Anteriormente em Six Degrees.
Eu estou de volta, tenho tudo que sempre quis.
A não ser você.
Eu estou vendendo a empresa.
Ralston está a venda. Você vai comprá-la pra mim.
Eu conheço você?
Não, não conhece, mas eu conheci seu marido.
David me apresentou a algumas pessoas...
que me ajudaram a conseguir o que eu precisava.
Que tal um emprego? Me ensine e eu farei você ganhar dinheiro. Eu juro.
- Eu quero contratar você. - E o que exatamente eu vou fazer?
Eu não sei anida.
É complicado, cara. Todos ao meu redor estão crescendo e eu estou aqui ainda.
Deixa disso! Foi só uma entrevista.
Tem alguma chance da mãe estar viva?
Isso é tudo que pude encontrar sobre Margareth Anderson.
Ela pode estar viva?
Nós temos uma amiga em comum.
- Você conhece a Whitney? - Nós trabalhamos juntos.
Adivinhe quem eu encontrei. Seu amigo fotógrafo, Steven Caseman.
- Ele é solteiro? - Você está falando sério, Laura?
O que foi?
Parece que alguém acordou com o pé esquerdo.
Ray, Oi.
Você não estava dormindo, estava?
Não, imagina. Eu sempre estou acordado as 5:32 da manhã.
Ray, você está bem?
Vamos, Damian. A bolsa de Tokyo está aberta a horas.
Está em baixa de -5.5.
Eu acho que isso é ruim?
Ruim? Você está brincando? Eu vendi barato. Estou ganhando 500 mil.
Você precisa que eu faça algo, Ray?
Você é meu assitente executivo, encarregado dos projetos especiais, certo?
Tenho algo especial para você fazer.
Eu preciso que você me arrume um rinque de patinação.
Ah, o rinque é público. Se você quer ir patinar, custa 20 dólares a hora.
Eu não quero patinar. Só quero o rinque. E quero que ele esteja fechado ao público.
O que? Eu não sei se eles fazem isso.
- As 10 horas. - Hoje?
Hoje é o único dia possível, Damian.
Ah, eu também preciso de um litro de Aquavit. De boa qualidade.
E um quilo e meio de Surströmming.
Surströmming?
Surströmming. É arenque fermentado. É uma iguaria sueca.
E onde é que eu vou encontrar... Ei!!!
Ok Lizy. Eu tenho uma hora até ir trabalhar. Acabe comigo.
- Bom dia Laura. - Ray Jones. Essa é minha chefe, J.T. Zach.
Obrigada por concordar em me receber. Eu sou um grande fã do seu trabalho.
Fiquei em um hotel na França que você fez o design. Incrível!
Ser lisonjeiro faz as pessoas irem longe.
Eu espero que sim. Por que eu tenho um espaço de 60 mil metros quadrados...
no centro e você é a única decoradora que eu quero.
Você sabe que as pessoas agendam meus serviços com um ano de antecedência?
Sim. É por isso que eu vim até aqui. Para implorar para você me encaixar.
Eu acho que não tem mal nenhum em ir olhar o local.
Ótimo. Só me diga quando e eu mando um carro te buscar.
Ele é delicioso!
Você e ele estão...?
Oh, não, não.
Oh meu Deus. Olha essa beleza.
Oh, é encantadora.
Ela é encantadora. É do sexo feminino.
Flores tem sexo, assim como as pessoas.
- JT, você está...? - Eu estou o que?
- Você está dando em cima de mim. - De jeito nenhum.
- Que bom. - Seria tão ruim se eu estivesse?
- Olha, isso é errado?
- Por que eu sou mulher? - Não, por que você é minha chefe.
Bom, se você acha isso.
Me conta, desde quando você não...?
- Isso não é da sua conta! - Só estou perguntando!
Eu acho que você deveria transar com alguém, logo!
JT, eu...
Olha, como é essa orquídea, querida. Se não cuidar, ela pode murchar e morrer.
:: S01E11 - Surstromming or a Slice ::
:: Tradução: _Reca_ :: :: Sincronia e Revisão: M@nfr@ ::
:: Encode: rafa_hc :: :: IsLifecorp ::
Só por que você foi rejeitado por uma firma, ...
não quer dizer que não tenha outras oportunidades por aí.
Eu não sei. Talvez eu não seja a pessoa certa para trabalhar nessas firmas.
O que eu sei é que eu vou continuar trabalhando no que faço.
