Anteriormente, em "Six Degrees"
- Sócios. - Sócios.
Eu quero contratá-lo.
- E o que é que eu vou fazer? - Eu não sei ainda.
Você é um ótimo cara, só que você não quer saber da sua família.
Eu só não quero me meter em encrenca.
Eu fui recusado pela Reminick, Bell e Hergott.
Por eles? Essa é a firma que representa o Ray.
Ele é o maior cliente deles, talvez ele possa lhe dar uma força.
- Você pode começar na segunda? - Eu consegui o emprego?
- JT. - Sim, querido.
Eu acho que isso não vai funcionar.
- Vamos Laura. - Na verdade, gostaria que ela ficasse.
Eu quero que ela faça o design do lugar.
Eu tenho esse novo emprego incrível e o meu cliente quer lhe contratar.
- Você tá brincando?
Eu acho que tem algo entre a gente, mas já que trabalharemos juntos, ...
eu não estou em um bom momento na minha vida para...
Tudo bem, minha vida também está bem complicada.
Maggie Newton. Há uma chance de que ela seja a minha mãe.
- Sua mãe? - Eu sei.
Não! O que você está fazendo? Eu lhe disse para não derrubar essa parede.
Laura? E essas maçanetas?
A cromada para a recepção e a bege para o lobby.
Alô. Aqui é a Laura.
Não, o encanamento só será feito na terça...
então você só poderá colocar os azulejos na quarta.
Ei, o que você está fazendo? Não é para tirar isso.
Ray quer que eles fiquem aí. Ele gosta de coisas clássicas.
Tá tudo dentro do cronograma.
- Bonito. - Obrigado.
Dá uma olhada aqui.
A fiação é feita de ouro?
Não é barato.
Você vai ter o melhor material da cidade!
Ele não é um emprenteiro muito honesto.
Ele está superfaturando tudo 30% e torcendo para você não perceber.
Eu não percebi.
Ele provavelmente está fazendo o mesmo com o fornecedor.
Toda essa bajulação. Ele ganha dos dois lados, entende?
- Steven. - Ei.
- Já sabe quantas fotos serão necessárias? - Oi. Como vai?
Eu não sei. Tem muitas paredes. Dois andares. 80 fotos, talvez até 100.
Eu ganho um desconto se comprar mais do que 50?
Se você está querendo gastar pouco eu conheço um cara em East Village que...
faz um ótimo trabalho em veludo preto.
Ótimo. Me dê o nome dele.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
- Oi. - Oi.
- Tá tudo bem? - Sim, claro. E você?
- Você sabe.. - Sim, eu sei.
Eu adoraria ver algumas das fotos, se você já estiver pronto.
Ainda não.
- Não, não, não. - Não.
- Qual é o seu problema? - Vamos tirar essa marreta de perto você.
Vamos fazer uma coisa. Dê isso pra ele.
Damian, eu quero lhe mostrar uma coisa.
O que você acha?
Você está brincando? Olha essa vista!
É seu. Eu gosto do jeito que você lida com as coisas, Damian.
Quero que você observe esse lugar, seja meus olhos e meus ouvidos.
....
Acho que vai ser bom para testarmos suas habilidades gerenciais.
- Você está disposto? - É claro que sim.
Ótimo. Vamos colocar sua assistente bem ali.
Assistente?
Se você vai comandar, precisa de uma assitente.
Ray. Muito obrigado. Eu vou dar conta do trabalho. Você vai ver.
Bom. Você está inspirada hoje.
Eu estou estressada.
Eu sou chefe agora. Uma boa chefe.
Mas é assustador.
Levante suas mãos.
Estou empolgada com um novo livro.
Acho que vai ser um grande sucesso.
Tão grande a ponto de passar na Oprah.
Ok, todo mundo. Saiam de suas duplas.
Você e você primeiro.
Você vai precisar se cuidar.
Olivia, acho que você a matou.
Legendas: _Reca_ Sincronia: M@nfr@ www.islifecorp.com.br
Aqui está o seu café, o remédio e a bolsa de gelo.
- E isso é hanyak. - E o que é hanyak?
