Quando as coisas ficam difíceis,
como agora,
eu fico me lembrando onde eu estou...
Nova Iorque.
O negócio desse lugar... é que tudo é possível.
É por isso que todo mundo vem aqui.
Tem algumas pessoas que estão aqui para se esconder,
para perder qualquer bagagem que tenham...
para achar algo melhor.
Mae Anderson?
algumas pessoas acham que já encontraram a felicidade.
Mas não sabem o que está por vir...
e outros, que, apesar de tudo, estão só tentando ser fortes.
Mas algumas pessoas realmente tem uma segunda chance.
E é isso que eu amo, é isso que eu preciso...
a idéia de quando você está para desistir,
quando está perdido...
algo inesperado pode mudar tudo.
O que houve com seu cabelo?
Eu... pintei de castanho.
Sim.
Estive procurando por você... em toda parte.
Esse é o negócio deste lugar...
qualquer um de nós pode afetar qualquer outro.
Desta maneira, estamos todos ligados.
Acho que como todo mundo,
eu só estou tentando não perder a fé.
Por que você está nervoso?
Porque minha amiga Bonnie
mexeu vários pauzinhos para me conseguir esse emprego,
e estarei aprendendo com o melhor designer do mundo
J.T. Zeff.
O que quer dizer J. T.?
Oh, hum... Provavelmente nada.
Você pode ter iniciais que não signifiquem nada
quando você está remodelando um restaurante de 609 metros quadrados
no Soho.
Uh, quer atender?
- Estou colocando sombra no olho. - Ah, está bem.
Oh!
- Oh! Oi. - Oh, você me assustou.
Provavelmente é para você.
Oh, meu Deus, sim. Obrigada.
Alô.
Uh-huh.
Legal. Temos que deixar você pronta para a escola.
Está pronta?
Ok, você tem muita coragem, ligando aqui.
Não quero que você ligue pra cá, ok?
Você me entendeu?
Não me diga isso.
Vamos fazer isso, huh?
Com licença. Que horas são?
7h40.
7h40? Está brincando...
Você não entende.
Eu acabei desistindo de encontrar essa garota.
E lá estava ela. E lá estava ela!
Isso foi insano.
Ela pode estar em qualquer outro vagão,
ou em outro trem, ou em um táxi.
Você não consegue parar de sorrir. Parece um idiota.
- Eu sei. Este sou eu sem dormir. - Bom, tenha certeza...
porque eles vão vibrar por você.
O que está fazendo? Isso é crime.
Sim, eu sei.
Te mandaram o caso?
Não.
Uh, ei, uh, "Sr. Meanor,"
Existem uma razão para eles nos mandarem casos.
É porque eles acham que estamos prontos.
Eu estou defendendo crimes insignificantes há dois anos.
Se alguma coisa... eu estou pronto.
Carlos, ponha o caso na mesa.
Posse de arma mortal.
Eu gosto disso.
Olha, eu não estou dizendo que você não é
o melhor defensor público da história, mas...
não deixe que um encontro com uma bela garota que faz jogo duro...
elevar seu ego à ponto de você se auto-destruir.
Não, estou dizendo, hoje é o meu dia.
Eu posso fazer o que eu quiser.
Six Degrees - S01E02 + What Are the Odds? +
Tradução: "Narkond" e "Livia_Leonroso"
Revisão Geral e Sincronia: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»"
O que acha de escrevermos nossos próprios votos?
Hmm?
Para o casamento...
sabe, algo de coração...
uma bela recitação de uma música ou um poema.
Poesia geralmente me dá sono.
Mas isso sou eu, entende?
O que você gostaria de fazer?
"Aceita?" "Aceito." "Beije a noiva."
Só isso?
Ou...
poderíamos escrever nossos votos...
grandes...
lindos... Votos poéticos.
Só prometa que vai pensar.
Verifique a disponibilidade para a taverna no feriado do Memorial Day
O Cipriani para o dia 4 de julho. Eu quero a capacidade deles.
