Anteriormente em Six Degrees...
Eu ia deixar Nova Iorque, mas decidi ficar por sua causa.
Você ficou por minha causa?
Meu marido era David Morgan, o jornalista.
Ele foi morto no Iraque.
Não há nada que eu possa ver.
Não há nada que eu possa reconhecer em qualquer lugar que eu olhe.
Eu estou pedindo para que você faça algo acontecer.
Você pode se quiser.
Eu tenho fé no verdadeiro Steven Caseman.
Quer casar comigo?
Elem dizem em Nova Iorque,
Você pode encontrar qualquer coisa que esteja procurando.
Eu vim para cá para achar um lugar seguro, um lugar para me esconder.
-Por quem você está procurando? -Hum, o nome é Hanssen.
Eles deve ter morado aqui a um tempo atrás.
Não nesse prédio.
-Eu agradeço. -Boa sorte.
Mas desde que eu cheguei aqui, eu descobri que estamos todos procurando por algo.
Alguns de nós estão procurando um novo começo.
Alguns estão procurando recuperar a glória do passado.
Alguns...Eu suponho que a maioria das pessoas...
Estão procurando por amor...
E uma forma de mantê-lo.
E alguns de nós estão procurando as coisas que nós perdemos a muito tempo...
Coisas que nós talvez nunca encontremos,
mesmo em Nova Iorque.
-...ligue se você preisar de suporte técnico. -Estamos confirmados para as 8:00? Obrigado.
Eu consegui a mesa no andar de cima. Eu só tenho que dar para eles meu braço esquerdo e um rim.
-Quantos clientes estão lá? -Potenciais clientes. Três.
Por isso que eu precisso de você lá. Você é minha íntima.
Yeah, você quer dizer que o seu braço não pode ser.
-Eu prefiro a esposa troféu. -Eu não sou sua esposa ainda.
Não, mas nós fazemos uma grande par, baby.
Par perfeito, lembra?
-Quando deve ser esse jantar? -Quarta-feira a noite. 8:00 em ponto.
Desculpe, é que...nós estivemos fora cada noite dessa semana.
Eu estava esperando que nós pudéssemos ter uma noite em casa.
Que tal três semanas a partir de quinta-feira ?
-É desse jeito que vai ser? -Não.
Provavelmente vai ficar pior....crianças, parentes...
Estou brincando.
Querido, nossa lua de mel está logo virando a esquina. Pense sobre isso...
Oito gloriosos dias em uma praia deserta, sem roupas, sem telefones...
Mm. Não...
Sim. Sim,eu estou a caminho, ok? Me desculpe. Eu tenho que pular num táxi.
Nós conversmos sobre isso mais tarde, certo? Eu te amo.
Eu preciso me encontrar com Sherman Jeffries assim que possível.
Yeah, e eu preciso de um relatório de serviço público da noite do disparo em Washington Heights.
Tudo bem. Eu estou a caminho. Ok. Tchau.
Me desculpe, eu...
Feliz aniversário.
Oi. Não... Não... Não é meu aniversário.
Oh, não. Yeah, está certo. É o meu.
Isso... Isso é ótimo.
Você quer me levar para almoçar me deixar feliz?
Eu gostaria de poder, uh... Mas...
-Vamos. Vamos lá. -Ouça, eu adoraria, mas, uh...
Hoje é literamente o pior dia de trabalho de todos os tempos. Eu tenho um grande júri em dois dias, e ...
Meu caso inteiro está desmoronando.
Hum, que tal amanhã?
Adiar ficar velha por mais um dia? Eu adoraria.
-Eles querem mudar um pouco. -Mudar?
Eles jogaram minha idéia fora.
Nós estamos vindo com algo um pouquinho mais atrevido.
Você sabe, apelo sexual. Público jovem.
Certo.
Bom, que tal nós colocarmos vodka em uma mamadeira com uma chupeta imersa nela em um ângulo sexy?
Isso iria... mudar?
Onde está a garrafa, a propósito, no anúncio sobre a garrafa?
Oh, yeah, nós vamos nos preocupar com isso mais tarde.
-Você sabe... -Apenas, hum... Rode com isso.
-Eu vou fotografar qualquer coisa que você precise. -Amei isso.
O homem veste nada... Mm-hmm.
A mulher veste menos.
-Amei isso. -Amei isso.
Amei isso.
Amei isso. Amei, amei.
Amei isso.
Considere-se sortudo.
Essa manhã a idéia envolvia doze flamingos rosas.
-Bom, é retrocedido. -Você sabe a minha idéia?
Não que qualquer um realmente me pergunte, mas, hum...
Eu iria apenas iluminar a garrafa, fotografar isso,
Você sabe, tipo como Weston.
Por favor me diga que você é a presidente da compania.
Eu sou a assistente da Jay.
