Anteriormente, em Six Degrees
Nós deveríamos considerar uma promoção.
Eu estou promovendo você.
Á sócia.
Você não parece gostar muito do seu emprego.
Eu achei que seria mais do que um emprego.
Mas com o passar do tempo, você perde as esperanças.
Não espere! Se você não está feliz faça algo a respeito.
Reminick, Bell e Hergott.
Eles estão contratando. Eles poderiam contratar um cara talentoso como você.
Vamos fazer isso! Você não pode deixar a vida passar por você.
Tá tudo bem?
Sim, eu só queria ficar perto de vocês.
Você voltou a frequentar o AA?
- Sim, voltei. - Você fez a coisa certa voltando aqui, Steven.
Mas você tem que continuar vindo.
E quando você não estiver nas reuniões, tem que se manter ocupado.
- Saúde. - Saúde.
Sim?
- Steven Casemen? - Sim.
Obrigado.
50.000 dólares.
Ray. Seu filho da mãe.
- Bom, isso é um papaya, eu acho. - Não, é um pomelo.
- Ok. - Vem das Ilhas Fiji.
- E o que é isso? - É um mangostin.
- Um mangostin? - Sim, e pode ser usado para repelir insetos.
De quem você ganhou isso?
Tudo de bom. Ray.
Quem é esse Ray?
Mesmo horário amanhã.
- E ai, cara? - Vamos jogar pôquer amanhã a noite.
- Pôquer amanhã a noite? - Sim.
- Eu não jogo pôquer. - Como assim?
- Não jogo mais. Sério.
- Ah é. O Ray voltou?
Vamos para o mesmo andar.
Você se importaria de segurar isso?
Qual o problema?
- Você...? - O que?
- Você conhece...? - Fala, Melanie!
Você conhece um cara chamado Ray?
Ele está aqui.
Ray, o que você está fazendo?
Whitney Crane. Você quer se casar comigo?
Legendas: _Reca_ Sincronia: M@nfr@ www.islifecorp.com.br
Ray, você é louco? Eu trabalho aqui.
Eu não tinha idéia que seu escritório era todo de vidro.
- Me pedir em casamento pelado? - Fazia parte do pacto.
- Que pacto? - Você está ótima!
- Ray! Que pacto?
O pacto...
Se nenhum de nós estiver casado até os 35 anos.
- Ah, meu Deus. - Eu, Whitney Crane, concordo em me casar...
- Era uma brincadeira. - Você até assinou.
- Eu estava bêbada. - Eu tenho testemunhas.
- Eu não tenho 35 anos. - Ótimo.
- Eu não tenho. - Eu sei. Eu tenho.
É seu aniversário?
Duas semanas atrás. O número 35 me fez pensar.
E você está levando isso a sério?
Olha, eu sei que é impulsivo, ok? Mas, qual é meu nome do meio?
- Walter. - Whitney.
-Ray! Nós nunca nem namoramos!
- Nós deveríamos. - Nunca nem nos beijamos!
- Aquilo não foi um beijo. - Ah é, foi o que então?
Faculdade. Nunca ficamos juntos por um motivo, Ray.
Sim, tempo. Nunca deu certo.
- E agora vai dar certo?
- Com certeza. Eu estou de volta, tenho tudo que sempre quis.
Só falta você.
- Você não mudou nada. - Admita, você sente minha falta. Um pouco.
- Onde você estava, Indonésia? - Malásia. Case comigo.
- Não. - Ok, que tal um jantar então?
- Por que? - Porque temos muita coisa pra colocar em dia.
E assim eu lhe dou um tempo pra você perceber o quanto você sente minha falta.
- Pode ser as 8:00? - 7:45.
Você sempre diz a última palavra?
- Sim. - Sim.
Sim, Ray Jones. Ele foi o gerente do bar aí por um tempo.
Mais ou menos um ano atrás.
Achei que você poderia saber quem ele é.
Eu sei que ele saiu do país. Achei que ele poderia ter voltado.
- Pai, você quer um capuccino? - Não. Sim. Não. Café preto.
Entao sao dois.
Ele vai tomar um chocolate quente. Obrigado.
Max, tem alguma coisa que você quer muito?
Se eu fosse comprar algo bem legal pra você, o que seria? Uma guitarra?
Eu gosto da minha.
Ou um patinete elétrico. Você quer viajar ou algo assim?
Você ganhou na loteria?
Não.
- Você arrumou um emprego? - Alguém me devia dinheiro a muito tempo.
- Quem? - Uma pessoa.
- Quanto ele te devia? - Max, é uma pergunta simples.
Me diz o que você quer, qualquer coisa que lhe faria feliz.
