Mais três Lordes mortos.
São doze nos últimos três dias.
Isso não é uma guerra, é um extermínio.
Morgue vai ficar sem vagas, se isso não acabar logo.
Foram os Angelicos, com certeza.
Eu reconheço os cortes.
Você disse que Javier recuaria.
Acho que ele mudou de ideia.
Droga.
Pelo menos, foi um N.H.E.
N.H.E?
"Nenhum Humano Envolvido". Todos eram bandidos, sem inocentes.
Sem inocentes. Podemos nos confortar com isso.
Meu Deus!
Eles discordam.
Estivemos observando por três dias.
Vamos vasculhar esses bairros, pôr um fim nisso.
Concordo com o Lopez.
Se eu achasse que faria diferença, não acha que eu vasculharia?
Tudo o que podemos fazer é tentar conter isso.
O único que pode parar isso é Javier Acosta.
Há Lordes mortos por todas as ruas.
Você me prometeu que isso acabaria.
Prometeu a Marciela também.
Sei que está machucado,
mas se não parar de caçar o filho de Lavar Quintel,
isso sairá do controle.
Ryan, não quero tornar seu trabalho mais difícil do que tem que ser,
mas temos os Lordes nas mãos.
E se dermos para trás agora, será ruim para os negócios.
O que quer dizer com "negócios"?
Não esqueça o que começou essa guerra.
Fishscale.
Os Metas procuram um distribuidor,
Temos que garantir que seja os Los Angelicos.
- Pensei que estava tentando sair. - Eu estou.
Fishscale é o jeito de sair.
Ganharemos uma cachoeira de dinheiro, como nunca vimos antes.
Usaremos este lucro para expandir nosso negócio legal:
Imóveis, shoppings, estacionamentos.
Tudo limpo e dentro da lei.
Essa é a nossa chance, Ryan.
Não podemos deixá-la escapar.
Só... Termine isso.
A violência entre Lordes e Los Angelicos
não começou quando Carlos Acosta foi baleado.
Carlos foi baleado porque as gangues disputavam
o monopólio do Fishscale.
E esse monopólio começou com o cartel dos Metas
em Colima, Mexico.
Pelos últimos 10 anos, o chefe deles em Los Angeles
é Miguel Salazar.
Salazar permaneceu isolado e totalmente intocável até agora.
Como a maioria sabe,
três agentes da Narcóticos foram emboscados essa semana.
Foi o terceiro ataque a Narcóticos, em seis meses.
E é a maior perda em operação da história da Narcóticos.
Um deles era meu amigo: Tim Spellman.
Nos formamos na Academia juntos.
Spellman levou 78 tiros.
Cada um referente às baixas que fizerem contra Salazar.
O dia mais difícil foi explicar à família dele.
Sinto muito, cara.
Os Metas são alvos da fiscalização da fronteira,
tentando enfraquecer quem atira neles.
Eles pensam que se funciona no México, funcionará aqui também
Mas estão enganados.
Há duas horas, a Narcóticos pegou um atirador,
que aceitou um acordo e nos deu a Identidade do cara
que comanda os assassinados em solo norte-americano.
Este homem, Diego Diaz.
Ele se liga diretamente a Salazar e foi o mandante dos assassinatos.
Se pegarmos o Diaz, pegamos Salazar.
Temos que ser rápidos, porque os Metas sabem
que vamos atrás de Diaz e tentarão chegar primeiro.
Sugiro deixar que eles o peguem.
Esse desgraçado merece dormir com os vermes.
Temos que pensar na figura maior.
Se conseguirmos fazer Diaz entregar Salazar,
podemos destruir toda a operação aqui
e salvar inúmeras vidas de agentes.
Sei que você tem um interesse pessoal nisso.
Quer ficar de fora dessa vez?
Não. Se vai acontecer, pode apostar que quero participar.
Só não espere que eu tome um tiro por ele.
Quem são a mulher e a criança?
