Péssimas as notícas sobre a divulgação da sua vida sexual, a propósito.
- Se nós estivermos sérios... - Você está atrasado pro culto.
Já chega!
-Oh, passei dos limites, pai? -Kieren não!
Enquanto eles sentam e se parabenizam
por nos matar como se fosse uma grande brincadeira!
Eles estarão no Centro de Tratamento em alguns dias
e esse é o melhor lugar pra eles.
Você acha que as coisas são melhores no Centro de Tratamento?
Diga-me o que você quer
E eu farei tudo o puder para dá-lo a você.
Porque há o que eu acredito...
e há você.
Simon espera que...
-O que você vai fazer? -Eu vou fazer o Simon orgulhoso
Quem quer que o Primeiro seja,
nós vamos querer encontrá-lo antes que alguém o faça.
Apenas parado ali, sem ninguém em volta.
Ninguém mais? Você tem certeza?
Eu achei o Primeiro.
Você deveria vê-lo. Ele é lindo.
Bom te ver de novo, irmão.
-Você está certo que é ele? -Estou.
Ele falou de sua saída da terra alto e claramente,
outras pessoas testemunharam.
E há algo incrivelmente especial nele, Julian.
Ele é tudo o que o Profeta falou que o Primeiro seria
e muito mais.
Estou orgulhoso de você, Simon.
Você o achou.
-E o Profeta? -Ele também está orgulhoso de você.
Sente-se.
Ele tem uma mensagem para você.
Simon, meu filho, meu 12º discípulo.
Eu o escolhi para mudar a História.
Você estava acorrentado quando nos conhecemos e eu o libertei.
Agora, você deve fazer o mesmo com toda a nossa espécie.
Você deve sacrificar o Primeiro
na 12ª hora do 12º dia do 12º mês.
O Primeiro deve ser destruído
somente então a Segunda Ascensão poderá acontecer.
Isso tem que ser feito, Simon
pelo bem maior.
É.
Boa sorte.
Os folhetos prometeram um ambiente livre de SFP.
Bem, eu sinto muito mas o que você espera que nós...
É disso que eu estou falando
Eles andando por aí sem maquiagem.
Algum problema?
Nós
temos
algum
problema?
Não.
Não, não há.
Deixou cair sua mala, amigo.
Algumas pessoas, né?
Você deve sacrificar o Primeiro.
O Primeiro deve ser destruído.
...deve ser destruído.
São 50 miligramas. Aumente a dose.
Mais 10 não farão diferença.
Não está funcionando, John.
Está estável, Victor.
Só porque queremos acreditar nisso...
Está estável, Victor.
O sujeito não responde, assim como todos os outros.
Não podemos mais nos iludir.
Onde...
...eu estou?
Espere!
Posso ajudar?
- Você tem um, não tem? - Desculpe?
Você tem um morto-vivo, certo?
Eu tenho um filho com Síndrome de Falecimento Parcial.
Então você está em risco.
Aquele Freddie Preston parou de tomar a medicação
e se tornou raivoso, quase matou a própria esposa.
Se o seu filho enlouquecer
e você não tiver tomado as devidas precauções,
o problema é seu.
- Steve? - Sim?
Você está bem?
Não. Na verdade não, Sue.
Fico pensando sobre o que o Kier disse que fez.
Bem, todos tomamos medidas extremas durante a Ascensão,
- não tomamos, Steve? - Sim, eu sei,
mas estávamos nos defendendo.
Estávamos nos defendendo de pessoas como ele.
Ele não sabia o que estava fazendo!
Ele toma a medicação todo dia, não toma?
Sim, uma vez ele estava desequilibrado.
Mas ele está de volta ao normal agora.
- O que houve, filho? - Nada, pai.
Não consigo olhar para ele desse jeito!
Kieren Walker...
- ...você está preso. - Preso?
- Invadiram a clínica ontem, raivosos foram soltos.
Eles atacaram a recepcionista, ela está no hospital.
Jesus! Eu não invadi a clínica!
Não sou eu quem você precisa convencer. Vamos lá.
- Ei, onde estão levando ele? - O conselho paroquial tem perguntas.
- Você não pode arrastá-lo assim. - Sue!
Ordens da Srta. Martin. Tenho que levá-lo.
- Mãe? Pai? - Você só vai ficar parado aí?