Oi.
Você disse que queria ver meu portfolio.
Eu disse na próxima terça. Você deveria ter ligado, para...
Eu poupei meu dinheiro.
Eu quero te mostrar meus novos trabalhos.
Estou extremamente ocupada, Sr. Caseman.
Sim, posso perceber Srta. Crane,
mas eu não posso ficar sentado em casa.
Me faz mal. Se é que me entende?
Eu não sei o que fazer com o meu tempo livre.
Você disse que me colocaria para trabalhar,
então você deve ter alguma coisa, mesmo que pequena.
hoje, amanhã ou em breve.
Desculpe me. Não é assim que eu ajo...
- Eu vou ter... - Claro.
Você é muito detalhista. Percebi isso.
Como disse?
Mas você faz as coisas acontecerem o dia todo.
Eu posso dizer isso sobre você também, certo?
Eu sei que perseguir você
não é o ideal para nenhum de nós dois,
mas eu só estou pedindo para que faça algo acontecer.
Você poderia se quisesse.
Você faria?
Por favor.
Hmm?
Está partindo. Estamos perdendo-o. Rápido, ele está morrendo.
Estamos perdendo. Estamos indo para a UTI.
Você disse que ele iría viver.
Michael, eu acabei de vê-los levando este homem para mais cirurgias.
- Parece que ele já está morto. - Você está na porcaria do hospital?
Sim, sim, eu precisava... eu precisava ver por mim mesmo.
Damian, saia já daqui.
E se ele morrer, cara, hum? Que diabos vamos fazer?
O que você vai fazer é festejar, mas dá o fora daí.
Não, não. Não, não, não, não, não.
Eu atirei nele.
Cara, eu jurei nunca mais atirar em ninguém.
Apenas saia do hospital. Vai até o Vincent.
Pague-o com o dinheiro que eu te dei.
Eu devo ao Vincent o dobro do que você me deu.
Pelo menos é alguma coisa.
Não se preocupe em ser preso.
Tem um cara que achou a arma em uma lata de lixo,
e vou fazer com que ele seja preso ao invés de você.
Sacou? Só dê o fora daí.
Estou indo.
Ferrei tudo. Sou o primeiro a admitir isso.
Mas aquela arma não é minha.
Eu juro. Encontrei num latão de lixo.
Em um latão de lixo?
Vamos ter que fazer melhor do que isso.
Vamos começar olhando os fatos.
Você estava planejando vender a arma, Sherman?
- Claro. - Para comprar drogas?
Para comprar fraldas. Minha garota...
ela grávida de 8 meses.
E não estava planejando ser o tipo de pai aproveitador que eu tive.
Você tem que me tirar daqui, Sr. Green.
Dr. Chan, por favor ligar para o ramal 3351.
Dr. Chan, ligar para o ramal 3351.
Um...
E quanto ao seu amigo? Ele vai ficar bem?
É o meu marido. Levou um tiro no peito.
Eles o colocaram em...
uma lista imensa para ver um especialista.
estivéssemos em um quarto particular lá em cima,
então ele já teria sido examinado.
Nosso plano de saúde não cobre um quarto particular.
Eu não sei o que vai acontecer.
Aparentemente a arma foi encontrada na mochila do meu cliente, meritíssima
Eu pergunto respeitosamente, quais eram os fundamentos da busca?
Em nenhum lugar da denúncia consta que meu cliente agiu de maneira
que chamariam a atenção dos policiais que o prenderam.
Excelência, a área já é conhecida pelo grande tráfico de drogas.
Meu cliente não está sendo acusado por tráfico de drogas.
Excelência, esta é a primeira suposta denúncia de crime do meu cliente.
- Ele não tem antecedentes. - Excelência,
- podemos reportar um fato novo? - Podem se aproximar.
- Carlos, o que está acontecendo? - Não se preocupe. Eu cuidarei disso.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?
Uma testemunha identificou seu cliente como o atirador em outro caso.
Atirador?