É um remédio chinês. É pra sua cabeça.
Oh, tem um cheiro horrível. Do que isso é feito?
Umas coisas que tem na terra. É mágico. Minha tia passou a noite preparando pra você.
É muito gentl da parte dela. Agradeça ela por mim.
Tá tudo certo para o dia de autógrafos do livro da Maggie?
Sim. Eu tenho a arte finalizada. Oprah já confirmou.
Sua produção leu o livro e amou.
E o que você acha de arrumar algumas entrevistas para Maggie em grandes universidades?
Adolescentes falam muito sobre os livros que eles gostam.
- O que? Eu esqueci de alguma coisa? - Não. Você nunca se esquece de nada.
E é por isso que eu vou promovê-la.
Eu sou a chefe. Agora posso tomar esse tipo de decisão.
- Oh, Uau! Whitney muito obrigado. - Ok. Me solte agora. Obrigado.
- Ei. - Oi. Você tem um minuto?
Sim. Obrigada.
Viu, eu vou contratar uma consultoria gerencial.
Como é que é?
- O nome dela é Olivia Keiling. - Espera. Você prometeu que me deixaria em paz.
Eu vou. Mas Olivia ajudará a garantir que a empresa funcione como deveria.
Ela funciona como deveria.
Whitney, ninguém faz a parte criativa desse negócio melhor do que você.
Você é ótima com os clientes, mas você nunca dirigiu uma empresa.
- Você sempre foi a número 2. - O que?
A número dois, mas pra ser a número um, a chefe de verdade,...
é necessário ser firme e fazer algumas escolhas difíceis.
Eu acho que a Olívia vai poder ajudá-la com isso.
- Ray, eu.. - Olha, ela está aqui.
Aquela é a Olívia? Você só pode estar brincando.
Elisa, precisamos ir, garota.
Meu Deus, eu estou exauta.
Que horas vcê chegou do trabalho ontem a noite?
As duas e meia. E aí fiquei sonhando com as coisas da obra.
Como estão as coisas entre você e o Steven?
Eu acho que ele está evitando ficar no mesmo ambiente que eu.
Deve ser difícil pra vocês dois.
Sabe de uma coisa, eu levo a Elisa pra escola. Eu sinto como se eu não a tivesse visto a semana toda.
- Ok. Eu vou pra aula então, se você não se importa. - A aula da sua mãe, você ainda está indo?
Sim, eu gosto muito de assistir às suas palestras. Ela é tão inteligente.
- E engraçada. - Você vai falar com ela?
Eu não quero estragar tudo.
Eu tenho essa imagem na minha cabeça. Eu caminho até ela,...
ela tem sentido minha falta todos esses anos. Ela se arrepende de ter partido.
Ela me segura e me abraça, sabe?
Só há uma forma de saber.
E.E. Cummings disse: "Aprenda as regras antes de aproveitar o privilégio de quebrá-las".
Um comentário audacioso vindo de um homem que quebrou todas as regras com o Inglês.
Escolham três de seus poemas e me digam por que vocês acham que ele é um gênio ou não.
Ok. Vejo vocês semana que vem.
Pessoal, se vocês quiserem falar comigo, ...
Roger vai colocar uma folha para vocês colocarem seus nomes hoje a tarde.
Eu preciso ir agora.
Roger, eu preciso muito marcar uma hora com a Maggie.
Eu já vi você aqui algumas vezes. Você está matriculada nessa aula?
- Não, eu sou só uma ouvinte. - Sinto muito, ouvintes não podem marcar hora.
Se você soubesse o que eu passei pra estar aqui como ouvinte.
Olha, o tempo dela é muito limitado.
Faz o jornada de Ulysses até sua casa para ver Penélope parecer apenas uma caminhada.
A história é essa mesma? Eu dei um tiro no escuro.
Posso lhe pagar um café?
Bom dia. Oi. Eu sou Damian Henry.
- Oi Damian. O Ray me falou sobre você. - Ah é? Bom, bom. Só queria me apresentar...
e dizer a você que estou aqui para o que precisar.