O que posso fazer?
O que ela diz é o que vale.
Olá?
Pode me dar um segundo, por favor? Eu estou tentando...
Você está bem.
Você está bem, você está bem.
Você está ouvindo a Roar FM, direto do vale até você.
O primeiro tópico do dia é, obviamente, Hard Graft.
- Ah, não, não, não. - Agora nós...
- O que houve, Srta. Martin? - Estou bem.
Vamos fazer uma xícara de chá.
Pais podem ser um problema.
Eu não falo muito com meu pai, mas...
...quando eu falo, é complicado.
Não gosto de falar com os meus também.
Estão sempre tagarelando, você nunca consegue conversar direito
e tenho sorte se consigo falar com meu irmão de vez em quando.
- Eu tenho um irmão. - É?
Mais velho ou mais novo?
Mais novo.
Gosto muito dele.
Eles nunca estão por perto quando precisa deles, não é?
- Onde está o cúmplice dele? - Procuramos por todo o lugar.
Não há sinal dele.
Srta. Martin insistiu muito para que eles fossem interrogados juntos,
O que posso fazer se ele escapou?
Está bem.
- Vamos ouvir você, então. - Ouvir o quê?
A confissão.
- Não tenho nada a confessar. - Bobagem.
Você e aquele irlandês invadiram a clínica e soltaram os raivosos
- que atacaram a recepcionista. - Não é verdade.
Me entristece saber que você tem se desviado tanto, Kieren.
Você e seu cúmplice foram vistos saindo da clínica
depois do ataque.
Eu e Simon trabalhamos juntos na clínica alguns dias atrás
e não voltamos desde então.
Você gostou do tempo que passou no centro de tratamento?
Porque é para onde vai se não confessar.
- Não pode me mandar de volta para lá! - Quer apostar?
"Se um sofredor de SFP é suspeito de violar os termos de liberação,
eles devem ser denunciados
ao Departamento de Assuntos Internos dos Parcialmente Falecidos,
sobre o qual o paciente que descumpriu os termos será detido
para sua própria segurança e a dos outros."
Eu não violei os termos de liberação.
"Pacientes de SFP que são uma ameaça a eles mesmos
ou aos membros da comunidade
são considerados perigosos
e as autoridades adequadas devem ser notificadas."
Você e seu cúmplice estão sendo considerados uma ameaça à comunidade.
- Eu não sou uma ameaça à comunidade. - Você é a comunidade?
Sim, eu sou...
Não entendo a pergunta.
É simples.
Estou perguntando: você é a comunidade?
- Não. - Correto. Você não é.
Nós somos a comunidade.
e nós consideramos você uma ameaça.
Agora, admita sua culpa e vamos lhe dar uma pena suspensa.
Senão...
...você vai para Norfolk.
Está bem. E o Simon?
Quando o acharmos, será mandado para lá.
Agora...
confesse seus crimes.
Eu não fiz nada!
- Meu Deus! - Ah!
Que monstro!
Você não será assim para sempre.
- John... - Você queria ver como ele reagiria.
Ele está reagindo.
Estão todos felizes com a resposta emocional do indivíduo ao teste?
Você está sob medicação...
...uma nova medicação que sintetizamos.
Está deixando você mais huma...
Está deixando você...
...mais como você costumava ser.
Talvez até termine com a guerra.
Há uma cura?
Com a sua ajuda, poderá haver.
Você foi o primeiro a responder ao composto químico.
Isso é muito promissor.
O que tenho de fazer?
Nos deixar...
...continuar experimentando em você.
Certo.
Minha família sabe o que aconteceu comigo?
Não quero que me vejam assim...
Não, eu prometo que não irão.
...até que eu seja consertado.
Até que você seja consertado.
Certo.
Nós vamos estimular as partes do seu cérebro
que reagiram ao efeito da medicação.
Obter alguns resultados.
Isso tudo é necessário, John?
É, Simon.
É tudo parte do processo de cura.
Começando o procedimento... agora.
Estável, Victor.
A pressão está muito alta.
Ele está entrando em convulsão.
- Corte a energia. - Não consigo.
Dr. Halperin?
Dr. Weston?
John?
Alguém pode me ouvir?
Olá!
Você foi o primeiro e o último.