Você já fez sua parte. Por que não querer um salário de seis dígitos?
Você está preocupada com minha carreira ou se eu posso ou não te bancar?
Eu só acho que você merece mais.
Você quer mais, não quer Carlos?
- Não. - E se for uma oportunidade ligando?
Tá certo, atenda.
Alô?
Você sabe quem é o responsável pelo rinque de gelo?
- É uma pegadinha? - Sério. Meu emprego está em risco.
A comissão dos parques.
Você conhece alguém que trabalha lá?
Sim, eu e o comissionário jogamos golfe juntos todos os sábados.
Sério cara! Acho que você também não sabe como eu consigo um quilo e meio de surströmming.
- Em uma loja na Rua Third. - Você está brincando?
Não. Estou falando sério. Eu namorava uma garota sueca.
O nome dela era Pia. Ela era muito alongada.
Essa oportunidade vai desligar?
O que você está fazendo?
Esse fundo está decolando. Eu espero poder convencê-lo a participar.
Qual a quantia que você está procurando?
20 milhões seriam suficientes para você ocupar um lugar pequeno, mas se você quer comandar...
Que tal 40 milhões?
Eu gostaria que você conhecesse uma pessoa.
Damian.
Este é Damian Henry. Meu assistente encarregado de projetos especiais.
Este é Arnie Bangston.
Foi o Damian que organizou este encontro. Ele é uma estrela em ascensão.
Muito prazer em conhecê-lo, Damian.
Bom, se vocês me dão licença. Vou me juntar aos meus garotos.
Quem é esse cara?
Ele esteve no time sueco de hockey olímpico. Fez fortuna com transporte marítimo.
E o mais importante. Acabou de dar 40 milhões para o nosso fundo.
- Ok, então. - Estou atrás do cara faz meses.
Ele ia cancelar comigo de novo por que havia prometido passar o dia com seus filhos, mas...
você fez com que o encotro acontecesse!
Não posso levar todo o crédito. Tive que dançar um pouco pra conseguir falar com o comissionário...
mas depois que falei seu nome.. Seu nome é como ouro.
Trate negócios como amizades e vice-versa. Você terá sucesso sempre.
Vou me lembrar disso.
Você está brincando comigo, Laura? A JT falou mesmo isso pra você?
As palavras exatas foram "murchar e morrer".
Ela está falando sobre você ou sua "orquídea"?
- Whitney! - Me desculpe.
Não posso trabalhar com esse clima. Isso é assédio sexual.
- Então peça demissão. - Eu não posso, preciso desse emprego.
Além disso, acho que ela tem razão.
- Sobre o que, que você precisa de sexo? - Não só de sexo, mais de companhia
Ter alguém em casa me esperando no fim do dia.
Você vai encontrar alguém, Laura.
Alguém que queira uma viúva com uma filha de oito anos?
Sim, você vai. Mas temos que ter essa conversa tomando um vinho.
Posso te ligar mais tarde?
- Ok. - Ok. Tchau.
Que cacto legal.
É só uma lembrança para comemorar seu primeiro dia como comandante!
Obrigada. Você não é de dar presentes.
Eu sei o que você está pensando. Ele é tão espinhoso por fora.
É para eu me lembrar de você?
- Ah. - É muito gentil.
Vou cuidar dele sempre.
Espero não estar interrompendo.
- Para o seu primeiro dia como chefe! - Uau! Elas são lindas.
Comparadas com você, elas não são nada.
Bom, eu... É melhor eu... Vejo você depois.
- Steven, obrigada. - Pelo pequeno cacto espinhoso?
- Por ter vindo. - Oh, claro. Tenha um bom dia.
O meu é maior.
Isso é muito adulto da sua parte, Ray.
Olha Whit, eu sei que vocês são amigos e você está trabalhando com ele, mas...
tome cuidado. O cara é um desastre.
Ele é um fotógrafo muito bom e eu planejo utilizar seu trabalho o máximo possível.
Que desperdício do meu dinheiro.
Você é um sócio que não dá opinião, tá lembrado?
A propósito, eu preciso que você se encontre com a decoradora dos novos escritórios comigo.
Que escritórios novos?
Eu estou concentrando todas as minha empresas em um único lugar.
Eu não vou me mudar de escritório, Ray.
Olha, a gente vai ter que discutir essa história sobre eu ser um sócio que não fala.
Talvez eu pudesse ser um sócio que fala baixinho ou um sócio que fala com jeito, entende?