-Olá, assitente da Jay Eu sou St... -Eu sei exatamente quem você é.
Eu estava realmente exitada em ouvir que você estaria fotografando esse anúncio.
Quero dizer, eu não tinha idéia de que você, uh, realmente fazia esse tipo de coisa.
Bom, tem uma primeira vez para tudo.
Yeah.
Você conhece meu material?
Yeah. Na verdade, eu sou uma grande admiradora sua.
Minhas favoritas são aquelas, uh, aquelas breves cenas de rua. Lower East Side.
Você sabe, é tipo, como, hum... Oh, elas são como Kertész em Paris ou algo parecido.
VocêÊ sabe, elas são completamente...
Elas são espantosas.
Bom, obrigado.
Eu realmente gostaria de te tirar para um café alguma hora e esmiuçar o seu cérebro,
Você sabe, se você estiver livre ou...
Hum...
Eu vou lhe dar o meu número.
Aí está.
-Obrigado... Anya. -De nada.
-Ok. -Ok.
-É um prazer lhe conhecer. -Foi um prazer te conhecer também.
Anya.
Me deixe adivinhar. Ela é uma grande fã.
Ela tinha uma dúvida sobre uma câmera.
Mm. Certamente ela tinha.
Obrigado.
Quando um homem velho vai compreender que
estar com uma mulher nova só faz ele parecer mais velho?
Você devia por isso em uma caneca de café e vender isso.
-Boa idéia. -Roy ligou.
O que ele disse?
Ele queria ter certeza que a janta estava na sua agenda.
-Quarta-feira a noite? -Essa é a noite.
"Muy importante." Você deve estar lá.
Com exceção de 30s andando pela calçada de manhã, eu não vejo meu noivo a uma semana.
Com as reuniões e clientes e conferências para a Asia,
nós não nem sequer celebramos o noivado.
Oh.
-O que é "oh"? -Medo.
Essa garota, Carol, uma das minhas irmãs de clube...
O noivo dela começou trabalhando 12h por dia, depois 15h, depois 18h.
Então um dia ele liga para ela, diz para ela que ele precisa outro ano. Eles ainda não estão casados.
Essa é uma ótima história.
Recebendo o Prêmio de Campo por reportagem estrangeira,
Sendo conferido ao falecido repórter da C.L.N. David Morgan.
A sua mulher, Sra. Laura Morgan. Aplausos, aplausos, aplausos.
E então, Laura, você faz o seu caminho da mesa um, além das trombetas.
As trombetas?
Acompanhamento musical antes do evento. Foi um grande sucesso ano passado.
Ok.
Oh, e o seu discurso não deve ter mais que três a cinco minutos.
Oh. Eu... Eu pensei em apenas dizer um bom obrigado.
Oh, não. Nós queremos ouvir algumas palavras. Esse é o propósito de ter você.
Não se preocupe. Nós vamos por no teleprompter.
Teleprompter? Deus. Eu... Eu quero dizer, eu não escrevi nada...
-ainda. Oi. -Olá.
Oh, por favor me diga que você é Charlie Graham da C.L.N.
Esse sou eu. Desculpe o meu atraso.
O seu grupo é o próximo. Você conhece Laura Morgan?
Sim. Meu... Nós fomos... Colega do meu marido.
Oh. ótimo. Bom, talvez você possa ajudar Laura a escrever o ser discurso.
Oh, eu acho que ela consegue cuidar disso.
Laura, você vai aceitar logo após nosso apresentador Stewart
Finishes ser devastador e hilariante.
Ótimo. Eu estou seguindo Jon Stewart.
"Mas principalmente, foi a dedicação de David para descobrir a verdade
e procurando por..."
por..uh, ajuda. Ajuda.
"Pessoas que as histórias..."
Ah. "Pessoas que as histórias não foram contadas...". Oh, eu não posso fazer isso.
Por que o papai continua ganhando todos esses prêmios?
Bom, porque ele foi muito bom no que fez, e deu muito para isso,
então eles querem honrar ele por isso.
E é um monte de publicidade grátis para a rede.
SEU MARIDO NÃO É HERÓI
Six Degrees - S01E03 - "A New Light" Traduzido por severe_26 - severe_26@yahoo.com
-Oh, yeah? -Yeah, pode apostar nisso!
Olha, eu comecei levando Sr. e Sra. Weidman ao teatro.
Agora... Veja isso... Eles voam comigo para St. Barts,
para que eu possa dirigir para eles por lá.
-O que? -Yeah.
Quando meu amigo Donnie me deu esse cliente, eu senti que tinha tirado a sorte grande. Huntzinger.
Yeah, eu não conheço ele.
Huntzinger Shipping? Huntzinger Hall?
Eu quero dizer, é justamente o tipo de trabalho que eu preciso para levantar e movimentar esse negócio.
