Anteriormente em Six Degrees....
Maggie Newton. Ela é minha mãe.
Por que você escreveu que Eric e eu havíamos morrido?
Meu editor me convenceu que seria melhor se fosse uma autobiografia.
Realmente, você não faz a menor idéia de quem eu sou, não é?
O que? Carlos!
- Sócios? - Sócios!
Acho que isso não vai dar certo.
Vamos, Laura.
Bem, gostaria que Laura ficasse. Gostaria que ela projetasse o espaço.
Oi Steven, sou eu. Desculpe, mas não tive tempo no outro dia,
mas adoraria te encontrar e conversar. Me ligue. Tchau.
Eu falei que essa era uma péssima idéia.
Você disse que uma mudança de endereço seria sexy.
Você sabe que não podemos ir para minha casa por causa da Elisa.
Nós poderíamos ir para um hotel...
Hum, estamos tendo um caso?
Talvez sim. No antigo significado da palavra...
Ok. Vamos lá. Ok.
Nós deveríamos parar de nos esconder.
Não, de jeito nenhum. Essas últimas semanas têm sido tão fantásticas, mas...
Mas o que?
Nós estamos trabalhando juntos. Temos que manter o profissionalismo.
Você está rindo de mim? Isso é muito importante para mim.
Eu sei, eu sei. Farei o que você disser. Vamos.
Foi fenomenal o que fez com este lugar.
Você acha?
:: S01E13 - A Simple Twist of Fate ::
:: SERIES FINALE ::
:: Tradução By Adriana Lopes :: :: Sincronia By rafa_hc :: :: Revisão By ghostmario ::
Confirme a Revista Money para quarta, Jornal Wall Street para quinta
e confirme se ele é o palestrante no almoço dos empreendedores no Eals Club.
Reagan Eals?
Não, ele nem terminou a faculdade.
Ele não pode aceitar. Nunca. Ele dirigiria um quarteirão a mais por uma xícara de um café melhor.
Não é sua primeira idéia, é sua décima quinta.
Dessa forma quando você atinge seu objetivo, você estará exatamente onde queria.
Mande-o entrar. Devo terminar logo.
Ele se saiu melhor do que eu?
- Clark? - Eu tenho uma CCMV.
Você tem é muito o que fazer. Inclusive uma apresentação para a festa de abertura.
Mas já está pronta.
Ótimo! Conte-me tudo no jantar.
- Um jantar de negócios de verdade? - É.
É melhor eu me mandar.
Foi tudo ótimo.
Muito bom.
Quero dizer tudo, toda a mídia que fizemos, em todos os lugares, Whit. E devo tudo isso a você.
GQ tem que ser amanhã. A nova edição fecha na quinta.
Caseman está fotografando?
Eu tentei, mas ele está ocupado, muito, muito ocupado.
Vou tentar falar com ele. Eu tenho algo para você.
O que?
É maior do que uma cama box. A festa de lançamento será na quinta à noite.
Sexta de manhã eu acho que você deveria levantar vôo.
Levantar vôo?
Eu tenho um cliente que tem uma mansão de 2.000 m2 em
St. Parks que vem com uma cozinheira, arrumadeira, massagista, quatro piscinas,
uma para cada tarde, e é toda sua.
Não vou sair de férias com você.
Eu não vou sair de férias. Não poderia nem que quisesse.
Não com tudo o que está acontecendo aqui. É só para você. Sem vínculos.
- Nenhum? - Zero.
Eu te conheço?
Leve um bom livro, relaxe, durma, sonhe, mergulhe...
Faça um favor a sí mesma. Você merece.
Ray, isso é muito generoso.
Preparem seus telescópios! Quinta a noite haverá o
primeiro eclipse lunar total que será visível da cidade de Nova Iorque em 64 anos.
Acabei de falar ao telefone com a Architectural Digest.
Winnie conseguiu que alguém fizesse uma contra capa sobre mim.
Isso é fantástico. Você queria....
Eu sei. Preparada ou não, certo?
A abertura do Ray, quer dizer, minha abertura está recebendo tanta atenção da imprensa.
Para onde desaparecem os pares dessas meias?
Minha vida é tão misteriosa quanto Stonehenge.
Clair, meu Deus, venha aqui. É sobre o livro da sua mãe.
A assistente de uma professora revelou o que pode ser o maior escândalo literário do ano.