- Acho que dar algo para a mamãe. - Por que você diz isso?
- Não sei, talvez assim ela não ficaria tão brava com você o tempo todo.
Espere.
Ok, vamos.
Você quer me levar até lá?
Você está fazendo uma entrevista para uma firma grande, ...
achei que você poderia querer chegar lá com estilo.
Obrigado mesmo, Damian. Mas acho que vou andando.
Me ajuda a me acalmar.
- Por que você está tão nervoso? - Tenho que me vender.
Eu gosto de trabalhar para a prefeitura, mas é complicado, sabe?
Todo mundo a minha volta está crescendo e eu estou aqui, no mesmo lugar.
Não há nada de errado em querer ganhar mais.
E essa firma faz bastante trabalho pro bono também, então...
- Vai fundo, Carlos. Não há nada pior do que ficar pra trás, acredite.
Eu sei como é.
Você não estava pensando em ter um outro carro?
- Aumentar a frota. - É, talvez.
Mas é que isso que faço não é tudo que eu imaginava, sabe?
Ficar de chofer das pessoas... Acho que posso fazer algo melhor que isso.
Não sei, acho que devia ter feito direito.
Não estou acreditando nisso!
- Como é que vou lhe pagar? - Pelo amor de Deus, Ray!
Essa é a última vez que falaremos sobre isso.
- Espero ter isso resolvido até amanhã. - Calma.
- Calma você. Eu estou indo embora. - Ray.
Belos sapatos.
- Carlos Green? - Sim.
- Suzanne,vá atrás dele. Nós não podemos perder essa conta.
Peça desculpas.
- Você está pronto? - Sim.
- Preciso saber qual é o quarto de Ray Jones. - Acredito que ele não está.
Você pode tentar, mesmo assim?
- Senhor, ninguém atende. Quer deixar um recado? - Não. Vou esperar.
Fique a vontade.
Me desculpe pelo atraso.
Eu fiz um aperitivo para você.
- Escalopes - a la Malfitana.
A la Malfitana. Isso mesmo.
Um pouco disso aqui.
- Muito obrigado. - Sempre que você precisar, Ray.
Nos falamos semana que vem sobre aquele negócio em Los Angeles.
Tudo bem.
Você não cozinha.
Do que você está falando? Talvez eu esteja aprendendo.
Talvez você deu um dinheiro pra ele lhe deixar fazer uma bela entrada.
- É muito bom lhe ver, Ray. - Ah é?
- Sim. É um alívio rever alguém que você conhece a tanto tempo, ...
... sem precisar se preocupar com o que dizer ou como dizer. Você podia ter ligado.
- Eu quis lhe surpreender. - Estou falando nos últimos 4 anos.
Ah é, me desculpe por isso. Eu estava meio ocupado.
As coisas estavam muito bem lá.
- Parece mesmo. - Não, Whit. Muito bem mesmo.
Eu transformei os 25 mil dólares que eu tinha quando sai de Nova York ...
... em uma empresa com um capital estimado em 4 milhões.
O que?
Você sabe algo sobre o campo bioquímico das toxinas?
- Não. - Eu também não sabia.
Mas foi isso que fez o negócio crescer.
Daí eu fui para Singapura e vi uma enorme oportunidade no setor de telecomunicações.
- Quatro milhões de dólares? - Eu voltei e estou diversificando meus negócios.
E tenho em média 60 portfólios em meu prospecto.
Desses 60, eu diria que 35 são perfeitos para você coordenar.
- Eu? - Sim, você.
Eu quero que você venha trabalhar comigo.
- Eu tenho um emprego. - Eu sei, eu vi.
Só pensei nisso caso você não esteja feliz com seu trabalho.
Eu estou feliz.
- Ok. - Não me trate como se eu fosse uma idiota.
Não estou. Só disse ok.
Você disse ok como se você não acreditasse em mim.
Você parece meio defensiva para alguém que diz estar tão feliz.
- Você disse que podíamos dizer qualquer coisa um para o outro.
Olha, eu amo meu trabalho. Comecei lá e confio no Ralston.
Entendi.
Tive um ano muito difícil e sem aquele emprego, eu...
A propósito, queria lhe dizer que sinto muito pelo seu noivado.
- De verdade. O nome dele era Roy mesmo? - Ray.
A gente costumava conversar por horas sobre o que seríamos quando crescessemos.
Aqui estamos nós. Se você me disser que esse emprego é tudo que você sempre quis...
sem problemas. Mas estou abrindo escritórios, contratando negociadores, gerentes, analistas.
Daqui a um ano você poderia estar dirigindo uma empresa de 1 bilhão de dólares.
- Somente se, você não estiver feliz. - Eu estou feliz.