Dois transportes por dia, cinco dias por semana. Oh, esse é o grande momento.
-Meu celular. -Certo. vai com calma, cara.
-Você é para mim? -O que?
Você é o motorista?
Oh, yeah, eu sou um motorista, mas não o seu motorista, queridinha.
Huntzinger? Eu sou Allegra Huntzinger, e eu estou atrasada para a escola.
Então podemos ir?
Você me disse que na noite do tiroteio você estava com seu amigo Rog na loja de licor dele.
Yeah. Toda a noite.
Mas a loja fecha as 10:00.
Para mim, tem uma grande diferença entre toda a noite e 10:00.
-Nós estávamos no andar de cima. Nós estávamos vendo filmes. -Verdade?
Certo. De que se trata isso?
Queda de energia naquela noite... a quadra inteira.
Você não tem álibi, e o seu grande júri é amanhã.
Olha, eu venho tentando fazer um caso convincente aqui, Sherman,
mas sem um álibi sólido, isso não vai acontecer.
Mas eu tenho um álibi.
Mas ela nunca vai testemunhar para mim.
Certo. É a Maggie.
Que Maggie?
Minha ex. Você não pode contar para a minha mulher.
-Por vafor, Sherman. -Além que, certo, Maggie odeia meu abdômem.
Ela nunca vai falar para você. Olha, eu sinto muito. Ok, estraguei tudo.
-Onde eu posso encontrar ela? -Ela trabalha em um restaurante limpando.
Turno do almoço. Ela... Ela só fica até as 3:00.
Almoço. Hoje. Yeah, perfeito.
Me desculpe.
Maggie, como você vai?
Olá. Uh, eu te conheço?
Na verdade, yeah. Eu posso falar com você sobre um amigo seu? Sherman?
-Eu não falo com policiais. -Eu não sou um policial.
Eu sou um advogado... Advogado do Sherman.
Olha, eu... Eu preciso de uma breve declaração para provar que ele estava com você na noite...
Fale com a mulher dele.
Nós não estamos aqui pelo meu aniversário, estamos?
Eu... Eu pensei que eu poderia fazer os dois, mas...
Eu realmente preciso pegar esse álibi para amanhã, e ela não está falando.
Desculpe?
-O que você... -Relaxe. Eu estou fazendo um pedido.
Talvez também uma refeição fora disso.
Olá. Entre o frango frito e calamari, qual você recomenda?
-Ambos estão bons. -Ok. Eu não consigo decidir. Vai você.
Eu vou querer um hamburguer. Olha, isso só vai levar um segundo. Você só tem que assinas um pedaço de papel.
Eu disse que eu estou ficando de fora disso.
Yeah, eu não te culpo porque isso soa como se você tivesse feito bastante besteiras por aí.
Você não tem idéia. Então, o que vai ser?
Quer saber? Eu vou pelo frango frito. Esse era para ser meu almoço de aniversário.
Isso parece com um almoço de aniversário para você?
-Aqui? Não. -Certo?
Eu acho que eu aprendi minha lição... Não confiar nesse cara.
Isso não é nada. O seu amigo Sherman não consegue abrir a boca sem mentir para mim.
-Oh, isso é tão típico. -Yeah.
-Espera aí, isso é... -Você fica fora disso.
Carlos aqui não entende mulheres.
-Eles nunca entendem. -Certo? Continue.
Então ele me disse... E isso é tudo que eu vou dizer porque eu acabei com ele.
Mas de qualquer jeito, ele voltou se arrastando para mim. Falando sobre arrependimento e, você sabe,
Chorando como um bebezinho, e é claro, você conhece homens...
Isso foi inacreditável. Aquela garota era um muro de tijolos. A próxima coisa que eu sei,
ela estava contando toda a sua hitória de vida para você.
Você sabe, pessoas gostam de falar sobre elas mesmas. Ela só precisava de um aquecimento.
Yeah, bom, você salvou o meu traseiro... Espero que do meu cliente também, com essa declaração.
Eu... Eu apenas sinto pelo seu aniversário.
Me deixe compensar para você amanhã a noite.
Até lá esse caos do grande júri vai ter acabado,
e eu vou levar você a um lugar legal. Eu prometo.
Tão legal quanto aquilo?
-Yeah, você sabe, eu vou fazer disso um marco. Ok. -E vou querer a noite fora.
Hey, Carlos, quando você quer encontrar alguém assim
ou mesmo decobrir se eles estão vivos ou não, quer dizer...
Ah. Aqui vem... o favor.
Por um segundo eu realmente achei que era o seu aniversário.
Era.
Tudo que eu tenho é, hum, um nome e um velho entdereço.
Margaret Hanssen.
-Quem é ela? -Você me diga.