- Obrigada. - De nada.
- Muito trabalho ontem? - Como é?
Tentando controlar o homem louco com a marreta?
- Sou Will. Farei os armários. - Laura, designer.
Uma designer ocupada, muito ocupada. Não quero ser rude, mas..
Claro, sem problemas.
E aí, loirinha.
Não se preocupe Lucy. Vamos arrumar uma mesa de verdade pra você.
Mas por enquanto, use essa.
Tudo bem. Como você gostaria que eu atendesse o seu telefone?
- Com "Alô"? - Ou "Escritório de Damian Henry"?
Ou assim.
Olha, você é a primeira assistente que tenho, então não tenho...
certeza do que você deve fazer para mim, então nós podemos apenas...
Na verdade, tem algo que eu quero que você faça para mim.
Está vendo aquele cara lá? Eu não quero vê-lo.
Então diga que eu não estou aqui, anote o recado. Obrigado.
Bom, alguém sabe onde posso encontrar o Damian?
O Senhor Henry está fora do escritório. O senhor quer me deixar um recado?
Você pode dizer ao Senhor Henry que o irmão dele precisa falar com ele.
Pode deixar.
Até mais.
Obrigada.
Olha, vou dar um jeito de arrumar um horário com a Maggie, só não falte, ok?
Essa semana, o horário dela está mais ocupado do que nunca.
- Por que? - O livro dela acabou de ser publicado.
Ela tem muitos encontros com a mídia, dias de autógrafos..
Uau! Ela escreveu um livro?
- É um ótimo primeiro livro. - Sobre o que é o livro?
É um livro de memórias, a história da vida dela.
Uau! Eu adoraria lê-lo.
Sim, é incrível.
- Ela tem família, filhos? - Essa é a parte mais comovente da história.
Como assim?
Maggie se envolveu em um acidente de carro horrível e seus dois filhos morreram.
É horrível, não é?
Ei, você aí. O que você está fazendo?
Você é algum tipo de pervertido?
- Não, madame. Eu sou um fotógrafo. - Bom, você está agindo como um pervertido.
O Steven Caseman está na linha um.
- E ai? - Oi. Você acha que eu sou um pervertido?
- Provavelmente, por que? - Deixa pra lá.
Olha, eu já tirei várias fotos para os escritórios.
Eu não sei, umas são boas. Eu adoraria ter uma ajuda para escolhê-las.
Você se importa se eu te mostrar o que eu tenho?
Uma prévia? Estou honrada. Que tal amanhã, depois do trabalho?
Seria perfeito. Ótimo, obrigado.
Isso é perfeito, Susan. Ótimo trabalho.
Agora, se a gente pudesse ter a toda a papelada, seria ótimo.
Oh, sinto muito. Eu não sabia que você estava ocupada.
Tudo bem, Ray Jones. Carlos Green.
- Carlos, você é amigo do Damian, certo? - Sim.
- Estava ansioso para conhecê-lo. - Eu também, é um prazer.
- Então, no que você está trabalhando? - Eu gostaria de voltar a fazer litígio.
É nisso que eu tenho mais experiência.
Mas, por enquanto, estou revisando contratos referentes a publicações.
O contrato da Maggie Newton, a autora.
Ah tá. Minha empresa de relações publicas está cuidando da mídia.
É bom saber que estamos mantendo tudo em família.
Crane Relações Públicas?
Minha namorada trabalha lá, Lisa Crane.
A irmã da Whitney?
Sim.
Uau, isso é que é deixar tudo em família.
Eu estou impressionado! Elas não são muito fáceis.
Acredite em mim. Eu sei.
Susan, o que você está fazendo desperdiçando o talento desse cara pra revisar contratos.
Dê alguns clientes a ele.
Nós começamos mal.
...
Whitney, eu já fiz consultoria para IBM, Smith Barney. Eu sou boa no que eu faço.
E eu acredito que eu posso ajudá-la com a transição, para que você tenha uma liderança forte.
Eu não preciso de ajuda.
Sério? A margem de lucro está 7% abaixo do normal.
