Anteriormente em Six Degrees...
Eu tenho alguns amigos. Eles estão procurando por uma fugitiva.
Você talvez a veja dirigindo por aí, coloque dinheiro de verdade no seu bolso.
Estou cansada de fugir, cara. Eu comecei a me sentir normal aqui.
Eu comecei a me sentir segura.
Mamãe sabe que você está aqui? - Não te vejo há 4 meses.
Eu... Eu não acho que eu tenho que pedir permissão.
O que você quer, Steven?
Eu pensei em passar e levar você e Max para jantar, comemorar...
Vamos simplesmente nos casar... Uma bela e simples cerimônia...
ao pé da ponte do Brooklyn.
Meu garçom preferido mistura isso num pequeno bar.
Nós podemos nos encontrar lá um dia desses.
Eu sou uma amiga da Whitney.
Sim.
Hey, hey, hey. Como você está senhora?
Você nem me conhece para me olhar assim. Droga.
Hey, hey, hey, ricaço. Hey.
Hey, não, não, não, não. Por favor...
Hey, como você está filho? Agora veja...
eu não vou mentir para você, certo?
Mas a minha bunda tem sido muito chutada ultimamente.
Agora eu perdi minha mãe, perdi meu irmão, cara, meu emprego...
Meu cachorro me mordeu. Minha mulher tirou a última coisa que eu tinha, cara...
Meu amor-próprio. Então se existe qualquer coisa que você possa fazer...
apenas para ajudar um irmão... Deus te abençoe cara.
Deus abençoe...
Dizem que o amigo se conhece na hora do aperto.
Existem 8 milhões de estranhos em Manhattan.
De alguma forma você encontra seus amigos.
Mas nessa cidade,
você tem que tomar cuidado com quem você se envolve.
Um amigo pode ser uma cobra na grama,
ou aquele com quem você termina passando o resto da sua vida junto.
Sem esperança. Ele não tem nenhuma graça nem ritmo.
É um milagre que ele caminhe.
Bom, ele não é completamente sem ritmo.
Obrigado, querida.
É muito mais fácil fazer amor com uma mulher...
do que a conduzir em uma valsa. - E certamente mais divertido.
Olhe, me desculpe Eugene. Por favor não desista de mim ainda.
Não há nada que eu possa fazer por você. - Eu prometo que ele vai praticar em casa.
Nós vamos nos casar em uma semana.
Você não quer quebrar a minha perna na primeira dança, quer?
Eu te prometo, eu serei Fred Astaire quando precisar.
Você tem a minha palavra. - Boa sorte.
Eu dancei com ursos que tem pés mais leves.
Hum...
Ursos?
Você acha isso engraçado? Isso é engraçado para você?
Oh, você vê, é assim que nós devíamos estar fazendo isso.
Você se formou em uma universidade de alto nível.
Você não consegue fazer download da minha call sheet?
Me desculpe, Lance.
Você devia se desculpar para os seus pais.
Eles gastaram um monte de dinheiro com você.
Hey, hum, uh, Cristóvão Colombo,
você sabe, nós estamos procurando a Harvey's Steakhouse, não o novo mundo.
Alguma razão especial pra você não ter pego a West Side Highway?
Uh, está fechada por causa de um acidente.
Isso é ótimo. Perfeito. Muito obrigado.
Não, eu... Eu não vou conseguir chegar as 8:00.
Não, meu assistente gênio me arrumou um motorista...
que não conhece o seu traseiro de Canarsie.
Harvey's Steakhouse, huh? 7:59.
Minha namorada Darlene, do colégio...
ela costumava viver em Canarsie, então, você sabe...
lhe de uma gorjeta.
Meu amigo...
Isso não vale aquilo. Nenhum trabalho vale.
Aah. Oh.
O espancador esmurrou outro cara, huh?
São seis agora. Eu me pergunto o que está devorando ele.
Ele está prestes a se casar,
e a pressão está enlouquecendo ele. - Muito engraçado.
Existe um monte de gente irritada em Nova Iorque.
Nem sempre há uma razão. - Eu acho
Você sabe que todos responderam ao convite exceto uma pessoa?
Quem? - Laura Morgan.
A viúva?
Ela provavelmente prefere 'decoradora de interiores', mas...
Eu estou surpreso de você ter sequer convidado ela.
Você a conhece faz o que? Um mês?
Sim, mas nós somos muito ligadas.
Eu posso ver nós sendo amigas por muito tempo,
e daqui a 20 anos, eu não quero lamentar...
que ela não estava conosco no casamento.