-Alô. -Olá, babe. Sou eu.
-Olá. -Olá. Hum, você acha que podemos nos encontrar mais tarde em casa?
Whit, eu adoraria, mas eu não posso...
Você acha, hum...
Apenas esperava que nós pudéssemos discutir o cassamento, você sabe,
e modelar alguns detalhes.
Whit, você poderia me ouvir? Eu tenho que me preparar para esse cliente do jantar de amanhã.
Yeah, eu estou falando sobre essa noite.
-Whit... -Roy.
-Eu te vejo as 9:00. -Whit. Whit...
Desculpe querida, nós vamos ter que fazer isso rápido.
Você sabe que eu não gosto de ser apressada, Roy.
Isso deve ser muito doloroso para você.
-É torturante. Obrigado.
-Continua um pouco escura. -Você se importa se eu mudar essa organização um pouco?
-Yeah, vai nessa. -Vamos descançar um pouco.
-Você precisa de ajuda? -Uh, claro, yeah, ok.
-Eu apenas quero preencher essa saída um pouco. -Assim está bom?
Yep.
Me deixe te ajudar com isso.
Oh!
-Isso foi impressionante. -Obrigado.
Onde você aprendeu isso?
Essa é uma pequena técnica minha aprendida na... Escola de fotografia.
Então você mencionou que você queria conversar um pouco sobre... uh...
Eu estaria feliz em te dar alguma... Se isso é o que você tinha em mente...
Você está me chamando para sair?
Huh? Bom, uh...
-Você sabe, porque se você estiver, eu estou livre essa noite. -Essa noite? Mm.
Bom, não pode ser mais cedo?
-Yeah, ok, nos falamos. -Super.
Não vá, sob qualquer circunstâncias, dormir com aquela assistente.
Eu não tenho certeza do que você está falando agora.
Você acha que eu não vejo o que está acontecendo aqui?
Steven, esse é um trabalho muito importante para você. Não estrague isso.
Sem mencionar, esse tipo de comportamento é um pouco... Clichê.
Você não tem um casamento para planejar?
Quem é a próxima? Kaitlin? Kaitlin?
-Hey. -Olá.
Eu não apareci no ensaio porque você estava lá. Eu...
Charlie, eu estou aqui por causa do David.
Isso é uma seamana antes de David morrer.
Eu sei.
Não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo.
Essa é a estrada fora de Khabor.
-Aqui para cima, vá pra direita! -Esquerda.
O que você acha disso?
Quem iria mandar isso? E isso... Essa nota... "Seu marido não é herói".
Qualquer um . Um escritor tentando provocar comentários,
ou um repórter amargurado que pensa que merece o Prêmio de campo mais que David.
Não, não, não, quem sabe alguém da equipe?
Quem sabe... Quem sabe Walter ou Craig?
Eles estão no norte. É provavelmente uma brincadeira local ou coisa do tipo.
Alguma cosia está acontecendo aqui. O jeito que isso é filmado...
Isso não foi feito para ser transmitido,
E, eu quero dizer, David não parece ele mesmo.
Verdade? Para mim, esse é o velho David...
Se esforçando ao máximo para conseguir uma história...
Tudo bem, essa fita foi mandada por uma razão e eu acho que eu vou compreender sozinha.
-Laura... -O que?
Apenas... Deixe isso em paz.
Você sabe de algo.
Eu tenho que ir, eu estou atrasado para uma reunião.
Eu quero isso de volta.
Desculpe.
Espera, você me disse que com esse álibi nós conseguríamos um acordo. O que aconteceu?
O D.A. está sendo durão.
E quanto a você? Você não é durão?
Ouça, Sherman, você tem um caso muito convincente,
e eu estou trabalhando como louco para fazer ele ainda mais convincente, ok?
Mas, olha, se nós rejeitarmos a alegação vai nos ganhar mais tempo...
Não, vai ganhar mais tempo para você! E quanto a mim? Olhe, eu estou apodrecendo aqui!
Olha, esqueça isso, eu acabei com você.
O que isso deveria significar?
Yo, com quem eu falo? Eu quero outro advogado.
Yo! Yo, eu sei que você pode me ouvir cara!
Eu estou falando com você. Eu quero outro advogado.
Você sabe, naquele albúm que você fez em estações de caminhões, eu amei completamente aquele.
Oh, sim, o material antigo.
Uh, yeah. você sabe, esse é um daqueles álbuns
que você apenas encara nas preteleiras dos seus pais, você sabe?
E então um dia, você meche nisso, e você se apaixona completamente por isso.
Yeah, isso, uh...
Yeah, isso foram em torno de dez semanas para fotografar essa série.
Para cima e para baixo na I-95, do Maine a Miami, para frente e para trás.
Eu tinha a recém saído da faculdade.
