Anteriormente em "The Nine"
Decidi te dar o meu apoio para a Procuradoria.
- Eu estive na fila para isto. - Ele disse que estava fora.
É claro que ele te diria isso.
Chicago?
Sim. Tem entrevista num escritório de advocacia.
- O que acontece se ele conseguir? - Chicago é só o escritório central.
Ele ficaria aqui em Los Angeles numa filial.
E sei que é a chefe da campanha da Kathryn.
Gostaria de fazer parte da equipe.
Estou grávida.
Quem me dera que tivesse me contado há mais tempo.
- O que há entre vocês dois? - Não é casual.
- Esperava que viesse. - Eu queria vir.
- Posso te trazer alguma coisa? - Pode se sentar comigo.
Fidelity Republic Bank: O que deu errado?
Quando fez isto tudo?
Porque estava discutindo com o Lucas?
Te vi com ele no cofre.
Estava convencendo ele a acabar com aquilo.
Para que ele se entregasse antes que as coisas piorassem.
Me trouxe de volta à vida. Não pense que não vai pagar por isso.
Confissões
15ª Hora 05h20
- O que querem agora? - Lucas!
- Mãe? - Lucas, o que está acontecendo aí?
- Tentaram me matar. - Disseram que podia ter ferido alguém..
Mas disse que isso era impossível. Que devia ter sido Randall.
- O que ela está falando? - Sim.
- Claro que quero sair daqui. - Então sai, por favor, sai daí.
Todos sabem o sacrifício que fez. Vai correr tudo bem.
Sim, Randall está aqui ao meu lado.
Mas eu não quero falar com Randall.
Claro que ele fala com você.
Estão dizendo que eu deveria.
Ela quer falar com você.
Olá, mãe. Como diabos está você?
Não se faça de engraçadinho, Randall. Estão metidos em sérios problemas.
- Só queria ser simpático.
- Pelo amor de Deus, Randall, isto é sério, muito sério!
É... eu sei.
Vai pegar prisão perpétua aconteça o que acontecer. É seu 3º delito.
- Acha que não sei?
- Então se entregue. Para que Lucas tenha uma chance.
Tenho certeza que pode fazer isso por seu irmão.
Certo... fazer por ele...?
- Vou pensar nisso, mãe. - Randall!
Dalton. É seu advogado.
- Sim? - A Lizzie Miller já disse alguma coisa?
Não, ainda não falei com ela.
- A ecografia às 15... - E 30.
Tem certeza que quer que eu vá? Talvez o Paul queira ir contigo.
- Pára com isso. - Sabe que nome gosto para menina?
- Paul. - Pedi um tempo pra ele, ok?
- Como se fosse da sua conta. - Ah.. Por quê?
Nos Vemos às 15h30.
Ligação do Lucas Dalton para você.
Encontrei isto escondido na gaveta da escrivaninha dela.
- Pensei que ela tivesse jogado fora. - Ela continua obcecada, Malcolm.
- Falou com a terapeuta dela. - Vamos lá esta tarde.
Isto tem de acabar.
Confesso, ok?
Se os papéis da imigração não fossem tão caros...
...talvez não tivesse que roubar aquela loja.
O que posso dizer? Vocês fizeram o trabalho todo.
Sabe, esse cara me fez pensar em comida russa.
Quer vir comigo?
Adoraria, mas tenho que me preparar para a festa hoje a noite.
- Ainda faltam umas 7 horas. - Eu sei, mas é importante. Vem, não é?
Só se vier comigo.
- Estamos liberados em 42 minutos. - Está bem.
- Qual é o preço do prato esta noite? - É meu convidado, não paga.
Mas tenho que ir fantasiado de pinguim, não é?
É.. tem sim.
Foote. Egan Foote. Agente 005.
- Muito estiloso. Hugo Boss? - Armani. Custou $400 pela noite.
Um dos botões está aberto.