Eu me pergunto porque ela não respondeu.
Uh, mármore preta da Sicília.
É muito duro.
Você não quer que a bunda das pessoas adormeça antes da sobremesa.
Traçado vietnamita?
Saias curtas estão na moda. Você consegue evitar olharem coxas?
Ah. Esse aqui é o certo.
O que você acha?
Olá. Terra para cachinhos dourados.
Oh.
Me desculpe J.T.
Fale.
É pessoal. - Não quando você é da equipe, não é.
Uma amiga minha está se casando na próxima semana,
e, bom, eu não respondi ao convite...
Porque o noivo dela deu em cima de mim na festa de noivado.
Isso é um dilema.
Eu só conheci ela a cerca de um mês,
então eu não sei se eu devo dizer algo...
Absolutamente não. Se você disser a sua amiga,
você talvez nunca se sinta confortável com ela,
especialmente se o marido parasita estiver por perto.
Mas se você disser para ela, ela nunca vai falar com você de novo.
Então largue ela.
Você está falando sério?
Como um ataque cardíaco. Você mal conhece ela.
Bom, eu gosto dela, e eu sinto que nós podemos ser boas amigas.
Sério.... Desista dela.
Baby. Oh.
Você me matou de susto.
Eu achei que você era um ladrão ou algo do tipo.
Oh, meu Deus. Essa é a última vez que eu te surpreendo.
Você é mais perigoso que esse espancador.
O que? Oh, Snap. Eu levei esse cara ontem a noite.
É, ele foi socado logo que saiu do meu carro.
Mesmo?
Sim, um estúpido. Ele mereceu isso. Como você pode não estar no trabalho?
O limpador da Air-Jet entupiu de novo.
Não se pode lutar contra o tártaro sem ele,
então nós tivemos que cancelar os nossos compromissos.
Eu sei que você estava se recupernado do, uh, turno da noite,
então eu trouxe café da manhã.
Você é muito boa para mim, baby.
Você está certo. Oh, oh. Hum...
Henry e Melissa cancelaram essa noite.
Oh, mesmo?
Essa noite, huh?
Essa noite?
Karaokê. Se lembra?
Oh, certo. Sim, sim, sim...
Oh, cara, sem Henry e Melissa?
Isso é tão ruim.
Você não pode reclamar dos meus amigos...
Reclamar? Eu estou beijando.
Quando você nunca traz nenhum dos seus.
O que isso deveria significar?
Eu nunca conheci nenhum dos seus amigos, Damian.
É estranho. O que, eu te envergonho?
Não mulher. Isso é loucura. Você é a minha garota.
É apenas que... Você sabe,
a oportunidade não apareceu ainda, só isso.
Bom...
Está aparencendo agora.
O que você vai fazer mais tarde?
Eu vou encontrar o Max.
Você o vê nas horas mais difícieis.
Eu não entendo...
esse acordo que você tem com a sua ex.
Esse acordo é com o Max, não com a minha ex.
O que? Então ela não sabe que você vê ele?
Você sabe, porque normalmente essas coisas...
ficam bem entendidas no contrato de divórcio.
Uh-Huh.
Não divorciado, certo?
Ainda não.
Isso é ótimo. Isso é... Isso é realmente algo.
Nós estamos arrumando isso. Acredite, ela me odeia na verdade.
Mesmo? O que você fez de tão ruim?
Eu acho que deve haver um limite para a quantidade de perguntas...
que você pode fazer em uma conversa. - Steven.
Anya.
Steven?
Entre outras coisas, eu desapareci por quatro meses...
repentinamente. - Onde você foi?
Onde você desce desse Wicker?
Wicker é a mobília do corrompido.
Vietnã, ocupado pelos franceses, 1954.
Também, quando você está sentado nisso nua,
você tem essa coisa de cuidar a bunda. - Bom, você tem que ir, não tem?
Sim, eu tenho. Para ver meu filho...
que um dia vai me perdoar.
Não.
Camisas do espancador. Confiram isso. Ningém está seguro.
Camisas do espancador. Média, grande e extra-grande.
Camisas do espancador. Confiram isso.
Não tem em Berlin, senhora. Só em Nova York
Confiram isso. Ninguém está seguro.
Aqui estamos nós. Pronto? - Ningém está seguro.
Você quer arremessar ou rebater? - Eu não ligo.
O seu entusiasmo é devastador.
O que nós estamos fazendo?
Nós estamos experimentando.