Eu gostaria de preparar outro caso e acusá-lo por tentativa de homicídio.
e denunciá-lo por tentativa de homicídio.
Eliza...
está quase na hora da escola.
Eliza?
Sem brincadeira.
Oi.
Oh, ei, é a Laura. Como estão as coisas?
Bem.
Eu e Eliza estamos brincando de esconde-esconde antes da escola.
Oh, fantástico. Ok. Eu te ligo mais tarde.
Tchau.
Com licença.
Pode me dizer onde encontro J.T. Zeff?
Posso ajudá-la?
Oh, sim, oi. Estou aqui para ver o J.T.
Oh, desculpe. Isso vai ser impossível.
J.T. está cheio de reuniões hoje.
Oh, uh, na verdade estou aqui para começar o trabalho
Eu... Eu sou a Laura...
Morgan. Certo. Pode tirar a bolsa.
Eu tenho umas coisas para você começar agora.
Bom... Bom... por que eu não começo me apresentando para J.T.?
Está bem.
Todos falam comigo... e eu falo com J.T.
Falando dele... está na hora do suco.
Quero que você vá lá fora, pegue um suco de laranja com um pouco de trigo.
Tem uma loja de sucos duas quadras ao norte.
Peça o recibo. Obrigado.
Está bem?
Volte logo.
Steven Caseman é um "inepto".
Ele trabalhará muito. Mão de obra barata.
E tem uma história maravilhosa!
Qual é, a ressurreição de um grande talento?
- Você dormiu com ele? - Eu não durmo.
Tem algo nesse cara. Eu quero dar uma chance a ele.
Desde quando você larga o certo pelo duvidoso?
O que foi? Não posso seguir uma intuição?
Ter fé nos outros? Quero dizer, eu...
Eu não tenho tempo. Sou eu quem decido ou não?
- Decisão toda sua. - Obrigada.
Só não estrague tudo.
Te peguei!
O que o zero disso para o 8?
Cinto bonito.
Eu já tinha ouvido essa.
No meu quarto não...
O que tem nessa coisa?
- Muito bem, caindo fora. - Me diz.
Eu disse para sair daí, agora!
Essas coisas são minhas.
- Esse quarto é meu. - Não é seu quarto não!
É o quarto do papai.
Desculpe, eu...
levantei minha voz.
Não devia ter feito isso.
Eu costumava me esconder nessa árvore
quando eu não queria que minha madrasta me achasse.
É bom sermos invisíveis as vezes...
não é?
Tem muitos livros no escritório do seu pai.
Ficção científica.
Ele era fã?
Duh.
Ele lia para você?
Eu posso ler sozinha.
"Pirx o Piloto"...
Esse é engraçado.
Costumávamos ficar lendo a noite toda.
Bom, está muito tarde para ir a escola agora.
Talvez você possa ler para mim.
Ignore os bajuladores e foque no diretor criativo.
Seu nome é Brand.
Olhe nos olhos dele. Ele mira nos olhos.
Entendido.
Outra coisa, você poderia ser um pouco mais efusivo.
"Entendido." Você soa muito sério.
- Eu sou sério. - Hoje não.
Você tem que ter senso de humor até um certo ponto.
Em 1994. Eu contei uma piada. Pessoas pareciam estar gostando dela.
Quer saber? É o tom da sua voz.
Precisamos cuidar disso. Faz você parecer ser superior.
Como poderia, quando você é quem sabe mais?
Pensei que o objetivo fosse ser engraçado.
Em uma sala.
O cliente irá analisar e será cauteloso. Sua reputação é péssima
e você nunca fez um trabalho publicitário. Então...
para conseguir esse trabalho,
vamos ter que criar um novo Steven Caseman,
que inclui uma nova roupagem.
O estilo surrado está... fora de moda.
Você não tem fotografado faz um tempo, então a pergunta que vão fazer é:
"Por onde você andava?"
O que quer que eu diga?
Bom, por onde tem andado?
A verdadeira resposta não vai nos ajudar.