- Ótimo então. - Que bom.
- Você vai se casar comigo? - Não, e eu estou quase indo comer ali na esquina.
Vamos pedir.
- Algo para o quarto 619?
Uau!
Gostei do cabelo grisalho.
De longe você até parece respeitável.
- Onde está minha foto, Ray?
- Eu não sei. - Eu não acredito em você.
- Você me deu a foto para vender. - E daí você desapareceu.
É por isso que lhe dei esse cheque, o dobro do valor.
Isso foi a seis anos, Ray.
Eu não quero seu dinheiro. Eu quero minha foto.
- Você não pode revelar outra? - Aquela foto era única.
- Tudo bem, acho que eu mereço isso. - Eu também acho.
- Você sabe onde ela está, certo? - Eu realmente não sei.
- Se eu soubesse, eu... - Não, você não me diria.
Você pode colocar um terno bonito, se hospedar em um bom hotel, ...
... mas você ainda é o mesmo filho da mãe, Ray.
- Eu sou o mesmo, mas a última vez que eu vi você Steven, você estava muito mal...
... e pelo o que parece, meu amigo, você ainda está mal.
Faça um favor para você mesmo. Aceite o dinheiro.
E tente não gastá-lo em bebida de uma única vez.
Quer saber de uma coisa?
- Whitney, é verdade? - O que?
Página 7. Coluna das finanças.
Whitney Crane foi vista ontem em um restaurante conversando sobre negócios...
- Com o multi milionário... - Você vai abrir sua própria firma?
Ah não.
Ralston, você sabe que isso aqui é uma grande bobagem.
Você estava no restaurante ontem?
Sim eu estava lá. Ei, pra onde você está levando isso?
Com licença. Coloque isso ai, por favor.
Deixe-nos a sós.
Está tudo escrito aqui.
Fontes desconhecidas estão especulando quais clientes irão com você.
Fontes desconhecidas? Você vai acreditar nisso?
Está na coluna de Thomas Johnson...
... e você sabe que quando as pessoas especulam, pode ser verdade.
Ligue para os clientes, eu não fiz nada.
Então negue. Eles me acharão um fraco se eu ligar para eles.
Ralston, você me conhece.
Nesse ramo, ninguém conhece ninguém. Existem um monte de mentirosos.
Então você vai simplesmente me despedir?
- Por favor, não faça um escândalo. - Você nem ao menos está me deixando explicar.
Não, eu quero que você vá embora. Eu preciso que você vá embora.
Eu vou matar o Ray.
Alô, é a Laura?
Não. Quem está falando?
Aqui é Ray Jones.
- Você é o cara que mandou a cesta de frutas. - É uma cornucópia.
Certo, cornucópia. Me desculpe. Espere um minuto, deixe-me ver se Laura está.
Eu estou aqui e estou curiosa.
- Ray? - Oi, Laura.
Oi Ray. Eu não quero ser mal educada, mas eu lhe conheço?
Não, você não me conhece. Mas eu conheci seu marido.
Eu sempre quis mandar algo, um sinal de minhas condolências mas ...
... eu estive fora do país por um tempo e eu nunca soube o que mandar.
Frutas.
Cada fruta carrega a semente para fazer crescer uma nova árvore. Parecia adequado.
Enfim, eu estava pensando se nós poderíamos no encontrar.
Eu admirava muito o David e ele falava muito de você.
Eu adoraria associar o nome a pessoa.
Ok, acho que tudo bem. Sem problemas.
Ray, abra essa porta!
Eu pedirei para alguém te ligar para combinarmos.
Ok.
- Conserte o que você fez. - Consertar?
- Descubra quem escreveu essa história. - Eu não sei do que você está falando.
Da coluna de Thomas Johnson.
Paris e Nicole são amigas de novo? Eu não sabia...
Ralston me demitiu!
- Ele te demitiu por causa disso? - Ele teve que fazer isso.
- Whit, por que eu faria isso? - Por que você não sabe ouvir um não.
Aconteceu a mesma coisa com o supermercado antes de eu começar a trabalhar com você.
Meu Deus. Isso é horrível.
Eu sinto muto, isso é terrível, mas preciso lhe dizer que isso pode ser um sinal.
- Ah é? - Sim, eu acredito em sinais.
- Está vendo? É por você ser desse jeito que nós nunca ficamos juntos.
- Você é um babaca. - Posso fazer outro de mim.
Eu lhe disse o que aquele trabalho significava pra mim.
E eu escutei o que você disse.
Whitney, olha pra mim. Eu me importo com você.
Sério. Por que eu faria isso com você?
Havia umas 200 pessoas naquele restaurante ontem a noite.