Isso é o que pais e filhos fazem... Eles jogam bola.
Então ponha o bastão no seu ombro,
Vá até o campo...
e finja que você está se divertindo.
Tudo bem. O melhor jogador de todos os tempos?
Eu não sei.
Me dê um nome.
Barry Bonds. - Barry Bonds?
Sim
Belo corte. Pegue mais pra cima. Mais pra cima.
Mais pra cima.
Demais. Demais. Demais
Flexione os joelhos. Suba o cotovelo.
Eu digo Willie Mays.
Albert Pujols.
Dimaggio.
Oh. Grande tacada.
Inacreditável. Sim, ouçam.
Ok, assim, o melhor jogador de baseball de todos os tempos?
Melhor de todos os tempos? Todos todos? - Todos todos.
Eu tenho que ir com o 'Iron Man', Lou Gehrig.
Grande lançador, grande rebatedor.
Quando em frente a uma verdadeira adversidade,
ele nunca perdeu a dignidade,
o que não é pequena coisa. - Você deve saber, Steven.
Pegou o seu bastão de baseball em dia de clube de xadrez.
Eu sabia que algo estava acontecendo. - Mãe, me deixe explicar.
Você está com problemas. - Christine, ouça.
Vá esperar por mim no playground.
Vá em frente.
Você tem muita coragem, Steven.
Eu só estou tentando passar algum tempo com ele.
Para que ele aprenda a mentir tão bem como você?
Ele quer estar aqui também. - Ele é uma criança.
É óbvio que ele quer o seu pai ou ele acha que quer,
mas você só vai magoá-lo de novo.
Bom, talvez dessa vez seja diferente. - Por que?
Porque eu deveria acreditar em você? - Chris, por favor...
Fique longe dele, Steven.
Como ele vai aprender a rebater uma bola curva?
Se você chegar perto dele de novo,
eu vou conseguir uma ordem de restrição.
Six Degrees - S01E04 - 'The Puncher' Revisão: diorama
Oh, sim
Eu vi isso na geladeira. Está um pouco atrasado.
Sim, eu acho que tenho que dizer que não vou.
O que? Por que? Por que você não quer ir? - Eu quero. É que...
Minha... Minha amiga está prestes a se casar...
com esse total desagraçado,
e eu não consigo decidir se eu devo contar a ela...
O espancador atacou novamente noite passada.
A vítima número seis foi espancada do lado de fora da Harvey's Steakhouse.
No Meatpacking District.
Isso nos deixa paralisados com o terror.
Oh, sim. 'Terror'. Certo. - Essas são as notícias da TV para você.
Algum idiota com problemas de controle de raiva...
ganha a mesma manchete que um ataque terrorista.
Bom, ele não atacou uma mulher ainda, então eu não estou assusada.
Exatamente. Você quer falar sobre terror?
Você deveria estar aqui no último verão. - O que?
Tinha esse cara no metrô lambendo os dedos dos pés das mulheres.
O que?.
Isso me enlouqueceu. Toda vez que um cara...
se abaixava para amarrar o sapato, eu pegava o meu spray de pimenta.
Oh, Deus. - Eu não entendo a coisa de dedo do pé.
Nem eu.
Ok. Me deixa te perguntar isso.
Se vosse fosse a sua amiga, você gostaria de saber?
Oh, meu Deus. Você está maravilhosa.
Mesmo?
Eu te conheço desde que você tinha 15 anos, Whit. Ok?
Você nunca esteve tão linda.
Obrigada, Sarah. Eu estou tão feliz que você gostou.
Você acredita que eu consegui esse vestido sob medida?
É um clássico. É a sua cara.
Coloque o véu. - Não, não, não. Eu não vou usar um véu.
Eu acho que é um pouco antiquado.
Oh, você pode atender?
Alô? Aqui é a Whitney.
Laura Morgan? - Sim.
Sim.
Olá.
Por onde você esteve?
Eu estava pretendendo ligar. Eu estava muito ocupada.
Hum...
Podemos nos encontrar para um drink?
Claro.
Que tal, hum, Bar Five as 5:00?
Ok. Hoje... Oh, isso é ótimo.
Tudo bem. Eu te vejo lá então. - Ok.
É uma amiga nova.
Com sorte você vai conhecer ela no casamento.
Então, uh, como Roy está levando?
Ele parece estar muito calmo com toda a coisa.
Oh, isso vai ser incrível.
Por favor, por favor não me faça começar de novo.
Eu tenho que voltar para o trabalho.
Sim
Sim, eu também.