- Alguma idéia de como consertar isso? - Eu acho que você vai me dizer.
Eu percebi uma falta de estrutura considerável.
Muito tempo gasto com o lado pessoal, tanto no escritório quanto na internet.
- De acordo com o seu spyware.. - Eu tenho spyware?
Sim, e é por isso que eu sei que Howard Sanders está se increvendo em uma escola de pornografia.
Sério? Ele parece tão..... Claro.
Eu também percebi que tem funcionários usando tênis.
Me desculpe, mas o que eles usam no pé afeta a minha margem de lucro?
Isso é sintoma de um problema maior.
Falta de disciplina. Foco. Padrões básicos de uma empresa.
Eles podem não ser perfeitos, mas eles trabalham duro.
Não o suficiente. Estou recomendando uma redução de 15% da sua equipe.
Você quer que eu demita uma dúzia de pessoas?
Sim, e também suspender qualquer aumento de salários e possíveis promoções.
Eu disse à minha assistente que eu iria promovê-la.
Então dispromova-a.
Eu quero ser capaz de dizer ao Ray que você tem...
o que é preciso para justificar o que ele investiu em você.
Deixe-me ajudá-la.
Oh, obrigada. Eu agradeço um par de braços extras.
Você se vira bem com os dois braços que tem.
Eu não entendi.
O design que você fez desse lugar. Eu vi a planta dos móveis.
Você é muito simples, de forma elegante.
Obrigada. É legal quando alguém nota.
Claro. Jante comigo.
- Ah, jantar? - Sim depois do trabalho.
- Eu tenho uma filha - Eu tenho um barco e um cachorro.
Eu mesmo construi o barco. O cachorro eu achei.
Estou lisonjeada, mas me desculpe. Não quero compromisso.
Ok, tudo bem.
- Não é assim que eu costumo fazer as coisas. - É assim que faremos agora.
Eu quero ver os pedidos antes de você ir comprá-los.
Dessa forma, não estaremos pagando a mais por fiação nenhuma. Certo?
Damian, olha quem eu encontrei. Eu não sabia que você tinha um irmão.
Agora você sabe.
- D. - Michael.
Seu irmão mais novo tem sido meu braço direito.
Ele deve ter tido um ótimo exemplo.
Eu não sei. O Damian e eu temos umas histórias. Não temos, D?
Você tem um minuto pra mim?
- É uma bela vista. - Olha, eu estou meio ocupado, então..
Lembra daquela vez que nós invadimos a marina?
Foi o que.. há uns 20 anos atrás?
Fomos loucos de pular de um pier tão alto.
Deve ter sido uns 9 metros, não é?
Sim, você me fez pular com você. Por que isso?
- Você quebrou sua perna, perdeu o verão inteiro. - Michael, por que tudo isso agora?
Eu só vim pra lhe dizer que sinto muito, irmão.
- Por ter me feito pular do pier? - Sim. E pelas outras vezes que fiz você pular.
Entende o que eu quero dizer?
Sim. Ok.
Eu estou indo embora, D.
....
O que você quer que eu diga?
Olha, eu sei que você não quer ter nada a ver comigo. Tudo bem.
Eu só queria ver meu irmão uma última vez antes de ir embora.
Dizer que eu te amo.
Se cuida, meu irmão.
Pra quem devo fazer a dedicatória?
Mary Alice Edwards.
Mae.
Meu Deus.
Eu nunca pensei que veria você de novo.
Olha pra você. Você está tão bonita.
- Você está feliz em me ver. - Claro.
Eu sempre soube que eu lhe encontraria.
Sua vida... Você está feliz?
- Eu estou, sim. Estou aprendendo a ser. - Eu tenho tanta coisa pra explicar pra você.
E pro Eric. Como ele está?
É uma história complicada, mas ele está bem.
Por que você escreveu que eu e o Eric morremos em um acidente de carro?
Eu escrevi um romance, quase uma autobiografia.
Minha editora me convenceu de que seria melhor como um livro de memórias.
Com licença. Maggie, as pessoas estão ficando impacientes.