Você é provavelmente continua uma ficção da imaginação dos seus pais.
Então, uh, você fez a viagem sozinho?
Yep, apenas eu e minha Leica M5. Essa é uma ótima câmera.
Eu estava em uma pequena caminhonete verde.
Isso era extremamente charmoso.
Não que houvesse charme naqueles tempos,
a menos que vosse conte Bowie e sua fase de olhos com sombra, o que eu prefiro não fazer.
Que Bowie?
Eu estou brincando. Eu estou brincando. Desculpe. Eu sei quem é David Bowie. Eu não sou tão nova.
Quantos anos você tem?
25 anos.
-Eu também. -Ótimo!
Talvez Sherman esteja certo.
Talvez ele precise de um advogado mais experiente.
Qualquer que seja o seu advogado, ele continua ferrado porque o sistema foi feito para por garotos como ele na cadeia.
Eu quero dizer, eu tenho tudo do meu lado.
Eu tenho tudo vindo para mim, e...
-Você está fazendo isso de novo. -O que?
Fazendo outras pessoas falarem sobre elas mesmas. Você é muito boa nisso.
Feliz aniversário.
Obrigada.
O que é isso?
Isso é tudo que eu pude encontrar sobre Marget Hanssen.
Ela se mudou por volta do fim dos anos 80 ao meio dos 90, tudo na área de Nova Iorque.
Último endereço que eu encontrei foi em Irving Place em 99.
Então, espera... Ela pode estar viva?
Não há certidão de óbito nos registros.
Você não vai me dizer quem ela é, vai?
Talvez. Algum dia.
Você acha que nós vamos nos conhecer até lá?
Eu vou te dizer o que eu acho.
Fique com o caso...
De qualquer forma que puder. O seu cliente... qual o nome dele?
-Uh, Sherman. -Ele tem sorte em ter você.
-Alô? -Olá, sou eu, eu não te acordei, acordei?
Oh, não, eu não consigo... Eu não consigo dormir.
Por que? O que aconteceu?
Oh, eu estou... Eu estou vasculhando algumas papeladas de trabalho velhos do meu marido.
Eu estou tentando entrar em contato com alguns dos seus velhos membros de equipe.
Para esse... Esse discurso que estou escrevendo.
Uh, o que... O que está havendo?
Não, é apenas que...
Eu venho tentando "segurar" o Roy nos últimos dois dias,
e eu pedi para ele estar em casa pelas 9:00,
e eu apenas recebo uma mensagem de texto que ele diz ainda estar no trabalho,
e eu sinto que ele está evitando qualquer tempo sozinho.
Porque ele sabe que nós vamos ter que falar sobre o casamento, e...
Ok, olha, ok, ok, Whitney, respire um pouco.
Todo mundo surta antes de se casar, inclusive você.
-Você acha que eu estou surtando sobre estar sendo.... -Sim, eu acho. Ouça você mesma.
Eu não sei.
Eu apenas tenho essa sensação de algo não está certo.
Ok, na semana antes do meu casamento,
eu liguei para todos os meus sete ex-namorados.
Apenas para me lembrar porque eles eram "exes".
E eu ainda disse "eu aceito".
Yeah, você está... você está provavelmente certa.
-Verdade? -Isso seria desagradável.
Hum, tudo bem, então eu posso pegar algo pra você beber? Vinho? Cerveja?
Uh, eu talvez tenho algum suco de laranja que provavelmente ficou ruim.
-Apenas água está ok. -Água. Ok.
Ou realmente, um pouco de vinho seria bom. Uh, vinho tinto, se você tiver.
Sim! Isso é fácil.
Você tiraria as coisas do sofá por favor? Me desculpe estar tão desarrumado. É culpa do meu companheiro de quarto.
Ela está por perto para se defender?
Ele, e não, ele trabalha em horários malucos.
Certo.
Oh, uh, me deixe pegar isso.
Ok. Tudo bem.
Olha, hum...
Eu me sinto realmente boba. Você tem certeza que isso é, assim, certo?
O que? Vamos ver o que você tem.
Tudo bem.
Hum, obrigada.
Bom, isso é apenas algo que eu venho montando com o tempo.
Uh-huh. Montar é bom.
Oh, isso é bom.
Existe uma igreja, você sabe? É no Upper East Side.
Eu reparei, você sabe, parada nisso um dia e comecei a fotografar as irmãs como elas são,
você sabe, chegando e saindo.
Espere um segundo. Eu não sei porque, mas algo de alguma maneira me faz ficar voltando para isso.
Você sabe, eu deveria ir.
-Verdade? -Yeah.
Uh... Foi algo que eu disse ou, hum...
As freiras?...
Nós estamos trabalhando juntos, Anya. Isso é, uh...
Oh, mas nós não estamos trabalhando juntos agora.
