Não me importo se todos estão famintos.
O que vocês tem aí?
Mais para o que não temos.
O quê?
Ei!
Acha que essas coisas estão seguras aqui?
Sim, ficará tudo bem.
Eu não... Eu não sei.
Isso é esquisito.
-Temos que ficar de guarda. -Não tenho tempo pra isso.
Tenho que arrumar meu uniforme. Checar a minha tropa.
Então eu fico de guarda.
O que for melhor pra você.
Chubowski, você parece... mais magro.
Uma senhora nunca revela os seus segredos.
Mas de homem para homem...
Estou usando cinta.
Vocês estão ótimos.
Tenho que admitir, pela primeira vez
eu me sinto como um soldado de verdade.
Eu também, Sargento.
Onde você estava, cabo?
Tive que acabar de cortar a grama.
Tive que verificar se estava tudo certo.
Façam caras sérias.
Bem, isso é uma surpresa.
Obrigado, Sargento Major.
Gostaria de dizer a todos vocês
que nunca estive mais orgulhoso do que estou nesse momento.
Com ou sem troféu de honra, nós já ganhamos.
Ei, caras, sem surpresas.
O General Murray não virá.
O quê? Ele está com o presidente?
-Estamos em guerra? -Não, ele está no SeaWorld.
No SeaWorld?
O General Murray nunca deixaria um compromisso oficial.
A Mensagem dizia "Cancelando um compromisso pelo SeaWorld".
Oi, Stacey.
Preciso cancelar aquele voo.
É o Schneeberger.
Como soa.
Você está bem, Sargento Major?
O homem em quem me espelho
me dispensou para alimentar o Shamu.
Acho que você não pode alimentar o Shamu de verdade.
Você está ajudando?
Sargento Major, só queria saber
o que você planeja para a partir daqui.
Obviamente, nada disso importa.
Então faça o que quiser.
Bem, foda-se.
Gostamos do Schneeberger, certo?
Ele é parte do grupo agora?
Que alívio.
Você fez isso?
Eu tinha um plano, mas isso é bem melhor.
Chubowski. Onde estão todos?
Creio que meus colegas acham que têm o resto do dia de folga.
Por que o Sargento Major explodiu um pouco?
Sério? Acabou.
Atenção, soldados.
Vocês trabalharam duro por nada.
Então quem se importa com hoje?
Agora aproveitem um pouco de Anita Baker.
Perdi minha inocência com essa música.
O que está fazendo aqui? Pensei que o general não viria.
Não escutei nada sobre isso.
Acho que podemos pegar um pouco daquelas coisas.
Você não tem permissão.
Vou pegar aqueles doces, mano.
Quero uns Rolos, filho!
Desculpe... filhos.
Aqui vamos nós. Pegue aquele martelo.
Essa tela é para ser usada para mapas de satélites.
E agora é para o Donkey Kong.
Ele está pulando na cabeça do Sargento Hill.
Não entendi.
Deve ser difícil não ter autoridade sobre nós hoje.
Mas vou te dizer, eu irei embora
se me devolver minha chapa quente.
Sim, eu dei aquilo para o Sargento Major Cody jogar fora.
É uma boa hora?
Está tudo bem.
Colocar meus pés para cima sobre a mesa é contra as regras.
Mas não me importo.
Algumas regras parecem arbitrárias, não acha?
Elas são.
Como por que o exército não permite canetas azuis?
Obrigado.
Vamos ver como eles gostam disso.
Cuidado, você não quer ir para a corte marcial.
Sorriso com azul.
Vamos tomar um pouco de sopa.
Estamos indo pegar aquele doce, Randy.
Vocês não têm permissão.
Então vamos começar. Como o Donkey Kong.
Randy, por que está jogando barris?
O que está fazendo?
Libertando a mente dele.
Largue essa sopa, Sargento Major.
Está um caos lá fora.
Quem se importa?
Eu me esforço muito todos os anos por aquele cara.
Mas foi tudo mentira.
Sinto-me estúpido por levar a sério.
Você disso que o General Murray era uma ideia.
Pelos últimos dois dias, nós nos tornamos essa ideia.
Você me pressionou, eu os pressionei.
E pela primeira vez na vida deles,
minhas tropas estavam orgulhosas de seus postos.
Orgulhosos de serem soldados.
Então o seu mentor pode ter te decepcionado,
mas o meu não.
Sei que está tentando me manipular
ao apelar para o meu ego.
Está funcionando.
Não importa se o Murray vem.
É a ideia que importa.
Certo?
O que acha, cabo?
Acabei de queimar minha mão.
Então estou mudando de ideia sobre a chapa quente.
É um item perigoso.
Você disse que nada importa, então...
O General Murray está a caminho.
Limpem essa bagunça ou farão flexões
até seus abdomens explodirem.
Sabia que eles estavam mentindo.
Alguém me ajude com essa piscina.
O quê?
Não serei promovida, então quero doce.
Como entrou aqui?
Tenho habilidades.
Ataque ao aperitivo!
O general está a caminho!
De verdade?
-Sim. -Meu Deus.
Eu comi todos os aperitivos.
Comi todo o doce, Randy!
Doce Randy.
Randy doce, é um ótimo nome para chocolate britânico.
Olá. Eu sou cheio de caramelo.
-Cheio de caramelo... Sou... -Sou Rand...
Não, não, pare!
Se controle, Sargento Perez.
Ainda temos o esconderijo secreto.
Que esconderijo secreto?
Naquela late de munição.
Escondi alguns doces.
Cresci com irmãos.
Aprendi a manter meus inimigos perto,
mas meus aperitivos mais perto.
Você é um bom soldado, soldado Hill.
Eu sei.
O mais apertado que puder.
Atenção!
Vamos ver o que você tem esse ano.
Então...
esse é o nosso pessoal, general.
Espero que goste de tudo.
Essa inspeção me deixou com um pouco de fome.
Salgado ou doce, senhor?
Obrigado, sargento.
Perez, certo?
Foi muito bem.
Muito obrigada pela ajuda, soldado.
Não...
Emoções.
Um último detalhe, general.
Betty Lou?
Sargento Major, você é um filho da puta.
Você o viu sorrir? Ele sorriu.
Sim, eu sei. Foi um pouco assustador.
Sargento Major.
Não achei nenhuma infração.
Vou premiar esse posto com o Prêmio de Honra de Ouro.
Estamos honrados, senhor.
Sim.
Não é um sobrevoo de Blue Angel,
mas fiz meu melhor para colocar esse posto em ordem, senhor.
Muito bem, tenente.
Seu helicóptero está esperando.
Ele pegou todos os créditos.
Está tudo bem.
Eu consegui meu sorriso.
E eu conseguirei meu troféu.
Não tem troféu.
Descansar.
Acho que devo te agradecer.
Você não deixou sua fantasia por revanche arruinar o dia.
Sim, sobre isso...
Fico feliz por ter gostado do posto, senhor.
Inspecionei cada detalhe.
GENERAL MURRAY COME BUNDA