Olha, eu gostaria de poder ficar aqui falando com você, ...
mas eu tenho que assinar esses livros.
Nós podemos nos ver amanhã? Almoçar juntas?
- Sério? - Eu quero conhecer você.
Eu adoraria.
- Onde está o Ray? - Ele está por ai, em algum lugar.
O que você está olhando?
O marceneiro.
- Ele é gostoso. - Ele tem um barco.
Eu sempre gostei de barcos.
O que está acontecendo entre você e o Steven?
Ah, não tem nada acontecendo.
- Oh, eu achei que você.. - Oh não. Elisa não está pronta...
para eu ter um relacionamento sério. E com o Steven seria sério, pelo menos pra mim.
Mas tudo bem. O Steven não está pronto para nada sério também.
E daí você está pensando em ir velejar?
- Ele deu em cima de mim. - Então dê em cima dele!
Laura, você tem direito de se divertir um pouco.
Não precisa ser sério. A Elisa não precisa saber.
E você não precisa se sentir culpada por isso.
Ray, eu quero que a Olívia saia da minha empresa.
- O que aconteceu? - Eu não gosto do jeito que ela olha pra mim.
Não gosto do jeito que ela fala comigo. Pra falar a verdade não há nada que eu goste nela.
É por que ela acabou com você na academia?
O que? Não. Ela...
Eu acho que é por isso. Mexeu com seu ego.
Ah, por favor.
Você não quer admitir que outra pessoa é melhor do que você em algo.
Eu posso não ter um MBA, mas eu sei dirigir minha empresa.
Nossa empresa. Olha, Whitney. Eu vou admitir algo pra você que eu não diria...
pra mais ninguém. Eu não sou o homem mais iteligente do mundo.
Mas eu sou inteligente o suficiente para me cercar de pessoas que sabem aquilo que eu não sei.
E até hoje, posso lhe garantir, tem funcionado muito bem.
Tente, por favor.
Carlos.
- Oi Susan. - Eu estava pensando no que o Ray disse.
- Vou levá-lo a um almoço com clientes amanhã. - Obrigado, eu agradeço.
Mas nada de folga. Preciso que você revise o texto daquele acordo de confidencialidade...
e deixe na minha mesa antes de ir pra casa hoje.
Com certeza. Sem problemas.
- Lisa Crane. - Oi. Sou eu.
Eu não poderei jantar com você hoje a noite.
Que saco. Eu estou com muita fome.
Ah é? Não coma muito. A gente faz um lanche quando eu chegar em casa.
Isso parece tão saboroso.
Eu preciso ir.
Nova regra. Nada de sexo por telefone enquanto estiver na empresa.
Bob, você está pensando em ir à praia hoje?
- Não. - Andar de skate?
É o meu estilo. Eu usei tenis até no meu casamento.
Ah. Você vê uma banda e pessoas dançando aqui?
De agora em diante, use sapatos de couro. Quero ouvir o barulho deles quando você caminhar.
Entendeu? Muito obrigada.
Algumas coisas vão mudar por aqui. Nós seremos mais eficientes.
E isso começara com vocês. O departamento chefe dará o exemplo.
Nada de almoços de duas horas, ninguém sai antes das 19 horas, ...
a não ser que precise de um transplante de coração.
Eu quero avaliações escritas de cada pessoa subordinada a vocês na minha mesa...
até o final do expediente amanhã.
Eu preciso saber quem está se esforçando e quem não está.
E até segunda ordem, não haverá nenhum aumento de salário ou promoção.
Ok. Vocês podem voltar ao trabalho.
O que você está fazendo aqui?
Eu estou me encontrando com você depois do trabalho, conforme combinado.
Ah meu Deus, eu me esqueci completamente. A gente pode remarcar?
Tem tanta coisa acontecendo.
Eu estava contanto com o seu bom gosto.
Eu estou lisonjeada que você queira minha opinião, mas...
você não deveria mostrar isso pra Laura?
Eu não estou pronto pra isso ainda.
- O que você quer dizer? - Ela já tem muito com que se preocupar.
Ray, o emprenteiro, a filha, eu...
não quero incomodá-la até eu ter uma boa idéia do que eu quero.