Está bem...
ano passado...
o que você acha de "fotografando para guia de viagens no..."
"... Japão"?
As esculturas de gelo em Hokkaido são magníficas no inverno.
A jaqueta não ficou legal.
Não, eu acho que ficou ótimo!
Eu prefiro não experimentar mais roupas.
Tem sido memorável, mas eu tenho minhas próprias roupas.
- Não posso confiar nelas. - Quer saber, já sou crescido Srta Crane
Eu tenho uma jaqueta que posso vestir.
Eu tenho um número de jaquetas que ficariam boas.
Então a reunião é às 5:00. Estarei lá às 4:45?
4:15. Nós temos mais para verificar.
- 4:40? - 4:15.
4:35? Te vejo lá.
Estou tendo... ops... um primeiro dia muito cheio.
Oh, meu Deus. Você fez isso?
Cachorro mau.
Está bem.
Está bem, vamos. Vamos. Rapidinho.
Todo mundo está desejando, e meus clientes acham que estou louco,
mas estou te dizendo...
Ei! Ei, ei, você passou do meu ponto.
Oh. Uh, desculpe, senhor. Uh, eu vou fazer a volta.
Cara. É seu dia de sorte, certo?
E eles largaram.
Tranquilo largou bem, mas então sacudiu a cabeça logo depois da largada,
- O que você sabe? - Ei.
Eu trouxe uma grana. Está fazendo um buraco no meu bolso, Pete.
- Preciso de um vencedor, só um. - Essa é só uma dica.
Quinta corrida, no Hollywood Park. Lady Slippers.
- Quais são as chances? - 8 a 1.
Ei, escute, aposte uns...
aposte 10 mil no melhor do que você estiver apostando.
10 mil?
Hoje é o meu dia. Tem que ser.
Aposte tudo.
O novo caso está agendado para esta tarde.
Então tente relaxar, está bem?
E como é que eu faço isso?
Está bem, olha...
numa segunda audiência, nervosismo pode parecer sentimento de culpa.
Você não é culpado, está bem?
Então vai com calma, e eu te vejo em algumas horas.
Ei.
Vai me cobrir, né?
Sim. Claro que eu vou.
Aqui na quarta corrida em Hollywood Park,
os cavalos já estão na posição e os jockeys já estão pronto.
Vamos lá.
E largaram.
E Lady Slippers tropeça feio
apenas dois passos depois da largada.
Deixando Cobra livre para pegar a dianteira e ganhar...
Ela já perdeu!
Vincent, sou eu, Damian. Você precisa de mim?
Estou parado na esquina da King com a Greenwich.
Mande seus capangas.
Sim, é cara eu sei. Sempre há um amanhã.
Não consigo me lembrar a última vez que vi
um cavalo com 2,4 metros ganhar uma corrida.
É seu! Pegue!
- Ele não está atendendo. Vou matá-lo.
Quem?
Esse fotógrafo com quem estou trabalhando.
- De todo jeito, você dizia... - Estava desabafando
Desabafe, por favor.
É que esse era para ser meu grande dia, sabe?
Essa amiga me arranjou esse trabalho que eu nunca...conseguiria sozinha.
Estou aprendendo desse designer maravilho chamado J.T. Zeff.
- Oh Céus! - Você conhece J.T.?
Sim.
Bem, você conhece esse péssimo garoto que trabalha com...
Sim, Ross. Sim, o assistente.
- Bom, eu sou assistente dele. - Não!
Digo, como eu... como cheguei a esse ponto?
Uma dessas estagiárias de hoje na "Oprah".
Seu ex-marido tem ajudado?
Oh, cara.
Whitney, eu não... eu não te expliquei isso.
Explicou o que?
Meu marido... ele morreu no Iraque.
- David Morgan, o jornalista. - Ele era seu...
oh... Laura, eu...
não... não se sinta obrigada a dizer alguma coisa.
Quer saber? Acho que parte de mim não queria que você soubesse...
porque não queria que você me olhasse assim, como os outros olham.