Magnine está a caminho.
- Obrigada. - Quem é Magnine?
Cliente novo. Nos trouxe um livro de memórias sensacional.
Pretende fazer um grande tour com seu livro.
Parece interessante. Acho até que vou participar.
O livro é simplesmente brilhante. Se jogarmos com as cartas certas...
podemos ter uma chance na Ophah, mas você tem que estar preparada para o que vem pela frente.
O que você quer dizer?
É uma história pessoal muito intensa. E os entrevistadores vão querer falar a respeito.
Você acha que consegue lidar com isso?
Como você está indo?
Razoavelmente bem, eu acho.
Está se distraindo, passando tempo com as pessoas?
Está sobrio?
Sim, até passei para ver Whitney.
Quem é ele?
É ela.
Por um acaso ela não é uma morena alta, é?
- Você conhece ela? - Não, não, não.
Só estou imaginando que ela deve estar mechendo com você, se fazendo de difícil, ...
deixando você meio louco.
Do que você está falando agora?
Steven Caseman não vai apenas visitar uma mulher.
Nós somos amigos.
Steven, já houve alguma mulher na sua vida que foi apenas sua amiga?
Só amiga, sabe? Nada mais.
Tome cuidado. Você acabou de se desintoxicar.
Não vá substituir um vício por outro.
Steven, oi.
- Oi Maggie. Como você está? - Estou bem.
- Oi Jimmy. - Oi Mag.
Obrigada por me recomendar a Whitney Crane. Ela é ótima.
Ah, sim. Fico feliz que tenha dado certo.
Ela disse que você levou um cacto para ela.
- É. - Steven Caseman, dando presentes!
Que lado seu é esse?
Laura.
- Oh, oi. - Oi.
- O que você está fazendo aqui? - Eu estou fazendo umas fotos.
O que você está fazendo aqui?
Eu vou a um grupo de apoio para viúvos e viúvas.
Nos encontramos uma vez por semana. Bons momentos.
É bom ter um lugar onde ir.
Você está indo para o sul?
Sim, estou.
Bom, lá estou eu sentado no escritório do diretor.
Nunca mais tinha estado na sala de um diretor desde os onze anos e...
- Eu nunca estive nesse lugar. - Por que isso não me surpreende?
Enfim, o diretor me diz que o Max, meu filho, está distribuindo fotos...
para os seus colegas, fotos de mulheres nuas, fotos essas que eu tirei.
Não que eu tenha algo contra mulheres nuas.
- Quem tem? - Pois é.
O que aconteceu? O Max sofreu alguma punição?
Não, uma punição por esse motivo, seria um crime contra a natureza, eu acho.
Além disso, as fotos eram boas. Mencionei isso?
Sim, você mencionou.
- A adolescência te assusta? - E como. Ela está chegando.
Eu tenho muito medo de que o Max acabe ficando como eu.
E por que isso seria tão ruim?
- Você fica aqui, certo? - Sim.
Então, eu..
Bom, eu acho que ...
a gente se vê por aí.
A gente se vê por aí?
Quem diz isso?
Mulheres que estão nervosas e que tem uma queda por caras bonitos.
Meu coração bateu tão acelerado.
Ok, pelo menos você deu aquele beijo estranho nele.
Estranho é pouco para aquele beijo.
Ah meu Deus. O que eu vou dizer pra ele quando encontrá-lo de novo?
Bom, depende. O que você quer que aconteça?
Não sei. Acho que foi só um beijo.
Isso é ridículo. Provavelmente ele me acha louca.
Quem acha que você é louca?
Ninguém. Só sou louca por você.
- Você está com fome? - Sim.
Quando eu vi esse lugar, eu fiquei louco.
Se eu fosse aceitar o trabalho, eu faria um estilo romano...
para contrastar com a vista contemporânea.
Afinal, Ray. Você é um imperador moderno.
Me desculpem, estou atrasada.
- Whitney. - Oi.
- Vocês se conhecem? - Sim, nós somos amigas.
- Como vocês dois se conhecem? - Ray é meu novo sócio.
- Ah, você é esse Ray. - Ela fala sobre mim?
E quem não falaria, querido?
- Talvez nós pudéssemos... - Eu achei que ela fosse lésbica.
Acho que ela joga nos dois times.
Qual a graça, querida?
Por que você não vai medir as janelas grandes e me espera lá em baixo?
Certo, claro.