Você é muito nova para mim.
Obrigado pelo vinho.
Quem são essas garotas? Você já está uma hora atrasada. Por que você não está indo para a escola?
É dia de neve. Nós estamos indo fazer compras.
-Hey! -Espera, não, não, não, não.
-Eu amei o seu... -Obrigada.
Isso não é legal pessoal. Sehoras.
Eu não posso ter mais que quatro de vocês no carro de vez. É ilegal.
Donnie faz isso todo o tempo. Não é grande coisa.
Eu não ligo para o que o Donnie faz. Certo? Eu sou meu próprio chefe. Eu posso perder minha licença.
Mas duas de vocês é melhor se fazerem invisíveis aí atrás.
Pequenina, tire os seus pés do meu banco.
Eu acabei de ter eles limpos.
Ok... Eu vou dizer para ela.
Oh, Eliza pisou numa poça imensa no caminho para a escola.
Oh, a tragédia!
Bom, você acabou de receber uma ligação para lembrar de uma festa essa noite.
Oh, yeah, eu queria ligar e dizer que eu não vou. Eu tenho que ir nessa coisa de prêmio.
-Você se importa se eu fizer uma ligação? -Não, não, vá em frente.
Ok, eu vou usar o lá de cima.
Você não respondeu minha pergunta. Tem alguma chance da mãe estar viva?
Mae...
Eric, ela estava aqui. Ela estava em Nova Iorque.
Não era ela.
Eu preciso saber disso... Com certeza.
Eu tenho alguém... Eu tenho um amigo que está me ajudando. Talvez ele possa...
Se ela estivesse viva e quisesse que nós soubéssemos onde ela está, nós saberíamos.
Eu te ligo em breve.
Whoa! Whoa! Whoa! Esquerda!
Não se preocupe. Eu sei o que estou fazendo.
Vá pra direita.
Aqui para cima, vá pra direita!
Craig Lahey.
-O que é aquilo? -O que?
Aquilo, bem ali. Aquilo, no banco.
-Chiclete. -Yeah, o seu chiclete, no meu banco.
Bom, eu nem mesmo masco chiclete. Eu tenho TMJ.
Você, você, todas vocês, ouçam com atenção.
Esse carro é a primeira coisa que a única coisa que já tive como proprietário na minha vida,
mas uma de vocês grudou chiclete por todo o banco.
Então adivinhem só? Fim da festa. Eu estou levando vocês de volta para a escola.
O que eu quero é que cada uma e todas vocês ponham seus traseiros magros de volta no carro.
Vocês tem 30 segundos. 29...
Mas eu ainda preciso de brincos para a festa!
Agora! 28... 27... 26...
Não me olhe. Entre no carro.
Então, como você tem passado Craig?
Oh, bons e maus dias. A rede ainda me chama para filmar materiais estáticos.
Isso me mantém trabalhando.
Essa são ótimas notícias sobre david, sendo honrado.
Está bem Craig, eu sei que você tem passado por muita coisa, no mínimo, mas...
Você... Você mandou isso para mim?
Eu não sei o que é isso.
Você filmou isso. 19 de maio, a semana antes da morte de David.
Vocês estavam indo a algum lugar num carro. Era noite. Tinha um motorista iraquiano.
Eu sabia que eu devia ter destruído essa filmagem.
Eu não tenho idéia de quem mandou essa fita para você. Me desculpe. Você nunca deveria ter visto isso.
-O que você está dizendo? -Isso é como ele trabalhou...
Não sempre, mas naqueles últimos poucos meses, é como ele pegava informações.
Em que confusão que David se meteu?
Você fez um favor.
Você foi alguém de que ele precisava.
Nós estávamos no caminho da compra de armas.
Armas?
Ele estava tentando descobrir todas as coisas horríveis
que aconteciam por lá, e ele perdeu perspectiva.
Ele não percebeu que ele colocou pessoas em perigo, incluindo nós.
E é isso que está na fita.
Tire a pétala da... Da sua cara. Obrigado.
Uh, eu acho que as pétalas de rosa estão um pouco demais. É muito romance de novela.
O que você acha de nos livrarmos delas? Aguentem gente.
Vai por mim. É decadente. É caro. É exatamente o que nós precisamos.
Yeah, não é o que eu preciso.
-Vamos despir isso. -O que?
A cama... vamos despir ela. Vamos, uh, tirar parcialmente os lençóis,
Como se eles já tivessem feito sexo, como se eles estivessem exaustos disso.
Sim. Anya?
Obrigado.
-Jay disse que está indo fantasticamente. -Tenho certeza que sim.
Eu acho que não tem reclamações até agora.
Não, não, não de cima. Anya?
Não de cima, de baixo, como se os pés deles tivessem chutado os lençóis. Obrigado.