Você é o que vive e esteve morto,
e eis que você está vivo para sempre.
- Quem é? - Você é o que deve ser.
O que está acontecendo?!
Eles estão mentindo para você. Simon, eles estão mentindo para você.
Eles dirão qualquer coisa para sobreviverem.
Não confie neles.
Apenas uma queda de energia, Simon
Você está bem.
Você está bem, você está bem.
Você está bem.
Eu devo estar ficando louco.
O que há de errado com você?
A mesma coisa que está errada com você.
Por que você deixa eles te tratarem como uma marionete?
John e Victor estão me ajudando a melhorar.
- Você acredita nisso? - É a verdade.
Melhorar de quê?
O quê?
Não estamos infectados
e não estamos doentes.
A pessoa que puxou a cortina sobre mim...
...tudo que estavam tentando fazer era sobreviver por mais tempo.
Esta é a força estimulante intrínseca em todo ser humano.
Esqueça moral e ética e todas essas bobagens
pelas quais eles dizem que se esforçam.
O vivos se importam apenas em sobreviver...
enquanto for humanamente possível.
É uma existência lamentável...
lamentável e desesperadora.
Nós somos melhores que isso.
Nós estamos livres.
Nós somos os primeiros e os últimos,
e eis que estamos vivos para sempre.
Você ouviu ele também?
Acredite nele, Simon.
Não toque aí!
Esta é minha casa. Eu posso tocar o que eu quiser.
Amy! Amy!
- Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem.
É só que... ontem comi muitos cérebros de ovelha para perder a cabeça.
Péssima ressaca.
Deveria estar na cadeia!
Eles são animais, eles são animais.
Nunca confie em um desses patifes!
Voltem para seus túmulos!
- Vai levar sua arma amanhã, então? - Para a procissão?
- Ah, sim. E você?
Com essas bestas selvagens por aí,
vou levar mesmo.
Pelo amor de Deus,
eles estão ameaçando levá-lo de volta para Norfolk!
Certo, então você deveria assinar a confissão e acabar com isso.
- Vamos logo com isso, filho. - Não, não.
Não vou confessar algo que eu não fiz.
Você foi pressionado a fazer isso.
Todos fazemos coisas tolas quando nos juntos à multidão.
Caramba, eu mesmo fiz muitas coisas rebeldes...
sempre batia nas portas e fugia.
Simon fez você fazer isso, querido?
Não, mãe, ele não fez.
Droga! Vocês deveriam ser minha família,
me apoiar não importa o que aconteça. Eu esperaria isso deles,
- mas ser julgado pela minha própria família?
Vamos dar um tempo aqui.
Tenho que terminar as decorações para a celebração.
Estou atrasado para o trabalho. Estava esperando que ficasse por aqui.
- Como eu poderia, Steve? - Está bem, está bem.
Se acalmou agora?
Você vai se comportar, não vai? Se o deixarmos sozinho aqui.
- Você está ouvindo a Roar FM.
Nós temos Trevor na linha. Oi, Trevor.
- E aí, Dave? - Qual sua opinião sobre a SFP?
Bem, estou preocupado.
Há uma matéria no jornal de hoje sobre esses portadores de SFP
se tornando imunes à medicação.
- Que coisa assustadora, Trev. - Terrível.
Eu não ficaria surpreso.
Eu confio nos cientistas tanto quando confio no Governo.
As pílulas de enxaqueca da minha mãe pararam de funcionar.
Ei.
Então, o que está fazendo?
Estou...
estou tentando arrumar algumas coisas.
Uau. O entusiasmo nunca acaba na família Wilson!
Estou indo numa viagem de um dia.
Estava me perguntando se você não gostaria de me acompanhar.
Mas e a proibição de viajar?
Onde você pensa que nós vamos, Timbuktu?
Onde vamos?
Algum lugar louco.
- Você já jogou Golfe Louco? - Não, primeira vez.
Você é um jogador nato!
- Talvez eu esteja com sorte hoje. - Cuidado aí, tigrão!
Golfe Louco é um jogo de habilidade.
Se não fosse, não seria um esporte Olímpico.
Tenho certeza que não é um esporte Olímpico.
- Por que não? - Não sei.
Talvez porque se chama "Golfe Louco".
Tênis de mesa se chama Ping-Pong
e é um esporte Olímpico.