Hey, tire as mãos. Isso é meu.
Desculpe. Então...
Nós estamos acertados para a próxima semana?
Eu não posso na próxima semana, Jess.
Você adicionou outra a rotação?
Não.
Eu vou estar em Anguilla... Na minha lua de mel.
Oh, por favor. Você não vai mesmo casar com ela, vai?
Sim, é claro que vou. Eu amo ela. - E mesmo assim, você está aqui.
Ah. Eu sei que é complicado.
Mas eu não acho que é traição até você estar casado.
Você não acredita mesmo nisso, acredita?
Sim, Eu... hum, eu acredito.
Eu estou apenas, você sabe, qual é a expressão?
'Semeando minha aveia.'
Você semeou aveia suficiente para tirar a General Mills fora do negócio.
Sim, bom, agora isso tudo vai mudar.
No minuto que eu disser 'aceito', é isso.
Eu sou dela.
Por favor, cara. O que mais você tem para fazer hoje a noite?
Eu não... Isso não vai ficar estranho, vai?
Nah. Não. É apenas, você sabe, Regina sente que eu, você sabe,
eu estou escondendo os meus amigos dela. Só isso.
Você está? - Não, definitivamente não.
Ok, talvez um pouco. Você sabe o que eu quero dizer.
Vamos dizer que você é um pouco mais respeitável...
do que um monte dos meus antigos amigos, cara.
Eu quero dizer, eu tenho alguns caras que eu poderia convidar,
mas você sabe, eles não são.... Realmente...
Advogados?
Certo. Certo. Hey, olha,
eu só estou tentando passar uma boa impressão. É só isso.
Tudo bem. Você conseguiu. - Consegui?
Sim, eu vou. - Sim? Obrigado, cara.
De verdade. Hey, eu te devo uma. Boa aparência.
Tudo bem.
Então, como está indo o planejamento do casamento?
Eu tive o meu último ajuste hoje,
e todo o resto está se arrumando. - Ótimo.
Engraçado de qualquer jeito. Eu não recebi a...
sua resposta ao convite.
Eu sei. Eu sei. Eu apenas... Eu tenho estado muito ocupada, e...
E eu na verdade gostaria mesmo de...
Eu preciso falar com você sobre uma coisa. - O que é?
Casamento é difícil.
Me... Me desculpe. O que?
Isso... Isso... Isso pode funcionar, você sabe, todo o tempo.
E então você apenas, você sabe...
Então você apenas... Você quer ter certeza...
Que você está certo.
É claro que eu estou certa. - Ok. Bom.
Eu quero dizer, você não sente como se estivesse apressando isso?
Nós estamos juntos por mais de três anos.
Então, não. Não mesmo.
De onde isso está vindo?
Experiência pessoal.
Eu... Eu sei como é estar em... Em um casamento difícil,
e então descobrir que...
você não conhece de verdade o homem com quem está...
Eu acho que eu conheço o homem que...
E eu não quero que você cometa esse erro.
Erro?
Eu estou me casando em uma semana com o homem que eu amo.
Whitney, esper...
Eu não acho que estou cometendo um erro,
e você mal me conhece....
Então eu sei porque você está falando comigo...
Eu sei. Me desculpe. Eu sinto... Eu sinto muito.
Me desculpe. Eu não acho que eu realmente...
preciso disso agora.
Eu estou te dizendo, o espancador tem um padrão.
Não há padrão.
Olhe para esses pinos. É um maldito pentagrama.
Bom, isso parece mais com um floco de neve para mim.
Vocês são loucos. Não há método para a raiva dele.
Alô?
Ei, Mae. É... É o Carlos.
Então, uh, como vai?
Pergunta... Como vai o seu canto?
Meu canto... Está bom.... No chuveiro.
Por que?
Você está livre para um karaokê essa noite?
The Gold Monkey?
Você quer dizer, como um... como um encontro?
Uh...
Sim. Por que não? Na verdade, é um encontro duplo...
Hum, meu amigo e sua namorada.
Oh.
Isso... Isso é um problema?
Não. Uh...
é apenas que eu tenho que cuidar da criança hoje a noite, então...
Bem, isso é muito ruim.
Outro dia?
Ah, claro.
Tudo bem. A gente se fala.
Tchau.
Max?
O que você está fazendo aqui?
Mamãe disse que eu não tenho permissão para te ver mais.
Eu sei.
Bom, ela pode fazer isso?
Ela está brava porque nós fizemos as coisas pelas costas dela.