-É isso que você quer? -Espere.
Me deixe fazer isso.
Você tem um problema comigo?
Não. Eu apenas quer fazer certo, só isso.
-Você não deveria ter dito isso. -O que?
Você acho que eu sou uma má fotógrafa.
Isso não tem nada a ver com as suas fotos.
Eu não deveria ter vindo ido lá em primeiro lugar, ok?
Você é um covarde.
-Não. -Eu não ia...
Aqui, você quer tirar umas fotos?
Vá em frente. Por favor, bata de longe. Eu finjo que isso nunca aconteceu.
Ok, vamos lá.
-Roy, eu não vou ir no jantar. -Por que?
Porque eu tenho um fotógrafo que não está ajudando
e tirar uma foto está levando mais tempo do que eu esperava,
e... Porque eu te disse por dois dias
que nós precisávamos conversar, e você não escutou. Então adivinha só? Eu não irei.
Whitney, você precisa relaxar, ok?
Esse é um grande negócio essa noite.
Eu preciso estar nesse jantar, e eu preciso de você lá.
Eu te amo, e nós conversamos sobre isso mais tarde.
Roy, eu... Roy?
Não, você não acabou de desligar na minha cara.
Você tem farinha no seu cabelo.
Tendo tempos difíceis com a esposa?
Noiva.
Certo.
-Posso lhe ajudar? -Eu sou Bill Huntzinger, pai de Allegra.
Oh, hey. Eu estava esperando Allegra, mas é um prazer conhecer o senhor.
Eu soube que você gritou com minha filha.
Bom, sim senhor, mas elas.. Ela...
Vamos esclarecer uma coisa. Você não é o pai dela.
Você não é o professor dela. Você é o motorista dela, certo?
Quando eu consegui esse veículo,
Eu pensei que dirigir para os Huntzingers iria ser uma ótima oportunidade para mim,
mas eu não sou apenas um motorista.
Eu sou um homem de negócios.
Eu sou dono desse carro. Esse é o meu domínio.
Então seja você uma estrela do roque ou Rockefeller,
você senta no meu banco de trás, você respeita o que é meu.
Eu acho que é melhor achar um outro motorista para a sua filha.
Eu também acho, porque você está dirigindo para mim agora.
Eu tenho que estar na esquina da Broadway com a Reed. Quão rápido você pode me levar lá?
É melhor você prender o seu cinto.
Hey, você não devia estar se arrumando para a festa de premiação?
Eu estou pensando em pedir para o amigo do David, Charlie, receber o prêmio.
Oh.
Isso faz mais sentido porque Charlie estava nessa parte da vida do David.
Claro.
Isso mostrou que eu não conhecia tanto do trabalho do David como eu pensei que sabia.
Ele pode ter...
Feito escolhas que eu repreenderia.
E qual é o propósito de saber isso?
Eu quero dizer, eu entendo que eu estou em negação, mas...
Eu prefiro lembrar dele como um pai carinhoso.
Eu não tenho nenhuma lembrança da minha mãe. Nenhuma.
Eu tenho um cartão postal... um lixo, um velho cartão postal turístico que ela me mandou de Nova Iorque
quando eu tinha em torno da idade da Eliza.
Me desculpe Claire. Eu não sabia disso.
Quem era ela naquele tempo, sabe?
Onde... Onde ela estava quando ela estava fazendo essas...
Coisas bobas, como...
O cabelo dela era longo?
Mas se eu tivesse qualquer memória real, sólida dela...
Eu não deixaria ninguém levar elas de mim também.
-Olá. -Olá.
Eu deveria ter ligado antes de ter vindo, mas não teria me antendido.
Você não deveria me antender.
Eu posso, entrar?
Eu estou trabalhando, então...
Sim.
Então...
-Como você faz essas exposições múltiplas? -O que você está fazendo aqui?
Sim, o que eu estou fazendo aqui?
Você me assusta.
Seu trabalho me assusta.
Você é boa. Você é muito boa no que faz.
Oh, por favor, Steven.
E você está num bom momento na sua vida, e....
E você tem muito pela frente, até mesmo erros. Você tem um talento, você tem um caminho,
você tem otimismo cego. Você tem...
Um monte de coisas que eu costumava ter.
Você ainda tem isso...
Enfrentando o anúnicios de vodka com modelos semi-nus e de alguma forma fazendo arte disso.
É exposição múltipla.
Eu deixo as lentes abertas.
A foto apenas se combina, você sabe, o arco da sua reza.
É lindo.
Onde está o seu companheiro de quarto?
Fora de casa.
Se você tivesse alguma idéia de quanto problema eu sou...
-Que tal... -Então você iria fugir.
...Você me deixar decidir qual erros eu quer cometer?