- Precisa de mais ajuda? - Não. Andrea, esta é a Janine.
Recrutada do meu passado no inferno dos cubículos.
Está ajudando com os panfletos. É boa nisso.
Muito prazer.
Como estamos em relação à festa, fora a parte da roupa?
Bem. Conseguimos um preço bom para a comida e...
...os Kates estão ajudando bastante.
Não perder os Kates. E a lista de convidados?
Está sendo feita.
Espero que sim, nos vemos no evento.
O meu pai deve tentar ser simpático e dizer que é boa demais para mim.
Ou então se disfarçar de rabino e fazer um monte de perguntas sérias.
- Faz você se sentir num interrogatório. - Espero que ele escolha ser simpático.
Minha mãe deve estar muito nervosa com os aperitivos e as flores...
Pode pedir sua opinião. Diga que está tudo lindo, elogia os brincos e pronto.
Olha só pra você, está nervoso!
Não estou nervoso, só quero que se sinta bem.
E Lizzie estará lá o, o que deve deixar as coisas mais estranhas.
Vai ter esta conversinha com ela também?
Estou brincando...
- Vamos esquecer isso e almoçar. - Vamos.
Os de amora levam uma camadinha de açúcar por cima...
e creme espalhado em toda a superfície.
Tem noção que sou uma Vespa de Connecticut?
Como se eu tivesse crescido num vilarejo russo. Experimente.
- Nada mau. - Nada mau?
Acho que quando só se come bolachas, tudo fica bom.
Parece que anda muito ocupada.
- Entre o trabalho e a campanha... - E os planos para o casamento.
Não temos trabalhado muito nessa área.
- Que está acontecendo? - Desafiante, vamos dizer assim.
Então ele está numa entrevista de emprego em Chicago?
- Sim. A sede é em Chicago.
- Com filial em LA? - Sim, ele está esperando uma oferta.
E acho que assim que ele estiver num novo emprego...
...e se sinta bem nele, vai aliviar a pressão.
- Acho que estão felizes por se verem. - Pode pedir que parem a pornografia?
- Desculpe. - Não faz mal.
Meu advogado descobriu que não está entre as testemunhas de acusação.
Eles não vão te chamar para testemunhar contra mim.
Por que acham que simpatizo contigo?
Ele queria te ligar mas, eu queria pedir eu mesmo.
Poderia testemunhar a meu favor? Sei que estou pedindo muito...
Sei como será difícil em relação aos outros, estar ali...
Então, sou a única que você pode chamar?
A acusação deve chamar os outros, com certeza.
Não pode contar só comigo. Não posso ser a sua única defesa!
Não se preocupe. Só tem que contar como eu era no banco...
que não matei pessoas, e que evitei que algumas coisas acontecessem.
Não... Não!
- Preciso ir. - Por favor, apenas pense nisso.
Mereço estar aqui mas não para o resto da vida.
É claro que estou preocupada. Ela está obcecada com certas imagens.
Eu e Lucas discutindo no cofre? Mas eu expliquei o que aconteceu.
Ela teve uma visão contigo?
Sei que a conduziu através de momentos dolorosos...
e é por isso que me surpreende que ela continue reprimida.
Deveríamos pensar em medicação?
- Acho que devemos, sim. - Não quero ela medicada.
Estamos tentando arranjar uma solução, Malcolm.
Você disse que quando ela enfrentasse a memória que ela mais teme...
... a repressão acabaria.
- Em teoria... - E quanto mais demorar, pior será?
Não há forma de medir isso mas sim, provavelmente.
- O que vai fazer agora? - Pensei em ir jogar golf. Te desafio.
- Você é péssimo. - Não me diga que tem que ir trabalhar.
Claro que tenho.
A propósito, almoço não é obrigação, é alimento.
Aquilo não foi alimento. Foi um festival gastronômico.
- É melhor que os seus discursos. - É medonho.
Você começou...