Eu não devia ter te posto nessa posição. Me desculpe.
Isso não é justo.
Bom, essas são circunstâncias diferentes.
Você quer dizer, porque você foi embora?
Sim, porque eu fui embora, e porque antes de eu ir,
eu fiz algumas coisas que...
Tornaram difícieis para a sua mãe confiar em mim.
Como o parque aquático?
Talvez. Como o parque aquático.
Me ouça.
Não há nada que eu queira mais no mundo...
do que estar com você todo o tempo.
Huh? - Sim.
Mas eu tenho que achar um jeito de fazer isso da maneira certa,
Então, eu não vou mentir para a sua mãe.
Então, por hora você tem que ir para casa.
Ok?
Isso vai dar certo. Eu prometo. Eu te amo.
Hey.
Pegue um táxi.
Eu apenas quero saber quais são os meus direitos.
Uma coisa de cada vez.
Me diga porque a sua esposa...
iria tentar ameaçar uma ordem de restrição.
Eu tenho certeza que ela sente que eu não tenho sido...
a melhor influência para o nosso filho Max.
Ela está certa?
Bom, as coisas estão bem melhores...
desde que eu voltei.
Você esteve fora?
Por quatro meses. Eu parti repentinamente,
o que piorou toda a situação.
Para onde você foi?
Isso faz diferença?
Não, você está certo.
Desaparecer faz você irresponsável,
mas não necessariamente perigoso.
O que aconteceu antes de você partir?
Mr. Caseman, os direitos do pai não existem em um vácuo.
Eu preciso de contexto.
Minha hora custa $400 a hora.
Você pode sentar em silêncio lá fora de graça.
Uh...
Bom, para começar, eu, uh, levei Max para um parque aquático...
para o seu 9° aniversário.
Estava brilhante e barulhento e...
como aqueles lugares tendem a ser, especialmente com uma ressaca.
Eu precisava tirar uma folga. - Você estava bebendo?
É, hum...
Estava lotado... Sábado.
E eu perdi ele.
A segurança achou ele e, uh, eles não queriam entregá-lo para mim...
na hora, então houve uma discussão.
Como você pode imaginar, e, uh, minha...
A mãe dele teve que voar de uma viagem de negócios.
O que foi trágico. Isso foi, uh...
Seu filho testemunhou a discussão?
Eu não sou mais aquela pessoa.
Me deixe ser sincera com você.
Pelo que você me disse,
você está olhando para uma muito longa e cara disputa judicial.
Que você provavelmente não irá vencer.
Eu quero dizer, a pobre mulher. Isso foi horrível.
Eu nunca tinha ficado com a língua tão presa...
em toda a minha vida.
Eu disse 'Casamento é difícil'.
Foi isso que você disse?
Sim, eu quero dizer, eu também não iria querer amigas como eu.
Mas quer saber, Mae?
A coisa é que ninguém quer ouvir a verdade... Nunca.
A menos que você diga a eles que eles perderam peso.
Sim, ou que o bebê é lindo.
Ou algo...
Hei, quem era o cara que ligou pra cá mais cedo?
Oh...
Me desclpe, mas eu estava,
você sabe, estava passando, e eu... Eu acabei ouvindo.
Não.
Está tudo bem.
O nome dele é Carlos.
Carlos? Ok.
Eu espero que você saiba que é permitido...
para você ter uma vida social.
Eu quero dizer, eu quero que você tire um tempo e...
Ah sim, é claro. É claro.
Ele é um cara legal? - Sim.
Esperto e...
Sim. Bem, nós somos amigos, e...
Eu não posso... Eu não sei.
Você não sabe o que?
Já é bem difícil ser amigo, certo?
Eu quero dizer, eu pareço perder eles tão rápido quanto os faço.
Olá.
Hey, baby, só queria te avisar que eu estou indo para casa.
Alô?
Sim, eu voltei ao escritório.
Você está soando estranha.
Eu, hum, terminei o mapa dos lugares. - Excelente.
Laura Morgan não vai.
Você quer saber, amor? Nós vamos sobreviver.
Eu tomei umas bebidas com ela essa noite. Isso foi bastante horrível.
Ela, hum...
Basicamente me disse para não casar com você.
Eu sinto muito. Eu sei que você queria que fossem amigas.
Bom, você não parece muito surpreso, Roy.
Olha, eu troquei talvez duas palavras com a mulher.
Eu tinha uma idéia do que estava na mente dela.
Compania de sofrimento amoroso, eu suponho.
Você tem certeza que é isso?