Recebendo o Prêmio de campo por destaque em cobertura estrangeira
é Laura Morgan,
esposa do falecido correspondente da C.L.N. David Morgan.
Obrigada.
É engraçado, porque eu pensei saber tudo que tinha que saber sobre David.
Mas me preparando para isso,
eu na verdade aprendi que não importa o quão bem você acha que conhece alguém,
sempre há mais a ser descoberto.
E eu acho que David gostaria disso,
porque ele soube que o único caminho para ser um bom repórter é cavando debaixo da superfície.
Mesmo se você pensa que você cavou todos os caminhos para o fundo, ele diria "Continue cavando".
Mesmo se isso te levasse para algum lugar que você não queira ir.
Vamos, vamos, vamos. Whit, onde você está? Ouça...
Me desculpe, eu estou atrasada.
O que houve com você hoje?
Nós precisamos ter uma séria conversa.
Não. Não, não, não, não, não. Eles estão esperando. Nós precisamos sentar.
-Roy, eu não me sinto pronta para isso. -Por favor,por favor, apenas... Apenas venha para uma bebida.
Isso é côco? Vamos.
Roy, nós precisamos ter certeza que nós estamos bem,
e eu não tenho certeza que nós estamos, ou se eu estou.
E Roy, nós nunca paramos.
E nós vamos nos casar.. por que? Para que nós possamos pegar grupos de potenciais clientes?
Eu quero ser feliz, não apenas parecer fel...
Surpresa!
Oh, meu...
Feliz noivado, meu amor. Sabe do que mais?
Você é quase impossível de surpreender.
Parabéns Whit!
Kim! Oh!
Uh, torta de lychee... sua favorita.
Foi idéia do Roy. Ele até mesmo me ajudou.
Eu quase me matei fazendo isso.
Eu te amo, querida. Eu te amo.
Hey, como foi?
Hum... sufocante,
mas eu era um sopro de ar puro.
Eu fugi antes do jantar
porque eu não senti muita vontade de jogar conversa fora com os amigos do David.
-E os seus amigos? -O que você quer dizer?
Você não foi convidada para uma festa essa noite?
Na verdade, yeah.
Por que você não vai? Eu tenho as coisas sobre controle aqui.
Hum... Espera, você acha que eu posso ir assim?
Uptown ou Downtown?
-Downtown. -Melhor mudar.
Olá. A festa crane? Se não for muito tarde?
Oh, ainda está com força.
-Oh, ótimo. E o banheiro feminino? -Logo ali.
-Obrigada. -De nada.
Hey, me desculpe, nós podemos ter mais duas garrafas de champagne, por favor? Obrigado.
Hey, uh, o garçom está te ignorando?
-Oh, não, não, de jeito nenhum. -O que você está bebendo?
Oh, não, não, não, espera, espera, espera, me deixa adivinhar...
Eu geralmente sou muito bom em acertar bebidas de mulheres quando empenho minha mente nisso.
Eu chutaria...
Kir Royale ou...
Cosmos, dependendo do humor.
Você sabe, hum, meu garçom preferido mistura isso num pequeno bar no final da East 6th.
Nós podemos nos encontrar lá um dia desses.
Eu sou Roy.
Laura...
Morgan.
Eu sou uma amiga da Whitney. Você me deixou uma mensagem sobre a festa.
Sim. Sim.
S-Sim, eu deixei. Laura. Wow.
-Eu... Eu achei que era você.
-Laura! Oi! -Oi!
-E estou tão feliz que você conseguiu! Vocês já se conheceram?
-Nós nos conhecemos. -Nós... Nós nos conhecemos.
-Ótimo. Me desculpe eu estar tão atrasada. -Não, está tudo bem.
O Roy não é um patife, pegando todos os números do meu telefone?
Muito patife.
-Vamos, vamos dançar. -Uh, eu vou parar no banheiro, então...
Eu não acredito que você ligou para ela!
É.. É ela a viúva?
Yeah. Por que?
Bom, eu estava apenas brincando por aí,
e eu acho que ela pode ter entendido da maneira errada.
Oh, não se preocupe com isso. Vamos. Pegue as garrafas.
Eu te vejo lá em cima.
Hanssen? Yeah, eu me lembro dela como se fosse ontem.
Uma beleza.
Uh, você se lembra para onde ela se mudou?
Oh, querida, isso foi meio dos anos 80.
Ela apenas levantou e desapareceu. Deixou seu depósito.
Ela tinha algum amigo ou um...
Um trabalho?
Bom, isso eu não lembro.
Você deve ter algum...
Registro de aluguéis ou algo desse tipo?
Eu não sou o RRS.
Você quer saber?
Se você pensar em qualquer coisa, você me liga? É realmente importante.
Claro.
Hey!
Desculpe eu te conduzir para um beco sem saída. Se serve de consolação,
Você é igual a ela.