Talvez se Golfe Louco atraísse mais pessoas
e tivesse um nome que soasse mais sério, como...
...Golfe dos Obstáculos Elaborados,
aí sim você veria a comissão Olímpica talvez tornar isso um esporte real.
É um esporte real.
Eu não ligo para o que os deuses do Olimpo dizem.
Deuses estúpidos.
Você está bem?
Estou bem. Não sinto nada. Não sinto o frio.
Pode sentir isso?
Não consigo sentir nada.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Eu esqueço de mim mesma.
Qual é a pressa?
- Quê? - Você é bom mesmo nisso
e se você der essa tacada então você vai ganhar...
e o jogo acaba.
Não é esse o objetivo?
O objetivo do jogo é continuar jogando.
Bem, sim, talvez.
Mas se não terminarmos,
se torna sem sentido, não é?
Vou te dizer uma coisa, tigrão.
Se acertar outro buraco em uma tacada, você ganha um beijo da perdedora.
Essa seria eu.
Foco, Phil, foco.
Eu estava querendo demais.
Summat está se preparando, sem dúvida, Srta. Martin.
Eu o segui, como pediu.
Ele entrou na cidade, encontrou este outro patife suspeito num hotel.
Eu os tirei de lá.
Bom trabalho, Capitão.
Você leu isso?
Pensei que queria ler primeiro, ordem de prisão e tudo mais.
O que você acha?
Parece suspeito.
- Você acha que ele está planejando um ataque?
Nesse momento, nada pode ser descartado.
Que droga, Srta Martin,
é só você dar a palavra e mato aquele patife imediatamente.
Juro que vou plantar aquele cretino debaixo da terra.
Não vamos nos precipitar.
Vou olhar a evidência e avaliar a ameaça.
Até então, mantenha seus olhos e ouvidos no chão.
E, Capitão,
vamos deixar isso tudo em segredo.
Você deve sacrificar o Primeiro Ressuscitado às 12 horas
do dia 12 do mês 12.
O Primeiro Ressuscitado deve ser destruído.
Somente então a Segunda Ascensão poderá ocorrer.
- Está na hora. - John, você disse...
O progresso tem sido...
- mais lento que o esperado. - Lento?
Nada mudou.
Ainda estou assim.
É por isso que damos a você lentes de contato e base.
Você prometeu que eles não me veriam assim.
Você prometeu.
Como parte do programa,
todos os pacientes devem completar este exercício.
Não está nas minhas mãos.
John...
John, por favor!
Dr. Penrose para o bloco C. Dr. Penrose para o bloco C.
John! Giles Wier, Ministro do...
Então você é aquele cara que mandaram para nos manter na linha?
Isso me faz parecer um daqueles caras que odeia diversão.
Não, não, doutor. Pense em mim como...
um patrono das grandes ciências, se quiser.
Grande fã do seu trabalho.
Seu composto químico acabou completamente com a guerra.
Muito bem.
- Você está injetando neles agora? - Todo dia.
É um procedimento simples.
Poderia ser feito em casa.
- Sério? - Eles não estão prontos.
- O quê?
Não estão prontos para voltar para a sociedade.
O que meu colega quer dizer...
Para todos os efeitos, eles são apenas corpos reanimados.
E se eles perderem uma dose do medicamento,
eles voltam para o estado raivoso.
Eles não estão curados.
Não podemos curar o que eles têm.
E o que eles têm, doutor?
Eles tem um conjunto de sintomas único.
Você poderia chamar de síndrome.
Mas, honestamente, isso é só arranhar a superfície.
Eles não são desse mundo, mas, parcialmente, eles são.
Em muitas maneiras, eles são uma espécie superior.
Então eles são... parcialmente mortos?
Eu não usaria a palavra "morto".
Bem, falecido, então.
Eles são parcialmente falecidos.
Gosto de como isso soa, você não?
Soa administrável.
Só temos 15 minutos.
Oi, pai.
Você pode falar?
Os doutores não disseram...
...não disseram que você poderia.
Eles me deixam no escuro, também.
Como assim?
Os doutores aqui, eles...
...eles escondem coisas de mim também.
Certo.
Onde está a mãe?
Onde ela está?
Você não se lembra?
Lembra?
Você veio para casa...
O quê?
Aquela noite.