Parece que a autobiografia best-seller de Maggie Newton
talvez não passe de um trabalho de ficção e que a autora é uma fraude.
Bom, parece que ela está recebendo o que merece, você não acha?
Tenho que correr. Você está bem?
Estou.
Tudo bem. Ligo depois.
Senhora Morgan? Ted Weston do Departamento de Justiça.
Acho que você está com a pessoa errada.
Você é a viúva de David Morgan, não é? Podemos tomar uma xícara de café?
Olha só, eu parei com a cafeína. Sobre o que quer falar?
Sei que esse é um assunto sensível, mas você tem alguns
dos antigos arquivos de seu marido, suas notas ou histórias não publicadas?
David? Não estou entendendo
- Estamos investigando Ray Jones. - O que?
Seu marido estava trabalhado em uma história sobre o
projeto de construção Havilland feito por Ray em Dubai em 2005.
Gostaríamos de dar uma olhada em qualquer coisa que possa ter encontrado.
Deve haver algum tipo de engano. David não estava investigando Ray. Eles eram amigos.
Amigos? Quem te disse isso?
Olha, eu não sei. Não sei do que você está falando.
Bem, eu posso arrumar um mandato para os arquivos.
Talvez você devesse fazer isso. Tenho que ir. Estou atrasada.
Aqui estão as chaves do seu escritório. Um banheiro executivo.
O inspetor já passou por aqui e assinou todas as autorizações.
Estamos prontos para funcionar.
Bom, estamos adiantados quanto ao prazo, mas com o orçamento estourado.
É, bem, você sabe...
Ótimo trabalho, Damien. Ei, eu estava escolhendo uma gravata para a festa e peguei isso para você.
Um presentinho de agradecimento.
Ei, nossa! Eu ia...
- Oi, Steven! - Não.
- Vamos lá. - Whitney já tentou.
- Ela tentou hoje? - Sim, uma hora atrás.
É meu retrato para GQ Steven, você tem que fotografar.
Eu não faço retratos, Ray.
Você não faz retratos? Então quem são essas pessoas?
Estranhos. Quem está com o dezesseis?
Ah, entendi. Você não tira fotos de pessoas que conhece.
Isso deve fazer seu filho se sentir muito especial no seu aniversário.
Se você não vai fazer por mim, faça por Whitney.
Já fiz muito por Whitney.
E ela já fez muito por você. Steven nós nos conhecemos já faz muito tempo.
Significaria muito para mim se você fizesse isso. E eu não saio até você falar que sim.
Sim
Obrigado. Olha só, aí está ela. Quem disse que nós ganharíamos, uh?
Olá, como vai.
Prazer em vê-la.
Ray, posso falar com você um minuto?
Claro.
Isso é ridículo.
Então, você não está sendo investigado?
Até posso estar. Faço muitos negócios no exterior.
Eles estão apenas tentando esticar os músculos.
Além disso, com o lançamento de minha companhia,
parece que todo mundo está interessado em tudo o que eu já fiz.
Um dia desses um repórter me perguntou
sobre eu ter sido reprovado em cálculo no ensino médio. Olhou no meu boletim.
Você me disse que você e David eram amigos.
E éramos.
Não é o que parece. Se ele estava escrevendo uma história sobre você...
Foi assim que nos conhecemos.
Ele estava bisbilhotando a negociação de uma construção,
havia alguns boatos sobre fundos adquiridos ilegalmente,
mas que não deram em nada. Mas, nós acabamos nos dando bem.
Laura, não deixe esses caras te abalarem, ok?
Olhe para tudo o que está acontecendo agora, para todos nós.
Olhe esse lugar magnífico que você projetou. Essa é uma hora para celebrações!!
Eu sei. Eu sei. E você sabe o quanto eu apreciei essa oportunidade.
É claro. Onde você as guarda?
Como?
As histórias antigas do David?
Estou pensando que se eles realmente vierem com um mandato,
eu gostaria de saber o que está lá.
Essas pessoas têm um jeitinho de torcer a verdade.
Claro, é, eu não sei. Vou dar uma olhada.
Tudo bem. Você está bem?
Estou.
Vai vir com alguém para à festa de abertura?
Não, só eu e eu mesma...
Ok, A festa do Ray, aqui está a apresentação.
"Syzygy".
"Sygy" o que?
"Syzygy": um raro alinhamento de vários objetos celestes.