Qualquer um pode ter ouvido nossa conversa e pensado o que quisessem a respeito.
Eu não tive nada a ver com isso, mas eu vou fazer o que você quiser.
Como posso ajudar?
Eu mesma darei um jeito.
O que aconteceu com seu olho?
Todas as acusações foram retiradas. Jones não vai lhe processar.
- Sério? - Infelizmente, o hotel não está sendo tão legal.
Eles lhe processaram por comportamento inadequado e tentativa de tumulto.
O juiz definiu a fiança. Tem alguém para quem você possa ligar?
- A entrevista? Foi horrível. - O que aconteceu?
Um cara saiu um pouco antes da minha entrevista. Um cara importante.
Acho que o cara que me entrevistou não prestou atenção em nada do que eu disse.
Ah, Carlos. Sinto muito.
Talvez seja um sinal de que isso não vai dar certo.
Ah, vai! Foi só uma entrevista. Haverá outras. Isso não quer dizer nada.
Espero que você esteja certo.
Damian!
Oi, eu estou procurando por Damian Henry.
Ei, Carlos.
- Você está bem? - Parece loucura, não?
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Eu nem vi o cara se aproximando. Ele deve ter furado um sinal.
- Eu achei que você tinha... - Eu sei. Os médicos fizeram vários testes.
Eu estou bem. Nenhum arranhão.
- Já no carro... - Sinto muito por isso.
Tudo bem. Já falei com a seguradora. Eles vão cobrir tudo.
Então você vai ter um carro novo, certo?
É, talvez.
Não sei, cara. Acho que chega. Você estava falando sobre sinais...
... dái me acontece isso e eu escapo ileso. Deve significar alguma coisa, não?
Sim.
- Withney? - Onde você está? Está sozinha, pode falar?
Estou no inferno. Me mandaram para a contabilidade.
A gente precisa descobrir quem fez isso comigo.
- Preciso que você diga que está doente. - Doente como?
- Diga que você comeu um sushi estragado. - Eu não como peixe, você sabe.
- Comida mexicana. - Eu amo comida mexicana
Pegue tudo que você conseguir no meu computador e me encontre em meu apartamento.
Eles já encaixotaram suas coisas e colocaram no depósito.
- Que ótimo! - Não se preocupe, eu sei a senha.
Eu costumava encontrar o Stuart lá no horário de almoço para fazer s-e-x-o.
- Melanie! - Isso foi a muito tempo.
Você ainda não trabalhava aqui e eu ainda acreditava em Deus.
Ok. Eu tenho que atender outra ligação.
Alô?
Você está brincando comigo?
Obrigado por ter vindo. Eu sei que você é ocupada.
- Hoje, especialmente. - O que aconteceu?
- Eu fui demitida. - O que?
Eu estou bem. Por que você começou uma briga no hotel?
Por que você foi demitida.
- Eu bati num cavalheiro. - Você bateu em um cavalheiro?
- No Hotel Park? - Sim.
- Na noite passada? - Sim.
- Não foi o Ray, foi? -Ray Jones?
- Sim, o Ray Jones. - Como você o conhece?
Ele me pediu em casamento dez vezes nos últimos dois dias.
Como você o conhece?
Eu não faria isso.
- Isso o que? - Casar com ele. Eu não faria isso.
Steven, como você conhece o Ray Jones, o que ele lhe fez?
Sabe de uma coisa? Vamos até um caixa eletrônico, eu lhe devolvo seu dinheiro...
... e você pode continuar procurando emprego, ok?
- Você vai mesmo fazer isso? - O que?
Eu vim até aqui lhe ajudar no pior dia da minha vida...
... e você não vai me dizer o que está acontecendo?
- O que está acontecendo com você? - Eu passei a noite na cadeia...
- Não, não é isso. Você parece estranho.
Quer saber de uma coisa? Se eu quisesse um sermão, eu teria ligado para a minha mulher...
... ou para o meu padrinho no AA.
Certo, tudo bem. Eu não trabalho mais lá. Você não é mais problema meu.
- Laura? - Não.
- Ray. Oi. Eu sou a Laura.
Finalmente.
David tirou essa foto no aniversário de sete anos dela.
Ela tem oito agora, quase oito.
Ela é linda.
- Você tem filhos? - Não. Nunca me casei.
- Mas quero me casar um dia. - Que bom.
Então, Ray. Como você conheceu o David?
Nos conhecemos quando ele estava cobrindo uma história em Dubai.
Uma história sobre a má fé das corporações nos contratos de óleo.
Oh, não me lembro dessa história.
Nós passamos um sábado inteiro num calor de 40 graus...
... tentando jogar um jogo que os moradores locais jogam.
- Foi inacreditável. - David? Uau!