É claro que eu tenho.
Agora olhe, eu vou pegar um táxi.
Eu sugiro que você ache um também, porque no minuto...
que eu entrar por aquela porta, eu vou violentar você.
Ok.
Tudo bem, eu te vejo um minuto.
Roy?
Roy?.
O poste de iluminação estava na cara dele quando ele virou...
antes de atingir.
Ele tem olhos de cores diferentes.
Como um husky-siberiano.
Exatamente.
Você deu uma ótima olhada nele.
Isso vai ajudar.
Obrigada.
Isso é insano. Eu não acredito.
Eu sei. Qual era a probabilidade, huh?
É meio que engraçado.
Hilariante.
Você é parte da história, Roy.
Sim, bom, nós podemos contar aos nossos filhos tudo sobre isso,
Ou então nós podemos apenas mostrar para eles...
as, uh, fotos de conto de fadas do casamento.
Oh, Deus, eu nem sequer pensei nisso.
Sim, e por 'conto de fadas',
é claro, eu quis dizer 'A Bela e a Fera'.
Tudo bem, então onde vocês se conheceram?
Hum, nós nos conhecemos num clube.
Um clube noturno.
Quer dizer, não dançando ou qualquer coisa.
Hey, hey, hey, hey, hey, cara. Foi do lado de fora.
Certo, certo, uh, Damian me colocou dentro.
Isso é legal.
É legal. Então, Carlos, sem namorada?
Uh, yeah, eu tenho algo sendo trabalhado.
Mas, uh, ela estava ocupada essa noite. - Oh, isso é ruim.
Damian me disse que você é um advogado de ajuda legal.
Como é sempre, você sabe,
defender os caras maus?
Hey, hey, hey, vamos parar com o interrogatório, por favor.
Me desculpe.
Não, não, não, está tudo bem. Ela é muito curiosa.
Não há caras maus. Eles são pessoas...
Pessoas que o sistema derrubou,
pela miséria, má influência,
e eles não tem mais ninguém para lutar por eles...
exceto eu. Então esse é o porque...
Carlos. Hey.
Hey. Eu não acredito. Você conseguiu.
Sim, acabou que eu não precisei trabalhar.
Eu não achei que ela fosse vir. - Ok.
Damian, Regina, essa é a minha, uh...
Essa é a Mae.
É realmente um prazer lhe conhecer. Prazer te conhecer também.
Hey, hey, você sabe, você parace familiar para mim.
Eu não... - Mesmo?
Eu não acho que nós nos conhecemos.
Bom, eu sou um motorista. Eu já dirigi para você antes?
Eu acho que não.
Hum...
♪ Everywhere i go, every face i see ♪...
♪ Every step i take ♪...
♪ You take with me, yeah ♪...
♪ Nowhere to run to, baby ♪
Mostre a eles como fazer isso, garota.
♪ Could it be the devil in me? ♪...
♪ Or is this the way love's supposed to be? ♪...
♪ It's like a heat wave ♪...
♪ Brick ♪...
♪ House ♪...
♪ Bad company ♪...
♪ Till the day i die ♪...
♪ Till the day i die ♪
Isso não foi ruim, certo?
Hey, hey, você... Você é muito bom.
Isso foi incrível. Isso foi incrível. - Eu sei.
Carlos, cara, eu quero dizer, eu preciso...
ser justo com você. - Ok.
Você...
não tem habilidade nenhuma atrás do microfone.
Eu estou falando sério. Pessoa podem sair feridas.
Pare.
Oh, não, você é... Você é muito bom.
Pode me trazer outra bebida?
Você tem um bom aqui. - Você acha?
Acho.
Hum..
Ela sempre faz isso.
Bem quando você está se preparando para sair,
ela para e vai fazer a maquiagem, você sabe?
Hey, espera, explique de novo esse negócio de Betty e Veronica.
O que é isso?
Oh, é simples. É a idéia de que, você sabe,
toda garota é uma ou outra. Betty ou Veronica.
Sim, 'Archie' comics, certo? - Certo. Certo.
Então quando eu te conheci pela primeira vez, eu pensei Betty.
Você sabe, a vizinha com cabelo loiro e tudo mais.
Mas você é na verdade Veronica.
Espera. Veronica é uma prostituta.
Oh, não, não. Veronica não é uma prostituta.
Ela é... Ela tem camadas e talentos.
Talento? Uh-Huh, ok. Tudo bem.
Ok, o que acontece se alguns dias eu sou Veronica, alguns dias...
Eu diria que você é Veronica.