Dia 10 de Maio haverá um eclipse lunar total.
Você sabe o quanto tem que acontecer para isso acontecer?
A lua tem que passa pela sombra projetada da terra chamada umbra.
Não pela sombra chamada penumbra, pois assim seria apenas um eclipse parcial.
E qual a relação disso tudo com Ray?
É um tema Whitney.
Esse tipo de alinhamento acontece uma vez na vida,
na mesma noite que lançaremos a companhia de Ray,
o que somente acontece uma vez na vida. Era para acontecer. É "syzygy"
Bem, não estou muito por dentro desse tipo de coisa, mas é interessante.
Mantenha a apresentação com classe
e tenha certeza que haja suficiente high tech e vodca suficientes.
Está muito bom. Ray conseguiu que o Caseman fizesse as fotos da GQ.
Esse Ray...O que está acontecendo com você? 'Esse Ray, geralmente é 'Oh, Ray'.
Ele tem estado diferente ultimamente.
Eu tenho pensado... vou fazer 35 anos e não estou
namorando porque não estou pronta.
Mas quando estiver, vou passar, o que, um ano beijando sapos, e muitos deles.
Se eu tiver sorte, um deles vai ficar comigo.
Aí vai mais um ano para ele superar sua fobia por compromissos
e finalmente me pedir em casamento.
Depois vem mais um ano para preparar o casamento e ter certeza de que tudo está certo.
Isso, se tudo acontecer de forma perfeita.
Os planetas estão se alinhando novamente.
E eu já terei uns quarenta quando tiver um filho.
Enquanto isso, há esse cara, realmente legal, bem na minha frente.
Ray.
Ray. E não estou lhe dando uma chance.
Havia doze investidores. Descubra se algum deles falou com David Morgan
e o que ele disse e me ligue.
Oi, o que você está fazendo aqui?
Eu estou dentro.
Dentro do que?
As férias, eu topo.
Isso é ótimo Whit. Acho que você realmente vai adorar.
E acho que você deveria vir comigo.
Sei que você está atolado, mas só por alguns dias.
Vir com você ou vir COM você?
Eu não sei, só acho que nós deveríamos passar algum
tempo juntos e ver o que acontece. O que você acha?
O que está na moda agora, fio dental?
Acho que não estou lá muito qualificado...
Este maiô preto é bonitinho. Está vendo, a parte de cima quase não existe.
Hey, Whitney, qual é o nome do cara mesmo? Dante, Damien?
Oi, Você sabe onde posso encontrar Damien?
Está procurando por mim?
Sim, hum, Melanie. Sou RP da Crane e estou coordenado a festa.
Eu tenho a minha lista de jornalistas,
mas eu vou precisar da lista do Michael e da lista principal.
Uau! Você fala rápido!
E falo as coisas uma só vez.
Aqui está o layout do salão e a hora de entrega da fonte lunar.
Lunar o que?
Fonte. É uma estátua de gelo de 2,40 m com a forma da lua.......
cheia de vodca de três diferentes sabores.
Nós a ligamos na tomada e a medida que vai derretendo
uma bomba joga a água no banheiro.
Espera um pouco, ninguém vai ninguém vai ligar fonte de gelo
em lugar algum até eu dar uma olhada nestas plantas.
Talvez você possa colocá-la ao lado do banheiro.
Não, não, não. É uma peça de centro, e tem que ficar no centro.
Mas é perigoso, madame. Você não vai colocar eletricidade
e água correndo no meio do salão onde......
Porque se isso vazar vai estragar todo o meu salão.
Seu salão?!?!
Meu salão. Eu verifiquei cada prego e tijolo que você está vendo nesse lugar.
Não há um pozinho aqui que eu não tenha aprovado.
Minha chefe me colocou a cargo disso.
Ei, Ray. Nesta festa, você quer ver afundar o Titanic?
- Qualquer coisa que Whitney queira. - Eu trabalho para Whitney.
Steven, você sabia que eu cresci bem do outro lado da Avenida Flat Bush.
Sim, coloque suas mãos para baixo.
De lá, essa vista, desse tamaninho.
Perdeu seu sotaque, uh?
Perdi mesmo. Eu costumava praticar na frente do espelho.
Tenho certeza.
Seis de nós apinhados em um apartamento de três quartos.
Meu pai costumava dizer que nós éramos da alta classe baixa
porque nosso banheiro não ficava no final de um corredor.