A mulher é Ana Maria,
esposa de Diaz, e a garota é a filha, Natalia.
Fomos informados que eles foram ameaçados pelos Metas.
A mulher e a criança, também?
Estão mandando uma mensagem.
Acabaram de assinar seus atestados de óbito.
O seu já foi assinado.
>>eXtremeSubs<< Lealdade ao Extremo
Zinho | Yogi | Maria Clua | BeijaFlor
OnlyHPJ | D_Mafioso Mr. A | Fran
Revisão: Golub
Salazar está colocando ordem.
Ele quer a situação em Los Angeles resolvida.
Ele soube que Diaz entregará provas contra o cartel para a polícia.
Recebi isto da Narcóticos há uma hora.
Diaz e sua família deram sorte
por termos chegado primeiro.
Ele concordou em entregar as provas.
Ele irá depor contra os chefes da Meta
em troca de uma vida nova.
Você sabe que não está autorizado
a tomar esse tipo de decisão, não sabe?
Não estou, mas você está.
Você vai fazendo as regras à medida que avança, não é?
Esse cara sabe onde todos os corpos estão enterrados.
Com o depoimento, temos a chance
de derrubar Miguel Salazar,
um dos maiores traficantes desta costa.
E se eu sei algo sobre você, Jessica Mary,
é que você acredita nas coisas e está nessa pelas melhores razões.
E esta é uma delas.
Está bem.
Falarei com o Jerry.
Vou levá-lo ao júri amanhã.
Presumo que isto é o mais próximo de um "Obrigada" que ouvirei?
Isso.
Por nada, de qualquer maneira.
Não se preocupe, meu amor.
Oi, meu nome é Ryan. Qual é o seu?
- Natalia. - Natalia?
Que nome bonito. Qual é o nome do seu urso?
- Gustavo. - É um nome muito legal também.
Sabe, Natalia, tudo bem em ter medo.
Vamos ficar bem?
Sim, sei que ficarão bem, porque eu vou proteger vocês.
Preciso atender. Com licença.
Alô?
Ryan, minhas fontes nas ruas ouviram que você conseguiu
um membro da Meta chamado Diego Diaz. É verdade?
Sim. Estamos prestes a transferí-lo para a prisão.
Pode ser que eu acabe com esta guerra, como você pediu.
Preciso que assegure que Diaz chegará com segurança.
Quando ele chegar, precisarei do nome falso
que vocês deram a ele.
Tenho quem cuide dele a partir daí.
Olhe, Diaz está prestes a entregar provas contra Salazar.
Quando ele fizer isso...
Ryan, se eu entregar Diaz
posso conseguir uma vantagem
e ganhar a distribuição de Fishscale.
Não posso fazer isso.
Terá que encontrar outra maneira de acabar com essa guerra.
Certo.
Certo, filho, você está certo.
Encontrarei outro jeito.
Javier Acosta.
O que você quer de tão importante,
para interromper meu almoço?
Não é o que quero, Miguel.
É o que você quer.
Eu garanto, Javier,
que não preciso de nada de você.
Não?
Nem mesmo informação
a respeito do homem por quem procura?
Diego Diaz.
Presumo que, pela informação,
você quer algo em troca.
Sim, existe um negócio
sobre o qual gostaria de discutir.
Guarde a informação, Javier.
Tenho a situação do Diaz
completamente sob controle.
Estão prontos?
Prontos.
Temos que entregá-lo ao tribunal, e pronto. Vamos.
Ainda na caça ao Lopez, não é?
Só porque não provei ainda,
não quer dizer que não seja verdade.
Olhe, quando eu quiser ler ficção,
compro um bom livro.
É o depoimento de Lopez.
Há também um áudio da noite.
Prova que o que ele disse
sobre o assassinato de Tanner é mentira.
É mesmo?
Lopez disse que foram 7 segundos
entre os tiros que mataram Tanner
e o tiro que o acertou no ombro.
De acordo com o áudio,
foram 58 segundos.