Eu sei que as coisas entre vocês estão complicadas.
Ah é? Eu não sei de nada específico.
A Laura e eu somos amigas, a gente conversa.
- Eu não quero decepcioná-la, só isso. -Ela é bem grandinha. Vai ficar bem.
- Ok. - Ok o que?
- Você sabe, você e eu. - Ótimo.
Você gosta de comida vietnamita? Eu conheço um...
Eu gosto de barcos.
- Eu gostaria de ver o seu. - Claro.
- Amanhã a noite? - Amanhã a noite então.
Ok. Ok.
- Eu vou.. - Certo.
Oi. Eu vim encontrar com Maggie Newton.
Sim. No fundo, perto do bar.
- Ok, obrigada. - Por nada.
O que está acontecendo?
Olá senhorita Edwards. Eu sou Susan do Remminick, Bell e Hergott.
Nós representamos Maggie Newton.
Este é Larry Peters e Carlos Green. Ele me disse que vocês se conhecem.
Eu não estou entendendo.
Eu estou trabalhando com a Susan e o Larry. Eles vão explicar.
Por favor, sente-se.
Você gostaria de beber algo?
Senhorita Edwards, temos uma situação que precisa ser resolvida.
Isto é um termo de confidencialidade onde você aceita não admitir nada a respeito...
da sua suposta relação com a Sra. Newton.
Ao assinar esse documento, você nunca poderá mencionar nada a respeito disso.
Minha suposta relação?
Mae, isso não tem a ver só com nós duas. Existem editoras..
Ela sabe que você passou por muitas coisas e entende que essa é uma situação...
desconfortável pra você e quer lhe recompensar.
25 mil dólares é muito dinheiro. Uma quantia que pode mudar a vida de alguém na sua idade.
Assine o acordo, e o cheque é seu.
- Mae. - Maggie, tudo bem. Deixe ela ir.
- Mae. - Fique longe de mim.
- Mae, pare.
Eu sei que isso é ruim. Eu queria te ligar e te contar, mas eu teria perdido meu emprego.
Você sabe pelo o que eu passei. Você sabe o quão importante isso é pra mim.
Como você pode fazer parte disso? Ninguém mais sabe sobre isso.
Eu achei que um rosto amigo poderia lhe ajudar.
Um rosto amigo? Eu não sei mais quem você é.
Elas são bonitas.
Parker, Coltrane e Mingus. Meu irmão me deu quando eu era criança.
Eu sempre disse que quando tivesse um escritório, eu as penduraria na parede.
Os reis do jazz.
Em que posso lhe ajudar nessa manhã?
Tem algumas entregas chegando hoje e...
eu queria que você estivesse ciente do que será entregue e quando.
Com licença um segundo. É minha babá.
Alô? Oi. Tudo bem?
Ok. Ah Meu Deus. Se acalme.
Eu vou pra casa agora. Não, eu quero ir.
Ok.
- Ah.. - Você está bem?
- Eu preciso ir pra casa. Emergência familiar. - Claro.
Michael, é o Damian. Escuta, eu quero vê-lo de novo, antes de você ir.
25 mil dólares?
Para fingir que eu não tenho a mãe que eu esperei minha vida inteira pra encontrar.
Eu sinto muito. Que tipo de pessoa faz isso?
O que você vai fazer?
Eu não sei. Eu já passei por tanta coisa na minha vida.
Mas isso é.. isso é..
Você tem idéia do que está me dizendo?
Sim, o que estou dizendo é que sua cliente é uma fraude.
Você tem certeza?
Eles ofereceram suborno a ela para ela ficar quieta.
Essas pessoas não são boas. Não se envolva nisso.
Talvez eles só estejam tentando controlar possíveis danos.
As pessoas fazem afirmações falsas o tempo todo.
Essa garota está morando na minha casa há meses.
Eu confio nela.
- Oi, com licença. - Sim.
- Você sabe onde a Laura está? - Ela teve que sair.
Ok. Se você vê-la quando ela voltar você pode dizer que o Steven está...
procurando por ela. Quero mostrar umas coisas a ela.