Ele era um humorista. Continue falando assim e as fotos vão sair fora de foco.
Espere um pouco. Espere aí um minuto.
Olhe só para ela. Já viu algo mais bonito em toda sua vida?
Certamente mais fotogênica do que você.
Isso eu também posso dizer.
Com licença. Sobre o que vocês dois estão falando?
Nada.
Nada? Posso falar com você?
Acho que estou enrascado.
Não contou para ele, contou?
Contei o que?
Sobre as férias.
Não quer que ele saiba?
Não quero que ninguém saiba. Estou tentado contar e ver no que dá.
Não quero virar notícia antes que seja uma notícia.
Nosso segredo.
Obrigada.
Com licença um segundo
Eu falei com os outros sócios do projeto Havilland.
Se alguém falou com David Morgan eles não estão abrindo o bico.
Acho que não deve se preocupar com isso.
Devemos conversar pessoalmente. Ok. Ok, ótimo.
David Morgan? Ele foi casado com Laura Morgan, não é?
É. Você a conhece?
Sim, eu a conheço.
Podemos ir ao parque hoje?
Claro, se você praticar sua clarineta.
Olá. O que você tem a falar sobre a autobiografia de sua mãe?
O que aconteceu no Colorado?
Com licença.
É verdade que vocês mudaram de nome? Quando você deixou de usar May.
Onde está seu irmão?
Eu tenho que ir.
Ir... ir para onde? Olha, é só um grupo de repórteres.
Se você fechar a porta eles vão embora.
Não, eles vão vasculhar as coisas e descobrir coisas sobre mim...
Como o que? Como o que?
Não faz diferença.
Claire, você não pode simplesmente fugir de nós desse jeito.
Elisa e eu dependemos de você.
Meu nome é May. Eu lamento muito
O que está acontecendo entre você e o Ray?
O que? Por quê?
Apenas uma simples amizade.
Nada. Apenas estou feliz por ele.
Oh, o que?
Oh, meu carro sumiu.
Como assim?
Meu carro sumiu. Eu parei bem ali, em frente ao parque.
Você parou na rua?
Foi, bem ali.
Eu falei para você parar no estacionamento.
Trinta dólares por apenas duas horas.
Você pode gastar isso, Steven.
Era uma vaga perfeita.
Pelo amor de Deus! Chame a polícia.
Chamar a polícia? Não. Por quê?
Porque seu carro foi roubado.
Ele não foi roubado.
Como você sabe que não foi um roubo?
"PROIBIDO PARAR - AREA DE INCÊNDIO"
Achei que você tivesse dito que era uma ótima vaga.
Quando deixei você essa manhã foi só correria.
Ah, agora a culpa é minha.
Eu fiquei meio desorientado.
Steven, meu laptop está no carro.
Tudo está no carro. Minha bolsa, meu passaporte.
Seu passaporte. Está indo à algum lugar?
Onde está o carro?
Aqui fica o pátio do guincho?
É. Está tudo muito bem lá dentro. Pode acreditar.
Olá.
Oi. Nós precisamos do nosso carro o mais rápido possível,
pois estamos no meio de um trabalho que deve ser
entregue com a máxima urgência. Você lê a revista GQ?
Número da placa?
Qual é o número da placa?
Três... eu não sei.
Você não sabe o número da placa do seu carro?
Não.
Como é que você não sabe o número da placa do seu carro.
Levante a mão quem sabe o número da placa de seu carro de cor. Alguém?
Eu copio o número e coloco na minha carteira.
Não sabia que você tinha um carro.
Quando eu tinha um. Deixe-me lidar com isso. O nome é Steven Caseman.
Sua mulher quase me mata de medo.
Nós não somos casados.
Vocês discutem como se fossem.
É verdade.
Tem alguma maneira de nos jogar para o topo da lista?
Não.
Pode pelo menos falar onde está o carro para eu pegar
minha bolsa, meu laptop e pegar um táxi para a cidade?
Não.
O que você está olhando?
Hey, vá com calma com isso aí. Espera um pouquinho, onde você vai ligar isso?
Vou entrar na linha dos elevadores para ligar as placas do freezer da coisa de gelo.....
Calma aí. Quem disse que você poderia fazer isso?
Ela disse.
Ah, é?
Eles são profissionais treinados. Acho que sabem o que estão fazendo.