Eu compreendo um iniciante se perder com 50 segundos,
mas não um detetive experiente que esteve no exército de elite.
Estou pedindo que tenha uma mente aberta, Sam.
Leia a ficha, escute o áudio,
me ajude a chegar ao fundo disso.
Vamos recuperar o tempo perdido
antes que ele retorne para nos assombrar.
Certo, Vee, iremos sul na Whittier.
Livac,
mantenha a rota até rodovia.
Parece que está livre
por 3 quilômetros,
Estamos livres por 3 quilômetros,
mas vejo há um alerta no quilômetro 5.
Vamos ficar bem, confie em mim.
Por que eu confiaria em você?
Diga-me.
Rodovia livre pelos próximos 6 quilômetros.
Não saia da rota de jeito nenhum.
Porque eu amo você e Natalia.
Por isso.
Tudo acabará em breve.
Onde você está?
Com a minha mãe e meu pai. Saudades.
Encontrei. Estão escapando.
Bem-vindo de volta.
Como vai, irmão?
Estamos felizes por estar de volta, Carlos.
Meu bebê.
Esou fazendo "puerco pibil".
Seu favorito.
Carlos?
Você ouviu o que sua mãe disse?
Sim.
Puerco pibil.
Obrigado.
De nada.
Eu quero mostrar seu novo lugar.
Daniel fez a rampa semana passada.
A inclinação é pequena o suficiente para que suba sozinho.
TV de tela plana,
tomadas, iluminação...
Tudo ligado a esta coisa.
Só precisa passar o dedo.
Certo.
O lugar ficou legal, não ficou?
Arrumamos tudo para você.
Semana que vem colocaremos os aparelhos aqui para você.
E tiraremos a porta do banheiro para que possa entrar.
Qualquer coisa que precisar, meu filho,
qualquer coisa mesmo, é só pedir, certo?
E o filho do Lavar Quintel?
Ele ainda anda?
É só uma questão de tempo, Carlitos.
O Tio já está cuidando disso.
Ligue para o Javier.
Diga que não encontramos o filho do Lavar,
mas que temos a segunda melhor coisa...
A mãe do filho do Lavar.
Todas as unidades, código 5-Edward.
LAX, esquadrão anti-bombas a caminho.
Aqui é s Henry-35. Situação na LAX?
Entendido. Ameaças de bombas em todos os terminais.
Todas as unidades de LAX estão respondendo, 14-20.
Código Alpha na FAA.
- São eles. -Acalme-se, Vato.
- Vai ficar tudo bem. - Não, não vai.
- Eles estão vindo. - Quem está vindo?
- Está assustando sua filha. - Não é uma ameaça de bomba.
- É uma distração para a policía. - Por que diz isso?
Porque eu os treinei e é isso que eu faria.
Lopez, não ouça o que ele diz.
Esse vagabundo matou seis agentes, um deles era meu melhor amigo.
- Deve ser um truque. - Seu trabalho é nos proteger.
Quer saber como fazer isso? Cale-se e escute!
- Vai me dizer como trabalhar? - Alguém precisa.
Cassius, afaste-se agora.
Esse filho da puta não merece mais viver, cara.
Não é decisão nossa. Afaste-se.
Se ele estiver certo sobre a ameaça de bomba,
podemos estar em perigo. Ouça-me, Diego.
Preciso saber tudo que sabe sobre essa ameaça de bomba.
Sei que eles sabem onde estou.
Senão, não apareceriam.
Eu posso ser um monstro,
mas amo minha família.
e faria qualquer coisa para mantê-la segura.
Portanto, faça-me um favor:
altere a rota.
Antes que seja tarde demais.
Ryan, Cassius, vocês estão bem?
Estão me ouvindo?
10-13, 10-13.
Policais feridos.
Solicitando reforço imediato.
Livac, você está bem?
Ele está morto.
Controle, na escuta?
Na escuta?
Perdemos comunicação.