Café com leite grande, triplo.
Acho que você está na mesa errada.
Oh, desculpe. Senhor.
Oh, obrigado.
Estou realmente sozinha...
Preciso que isso funcione...
Eu só... quer saber? Eu preciso seguir meus próprios passos.
Não posso esperar que as coisas aconteçam da noite para o dia.
Ross... ele não é um obstáculo de verdade, ok?
Ele está te subestimando. Não deixe.
Srta. Rollins?
Eu não pedi um carro.
Surpresa. Tem um aqui para você.
Percebeu algo diferente?
Está bem. Deixe-me ver. Espere aí.
Ah, não em mim. Não em mim.
- O que? - O carro... é novinho em folha querida.
Você comprou?
Bom, estou alugando para comprar.
Assim como hoje...
eu sou o meu novo chefe.
Damian...
Eu não... Eu não sei o que dizer!
Você ganhou na loteria ou algo do tipo?
Nah, eu só... você sabe, estive economizando.
- Já faz um bom tempo. - Por que não me disse?
O homem tem que ter alguns segredos, certo?
Estou muito orgulhosa de você, Damian.
Nunca ninguém te deu nada.
Sou a primeira pessoa a quem contou?
Quem eu tenho nesse mundo além de você, querida?
Esta vendo meu irmão aqui?
Sim, olhe.
Me dê dois minutos sozinho.
Certo.
Mas vou ficar de olho.
Ganhou a aposta de 8 por 1.
Num minuto você está na merda, e no outro está rico.
É engraçado, não é?
O dinheiro que você me emprestou.
Para pagar o Vincent.
Não foi empréstimo, mano.
É, bem, eu não gostei do jeito que eu ganhei.
Eu cobri teus rastro, D. Não se preocupe.
Você ainda está muito limpo.
Além do que, não vou deixar seu oficial da condicional saber que atirou no cara.
Escuta, Mike, eu sei...
Eu sei que quer que as coisas sejam como antes entre nós.
Mas preciso do meu espaço.
O que? Está terminando comigo?
- Eu só não quero problemas. - É isso o que eu sou para você?
O que você tem é tão bom, D.
Que você não quer nada com seu próprio sangue e carne.
Não importa.
Não, não, não, me fale. Eu quero saber.
Do que você não quer que eu faça parte?
Você acha que sabe mais do que eu, não é?
Bom, então vai Damian. Cai fora.
Mas você vai voltar.
Porque você não faz nem idéia do quanto precisa de mim.
Ei, escuta cara, tem certeza que está tudo bem com isso?
Porque não posso pegar meu serviço de limusine sem isso.
Sim, sim, tudo bem. Eu conheço uns caras do departamento de licença.
Provavelmente posso conseguir passar pra você em algumas semanas.
Oh, bom. Isso parece muito bom.
2 cachorros-quentes, mostarda e repolho azedo.
Espera, espera. Faz 4 com dois refrigerantes, também.
Espera, espera. Qual é, cara. Você me consegue essas licenças,
eu fico devendo almoço pelo resto da vida.
Obrigado.
O que foi cara? Você está bem?
Não é nada.
Não, você está legal?
Cometi um grande erro no trabalho.
Eu assumi uma coisa que não deveria, e agora sinto como se tivesse um buraco
queimando o meu estômago.
E você ia comer dois cachorros-quentes com repolho azedo?
E a cima de tudo, aquela garota ainda não ligou.
Deixa eu te contar um negócio, cara. Pega aí.
Vou te poupar do melodrama e tudo mais,
mas eu meio que estou num momento difícil na minha vida também.
Por um momento achei que não ia conseguir.
Mas a vida é cheia de loucuras cara.
Eu tive sorte.
Essa coisa da sorte nova iorquina ao léu.
Era como se a cidade me dissesse "Não desista".
Mas eu precisava disso.
Eu precisava ser lembrado disso, sabe,
por pior que a coisa pareça...
nunca perca às esperanças.