Sim, sim, definitivamente Veronica.
Ta brincando comigo? Hey, Mae? Pode me fazer um favor?
Você pode tirar essa mulher do banheiro?
Senão nós vamos ficar aqui até amanhã. - Entendido.
Boa idéia.
Hey, cara, obrigado pelo convite. Eu me diverti.
Sim. sim. Hey, hum,
Veja só cara, o quão bem você conhece a Mae?
Eu estou tentando conhecer ela melhor, sabe?
Ouça, não me pergunte como eu sei isso, mas, uh...
Tem umas pessoas procurando por ela.
Do que você está falando?
Acredite em mim. Você não quer nenhuma parte disso.
Vamos lá. Não. Regina... Eu estou tentando.
Vamos lá.
Você está bem aí.
Talvez você esteja certo.
Talvez nós devessemos adiar o casamento.
Eu mereço isso.
Do que você está falando?
Eu mereço. Eu mereço isso.
Ser esmurrado na cara pareceu um chamado para despertar.
Essa coisa toda me fez perceber o quanto...
eu sou amado.
Você sabe, daqui a 50 anos...
nós vamos estar parados em algum lugar, olhando no espelho...
para duas faces velhas, 'esmurradas' pelo tempo.
E eu acabei de me dar conta...
que eu sou o mais sortudo...
homem...
na face da Terra.
Porque eu vou ir daqui...
para lá...
com a minha melhor amiga.
Sim.
Nós dois somos sortudos.
Ah, ah, ah. - Desculpe.
Está tudo bem. É meio que um soro.
Você está quieto.
Sim, estou.
Você teve um bom dia?
Fantástico.
O que aconteceu?
Bom...
além de Max e eu termos sido pegos pela mão dele,
de quem eu não sou divorciado ainda, não mesmo.
Oh, bom, como foi isso?
Nós tivemos uma amável conversa,
e então ela me ameaçou com uma ordem de restrição.
Você acha que ela realmente vai adiante com isso?
Onde você foi quando você desapareceu?
Você sabe, eu posso ir para casa e dormir se você prefere isso.
Hum, essa é mesmo uma boa idéia. Tchau.
Eu fui para o México.
Esse é um belo lugar.
É, sim - Sim
Para me embebedar até a morte.
Acho que não funcionou, huh? - Não, não funcionou.
Não pela falta de tentativa, acredite em mim.
Eu, uh, me convenci...
que isso era uma odisséia artística de algum tipo, mas...
Perto do fim,
depois de um número indeterminado de dias,
eu acordei em alguma praia, ainda vivo,
o que era enfurecedor.
A primeira coisa que eu vi foi essa criança,
chutando uma bola de futebol caminho a baixo...
Alguns anos mais novo que o Max, provavelmente.
Sozinho.
Filho de alguém.
E eu, uh, estava me sentindo bastante egoísta...
Um sentimento estranho.
Eu só queria ir para casa...
Ver Max.
Eu gosto de você.
Eu também gosto de você.
Agora eu estou com medo de perder ele,
Por causa da minha estupidez.
E eu venho tentando muito não ser estúpido.
Mas Christine não consegue ver isso.
Max consegue?
Eu gosto dos seus amigos a propósito.
Você sabe, eu conheci Damian procurando por você.
Mesmo?
É. Mundo pequeno, eu acho.
É.
Mae...
Damian me fez pensar que ele sabia algo sobre você.
Mae.
Mae. O que está acontecendo?
Nós pegamos o espancador. Nós pegamos o espancador.
Vamos lá, vamos por ele no carro.
Você pensou que eles estavam vindo atrás de você.
Ha. É, isso não te assutou? - Oh, por favor, Mae.
Vamos lá. Seja honesta comigo.
Eu não quero falar sobre isso.
Por favor...
Eu tive uma noite muito divertida, Carlos.
O que?
Não pode ser.
Oh, meu Deus.
Eu devo estar melhorando.
O desprezo do Eugene pela minha dança...
estava menor essa manhã.
Bom, você está querido. Você apenas pisou em três dos meus dedos.
Você gostaria que eu beijasse eles para você?
Não.
Você sabe, eu iria. - Hey, eles pegaram o espancador.
Excelente.
TODAS AS VÍTIMAS DO ESPANCADOR DORMIRAM COM A SUA MULHER.
Whit. Whit. Whit. Whit. Whit.
Eu acho que entendi. Eu acho que eu entendi.
Eu realmente acho que eu entendi.
Um, dois, tr...