Algo está errado.
Coloque o Comandante da Divisão Harbor na linha.
Perdemos contato com o pessoal perto da East Wilmington.
Negativo. Divisão Harbor está em alerta.
Todas as unidades estão no LAX por causa do 5-Edward.
Quero todos agentes disponíveis o mais rápido possível.
Vamos buscar nosso pessoal.
Vee.
Preciso que cesse fogo ao meu sinal,
e depois nos siga até aquele prédio.
Precisamos sair daqui.
Preciso que fiquem entre nós,
com Natalia no meio, está bem?
Não parem de correr até chegarmos ao prédio.
Vamos lá. Vai, vai!
Fiquem abaixados, abaixados.
Não dou a mínima para o que Lavar fez com você,
Não vou entregar meu filho.
Não conhece nenhuma mãe?
Mães amam os filhos.
É mesmo?
Pelo que vejo,
a unica coisa que ama, mãe,
é heroína.
Não. Eu parei.
Não uso há quase três meses.
Não.
Eu não posso.
Agora vai me dizer onde está o filho do Lavar.
Não. Espere.
- Espere. - Vou injetar heroína para valer.
Meu filho não é o menino
com quem Lavar se importa.
Lavar tem outro filho?
Tem.
- Ele está em Los Angeles? - Está.
Lavar estava com uma branca
em Toluca Lake.
Arrumou tudo para o filhinho negro.
Darnell Grecco.
Está na universidade.
Darnell Grecco?
Sim.
Quem é você?
Um amigo do seu pai,
Lavar Quintel.
Fique atrás da mesa. Não se mova.
Tae e Vee, como estão?
Estamos dentro.
Recuem, recuem! Eles estão vindo.
A munição está acabando, Ryan.
Precisamos sair daqui, ou morreremos.
Dê-me uma arma.
Vocês não sabem o que estão fazendo.
Vai matar todos nós.
Cala essa boca!
Calma.
Ouça...
Estamos em menor número e desarmados.
Eles querem o Diaz, não nós.
Acho que devemos entregá-lo,
e fazer do mundo um lugar melhor.
Concordo com o Cassius.
Ele mata policiais, não merece nossa ajuda.
Certo. Sou eu que eles querem.
Vocês me entregam e têm tempo para fugir
com Ana Maria e Natalia.
Ouviram o homem.
Não vale à pena morrer por ele.
Vamos entregá-lo e dar o fora daqui.
Farei o que mandarem.
Apenas mantenham-nas seguras, certo?
Por favor.
- Por favor. - Não.
Olhe.
Eu sei que quer que esse cara sofra, certo?
Mas seu depoimento vai ajudar a derrubar os Metas.
Pense nisso.
Pense em todos agentes que serão poupados.
Certo?
Temos um trabalho a fazer, parceiro.
E é tirar Diaz e sua família daqui com segurança.
Está bem. Vamos.
Quero dizer que sei que é um momento difícil para nós.
Mas o importante é que estamos juntos, como uma família.
Uma família completa de novo,
agora que meu filho voltou pra casa.
Ao Carlos.
Tudo do bom e do melhor, não é?
Mas eu vou começar a comer,
porque estou faminto.
Precisamos ir.
Fiquem abaixados. Longe das paredes.
Balas atravessam paredes.
Abaixem-se!
Natalia!
Não.
Lopez!
- Aonde você vai? - Atrás dela.
Tire a Ana Maria e Diego daqui.
Nos encontramos no lado norte do prédio. Proteja-me!
Para onde acha que vai?
Ela é minha filha.
É minha equipe aqui.
E ela não será comprometida.
Tudo certo?
Siga-nos. Achamos uma saída.
Mexam-se!
Olá.
Aí você está, querida.
Você nos preocupou bastante.
Quero ir para casa.
Estou aqui para levar você, certo?
Olhe o que faremos.
Certo, Natalia?
Nós vamos jogar um jogo, certo?