Obrigado.
"Seu coração batia normalmente"
"o sangue correndo por suas veias."
"o que quer que tenha acontecido"
"qualquer erro que tenha cometido"
"Agora tinha acabado."
"Ela quei...
"Ela pensou ter escutado um carro"
Precisa de ajuda?
O que você guarda na caixa?
Coisas que são especiais para mim.
Pode me mostrar?
Não, está trancado.
Você não tem a chave?
Eu tenho uma chave, mas tem duas fechaduras.
Quem tem a outra?
Meu irmão.
Eric.
Ei, talvez possamos te fazer uma caixa,
por todas as coisas que são importante para você
e mostrar para a sua mãe.
Fechado?
Toca aqui.
Agora não.
Sim, agora. Sobre a nota fiscal da encomenda...
- Laura... - J.T. te pediu para certificar
se a mobília estaria aqui até o final da semana.
Bom, não vai chegar.
Porque eu tive que mudar a rota de cada cadeira,
cada tapete, até a telha de Milão para cada continente do globo.
- Laura. - Ross...
Eu não passeio pelo Centro de Arte de Pasadena,
mas já passei por muita coisa nessa vida.
e nos últimos 8 anos, eu tenho sido uma mãe e dona de casa,
então sou "expert" em lidar com criança petulantes.
O destino da sua mobília está em minhas mãos.
Você quer de volta? É simples...
me apresente ao J.T.
e consiga um estagiário para fazer seu trabalho de merda.
Te apresento J.T.
Alguma vez alguém já manteve sua mobília como refém antes, Ross?
Eu não mudei nenhuma rota de verdade.
Eu sei. Eu tenho dois filhos.
Eu sei muito bem sobre o valor de uma falsa ameaça.
Agora, estamos no meio de uma reunião, Laura.
Gostaria de sentar?
- Querida. - Sim.
Ei querida, olhe isso. Eu tenho, uh...
espere, eu tenho leite 2%, leite desnatado, leite tradicional
ou essa coisa de soja.
é tipo, você sabe, que finge ser leite.
O velho e bom leite.
Vou por essas coisas de volta.
- Está bem. - Está bem.
Pêssegos frescos, 3 por um dólar
Essa é especial.
Acho que estou tentando encontrar um jeito de me apresentar.
Sou Michael.
Desculpe. Estou aqui com meu namorado.
Se eu fosse ele, eu não a perderia de vista por um minuto.
- Você encontrou tudo, querido? - Sim.
Bom, mas que coisa!
É o seu namorado? Bom, olá Damian.
- Você se conhecem? - Se nos conhecemos?
Cara, eu e ele, nós...
Costumávamos trabalhar juntos.
Trabalho, pois é.
Há tempos atrás, quando éramos crianças, não é?
Jovenzão.
De toda forma, mano, foi bom ver você.
Foi um prazer conhecê-la, queridinha.
Diga, eu não entendi seu nome.
Regina.
Ah, Regina, certo. Isso mesmo. Certo.
Ele é estranho.
Vamos... vamos pegar o resto das coisas da lista e cair fora.
Aqui, a lista fica contigo.
Olá?
Chris?
Ei, Christine.
Você está vivo.
Desculpe. Não sabia que estava aqui.
Você não estava nem aí.
Estou procurando por uma jaqueta...
aquela do meu aniversário de 40 anos que você me deu, a de três botões.
- Quando você voltou? - Cerca de três semanas atrás.
O Max sabe que está aqui?
Ele pode saber.
Você o tem visto?
Você colocou minhas coisas em algum lugar?
Eu me desfiz delas...
de todas.
Sabe, eu disse a ele que você estava doente,
que provavelmente você não voltaria.
Eu o poupei dos detalhes sórdidos...
a nota, a ligação de... onde você estava?
México, era isso?
Não diga que sente muito.
- Eu consegui um trabalho. - Sério?
Bom, é uma entrevista na verdade,
mas é por isso que eu queria a jaqueta.