Você deveria ter me consultado. Essa mulher é louca. Ela atormenta a Laura.
Estou pensando em fazer um acabamento com textura com toque mediterrâneo.
- JT. - Sim, querido.
Eu sou muito grato por você ter vindo até aqui.
Mas acho que isso não vai dar certo.
Eu estou percebendo que nós não queremos a mesma coisa.
Que pena que você me fez perder tempo. Vamos Laura.
Na verdade, eu gostaria que a Laura ficasse.
- Pra que? - Eu quero que ela decore o lugar.
O que?
-Ela é minha assistente. - Você deveria pensar em contratar outra.
O que você me diz, Laura?
Ray, eu nunca fiz nada sozinha. E esse projeto é enorme.
Mas eu prefiro ter alguém com menos experiência, mas disposta...
a mergulhar de cabeça no projeto, ao invés de alguém que age...
como se estivesse me fazendo um favor.
Vamos Laura!
Eu aprendi muito trabalhando com você JT.
Parece que tem uma força agindo sobre esse cara.
Ele levou 5 minutos para fechar um negócio de 40 milhões de dólares.
Eu estou aprendendo muito com esse cara.
Encontrando todo tipo de gente importante.
Você diz o nome do Ray, e as portas se abrem.
Tudo que eu tenho que fazer é continuar a entrar por essas portas...
e um dia eu mesmo terei oportunidades de negócios...
e pessoas trabalhando para mim.
Fico feliz que as coisas estejam dando certo para você, Damian.
- Você merece. - Muito obrigado.
E você?
Eu fui recusado pela Reminick, Bell e Hergott.
Por eles? Essa é a firma que representa o Ray.
Que ótimo. Agora eu sei que eu sou ruim mesmo.
Não. Sabe o que eu vou fazer? Vou falar com o Ray.
Por que não? Ele é o maior cliente deles, talvez ele possa lhe dar uma força.
Eu agradeço, mas..
Se eles me quisessem, eles teriam me contratado.
Ah, vai Carlos!
Sério, Damian. Esquece.
Ei, não. Faz parte das minhas despesas. Eu pago.
Ok, obrigado.
Eu tenho uma audiência em 20 minutos, então a gente se vê.
- Ok. - Tchau.
Se cuida cara.
Eu tenho um outro compromisso daqui a meia hora.
Fique aqui o tempo que quiser. Pense em umas idéias e a gente conversa mais tarde.
Ray, ok. Eu quero que você saiba que vou dar tudo de mim nesse projeto.
David fez tanto por mim. Fico feliz em poder fazer algo por você.
Mas, eu espero que não seja por isso que você me contratou.
- Isso é só um algo a mais. - Ok.
Você conhece o fotógrafo, Steven Caseman?
Se eu o conheço?
- Se você conhece o seu trabalho. - Sim, eu o conheço.
Ótimo. Eu quero que você deixe espaços para colocar algumas de suas fotos.
Um coleção. 50 ou 60 fotos. O que você acha?
- Uau! Você deve ser um grande fã. - Na verdade, não. A Whitney é.
E eu quero que ela se sinta a vontade aqui.
Talvez nós três possamos discutir a respeito. O que você acha de hoje a noite?
- Deixe eu ligar pra ele. - Ótimo.
- Ok. - Me avise.
Obrigado por se encontrar comigo.
Claro. Pela sua mensagem, parecia importante.
- Bom, isso é estranho. - Olha, sobre a noite passada, nós não...
Bom, normalmente eu me obrigaria a explicar o que aconteceu...
mas não foi por isso que te liguei.
Ok.
Bom, na verdade eu estou enferrujada no que diz respeito a homen e mulher, ...
Mas podemos fingir que nada aconteceu?
Sim, nós poderíamos.
Ótimo. Por que eu tenho esse incrível novo emprego.
E o meu cliente quer muito lhe contratar.
- Você está brincando? - O nome dele é Ray Jones.
Laura, eu terei que recusar.
- Mas você nem ouviu... - Ray Jones e eu temos..
O que nós temos? Temos uma história.
Steven, ele quer que você faça uma coleção inteira.
50 novas fotos. E ele está disposto a pagar muito por isso.
É para um espaço onde vai ficar o escritório da Whitney...
e eu tenho certeza de que ela ficaria muito feliz se você aceitasse.
Eu adoraria lhe ajudar, mas...
Mas, olha. Você não estaria trabalhando com o Ray.