Você acha?
Sim, acho. É importante confiar em outras pessoas
Ah, é? Então confie em mim. Eu não gosto nada disso.
Você pode não gostar agora, mas acho que vai gostar
quando estiver tomando vodca gelada. Pode ligar.
Ah, não.
Isso só pode ser brincadeira.
Ouça, eu tenho um problema.
O que você precisar, Ray.
Bom. Preciso que você faça uma visita á Laura Morgan.
Seu marido estava investigando as negociações de uma
construção nas quais eu estava envolvido.
Talvez ela tenha algumas anotações as quais eu gostaria que você checasse.
Você perguntou a Laura sobre elas?
Claro. E não quero perguntar duas vezes.
Por isso eu gostaria que você, da maneira
mais amável possível, perguntasse a ela novamente.
Ok. Talvez eu devesse ler e me familiarizar.
Ela não vai, Carlos. Você parece ser um cara legal.
Apenas vá lá e converse com ela e se abra com ela?
É que me sentiria mais confortável se tivesse mais informação.
Entendo, eu me sentiria mais confortável se estivesse
recebendo uma massagem agora, mas não estou.
Primeiro, eu preciso que isso seja feito.
Há uma razão para que as pessoas contem piadas sobre advogados, Carlos.
Diga a ela qualquer coisa que precisar, mas consiga o que eu pedi.
Próximo!
Você nunca vai conseguir seu carro de volta. Sabe disso, não?
C 243.
Você tem um carro!
Um Muppet. Meu Muppet foi guinchado.
Como se guincha um Muppet?
Eles devem carregá-lo, eu acho. Eu o comprei quando deixei o emprego.
Acho que queria me sentir livre. Vento no cabelo, sabe?
Sei.
A cidade é a pior.
Alguém poderia facilmente colocar 25 centavos no meu parquímetro e salvar o dia,
salvar minha barra, mas não, elas simplesmente continuam andando,
simplesmente continuam andando.
Eu só me sinto solitária. É uma cidade solitária
Não aqui no pátio do guincho. Sou Steven.
Eddie Cambridge. Oh, Yhei. Essa sou eu. Prazer em conhecê-lo, Steven.
O prazer foi meu, Eddie. Boa sorte.
Fazendo amigos?
Onde quer que possa fazê-los.
Você está se divertindo!
Bem, eu gosto de pessoas.
Não, não gosta.
Não gosto.
Steven Caseman!
Ah...
Nós ainda temos que ir ao laboratório, correr com o filme, editar.
Vamos ficar acordados a noite toda.
Nós daremos um jeito. Alô.
O que está fazendo? Posso te ver?
Eu tive um dia péssimo, Steven. Você não vai acreditar.
O que aconteceu?
Conto quando te encontrar.
Sei que vamos quebrar um poucos as regras, mas você quer vir à minha casa?
Sua casa, mesmo? Uau! Eu adoraria, mas estou fazendo umas fotos para o Ray
e vou ter que trabalhar a noite toda.
Oh.
Mas dependendo do que acontecer, quer que te ligue mais tarde?
Não. Tudo bem. Uma outra hora.
Tem certeza?
Boa sorte hoje à noite.
Ok. Tchau. Muito Obrigado.
Oi.
Está em toda a imprensa
É. Eu vi.
Você está bem?
Não sei o que fazer, Carlos. Não sei para onde ir.
Tem certeza que não quer dormir no quarto de Anya? Ela está com seu namorado.
Não, está ótimo. É só por uma noite.
Para onde você vai?
Não sei. Essa coisa do livro. É só um espetáculo. Tudo virá à tona.
Quem eu era. Lisa deve ter contado a todos.
Você pode falar
Não posso. Ela vai me odiar quando descobrir.
Você não sabe disso. Me lembro de quando nos conhecemos.
Me desculpe por aquilo.
Já superei. Não importa quem fosse quando chegou aqui,
você mudou. Isso tem que contar por alguma coisa
Você sempre está aqui para mim.
Feliz por te punir
Sabe, meu maior erro, deixar você ir embora.
Essa... Tente essa aqui. Vamos...
Não fique bravo, mas acho que está grande demais.
O que não deixaria de combinar com o ego dele. Não estou bravo.
Se estivesse, acha que seria educado com você? Que tal essa aqui?
É isso! Essa é a foto.
Você acha?
Hum, hum.