Você acha que vai conseguir o trabalho?
Não importa.
Porque você vai estragá-lo.
Você vai arruiná-lo.
Tenho que me arrumar para o trabalho.
Você pode sair daqui.
Você sabe onde fica.
Além da relação pública, queremos trazer um ponto de vista estratégico,
e criar uma nova personalidade para seu produto.
Um... Steven Caseman, nosso fotógrafo, está no fim do corredor, vou chamá-lo.
Me diga que o encontrou.
Estou ligando para as duas linhas. Tenho um carro na porta da casa dele.
Confiar nos meus instintos? Confiar nos meus instintos?
No que estava pensando? Fui até o limbo por você Sr. Caseman
e você não teve nem a decência de aparecer.
Você é inútil.
Você é um miserável, repulsivo,
desculpa desprezível para um ser humano e eu...
Miserável? Uau.
Estou sete minutos atrasado. Me desculpe.
Podemos esquecer isso?
O desenho da garrafa... é, uh, impressionante.
é inteligente, é suave
e, uh, muito...
é muito...
muito fotogênico.
Eu devo esperar que sim, Sr. Caseman.
Whitney mandou alguns de seus trabalhos.
Brilhante.
Mas já faz alguns anos que você trabalhou.
Eu tenho fotografado para guias de turismo na, uh, na Ásia,
Japão, especificamente.
Era uma espécie de... tinha sido uma espécie de despedida.
Não tanto uma despedida, mas um salto...
mais um salto além dos limites para algo, uh...
não era uma despedida de verdade.
- Steven, um... - Mas não era nenhuma nem outra...
- O que? - Vamos contar a verdade.
Como disse?
"Guias de turismo no Japão" foi uma péssima idéia minha.
Eu fiz ele falar isso.
Eu tenho fé no verdadeiro Steven Caseman,
então... diga a eles onde você realmente estava.
Bom, se tem um lugar que eu conheço muito bem é o interior dessa garrafa,
e... de toda forma...
aqui... bom vou dizer o que eu acho.
e sinta-se a vontade para dizer se é uma droga.
Srta. Crane não me trouxe aqui para... dizer o óbvio.
Ela é mais esperta que isso.
O que acha de pétalas?
ou botões de flores, na verdade seria melhor.
Encha a garrafa com elas,
e posso fotografar em cores negativas na revelação...
o que vai realçar muito as cores.
Uh, faremos a gravação na garrafa bem grande.
O que vai contrastar entre ela e as flores.
será provocante, no mínimo.
Vai falar sobre renascimento, primavera...
Segunda chance.
Qual era aquilo do Ezra? (*profeta Hebreu)
"A visão desses rostos na multidão...
pétalas molhadas em uma escura "ramificação"
Sempre amei essa imagem.
É a confluência do que é natural e o que é feito pelo homem.
Oi, sou Carlos Green.
Eu represento Sherman...
- O atirador de Washington Heights. - Aparentemente atirador.
- Advogado do transgressor no recinto. - Guardem as carteiras.
Qual o lance dos acusados?
Algum problema?
Sim, o Número 2 é careca. o terceiro tem 9 quilos a mais que o meu cliente.
Estão todos bem.
Traga a testemunha.
O que acha que está fazendo?
Isso é prejudicial. Estou documentando para a juíza.
Nós tiramos as fotos aqui.
A testemunha está vindo. Vamos dar um espaço aqui, pessoal.
- Tudo bem? - Sim.
- Número 4. - Espere.
- Ele mal olhou para os caras. - Cala a boca, promotor.
Ou eu lhe prendo por obstrução.
De onde o conhece?
Esse é o cara que atirou no guarda.
Nós o pegamos. Número 4.
Isso não foi condenação. Foi armação.
Forçando a barra,
não pode aceitar as coisas como ela são.
Estou tentando defender um cara inocente.
Faz sentido você ser da defensoria pública.
Eles acham que todos os transgressores são vítimas
Esqueça isso. Esqueça isso
Ei, onde estava?