Você estaria trabalhando só comigo. Eu seria a chefe. Sou uma ótima chefe.
Ah, por favor. Por favor. Eu não quero ter que dizer não pra ele logo de cara.
- Se você for a chefe. - Oh, ótimo. Muito obrigada.
Ray quer nos levar para jantar hoje para conversarmos a respeito das fotos.
Sim claro.
Que dia é hoje? Meu filho estará comigo.
Você acha que pode arrumar uma babá? Ele está muito ansioso para começar logo.
- Acho que sim. - Ótimo.
E sobre aquele outro assunto. Não será um problema.
- Claro que não. - Seremos só dois amigos trabalhando juntos.
Tudo bem.
Uh, eu achei que era um jantar de trabalho.
Não posso me vestir bem para o trabalho?
Sim.
- Casa dos Morgan. - Oi, a Laura está aí?
Espere só um minuto.
É ele.
- Alô. - Oi. Estou com um pequeno problema.
Não consigo encontrar uma babá para o meu filho.
Eu não preciso de uma babá.
Acho que ele já está velho para ficar com uma babá, mas ...
ainda é muito jovem para ficar sozinho com seu video game.
Você poderia trazê-lo aqui e a minha babá poderia cuidar dos dois.
Que tal ficar com a filha da minha amiga e a sua babá?
- Tanto faz. - O Max disse que tanto faz.
O que na verdade quer dizer que ele vai fazer isso mas que eu vou me arrepender depois.
- Ok. - Ok. Vejo você em alguns minutos.
Vamos.
- Você vai sair pra um encontro? - Não. São só nogócios.
Então por que você está usando a jaqueta que sempre usa quando quer parecer elegante?
Vamos. Agora.
Carlos Green.
Sr. Green, aqui é a secretária do Reminick, Bell e Hergott.
Ei. Oi, como está?
Ótima. Nós gostaríamos que o senhor viesse aqui para uma segunda entrevista.
Eu achei que...
Você deveria ter nos dito que conhecia o Ray.
Você pode vir na quinta de manhã?
Posso te responder depois?
- Você pode. - Ok. Obrigado.
Aquele sentimento, quando você está andando nas ruas de Nova York...
e você se sente integrado à comunidade.
Fazer parte de algo maior do que só você.
Sim, exatamente.
Não sou muito bom com multidões. Como você quer fazer uma série de fotos com essa idéia?
Eu não sei Steven. É pra isso que eu tenho você.
Sim, nós vamos querer a pizza.....
....., uau! Sou meio antiquado pra comer pizza.
Só como no John's.
- John's? Você é um turista?
- O que você quer dizer? - A pizza do Sal's é deliciosa.
Acho que a gente não acredita nas mesmas coisas.
É sério. Não tem molho igual em lugar nenhum da cidade.
E a massa. É a mistura perfeita de farinha e água.
Se você acha isso, mas a pizza do John é perfeita.
Me desculpem, preciso atender.
Mas se vocês dois vão trabalhar juntos, vocês terão que pedir pizza um dia.
Só pra constar, vocês dois estão errados. A melhor pizza é do Grimaldi's.
Bom, você é melhor do que o meu marido. Ele só gostava de aperitivos.
- Eu sinto muito, eu... - Por que?
Nós podemos falar sobre isso.
Por quanto tempo você foi casada?
Quinze anos.
Deve ser difícil.
Está melhorando.
Fico feliz em saber disso.
Whitney Crane.
Sabe o que eu acabei de perceber? Que só sou um bom dançarino...
quando danço com você.
Então vamos dançar. Vamos!
Você não está muito ocupado protegendo seus investimentos?
Sim, mas eu pensei que um dos benefícios dos meus investimentos...
é que podemos passar um tempo juntos.
Nós somos sócios e não Fred e Ginger.
Esquece a dança então. Vamos só fazer...
sei lá, o que quer que seja que amigos fazem.
O problema Ray, é que eu acho que você não sabe mais o que é isso.
- Do que você está falando? - Eu não sou um benefício, Ray.
Você quer tudo do seu jeito, na hora que você quer,...
mas as coisas não funcionam assim.
Boa noite.
Ela não vai descer?
Não, vamos pra casa.
Você pode me contar aquela história que eu adoro?
Claro que eu posso.
Ok. Em uma noite sem estrelas, o príncipe Pudin e a princesa Plum...
subiram até a sala no topo da torre do castelo ...
e colocaram seus ouvidos na porta para escutar. "Estou com medo", disse a princesa Plum.