Que ótimo!
Olha Laura, eu sei que esse encontro parece meio estranho...
... mas tem uma razão para eu querer te encontrar.
Quando eu estava lá em Dubai, David me apresentou a algumas pessoas...
... que me ajudaram a conseguir o que eu precisava.
Eu estava construindo algumas torres.
- Pro mercado imobiliário? - Rede sem fio.
E como forma de agradecer, eu o inclui em alguns negócios.
Não é muito, mas eu estava pensando que eu poderia reinvestir o dinheiro...
... pra você ou então lhe dar um cheque no valor.
Oh, meu Deus! Uau!
Eu não sei. De quanto estamos falando?
O suficiente para comprar um Bel air 1965, os primeiros feitos com rádio.
Eu não entendo nada disso.
15 mil dólares. Eu não sei por que falei do carro.
Bom, ok. É muito generoso da sua parte.
David foi muito generoso comigo. É o mínimo que posso fazer.
- Bom, obrigada. Deixe me pensar a respeito. - Com certeza, não tem pressa.
Seja qual for sua decisão, só me avise, ok?
- Ok. - Ok. Ficaremos em contato, então?
- Sim, com certeza. - Ok.
Ok.
Eu tenho mentido para as pessoas que gosto, para as que não gosto.
Minha vida tá uma bagunça.
Você está sóbrio?
Bebi um drinque, uma noite. Alguns drinques.
No outro dia, acordei bem. Pensei "Eu posso beber de vez em quando...
... e ainda trabalhar, cumprir com minhas obrigações"
Você não fica meio confuso quando se sente assim?
É, algo assim.
Daí um cheque do Ray Jones apareceu e foi como...
um lembrete de todas as coisas estúpidas que eu já fiz.
Espera um pouco. Eu me lembro desse nome, Ray.
Lembra da foto da Christine?
O Ray sabia o quanto a foto significava para mim.
Eu lembro da história. Você pediu para ele...
vender a foto para que você tivesse dinheiro para se embebedar.
Ninguém tentou impedi-lo.
Foi você que tirou a foto da parede e trouxe para ele vender.
Com quem você está realmente bravo?
O jogo se chama "have a heart".
É quase igual ao pôquer de sete cartas.
As cartas são abertas e as cartas de copas mudam o jogo.
Nunca ouvi falar. Vamos jogar Hold'em.
- Desculpe, estou atrasado. - Damian.
Está tudo bem? Ouvi dizer que você destruiu o seu carro.
Ah, tudo bem. Vocês me conhecem.
Eu vou ficar bem. Já estou com metade do dinheiro do seguro.
Eu me lembro de você.
Eu perdi 20 mil pra você da última vez que joguei aqui, não foi?
Acho que foi 22 mil.
Bem vindo de volta, Ray.
Bom, vamos ver se sou bem vindo mesmo.
Você vai jogar ou não?
Vamos jogar!
Isso é uma teoria de verdade ou uma teoria sua?
É de verdade.
Existem algumas pessoas no mundo que conhecem todo mundo.
Eles são como conectores, o topo da pirâmide.
Eu pago.
Ok. Virando.
Eu trabalhei em um bar por quatro anos e meio.
Eu me lembro de todas as pessoas que entraram lá.
Dos seus rostos, nomes, no que eles trabalhavam...
e me lembro do que eu sentia estando preso atrás daquele balcão...
pensando o que eu poderia fazer com o que eu sabia.
- Eu aumento a aposta. - Eu estou fora.
Eu pago.
Não vai dar pra mim. Estou fora.
Certo. Só o Damian e o Ray. Vamos ver.
Estou dentro.
Eu estou construindo a minha empresa em torno dessa idéia.
Ligar as pessoas. As pessoas certas, no momento certo.
Eu aposto tudo.
Bom, eu estive atrás de um volante por quatro anos.
Você escuta um milhão de conversas do banco de trás.
Eu posso lhe dizer por que os escritorios no exterior tem mais empregados.
Posso até lhe dizer onde fica o melhor show room.
Eu sou um ótimo ouvinte. Sou mesmo.
E eu estou ouvindo o que você está dizendo e estou pensando...
que acho que está na hora de eu ir ao banheiro.
Eu não acho.
Eu tenho um flush. Sinto muito, amigo.
Com certeza você sente.
Eu tenho um full house. Reis e seis.
Parece que ele ganhou de você de novo, Ray.
Você está com azar.
Eu pego isto.
- Boa jogada Damian. - Obrigado.
Não sei o que fazer. Eu peguei a lista de reserva...
do lugar onde você jantou com o Ray.