Eu fui detido na delegacia.
- Como alguém poderia te identificar? - Eu não fiz isso.
- Eu sei. - Alguém está armando pra mim.
É, é uma possibilidade. Estou verificando.
O que vai fazer? Vai dizer Objeção?
- É, é como funciona. - Bom, não significa merda nenhuma cara!
- Sei como se sente. - Não, não sabe.
No seu terninho e na sua faculdadezinha cara.
Só porque uso uma gravata, não posso saber?
Você não sabe como é.
Porque vai tudo contra mim.
Sherman, tem muita coisa que você não sabe sobre mim.
Acredite, já estive aí.
O que estou tentando dizer é...
ser vítima, é só um papel.
Hoje, vou deixar ela me levar,
mas isso não vai acontecer novamente.
E eu prometo
Eu vou tirá-lo daqui.
Sim?
Carlos.
Mae?
Sim. Liguei numa péssima hora?
Não, não!
Só estou.. Não. Como estão as coisas?
Bem.
Estou ligando para agradecer pelo "que fez" por mim...
por... por me procurar,
pelo jantar, por tudo.
Não me agradeça,
só me diga que poderemos fazer isso novamente.
Adoraria.
É, eu também.
Eu ia deixar Nova Iorque,
mas decidi ficar por sua causa.
Você ficou por minha causa?
Olha eu tenho uma filha tenho que ir pegá-la.
Então preciso ir.
Ouça, me dá seu telefone.
- Eu te ligo. - Qual é, que droga!
- Me dá seu telefone. - Tchau.
Escute cara, não me tente está bem?
Só tenha meu dinheiro, e então iremos ser diretos.
Você me seguiu hoje?
Belo carro o que comprou.
Bela garota também.
Ela sabe que você já esteve preso?
Não. Ela não deve te conhecer de verdade?
Mas esse é você, sempre foi assim.
Covarde.
Nem somos irmãos de verdade, somos?
Digo, não posso estar ligado a um covarde,
alguém que sempre tentou ser alguém que não é,
alguém que ganhou até "vendendo drogas".
Fique longe de mim e do que for meu,
ou vai se arrepender. Entendeu?
Christine.
Max.
Você mudou a fechadura
O que você quer, Steven?
Eu consegui o emprego que te falei.
Estou feliz por você.
Pensei em passar
e levar você e Max para jantar, comemorar.
Não acho que seja uma boa idéia.
Ele está aqui? É só um jantar Christine.
Não, não é.
Boa noite.
Olhe Chris... espere.
Steven, pare.
Não feche a porta na minha cara.
Chris...
Se tivermos que comemorar cada um de seus sucessos...
vou acabar com 136 quilos e um fígado infectado.
Bom, então, saúde ao seu declínio rápido.
Saúde.
E eu decidi,
- não quero planejar o casamento. - Não quer?
Não.
As dores de cabeça, os incontáveis detalhes...
Vamos só nos casar.
Eu estava pensando no dia 30.
- De? - Deste mês.
Legal uma cerimônia simples ao pé da ponte de Brooklyn.
Seria legal. Vamos planejar no almoço.
Uau.
Isso é muito cedo.
Uau.
Isso é generoso de sua parte.
Ei, é... é um prazer.
Tem certeza de que não quer que a família saiba?
Com licença.
Novamente obrigada.
Oi, estou procurando por Ted O'Malley.
Ele foi baleado com um tiro no Washington Heights.
Ted O'Malley.
O que?
Aqui diz que ele foi transferido para a ala G.
- Isso é ruim? - Não, é fantástico.
É o andar VIP.
Aqui diz que foi uma doação anônima.
E dizem que não há pessoas boa na cidade.
Quarto 257.
(Death Cab For Cutie) * if i could open my arms *
♪ and span the length ♪
♪ of the isle of Manhattan ♪
♪ i'd bring it to where you are ♪
♪ making a lake ♪
♪ of the East River and Hudson ♪