- Sim, claro. - Certo, obrigado.
Falando na Laura. Vocês dois só trabalham juntos ou vocês são amigos?
Nós trabalhamos juntos e somos amigos, por que?
Nós temos um encontro hoje a noite e eu estava pensando.
Você sabe se ela gosta de vinho branco ou tinto?
As coisas estão começando a se acertar por aqui.
Whitney, a Brenda da editora está na linha.
Brenda, você recebeu meu e-mail?
Eu só quero uma resposta direta. Eu estou publicando esse livro como um...
livro de memórias. É verdade ou não?
O que quer dizer com "Nosso departamento jurídico está cuidando disso"
Então marque uma reunião entre o departamento jurídico e a editora.
A campanha de publicidade está suspensa até que eu saiba o que está acontecendo.
O que?
- Ela está pondo tudo a perder, Ray. - O que você quer dizer?
Ela está prestes a por fim em o que poderia ser um relacionamento...
duradouro e lucrativo com uma grande editora por causa de um detalhe ético.
Quão lucrativo e qual o tamanho desse detalhe?
Editora Cruise. Eles publicam centenas de títulos por ano.
Olha, você me pediu uma opinião objetiva.
Eu sinto muito Ray. Whitney Crane não foi feita para ser uma número um.
- Você está bem? - Sim. Estou um pouco estressado, sabe?
- Trabalho novo. - Algo que eu possa fazer?
Eles me colocaram pra trabalhar com uma cliente muito importante.
Isso não é bom?
Sim, é bom. Só que é muito complicado.
Tem alguém que eu conheço envolvida.
Quem?
Você se lembra da minha amiga Mae?
Eles estão pedindo que ela concorde com algo.
Algo que vai magoá-la.
Você ainda sente algo por ela?
Não, eu só.. eu não sei se posso fazer isso só pra impressionar os meus empregadores.
Carlos, essa é uma ótima oportunidade.
Não estrague tudo. Se esse trabalho der certo, você poderá comprar um...
apartamento antes dos 30 anos.
Você não tem idéia nenhuma de quem eu sou, tem?
O que?
Carlos!
Obrigado.
- Quando você está indo embora? - Amanhã.
Eu me lembro de quando eu fui embora. Estava com medo.
Você está dizendo isso pra me animar?
Você não precisa se preocupar comigo, irmãozinho.
Esta é a sua chance, cara.
Você pode usá-la ou desperdiçá-la. Eu usei a minha para descobrir quem eu era...
o que eu queria da minha vida. Quando eu voltei, eu estava pronto pra recomeçar.
Você se tornou um cara decente, não é?
Sim.
Eu estou orgulhoso de você, D.
Eu só queria te dizer que eu acho que você poderia fazer o mesmo, Michael.
- Você acha que eu seria como você? - Sim. Você é meu irmão.
- Deixe-me levá-lo até lá. - Não, D.
Você ficaria cansado. Não está mais dirigindo.
Esqueça isso. Eu abro uma excessão.
Tudo bem.
E quando você sair de lá, se precisar da minha ajuda...
eu estarei aqui pra lhe ajudar.
Hum.. Você tem visita.
O que você está fazendo aqui?
Não está com medo de ser despedido?
Eu só queria saber se você está bem.
e se você já tomou uma decisão.
É difícil.
Mudo de idéia toda hora.
Mae, você deveria aceitar o dinheiro.
Acredite, não falo isso por causa do meu emprego.
Você foi machucada com essa história. Sua mãe resolveu pular fora.
Ela prefere estar na lista dos mais vendidos do que ter uma segunda chance com a filha.
Tire algo dessa situação. Algo que possa lhe ajudar a crescer.
Peça por mais dinheiro. Eu espero que você consiga.
Mae.
Isso vai levar apenas um minuto.
Tente entender.
Eu adoraria conhecê-la.
É só que funcionou tão bem até agora e tenho medo de me magoar.
Sim, eu só vim pra lhe dizer pra você não se preocupar que eu não falarei pra ninguém.