Circule-a. Finalmente acabamos. Que horas são? Desculpa se o dia foi tão louco.
Quando estou com você nada sai como planejado.
Esse é meu charme.
Por que será que isso nunca parece me incomodar.
Porque eu sempre te deixo exausta. Seu lápis, eu tenho o meu.
Não é isso.
Não é você. Estou saindo com Laura. Laura e eu estamos juntos.
Eu não gostaria de chamar o serviço de babás.
Elisa era muito apegada à Claire. Posso te ligar daqui a pouco? Ok.
Como você pode não me contar sobre você e Steven?
O que?
Você disse que nada estava acontecendo.
Oh, espere um pouco. Steven te contou?
Contou. Por que você não me contou?
Quando isso tudo surgiu?
Nós trabalhamos até tarde ontem à noite e o assunto veio à tona.
Você e Steven estavam trabalhando juntos ontem à noite?
Sim, Laura. Você e eu somos amigas. Por que você faria segredo disso?
Porque toda vez que falo dele para você tenho essa
sensação de que você esta interessada nele.
Eu não estou!
Você continua dizendo isso.
Laura, não estou. Vou sair de férias com Ray amanhã.
Então, por que está tão aborrecida?
Só gostaria de ter sabido.
A energia voltou.
Obrigado. Isso é Fantástico!
Não exatamente. Quando ligou as placas do freezer na tomada 220,
você já estava com a bomba hidráulica funcionando no banheiro que ligado
à linha do elevador, ao motor do elevador gerando muito calor.
O AC aciona o compensador e "babum"! Você detona todo o transformador.
Tudo bem. Você que dizer que?
Basicamente que uma impossível confluência de eventos elétricos
Eu vou ter que mandar interditar
Não podemos deixar aberto até consertar isso.
Você está fechando o prédio?
Nós teremos uma festa para duzentas pessoas daqui algumas horas.
Eu lamento.
Eu te disse.
O que?
Eu te disse para não mexer com a energia.
Eu te fiz um favor.
Como isso pode ser um favor?
Uma impossível confluência de eventos elétricos! Isso é "Syzygy"!
"Syzy..." o que?
Aquilo, aquilo outro, mais aquilo e "babababum"! Era para ser assim.
Se não acontecesse hoje, aconteceria no dia mais ocupado
com as maiores negociações. Então, onde você estaria?
Você ficou maluca? Porque se essa festa não acontecer, nós estamos acabados.
Sem emprego. Nem para mim, nem para você.
Por favor, me diga, como isso era para ser assim?
"Syzygy"!
Pare de dizer isso.
Estou pensando em usar uma gravata hoje à noite.
Ok.
Algo para combinar com meu chapéu de cowboy estiloso
Alô? Hey? Algo errado?
Eu não sei. Talvez. Por que você contou para Whitney?
Contei o que?
Sobre nós.
Eu nem sei por que estamos escondendo, Laura.
Quero dizer. Estou tentando imaginar como essa conversa veio à tona.
Nós estávamos trabalhando.
Você nunca me disse que estava trabalhando com ela.
Não te contei porque não veio ao caso.
Não veio ao caso, uh? Eu realmente quero confiar em você Steven.
E você pode, amor.
Você não entende. Eu estou acabando de me erguer novamente, eu não posso me machucar.
Eu simplesmente não estou pronta para seguir com isso.
Vamos ser o que todos pensam que somos. Amigos.
Laura. Laura.
Hey, Ray. Está tudo bem?
Claro. Sempre fico um pouco nervoso
antes de uma grande festa. Tudo pronto para hoje à noite?
Certamente. Não se preocupe com nada.
O que ele disse?
Não contei.
Damien, tenho que contar à Whitney.
Não. Não vai contar a ninguém. Não vamos cancelar essa festa.
Você disse que encontrou um transformador?
Sim, mas não encontrei ninguém para instalá-lo.
Nós telefonamos para todo mundo na lista telefônica.
Eu tenho um cara.
Onde?
Ele está em New Jersey
Isso fica na Filadélfia.
Então é melhor torcer para que não haja tráfego. Olha, eu não vou desistir dessa festa.
Nós dois trabalhamos muito duro para chegarmos até aqui.
Então você vai para casa trocar-se e voltar o mais rápido que puder,
porque de alguma forma, de alguma maneira nós vamos fazer essa festa acontecer.