- E? - Nada. Ninguém que te odeia...
ninguém que trabalha para alguém que lhe odeia
Ninguém que namore com alguém que trabalha para alguém que te odeia.
- Ok. Esquece. - Eu poderia ver com os bartenders.
Não. Eu tenho uma idéia. O que tem de mais badalado hoje a noite na cidade?
Um evento sobre carros.
Ele não dirige. Morre de medo de carros.
- Quem? - Thomas Johnson, da coluna na página 7.
- O que mais? - Os Knicks contra os Lakers.
- Esporte? Com certeza não.
A inauguração de uma luxuosa loja?
Sim! Onde é a festa depois?
Thomas. Não tem nada acontecendo na cidade, por isso teve que escrever sobre mim?
Eu só escrevo o que eu escuto.
Escutou de quem? Quem lhe contou, Thomas.
Não posso dizer.
Ralston me demitiu.
E todos estão falando sobre isso.
Você deveria me agradecer. Você sabe que não existe mídia ruim.
Foi o Ray Jones?
Não foi.
Você é um péssimo mentiroso.
Eu sou um mentiroso incrível!
Se eu alguma vez dissesse de onde minhas informações vem, minhas fontes secariam.
Rumores são coisas muito frágeis.
Você vai acabar com um emprego melhor.
Aproveite, baby.
Eu tenho uma reunião no café da manhã então preciso ser rápido.
Sim. Obrigado por me receber.
Tudo bem.
Você quer tentar me acertar no olho direito agora? Deixar igual?
Olha Ray.
O cheque foi um gesto legal.
Você na verdade, definiu quem eu sou, de maneira bem rústica.
E ver você, Ray, me lembra de como eu era ainda pior...
e das decisões estúpidas que eu fiz na época.
Eu e você fizemos.
Olha, eu peguei dinheiro de você, sumi e nunca te paguei.
Isso foi errado. Sem contar que foi um péssimo negócio pra você.
O cheque foi, eu não sei, acho que o meu jeito de me desculpar.
Eu sei que nós temos uma amiga em comum.
- Quem é? - Whitney Crane.
Você conhece a Whitney. Por favor, não me diga que vocês...
Não. Nós trabalhamos juntos. Quando ela ainda tinha um emprego.
O que você está tentando fazer com ela? Quer me contar?
Não sei de nada. Só quero que ela seja minha esposa.
Boa sorte.
Só estou enchendo seu saco.
Vai, eu estava te devendo essa.
Você não sabe mesmo onde aquela foto está?
Não sei mesmo. Sinto muito.
Ok.
Se cuida.
Pra onde, Senhor Jones?
Damian? Onde está o Carl?
Eu falei com ele ontem depois do jogo de pôquer.
Eu lhe ofereci um ingresso para o jogo do Knicks em troca de uma hora com você.
Deve ser importante.
Bom, você ficou surpreso com meu desempenho na noite passada.
Eu ganho meu dinheiro de volta na semana que vem.
Eu lhe dou o dinheiro de volta agora mesmo, mais 20 mil que eu tenho no banco.
Você está procurando por investidores, não está?
- 30 mil dólares, certo? - Sim senhor.
Eu fico agradecido Damian, de verdade...
mas no momento, eu estou procurando por pessoas que possam investir 30 milhões...
Espero que você entenda.
E que tal um emprego? Você podia me contratar.
Olha, eu estou muito ocupado hoje, me desculpe, mas eu...
Só me escute. Eu tenho cuidado do meu próprio negócio.
Mas já estou cansado disso.
Mas agora parece que eu tenho uma chance. Quero aproveitá-la ao máximo, sabe?
E eu acho que... Nós somos parecidos.
Ah é?
É, temos muita coisa na cabeça mas não sabemos o que fazer com tudo isso.
- Eu quero trabalhar pra você. - Eu já tenho um motorista.
Eu sou mais do que um motorista.
Como eu lhe disse. Eu sou como uma esponja.
Se você me ensinar, eu vou fazer você ganhar dinheiro. Eu juro.
- Olha Damian, eu não sei. Eu... - Você nem precisa me pagar.
Aqueles 30 mil que eu tenho no banco serão o meu salário pelos 6 primeiros meses.
Se depois disso, você me achar merecedor, você me efetiva.
Vai Ray.
Não tem lado ruim nessa proposta.
Só me diz o que você precisa que seja feito, e eu farei pra você.
Quer saber? Tem algo que eu preciso que seja feito essa tarde.
Eu estou pronto.
Melanie?
Eu mandei ela pra casa.
Eu queria falar com você, longe do escritório.
- Longe de tudo. - Não tenho nada pra falar com você.
Eu estou vendendo a empresa.
- O que? - Eu estou caindo fora.