E você pode ficar com seu dinheiro.
Não, Mae. Eu quero que você pegue.
Eu não preciso de dinheiro pra fingir que eu não tenho uma mãe.
Por que eu não tenho mesmo.
O que você está fazendo aqui?
Eu fiquei sabendo que você iria tomar uma decisão importante.
Eu quis participar.
Se pudermos começar.
Senhorita Crane, você estava preocupada com algumas coisas?
Sim, estava. Nós estamos vendendo um romance como um livro de memórias.
Isso parece errado para mais alguém além de mim?
Nossa cliente, Maggie Newton nos informou que a pessoa não vai mais criar problemas.
E com as ótimas críticas e grandes vendas iniciais, nós acreditamos que o livro pode bater recordes.
Então nós gostaríamos de continuar com nossa campanha de relações públicas.
Ok.
Ok. Escutem o que estou pensando. Maggie Newton conta a verdade.
Admite que ela acabou relatando ficção como se fosse realidade.
Nós ficamos do lado dela, corremos o risco.
E se o livro é tão bom quanto dizem ele continuará vendendo.
- Isso não vai acontecer. - É completamente desnecessário.
Oh, ok. Então eu acho que vocês terão que procurar outra empresa.
Vocês estão me pedindo para ajudar a divulgar uma fraude para o público americano...
e ainda fazer algo muito ruim para uma jovem garota.
Eu não farei parte disso.
Era sobre isso que eu estava falando.
Como você gostaria que agíssemos, Senhor Jones?
A empresa se chama Whitney Crane Relações Públicas por uma razão.
Eu apóio as decisões dela.
Quaisquer sejam elas.
Oi.
Fiquei sabendo que você não quis aceitar o dinheiro.
Eu não poderia.
Eu entendo. Dinheiro é complicado.
Depende do que nós estivermos disposto a fazer por dinheiro.
Você não precisa da sua mãe para descobrir quem você realmente é.
Você ainda está saindo com aquela garota, a irmã da Whitney Crane?
Não. Não deu certo.
A Olívia limpou a mesa dela.
Sim, ela está trabalhando em outro negócio.
O responsável pela empresa não sabe como administrá-la.
Me desculpe se eu causei um prejuízo para a firma.
Eu acho que a minha reputação e minha consciência são...
mais importantes pra mim do que margem de lucro.
Não é fácil comandar uma empresa.
Existem alguns números, porcentagens e coisas mais.
E tem também quem você é como pessoa.
E nesse aspecto, não há ninguém melhor do que você.
Você tomou a decisão certa.
Obrigada por me apoiar.
Sempre apoiarei.
Ei, Já passou das 7, são quase 8 horas.
Nós vamos sair pra tomar um drinque, se não tiver problema.
Claro. Na verdade, eu irei com vocês.
- Sério? - Sim.
Nós precisamos comemorar sua promoção, não precisamos?
Nos encontramos no Sedgewick's em meia hora?
Pessoal! Eu fui promovida!
- Oi. - Oi Steven.
Meu Deus, você me pegou de saída.
Você está bonita. Eu só queria lhe mostrar uma coisa.
- Oh, ótimo. - Você tem tempo?
- Essa aqui? - Sim.
Eu sei que essa é a primeira que você me mostra.
Não quero parecer crítica, mas parece.. meio vazia.
Sim.
Quase foi um boa foto, mas...
eu perdi.
Perdi o momento.
Me fez perceber como uma oportunidade de ter algo muito bom, pode simplismente sumir.
Olha, eu sei o que nós dissemos e sei que nossas vidas estão complicadas, Laura...
mas eu não quero esperar até tudo estar perfeito.
Eu..
Deixa eu fazer uma ligação. Eu tenho um compromisso.
Aqui é o Steven. Deixe seu recado.
Oi Steven, sou eu.
Hum, desculpe por eu não ter tido tempo pra você no outro dia.
As minha prioridades estão todas bagunçadas ultimamente.
Mas eu adoraria me encontrar com você e ver as suas fotos ou conversar...
ou sei lá, qualquer coisa. Então... me liga. Tchau.