Você é meu herói!
Ray pediu para que eu viesse e perguntar se você teve uma chance
de olhar os arquivos de seu falecido marido
com relação às negociações de Havilland.
Encontrei seu velho laptop, abri, vi seu antigo screen saver e fechei novamente.
Eu sinto que devo fazer isso de uma vez.
Se tem algo errado eu quero saber. É difícil.
Eu compreendo. Sei que deve ser difícil. É por isso que tem a nós.
Nós podemos fazer isso para você e te dizer o que tem lá.
Com tudo o que está acontecendo essa semana e eu ainda tenho que lidar com isso.
Você sabe da... bem, acho que seu nome é May?
Sim, na realidade, eu sei dela.
Ela está bem?
Bom, você sabe. Ela está se sentido muito mal por tê-la deixado tão rápidamente.
Ela nem mesmo me deu uma explicação.
May, ela passou por muitas coisas. Ela adora sua filha e nunca quis te machucar.
Pode ter certeza disso. Mas desde que essa situação surgiu...
Para todos nós... Não há uma resposta muito clara.
É. O laptop do David está lá em cima. Vou pegá-lo para você.
Tem certeza?
Se você acha que é o melhor a fazer.
Eu não confio em Ray Jones. Mas eu confio em você.
É do David Morgan.
Bom trabalho, Carlos. Quer entrar e tomar um drink?
Não.
Então vamos celebrar hoje à noite. Você vai, não?
Não perderia por nada.
Hey! Você vai ser um brilhante advogado.
Olha, eu tenho que saber se isso vai funcionar ou se eu vou ter que cancelar essa festa.
E, cara...
"E, cara", como assim, o que aconteceu agora?
Acabou a solda.
Você só pode estar brincando comigo!
Olha só. Eu consigo voltar daqui a uma hora.
Não, não. De jeito nenhum. Não temos tempo suficiente.
Não há outra coisa que possamos fazer?
Não exatamente, cara.
Não me diga "Não exatamente". Não me diga "Não". Tem que haver uma maneira.
Sempre tem uma maneira. Tem que haver algo diferente que possamos usar.
Vamos usar nossos cérebros coletivamente
e pensar em alguma coisa agorinha mesmo.
Bom, qualquer metal com alta condutividade pode funcionar.
Você está com os talheres de prata da sua avó por aí?
Oi.
Olá.
Achei que você fosse à festa comigo hoje à noite.
Eu adoraria.
Laura vai estar lá.
Vou embora de manhã.
Certo.
E nós?
Nesse momento, Carlos, eu não sei o que realmente sou.
Isso é ótimo.
Ótimo? O que você quer dizer com isso?
Ótimo! Simplesmente que fugir é mais fácil.
Não é como se eu quisesse, é que...
É bem parecido com o que sua mãe fez. Me desculpe, eu não queria...
Tudo bem.
O que você está fazendo aqui? Tem que ir se trocar e fazer as malas.
Não consigo me vestir. Não consigo fazer as malas. Eu não sei o que estou fazendo.
Você sempre sabe o que está fazendo.
Não. Me sinto completamente sem controle.
Quero dizer, se pegarmos sua idéia do eclipse, os planetas se alinharam
para me colocar naquele pátio do guincho em um dia no qual eu tinha milhões de coisas
para fazer e com um homem com quem eu não tinha que estar.
Tudo isso para me lembrar que esta é a forma na qual as coisas tem que acontecer.
Não se pode planejá-las e nem sempre acontecem na hora certa,
mas não se pode negar o modo como nos sentimos.
Está dizendo o que acho que está?
Não sei o que estou dizendo. Simplesmente...
estou pronta para um novo relacionamento...
Com Steven.
Ele está com outra pessoa. Alguém que eu definitivamente não quero magoar.
Se realmente se sente assim, deve contar a ele.
Espere um pouco. Você não disse uma palavra durante o caminho a não ser, "saúde".
Estou bem.
Não vamos sair de férias, não é?
Eu lamento. Não acho que consiga levar isso adiante.
Mas você nem tentou.
Eu sei, eu sei. E me desculpe por te deixar na expectativa, Ray.
Na minha cabeça eu achava que poderia fazer isso, fazer "nós" darmos certo.
Mas se eu viajasse e fingisse o tempo todo, seria ainda mais injusto com você.
Te vejo lá dentro.