E você também deveria.
Muito obrigado. Da última vez que chequei, eu nem tinha de onde cair fora.
Você está vendo? É por isso mesmo.
Depois de tudo que passamos nesses últimos 10 anos, eu lhe demiti...
por causa de um rumor, com medo do que as pessoas iriam pensar.
É patético. Cansei desse negócio.
Nem sei mais por que eu faço isso.
A não ser para pagar a pensão. 3 pensões.
Ah, isso é engraçado pra você?
Não. O que é engraçado é que eu estou aqui...
tentando ganhar de volta um emprego que nem existe mais.
Sinto muito sobre isso. De verdade.
- Talvez seja um sinal. - Ah, vai.
- Você não acredita nessas besteiras. - Não, mas...
Eu não sei. Trabalhei duro, por tanto tempo, e eu nem sei mais se é isso que eu quero.
Você vai se aposentar? Aos 52 anos?
56 anos. Eu menti minha idade todos esses anos.
Acho que minha pele ajudou.
Você está muito bem.
É. Acho que agora eu vou comprar aquela casa em Barbados.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
É a primeira vez na minha vida que eu não tenho a mínima idéia.
Nenhuma idéia.
Como está indo?
Eu já mexi nas cartas do David, nos seus rascunhos, suas fotos e algumas histórias.
E em nenhum lugar ele menciona Ray Jones.
E esse investimento que o David fez? Tem algo estranho nessa história.
- Você acha que ele está mentindo pra você? - Eu não sei.
Mas eu lutei tanto pra me livrar desse sentimento, ...
que existem vários pedaços da vida do David que eu não conheço.
- E?
E que não existe prova de que esse homem conhecia o meu marido.
Ele é um estranho e eu não quero ter nada a ver com ele.
- Você vendeu? - Não foi para a casa de leilão.
Foi direto para um comprador. Dos bons, se posso dizer isso.
O meu lucro foi o dobro do que eu paguei para o Ray.
Você lembra quem comprou de você?
Um colecionador.
Sim, mas por acaso, você se lembra o nome dele?
Não, mas me lembro que ele tinha um cachorro insuportável.
Um Spitz alemão. Aparentemente, ele ganhou como melhor cachorro em Westminster naquele ano.
- Que ano era? - 2005.
Damian? O que você está fazendo aqui?
Eu não pedi um carro.
Eu só queria lhe fazer uma perguntinha rápida.
Quem ganhou como melhor Spitz alemão em Westminster em 2005?
Michael Benati. Mas ele não merecia. O cachorro dele tinha displasia nos quadris.
Existe alguma possibilidade de ele ser um colecionador de arte?
Se você chama aquilo que ele coleciona de arte, pode ser.
Muito obrigado!
Oi.
A Melanie disse que eu poderia lhe encontrar aqui.
Você me dá licença um minuto, Lance?
Espero que você não faça nada drástico.
Não. Só estou fazendo uma escova. E tentando descobrir o que fazer com o meu...
dia agora que não tenho nada pra fazer.
O que você quer, Steven?
Eu lhe devo desculpas.
- Nós dois estávamos num dia ruim. - É, mas fui eu que atrapalhei o seu dia ruim.
Eu bati no Ray, por que é difícil bater em você mesmo.
Eu tirei uma foto da minha esposa no dia em que o Max nasceu.
Era muito boa. Na verdade, até valia alguma coisa, validava a minha carreira, ou coisa assim.
E numa noite quando eu não tinha nada e precisava de dinheiro para fazer coisas erradas,
eu tirei a foto da parede em cima da cama, enquanto ela dormia...
e dei para um dos meus amigos vender.
Ray?
Sim. E ele desapareceu com o meu dinheiro.
- Então ele mereceu apanhar. - Eu acho.
É difícil escolher, mas acho que aquele foi um dos meus piores momentos.
Eu só queria que você soubesse, porque...
Quando meu lado brutal ressurge das cinzas,...
eu me lembro do que você fez por mim.
Eu?
Sim. Você viu minhas fotos. Me deu um emprego.
Eu não estaria em lugar algum sem o que você fez.
Isso é engraçado.
Eu estou sentada aqui pensando em como minha vida foi inútil e...
torcendo para que meu cabelo não seque tão rápido, pois não tenho pra onde ir.
E o seu trabalho?
Ei, você faz muito bem o seu trabalho, você é boa no que faz.
Você gosta do que faz, eu sei disso.
Lute por isso.
Com quanto ele fugiu?
Quem? O Ray?
Ele provavelmente vendeu a foto por 20, 25 mil dólares.
- Tá bom. - Tá bom?
- Você venceu. - Você vai se casar comigo?