"Shhhhh", disse seu irmão, o príncipe Pudin.
- "Você vai acordar os elfos". - Eu conheço essa história.
Eu acho que não.
A princesa é transformada em um coelho e daí seu irmão...
tem que pegar a cenoura mágica dos elfos para desfazer o efeito.
Onde você ouviu essa história?
Tia Maggie me contou quando eu era pequeno.
Olá. Nós chegamos.
- Você vai dormir agora, ok? - Ok.
Max, me diz, foi tão ruim assim ficar com uma garota da 2ª série?
Claro que não foi. Pegue seu casaco, por favor. Ei, muito obrigado.
- Foi um prazer lhe conhecer. - Igualmente.
Acho que a reunião foi bem.
Sim, eu passo lá pra ver o lugar amanhã.
- Ok. - Ótimo.
Obrigado.
- O que a gente diz? - Obrigado.
- Ok, Max. - Boa noite.
Eu não sei o que estou fazendo.
Você está bem?
Estou cansada. Vou deitar. Você me conta os detalhes amanhã.
- Mais uma vez, obrigado Claire. -Sem problemas.
Era uma vez, eu um reino distante, o príncipe Pudin e sua irmãzinha, princesa Plum.
Eles ouviram uma voz estranha vindo da torre do castelo.
"Eu estou com medo", disse a princesa. Ela estava muito assustada e gostaria...
que sua mãe estivesse ali com ela, para protegê-la.
- Claire? - Sr. Caseman.
Olá.
- Obrigado por se encontrar comigo. - Sem problemas.
O Max disse que ouviu essa história da tia Maggie.
Sim, mas nós não somos parentes, apenas velhos amigos.
Onde você conseguiu isso?
A fita estava comigo. Princesa Plum e príncipe Pudin...
fazem parte de uma história que minha mãe nos contava.
Plum e Pudin eram apelidos que ela deu pra mim e meu irmão.
Quando ela foi embora, ela nos deixou a fita.
- Ela abandonou vocês? - Ela foi embora, quando eu tinha seis anos.
Tenho quase certeza de que ela se mudou para Nova York.
Então, foi por isso que eu me mudei pra cá.
De alguma forma, eu esperava encontrá-la, sabe?
E ai, quando o Max me disse que conhecia a história..
Entendi.
Mas, até onde eu sei, Maggie não tem filhos.
Sabe, essas histórias são passadas pra frente.
Talvez a sua mãe escutou a história de alguém.
É, talvez.
- Ela é uma escritora. - Ela é?
Sim, ela dá aulas na Universidade de Nova York.
Quer conversar com ela?
Não, você está certo. Com certeza não é nada de mais.
- Eu agradeço por você ter vindo. - Sem problemas.
Oi, tudo bem?
Você vai vir aqui hoje? Quero falar com você sobre um trabalho.
Na verdade, estou ocupado.
Você não pode dar um jeito? É um cliente importante.
Eu tenho que fazer aquele trabalho para a Laura. Achei que você soubesse.
Laura?
Sim, a série de fotos para os novos escritórios.
O que? O Ray te contratou?
- Ele não lhe contou? - Na verdade, não.
O lugar é enorme, então tenho muito trabalho a fazer.
Vai me manter ocupado por um tempo.
Você me diz para não contratar Steven Caseman porque,...
usando as suas palavras, "ele é um desastre" e aí...
- você o contrata sem me dizer? - Eu fiz isso por você.
Oh, ótimo. Quero ouvir.
Eu fiz por você! Olha, eu sei que você está relutante com a mudança e...
você é fã do trabalho dele. Eu achei que se eu o envolvesse no projeto, os escritórios...
poderiam parecer mais atrativos pra você.
Isso é mentira. O que você está fazendo é um jogo de poderes.
- De onde você tirou isso? - Eu lhe digo que farei as coisas do...
meu jeito, e você precisa provar que está no comando. Então...
você me tira algo que você sabe que eu quero.
Caseman? Caseman? Existem outros fotógrafos em Nova York, Whit.
Por que esse cara é tão especial pra você?
Especial? É esse o seu problema? Você está com ciúmes do Steven Caseman?
Eu não sei. Eu deveria estar?
Você está há uma semana no emprego, e você já está se achando.
Como é que é?
Eu recebi uma ligação do Reminick, Bell e Hergott.
Ei, isso é ótimo!