Bom te ver. Como você vai? Oi Sam, tudo bem?
Uma foto aqui.
Vejo vocês daqui a pouco.
Vocês deveriam conversar amanhã pela manhã.
Foi sua inovação integrar todo o espaço aqui...
Whitney.
Melanie.
A festa está acontecendo.
É!
Você viu?
Ficou ótima!
Eu não a fiz sozinha. Ele não é uma graça?
Com licença.
Olá. Posso falar com você, por favor? É muito importante.
Claro. Nos dê licença por um minuto.
Na realidade acabei de começar a trabalhar na conta do Ray.
Estou na firma há mais ou menos um mês e...
Carlos.
Oi, Lisa.
Eu tenho te ligado
Sim, eu sei. Lamento. Tem sido uma semana meio maluca,
mas eu quero conversar com você.
Eu PRECISO falar com você.
É que estou no meio de ... podemos conversar daqui um minutinho?
Acho que sim.
Laura.
Espere. Espere.
Não. Deixe-me falar com ela. Laura.
Eu não ligo Whitney.
É claro que liga.
Não vou lutar com você por ele.
E não precisa. É a você que ele quer.
Tudo o que estava fazendo era me desculpando por essa confusão.
Quero dizer, sim, eu tenho sentimentos para com ele e na outra noite eu agi.
Por que está me contando tudo isso?
Por que ele escolheu você.
Escolheu
Ele te adora, Laura. Sei que você está assustada, mas não fique.
Isso não acontece o tempo todo. Mas está acontecendo agora, com você.
E eu nunca, nunca me colocaria no meio de vocês.
Você ficará bem?
Sei que um dia acontecerá o mesmo comigo.
Com certeza.
Ok. O bilhete premiado é... Quando criança, com uma mesada de 34 centavos
e a gama de atenção de um beija-flor, nunca poderia imaginar uma noite como essa.
Quando crescemos, encaramos a realidade de que, francamente,
a maior parte dos nossos sonhos nos escapa no último minuto ou que nós chegamos lá,
que trabalhamos tanto por eles, mas que no final, esses sonhos
não eram o que realmente pensávamos que seriam. É por isso que essa noite é tão importante.
É um raro momento quando um sonho realmente se torna realidade.
Meu pai, que descanse em paz, costumava dizer que uma vida é medida
pelas pessoas que você traz para dentro dela.
Eu gostaria de dizer para todos vocês que me sinto incrivelmente
abençoado e honrado por estar com vocês nesta noite.
Obrigado. Saúde. Divirtam-se.
Saúde.
Olhe. Você perdeu uma abotoadura.
Você tem alguma tatuagem?
Posso até ter.
Posso vê-la?
Está lindo.
A festa está ótima, não?
Está. Nós conseguimos.
Conseguimos mesmo.
Quer dar o fora daqui?
Quero.
Então vamos nessa.
Quer dançar?
Eu tenho três pés esquerdos.
Não tem problema.
O gato saiu da sacola.
Não vamos mais guardar segredos.
Ray Jones?
Uau! Seu timing é perfeito.
Ótima festa, Ray?
Obrigado. Eu te conheço?
Ainda não. Sou Diana Foster da Comissão de Valores Mobiliários.
Esta é uma intimação oficial.
Você está sendo acusado de utilizar irregularmente fundos do governo.
Baseado em que?
Novas evidências com relação às negociações de Havilland.
Aproveite a festa. Estaremos em contato.
Estou feliz por vê-la.
Você estava certo. Não vou mais fugir.
Champagne?
Água mineral.
Está entediada?
Não. Na realidade, estou grávida.
Acho que é o brilho da lua lá em cima. É difícil de ver.
Não consigo ver.
Está nublado.
Temos que esperar 1 minuto
Hey, Por acaso eu te conheço?
Não. Acho que não
Não. Espere. Sei que isso vai soar meio louco,
mas você não estava no pátio do guincho ontem?
Sim. Na verdade eu estava.
Achei que sim. Você não percebeu que eu estava lá?
Não. E desculpe.
Tudo bem. É meio que interessante.
Foi um prazer conhecê-lo.
Foi sim.
Bem, boa noite.
Para você também.
:: Six Degrees, Completa :: :: Legendada, Graças a ::
:: Equipe SD-6 :: :: IsLifecorp ::
:: Tradução By Adriana Lopes :: :: Sincronia By rafa_hc ::