Eu não quero jogar nada.
Tudo bem.
É um jogo divertido.
Quer dizer, se você acha que não consegue ganhar...
Eu não disse isso.
Preciso do seu cadarço, Natalia.
Onde estão seus sapatos?
Eu estava jogando outro jogo.
Vendo quem ficava mais quieto.
O que está fazendo?
Algo que levará você para casa.
Ja tive o suficiente.
Lembra do dia em que Carlos me colocou
no cesto de roupas sujas e me empurrou da escada?
Ele rolou você...
- Não, ele me atirou das escadas! - Ele não fez isso!
Não, eu lembro disso. Ele disse que era bobsled, não foi?
Sim. Eu nunca nem tinha visto neve.
- Do que diabos eu sabia? - Vamos lá, Rei da Neve.
Vamos ouvir um discurso.
"Rei da neve"? Não.
Rei da neve. Vamos, discurso.
Vamos. Discurso.
- O quê? Não, cara. - Tem que dizer algo.
Vamos lá, cara.
Tudo bem, vamos ver.
Acho que quero apenas agradecer.
Agradecer por estarem aqui por mim.
Sei que nem sempre fui fácil, pai.
Mas ter uma família é muito importante para mim.
Muito importante
Volto já, certo?
Com licença.
Deixe-me ajudá-lo.
Não.
Não preciso de sua ajuda.
Fala sério! Qual é!
Qual...
Preciso fazer algo.
Não. Não.
Não!
Deixe-me sozinho, por favor!
Carlos.
Vá.
Vai ficar tudo bem, filho.
Levo um tiro na cabeça,
morro uma vez.
Levo um tiro nas costas,
me matam todos os dias.
Por favor, saia.
Não posso viver assim.
Você está bem vivo, filho.
Com uma família que o ama.
Por favor, pai, me deixe sozinho.
Não fui o melhor para você quando você era pequeno.
Eu estava na cadeia quando você era bebê.
Nunca pude cuidar de você, sabe?
Deixe-me fazer isso agora, por favor.
Certo, aqui vamos nós.
Acha que Gustavo nos ajudará a sair daqui?
Eu também acho.
Ele vai ser muito útil pra nós.
E a última coisa...
Vou colocar isso em você, certo?
É como um escudo protetor.
Está pronta.
E a única coisa que preciso de você
é que fique junto de mim, certo?
Quero que se agarre a mim bem forte
e não solte por nada.
Quando eu puser isto no seu ouvido, o jogo começa.
Certo, vamos lá.
Certo, certo.
Para?
Natalia! Acalme-a!
Não, não, não!
Diaz!
Deixe-o correr.
Ele desviará a atenção dos atiradores de nós.
Por favor?
Olha, chegamos até aqui.
Não posso deixá-lo morrer sem depor.
Última bala.
Lopez.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Vamos, temos que nos mexer.
Este caminho está livre.
Vamos por aqui.
Vamos, vamos. Segure-se em mim.
Vamos lá.
Vai, vai, vai.
Vamos, peguei você.
Vai, vai!
- Vee! - Não toque em mim!
- Você vai sangrar até morrer! - Não pode tocar em mim!
Você mentiu.
Por favor, não.
Vamos, entrem!
Vai, vai, vai.
Então...
Você é o filho de Lavar Quintel, certo?
Esperei por muito tempo para ver você.
Gosta de beisebol, Darnell?
Meu filho,
ele amava beisebol.
Você deveria tê-lo visto correndo pelas bases.
Por favor.
Deixe-me ir.
Por favor.
Por favor, não me machuque.
Machucar?
Você não sabe o que é machucar.
Meu filho,
está chorando
porque nunca mais andará novamente.
Por causa do seu pai.
Não, só estou na Universidade.
Não, não. Não, Eu não sou...
Eu não sou como ele.
Olhe, eu mal falo com ele...
Por favor.
Vamos lá.
Natalia!
Oh meu Deus
Meu Deus, meu Deus.