O que eu fiz?
- Eu não posso fazer isso. - Pai...
Pai!
Pai, o que eu fiz com ela?
Ele não está ficando raivoso, só está chateado.
Ele recebeu más notícias.
Más notícias?
Ele matou a própria mãe quando estava no seu estado não tratado.
Ah, meu Deus.
Chocante, o que eles são capazes de fazer.
Onde está Simon?
Eu não quero mais fazer isso.
Vocês me ouviram?
Não quero mais fazer isso.
Por favor.
Olá?
Tem alguém aí?
Você vê agora?
Os vivos não tem nada a oferecer a não ser mentiras.
Eles são homens desesperados com esquemas desesperados
e você não pertence a eles.
Você pertence à sua própria natureza.
Somente então você encontrará a salvação.
Somente então você encontrará paz.
Simon?
Jesus.
- O que está fazendo? - Procurando pelo Simon.
Você viu ele?
- Não. - Se a patrulha pegá-lo,
o mandarão de volta para o centro de tratamento.
O que houve?
Adorei o novo visual. Muito, muito bonito.
Ele gosta?
Como eu estou?
- Lindona. - Você tem que dizer...
você é meu BDFF.
Melhor Amigo Morto Para Sempre.
Olha, Amy...
sobre eu e Simon...
Está tudo bem.
Me desculpe, Amy.
Vamos falar mais tarde.
- Estou em prisão domiciliar. - Prisão domiciliar?
Deus...
- Esse lugar vai para o inferno! - Não me diga!
- Kieren Walker? - Sim?
Nada.
Tome cuidado.
Falo sério.
Seus pertences.
Pronto?
Pai.
Não tenho nada para o jantar.
Eu poderia sair e comprar algo, eu acho.
- Peixe e fritas? - Pode ser.
Certo, tudo bem.
Onde eu deveria...?
- Como está o peixe? - Está bom.
Obrigado, pai.
Este hadoque está meio duro.
Nosso lugar de costume...
...durante a Ascensão.
Bem, não é mais aqui, então...
Tenho que ir a outro lugar.
"Desde que você se foi, os meus pensamentos estéreis
me gelam até os ossos..."
Pai?
O que aconteceu com a mãe...
- Eu não queria... - Tudo bem.
Eu só...
- Eu só queria dizer que eu... - Eu disse que tudo bem, Simon.
Certo...
Pai?
O que está havendo?
Você não merece olhar para ela.
Eu quero você fora desta casa.
Saia!
Onde diabos você esteve?
Eu estava prestes a dizer ao Dean que você tinha sumido.
Se ele tivesse feito isso, Kieren...
Eu tive que sair, mãe.
Onde você foi? Pode não mentir sobre isso?
Mãe!
Fui procurar o Simon.
Está acontecendo de novo, Sue.
Alguém o deixa encantado e tudo termina em desastre.
Mãe, pode dizer a ele que não estou sob encanto nenhum?
Como podemos confiar em você de novo, Kier?
Você pode começar não ficando do lado desses canalhas, pai.
Só estou preocupado com a segurança desta família.
Você tem medo de mim?
Tenho.
Vou admitir. Quando você age assim.
Assim como?
Não lhe reconheço mais.
Este é quem eu sou.
Jesus Cristo!
- Amy? - Aqui.
Recebi sua mensagem.
Obrigada por vir.
Você sabia que há uma goteira no topo da sua tenda?
Há coisas mais importantes.
Eu deveria ter trazido meu saco de dormir?
Durante a Ascensão...
...você matou alguém?
Durante a Ascensão, eu era mais o cara que ficava no escritório.
Tudo bem se você matou alguém.
Na verdade, é melhor que o tenha feito.
Não, nunca matei ninguém.
Nem mesmo matou alguém por piedade?
Não. Por quê?
Coloque isso em mim.
Pegue a chave de fenda.
Não até você me dizer o que está acontecendo.
Bem, eu...
No momento estou no Terminal 5.
Tenho minha mala pronta, estou na sala de embarque,
só preciso entrar no avião.
Você entende?
Não.
Me tornei imune à medicação, Philip.
O remédio não funciona mais em mim.
E daqui a pouco tempo, vou me tornar raivosa.
E não há química que possa me fazer voltar ao normal.