Eu falei pra você não se meter nisso.
Você está tentando me envergonhar?
O que? Do que você está falando?
"Eu sei que ele não é qualificado para trabalhar para a sua grande empresa...
mas lhe dê uma chance, como um favor para o meu chefe".
Não foi nada disso. Só estava tentando lhe ajudar.
Eu pensei que, depois de tudo que você fez por mim....
Eu não pedi nada em troca.
Olha, tudo que eu consegui na minha vida, eu consegui sozinho.
Ninguém nunca me deu nada de mão beijada.
Carlos, eu entendo. Tudo o que você fez, você fez para os outros.
Seus amigos, seus clientes. Deixe alguém fazer algo para você, pelo menos uma vez.
É muito difícil fazer tudo sozinho.
Eu sei que você está tentando ajudar, mas não...
Não parece certo.
Eu só fiz com que eles abrissem a porta. Depende de você se você vai se manter lá.
Vá à reunião, Carlos.
- Ei. - Olá.
O que você acha? Novo Hawai ou Lua prateada?
Não entendo nada disso.
É claro que não.
- Você acredita que eu estou fazendo isso? - Pois é. Olha, eu sei que é uma ótima...
oportunidade pra você mas tenha um pouco de cuidado, ok?
- Você acha que eu estou exagerando? - Não. Você se sairá muito bem.
O problema é o Ray.
Ele tem segundas intenções pra tudo.
- O que está acontecendo?
Ele está correndo atrás de mim desde o dia que voltou e...
ele enfiou na cabeça que eu gosto do Steven então ele o contratou...
para esse projeto. Isso é muito bizarro.
- Oh. - O que?
- Você gosta? - O que?
- Você gosta do Steven? - Não.
Você me disse uma vez que não gostava dele, ...
mas se você gostasse dele eu nunca teria...
Você tem algo com ele?
Eu não sei. Posso parecer louca, mas acho que tem alguma coisa acontecendo entre a gente.
- Sério? - Nós estamos trabalhando juntos.
Eu achei que seria estranho por que nós meio que nos beijamos.
- Você beijou o Steven? - Sim, uma noite dessas.
Mas olha, se você e ele, se você sente algo por ele, eu posso...
Laura, eu lhe disse. Ele é um amigo.
- Você tem certeza absoluta? - Eu tenho certeza.
Ok.
- Oi Max. - Oi Lisa. Tchau Lisa.
Ei. É legal conhecer as crianças maiores, não é?
Eu acho que sim.
Qual o problema, querida?
O Max disse que o pai dele é seu namorado.
Não, não é. Eu lhe disse que nós estamos trabalhando juntos.
Mas você ficaria incomodada se ele fosse meu namorado?
O papai sempre disse que você era dele. Ele não iria gostar se você tivesse um namorado.
- Oi Lisa. - Oi.
Eu deveria ter comprado um guia, ...
um livro para mães viúvas e como conversar com seus filhos.
O que, o que aconteceu?
Lisa está achando que eu estou tentando substituir o pai dela.
Eu pensei que já tinha passado um tempo e ela parecia estar bem.
Eu achei que se eu não fizesse parecer algo muito importante,...
eu poderia seguir com a minha vida.
Se você estiver feliz, ela também estará.
Bom, eu gostaria que fosse simples assim.
Ela só tem oito anos, ela não..
Ei, o que você está fazendo? Você vai dar aula?
Na verdade não.
- Tem uma professora lá, Maggie Newton. - E?
E ela.. Há uma chance, por mais impossível que possa parecer...
de que ela ou conheça minha mãe.
Ou seja ela.
- Sua mãe? - Pois é, eu sei.
Por todos esses anos eu tenho me perguntado onde ela está, o que ela está fazendo.
E parece que ela pode estar a apenas seis quadras daqui.
Ela é amiga do seu amigo Steven.
Parece impossível, mas eu..
Você vai lá vê-la?
Eu não sei.
Ela decidiu ir embora, sabe?
Ela nunca tentou entrar em contato comigo, então..
talvez ela não queira saber de mim.
Se eu tivesse uma filha como você eu iria querer conhecê-la.
- Essa é diferente? - Diferente como?
Bom, pra começar, ela é loira.
Ela não me deixa louco, não desordena minha cabeça. Ela é inteligente, estável.
Nós dois temos filhos. Eu me sinto bem com ela.
É muito cedo.
Você está ouvindo?
Você não está pronto. Você disse que ela passou por tempos difíceis, e você também passou.