Você foi corajosa.
Fui bem no jogo, não fui?
Você venceu.
Obrigada.
Obrigado.
Graças a você,
as famílias dos agentes da Narcóticos que foram mortos
verão a justiça sendo feita.
Lembre-se deste dia.
É o que faz nosso trabalho valer à pena.
Bom trabalho.
Volto já.
Ryan.
Soube pelo que passou
para trazê-lo aqui com segurança.
Obrigada.
Apenas fazendo meu trabalho.
Suponho que vai querer beber hoje.
Eu tenho uma papelada enorme para resolver.
Sim. Eu também.
Vejo você às 22:00 no O'Russell's.
O que aconteceu com você?
Parece que acabou de transar.
Que nada.
Apenas um bom dia de trabalho, Tio.
Que bom.
Javier está lá em cima?
Não, está no depósito, com o filho do Lavar.
Ele encontrou Andre?
Parece que ele tinha outro filho.
Um garoto da Universidade.
Para onde está indo, cara?
Tenho que parar isso.
Tem que me deixar passar, Tio.
Não pode passar e você sabe disso.
Tio,
coloque-o em um ônibus de volta para Westwood.
Vá.
Por mais que quisesse machucá-lo,
quando o olhei nos olhos, vi Daniel.
E você.
Sabia que era errado.
Soube que teve um dia daqueles, não foi?
Sim.
Foi bem bagunçado.
Então, o que terei que pedir não será fácil.
Está bem.
O homem que você entregou,
você sabe melhor do que ninguém,
o quão importante ele é para os Metas.
Então solicitei uma reunião com eles.
Sei que posso fazer um acordo:
Controle da distribuição de Fishscale
em troca de Diego Diaz.
O quê?
Esse é o momento, Ryan.
Tudo que conversamos,
nosso caminho para a legitimidade.
Se conseguirmos isso,
toda a família estará livre,
limpa, em 18 meses.
Arrisquei minha vida hoje,
as vidas dos meus parceiros,
para proteger aquela família.
Eu sei. Eu não pediria se não precisasse.
Lembre-se. O homem sobre o qual falamos...
As coisas que ele fez, os crimes que cometeu...
Diego Diaz não merece o que você fez por ele hoje.
Eu não fiz por ele.
Eu fiz porque derrubar Salazar salvará vidas.
Fiz pela esposa dele.
E pela filha.
Vou me assegurar de que estão protegidas.
Vou insistir para que o alvo
não seja a esposa e a menina.
E nenhum mal
acontecerá a elas.
Elas estarão seguras.
Já disse que não.
Ryan,
Tudo o que peço é o nome falso que deram a ele.
Só isso.
Javier Acosta.
Veio se despedir?
Esperava que pudesse ficar.
É claro, em 24h, não poderá mais pisar neste solo novamente.
A não ser que eu o ajude com o seu problema.
Olhe para mim... Não tenho problemas.
Um de seus homens está prestes a entregar provas contra você.
Sabemos que é por isso que está embarcando neste avião.
Você precisa da minha ajuda.
O que quer em troca?
A distribuição de Fishscale em Los Angeles.
Quanto?
Toda.
Não gosto de concorrência.
Este aqui tem coragem, não tem?
Parece que começou sem mim.
Espero que não se importe.
Tomei a liberdade de pedir.
É da cidade.
A cidade tem muito bom gosto.
Tomou a liberdade de pedir estes também?
Não precisava.
Eu quis.
- Obrigada. - Por que eu?
Foi seu pai quem lhe ajudou.
Sim, mas não janto com ele há cinco anos.
Pai.
Está feito?
Houve uma mudança nos planos.
Hoje, comemoramos
a prisão do Diaz.
Não teria acontecido sem você.
Aos mocinhos.
Quem quer que sejam.
Eu fui bem.
Desculpe.
Jess.
O que há?
Não é coisa boa.
Ele... Ele fez o quê?
Como?