Sim. Sim. Sim. Sim. Você vai ficar tão orgulhosa de mim.
Olhe, olhe, olhe, me deixa te mostrar. Vamos lá, vamos lá.
De verdade, me deixa te mostrar. E um, dois, três...
Dois, dois... Você viu?
Eu consegui. Eu consegui. Aah.
Aah.
Você sempre escova os seus dentes na pia da cozinha?
A pia do banheiro entupiu.
O chuveiro está funcionando?
Uh-Huh.
Bom.
Mas meu companheiro de quarto está nele. - Oh.
Eu continuo tentando fingir que ele não existe.
Aah. Não.
Apenas... Eu vou desligar ele. Eu vou desligar ele.
Hey, Max. - Pai, você precisa vir.
Eu não consigo te ouvir. O que?
Eu estou no parque com o Paul, e nós estávamos escalando árvores.
Onde?
E eu acho que me machuquei. - Onde você está?
O mesmo lugar de ontem.
Ok, aguente, não se mova. Me ouviu? Não se mova.
Eu já estou indo.
Max.
Hey, você conhece um garoto chamado Max, uh?
Você viu um garoto cair aqui, huh? - Não.
O que diabos aconteceu? Ele está bem?
Ele está bem.
Ele está bem. Ele chamou nós dois para que...
Para que? - Para nós conversarmos.
Você está brincando comigo. Max.
Ele armou pra gente?
Ele armou pra gente.
Oh, meu Deus.
Deus, você está molhado.
Eu... Eu estive correndo por...
Eu nunca corri assim.
Eu corri... Meu Deus, se eu tiver um ataque cardíaco,
Eu acho que você deve enterrar ele.
Se eu viver, eu vou matar ele.
Você está bem?
Tudo bem.
Ótimo.
Ouça...
Chris, eu sei que você tem...
numerosas razões para não confiar em mim,
mas Max e eu estamos nos divertindo.
É, eu sei.
Você criou um bom garoto...
Principalmente sozinha. Eu apenas quero dar uma mão.
Eu acho que ele vai gostar disso também.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Quão importante é para um garoto...
aprender como rebater uma bola curva?
Oh, meu Deus. É a principal habilidade...
para todas as coisas decentes e masculinas.
Você sabe como rebater uma curva,
você nunca deixa a tampa da privada levantada,
e você sempre se lembra de aniversários.
Eu apenas quero ele... Duas vezes na semana.
Você pode ter uma... Em uma base experimental.
Obrigado. Eu vou aceitar isso.
Obrigado.
Olha, eu perdi meu pai, minha irmã e meu trabalho.
Hey, como vocês estão? eu perdi meu gato...
'De acordo com os detalhes...
Da sua última vítima.
O espancador foi reconhecido em West Village na última noite.
Por um dono de loja que ligou para o 911.'
Você acredita nessa mulher?
Traindo o seu marido com sete caras em seis meses.
O espancador deveria ter espancado ela, se você me perguntar.
Se poupava de um monte de problemas, certo?
Quero dizer, não que ele seja o mais esperto dos observadores.
Como pode levar tanto tempo para pegar e prender ele?
O que você é, cego?
Como você pode não saber que a sua mulher está tendo uma vida secreta?
Bom, é dfícil conhecer qualquer um de verdade, baby.
Bom, você me conhece. Eu não tenho segredos.
É?
Hey, Damian, é o Carlos.
Ouça, cara...
Você realmente me deixou tonto com o que você disse ontem a noite...
Sobre a Mae.
O que você estava tentando me dizer?
Uh, yeah, nós nos divertimos também.
Não, nós... Nós nos falamos.
É, nós certamente nos falamos.
Mais tarde. Certo cara, eu falo com você então.
Era o Carlos?
Eu gosto dele, e da sua namorada.
A Casa das Cadeiras está tendo uma venda na Wicker.
Vamos lá.
Eu sinto muito.
Eu sabia, e você tentou me dizer.
Eu não sabia como.
Vem aqui.
É uma extra-grande.
'Liberte o espancador'. Confiram isso.
Camisas 'Liberte o espancador'. Confiram isso.
Aqui vamos nós. Liberte o espancador.
Semana passada ele era um zero. Agora ele é um herói.
$15. Média, grande e extra-grande.
Liberte o espancador. Deixe ele sair. Deixe ele sair. Ele é o cara.
2 por $20. Aqui vai. Liberte o espancador. Aqui vamos nós.
Liberte o espancador. 2 por $20. Liberte o espancador.