Eu não quero viver como raivosa,
sair por aí machucando as pessoas, sem pensamentos na cabeça.
Não é jeito de viver.
Vou ligar para o Dr. Russo.
Não fará diferença. Uma vez que eu virar raivosa, estarei presa.
Presa daquele jeito para sempre.
É um destino pior que a morte.
É por isso que você precisa me derrubar antes que eu vire raivosa.
Deus, por favor, me dê um sinal.
Entre.
Desculpe incomodar, Srta. Martin.
Estava pensando se não queria descer assistir o último episódio.
- Último episódio? - Minha série de detetive... Hard Graft.
Melhor promoção para a grande noite.
Ah, Clive, não precisava.
É uma grande ocasião, não é?
Episódio final de Hard Graft.
Isso passou ontem à noite.
Eu sei, mãe, mas Sandra não conseguiu assistir ontem.
Então eu gravei e vamos ver nesta noite, não vamos?
Com certeza vamos.
Ah, Deus!
Vou descobrir quem é o assassino.
Está animada Srta. Martin?
Não consigo me conter.
Obrigada.
Não saí de casa o dia todo, né Clive?
Ela se trancou no quarto.
Não saiu até uma hora atrás.
Para garantir que não ouvisse nada.
Garanti que nada estragasse o final.
Rude!
Sandra, esqueceu mamãe.
Ela não bebe. Não pode beber.
- Vai te atravessar como na última vez. - Eu posso tomar um.
- Sandra, dê um copo a ela. - Não!
Porque em uma hora eu estarei limpando a bagunça.
Sem chance. Hoje não. Essa é a minha noite. Ela não ganha nada.
Detetive Inspetor John Graft,
Obrigado, camarada de Yorkshire,
por trazer um pouquinho de animação para todas as nossas vidas.
Agora vamos assistir.
O pai do John Graft é o assassino.
Eu vi o final ontem.
No fim o pai do John Graft é o assassino o tempo todo.
Ele que matou o ex-capitão da polícia
porque nos anos 80,
o capitão bateu em todos os camaradas dele na linha de piquete.
Já tinha previsto aquela reviravolta.
Falei pra vocês, seus idiotas.
Sua velha podre!
- Sandra... - Cala a boca!
Você, você é um demônio enviado das entranhas do inferno.
Desde aquela noite,
desde que vi você levantar do seu túmulo,
você é um tormento para mim.
Querida, concordamos em não falar mais sobre aquela noite.
Ela começou!
Você viu a Ascensão?
Você viu eles levantarem?
Sim.
Vi mesmo.
Eu vi aqueles patifes levantarem do chão
com meus próprios olhos.
Era meia-noite.
Eu estava em Vauxhall Corsa saindo com Jimmy Redmayne.
Não, nós não falamos esse nome nesta casa.
Jim! Jim! Jim! Jim! Jimmy!
Amado, barbudo Jimbo Redmayne.
Ele me deu prazer.
Incrível, ilícito, prazer sexual.
O que você me deu, Clive?
Fora um hotel quebrado,
champanhe barato
e uma sogra morta-viva que vai viver para sempre.
Vou beber em homenagem a isso!
- Acho que é isso. - Ah, Deus.
Agora!
Agora, agora, agora, Philip!
Espere!
Meu rosto... meu rosto está molhado.
Meu rosto está molhado!
Então...?
Eu... eu posso sentir.
Eu posso sentir a chuva. Eu posso sentir, Philip.
- Você ainda quer que eu...? - Não, claro que não.
Estou sentindo de novo.
Eu não estou virando raivosa.
O que está havendo?
Não sei.
Talvez seja melhor se ele voltar para o centro de tratamento de novo.
Talvez você esteja certo.
No fim, a decisão é dele.
Ele pode voltar para Norfolk ou admitir que fez coisa errada.
Está nas mãos dele.
Tem certeza?
Essa é a primeira pessoa que você viu levantar do túmulo?
Tenho certeza, Srta. Martin.
Eu testemunhei a Ascensão com meus próprios olhos.
Olá. É o Simon.
Estou pronto para seguir.
É aqui que você pertence.
Bem-vindo.
Deus secou todas as lágrimas dos olhos deles,
para que quando redimidos da terra
eles seriam como anjos no céu.
Levantem.
Tradução por dementadora www.addic7ed.com