Talvez seja cedo demais, talvez não. Mas e se uma coisa boa aparece na hora errada?
Isso é bom, Jim.
Se for pra dar certo, em seis meses, um ano ainda dará certo.
Oi Steven. A Claire disse que você queria falar comigo.
- Espero que você não se importe, eu.. -Não, entre.
Não, eu não posso ficar.
Olha, mesmo termos declarado sermos apenas amigos, ...
Eu sinto que tem algo... entre nós.
E já que nós trabalharemos juntos, eu devo lhe dizer que, ...
e isso não tem nada a ver com você.
Eu não estou...
num bom momento da minha vida para..
Não seria boa idéia para...
Tudo bem. Eu entendi.
E pra dizer a verdade, minha vida está bem complicada também.
Eu só tive esse sonho, sabe? De que eu poderia voltar a viver como uma pessoa normal.
Ter as mesmas coisas que outras pessoas tem e..
Talvez eu não possa.
Nem sei como agradecer por vocês me receberem.
Você pode começar na segunda?
Eu consegui o emprego?
- É ótimo termos você conosco, Carlos. - Obrigado. Muito obrigado.
Quero que você saiba que vou fazer por merecer.
Estou contando com isso.
Eu estou feliz que eles finalmente contrataram alguém com experiência de verdade...
ao invés de um recém formado da Harvard.
- Parabéns. - Obrigado.
Sente-se.
- Você está gostando do emprego? - Sim, com certeza.
Ótimo. Você quer mantê-lo?
Quem é Carlos?
Oh, Ray, eu ia falar com você sobre isso.
É um amigo meu que eu conheço de...
Me escute, se você me usar ou usar meu nome de novo pelas minhas costas,...
você voltará a ser um motorista, mas de caminhão de lixo, me entendeu?
Ray, eu sinto muito, de verdade. Mas eu estive pensando em tudo aquilo...
que você estava me dizendo, sobre tratar negócios como amizade e...
o Carlos é um ótimo advogado, ele é muito bom.
Então você não precisa se preocupar. Ele não via envergonhar você.
O que?
Você precisava ver sua cara, me desculpe. Só estou te enchendo o saco.
Só estou brincando com você. Eu entendo. Relaxe.
Entende?
Sim. Fez um favor para seu amigo. Colocou um pouco de dinheiro no bolso dele.
E agora, se você precisar de um favor dele, é só pedir.
Não. Não fiz isso pra ele ficar me devendo um favor.
Então, por que você fez isso?
Por que ele é meu amigo.
Amigo? Acho que você esqueceu da segunda parte do que eu lhe falei.
Trate negócios como amizade e amizade como negócios.
Com todo respeito, Ray. Eu não faço isso.
Não vou ajudar um amigo só pra que ele fique me devendo algo.
O que você quer, Ray?
Eu contratei um cara novo essa semana, Damian.
Sim, eu o conheci.
Achei que eu poderia ser seu mentor. Moldá-lo.
Um mini Ray.
Sim.
Mas ele me lembrou de algo que eu tinha esquecido.
Olha, Whit. Eu sei que você não tem motivo nenhum pra acreditar em mim mas...
eu vou fazer algo por você e não vou esperar nada em troca.
Eu serei seu sócio que não interfere. Vou ficar fora do seu caminho.
Nos negócios e na sua vida pessoal.
Obrigado Ray. Espero que você esteja falando sério.
Eu estou.
Oh, só pra você saber. Aquela história de eu contratar Caseman...
mesmo tendo dito pra você que ele era ruim, você estava certa.
Eu acho que eu só queria ver o quanto ele importava para você.
Vejo você depois.
O garoto vai ficar com a garota no fim?
As coisas vão acontecer como nós queremos?
As pessoas do bem vão vencer?
Se você assiste muita TV ou filmes, você acaba esperando esses finais felizes.
Nós estamos viciados em finais felizes.
Em finais bem resolvidos.
Mas a vida não é assim.
E já foi dito que a única certeza que você tem na vida...
é a de que você nunca sabe o que vai acontecer.
:: LEGENDA EXCLUSIVA ISLIFECORP :: :: A ÚNICA NA INTERNET ::
:: EQUIPE SD-6 :: :: ISLIFECORP ::
:: Tradução: _Reca_ :: :: Sincronia e Revisão: M@nfr@ ::
:: Encode: rafa_hc :: :: IsLifecorp ::