- Não. Mas eu vou trabalhar com você. - Isso é ótimo.
Mas tem algumas condições.
Eu estou ouvindo.
Ralston está a venda. Você vai comprá-la pra mim.
E por que eu faria isso?
Porque se você não fizer isso, vai aparecer algo na mídia sobre você.
Algo como "Ray Jones rouba dinheiro de um fotógrafo em decadência."
Caseman? Alguém iria se importar com isso?
Eu farei com que as pessoas se importem.
Eu sou muito boa no que eu faço. Especialmente com boatos, rumores.
Da página 7 ao Wall Street Journal.
Até velhinhas vão jogar lixo em você quando estiver andando na rua.
Percepção, Ray. Isso é tudo.
Comandar uma empresa de relações públicas. É isso mesmo que você quer?
Sim. Por que não seria?
Poder falar sobre o que eu quero, de vez em quando.
Eu tenho responsabilidades. Eu trabalho com pessoas super talentosas que me admiram.
Então, sim, é isso. Talvez algumas coisas estejam se encaixando.
Ninguém pode ter tudo. Nem você, Ray.
Então, se você se importa comigo como diz, você vai fazer isso.
Vai me ajudar.
Vamos "nos unir".
Por que você fez esse sinal com suas mãos?
- O que você me diz? - Feito.
- Sério?
- Sócios. - Sócios.
Olá.
Me desculpe por não ter ligado, mas estava na vizinhança.
Tudo bem, entre. Eu queria mesmo falar com você.
Eu estive pensando sobre a conversa que tivemos no outro dia.
- Eu também. Foi por isso que vim aqui.
Eu estava desempacotando minhas coisas na noite passada e encontrei isso.
- Aí estão vocês. - O dia mais quente de todos.
Obrigada!
Me desculpe, mas tenho que ir para uma reunião, mas...
queria que você soubesse que já estou com toda a papelada daquele investimento...
em redes sem fio, então se você quiser ir até meu escritório na semana que vem...
- pra nós discutirmos a respeito. - Claro, não vejo por que não iria.
- Ok, ótimo. - Obrigada.
Se cuida.
Sim, posso lhe ajudar?
Sim, eu só vim deixar isso.
O que é isso.
Onde você...?
Você trabalha para o Ray Jones?
Sim, mais ou menos isso.
Ei... agradeça a ele por mim, ok?
Claro. Se cuida.
Você também.
- Essa é a mamãe? - Sim.
- Ela está tão jovem. - Sim.
Pra o que ela está olhando?
Pra você. Foi a primeira vez que ela lhe viu, no dia em que nasceu.
Quero que você me faça um favor. Leve a foto pra casa com você...
e coloque no quarto da sua mãe. Faz isso por mim?
Sim.
Coloque na parede, atrás da cama.
- Devo dizer para a mamãe que você... - Não, ela vai saber.
- Ok. - Obrigado.
- Você gostou? - Sim.
- Eu também.
- Você fez um ótimo trabalho Damian. - Fiz? Obrigado.
Eu quero contratá-lo.
De verdade?
Eu quero contratá-lo.
Agora você tem que manter o bom trabalho.
Vou contratá-lo em tempo integral. E com um salário.
Ray, eu estou em choque! Muito obrigado!
De verdade. E o que exatamente eu vou fazer?
Eu não sei ainda.
Segue o meu raciocínio.
Eu acho que você tem um grande potencial e por essa razao eu ainda não posso decidir...
o que você vai fazer.
- Você vai ter sua assistente, ... - O que?
um motorista quando precisar e nós vamos descobrir o que você fará com o tempo.
Que ótimo vê-lo em meu escritório vestido.
- A que devo a honra? - Só queria ver como está indo nosso novo negócio.
Whitney, esse é meu novo assitente, Damian Henry. Ele é o encarregado de projetos especiais.
- Oh, parabéns! - Obrigado!
- Damian, você me é familiar. - Estamos em Nova York. Todo mundo se conhece.
Damian, você nos dá licença um minuto?
Eu nunca fui dono de nada com tantas paredes brancas.
Talvez tenhamos que fazer algo a respeito disso.
Acho que teremos que estabelecer algumas regras nessa nossa sociedade.
Eu já pensei nisso.
Se, depois de um ano trabalhando juntos nós ainda nos dermos bem, eu...
Whitney Crane, concordarei em me casar com Ray Jones...
Eu não vou assinar.
- Ela não é uma graça? - Sim, mas parece estar um pouco brava com você.
Não por muito tempo. Ela está exatamente onde eu queria.
Me custou mais do que eu imaginava, mas...
Me lembre de ligar para Thomas Johnson, da página sete do jornal.
Eu lhe devo um favor.