É a Andrea. Não vai dar.
- Não posso. - Que dia tão lindo.
Estão todos trabalhando muito para esta noite.
- Deixe ela! Agora. - Pai...
- Desculpa o atraso. Estava na ronda. - Não faz mal.
- Algo errado?
É o Lucas. Quer que eu testemunhe a seu favor.
- Ele ligou? - Fui vê-lo.
Ele não devia ser julgado da mesma forma que o Randall. Sabe disso.
Não entendo qual a sua responsabilidade com isso.
Porque.. ele.. ele me pediu.
Se ele pedisse pra você, a responsabilidade seria sua.
- Pensei que minha mãe vinha buscar. - Preciso falar com você.
- Fiz algo errado? - Não. Mas quero dizer umas coisas.
Anda, vamos dar uma volta.
Ouviram?
- É o batimento cardíaco. - É muito bom.
- Isto são...? - As mãos. E os dedos. Bom.
E... os pés.
- 10 dedos? - Estão todos lá.
Podemos tentar uma imagem para descobrir o sexo.
- O que acha? - Por que não?
Se prepare para o close, pequeno.
Então... o que há, pai?
A visão que teve de mim e Lucas no cofre?
Sim?
Acho que foi isso que bloqueou sua memória.
Mas já me contou o que foi. Estava tentando fazê-lo acabar com tudo, né?
Mas eu disse outras coisas. Coisas que tive medo de te contar.
- O que foi? - Querida...
o Lucas e eu...
Eu sabia sobre o roubo.
Ajudei a planejá-lo.
- Não era para ter sido assim... - Cale-se!
- O Tom morreu. - Eu sei.
Sabe?! Como pôde trazer aquele maníaco sádico?
- Já não o via há anos... - É seu irmão, como não sabia?
- O que quer que eu faça?
Que acabe com isto. Temos que derrubá-lo. E acabar com isso.
Não disparem.
Sou policial. Sou policial.
O que está acontecendo?
Eva, não!
Deixa ela ir. Agora!
- Me solta! - Deixa-a em paz!
Ele baleou o Tom. Está morto.
- Vão matar a minha filha. - Foi você que fez isto?
Já teríamos saído daqui a esta hora.
Vem comigo, querida, para ir para casa.
911, qual é a emergência? Alô, qual é a emergência?
Como pôde, pai? Como pôde fazer isso? Não me toque!
- Aqui está. - E se ninguém aparecer?
E se só for eu, você e Janine sentados com 400 figos embrulhados em bacon?
Nas palavras imortais de George Michael: sabe o que tem que ter.
- Fé? - Exatamente.
É, é...
- Nick Cavanaugh na linha 5. - Obrigada. Olá.
- Não sabe o que está perdendo. - Não, não faça isso comigo.
- O sol, o cheiro da grama cortada... - Não creio que ligou só para provocar.
- Acabei de atirar uma para o lago. - Levou uma platéia juto?
Não, não. Então, que achou da vista?
Bem... tenho 49 posters com a minha cara olhando para mim.
Rindo de mim e dizendo que não vou angariar um centavo esta noite.
Estou dizendo. Vem jogar comigo, libertar a pressão.
Está Delegacia?
Não. Contratei um caddy para segurar meu rádio da polícia.
Então... tenho de ir, Nick.
- É. - Até logo.
- Belos posters. - Bem, estão legais.
- O que foi? - Ligaram de Chicago.
Aceitei a oferta, é o dobro do dinheiro que achei, sociedade, chefe de equipe.
- Parabéns! Isso é ótimo. - Mas... eles me querem em Chicago.
- O quê? - Estou a caminho do aeroporto.
- Vai para lá agora? - Para convencê-los de ficar em LA.
- Acha que vai dar certo?
Não sei, nem sei se a proposta é tão tentadora.
Sabia que isso podia acontecer? Devia saber dessa possibilidade.
Katt, não seríamos o 1º casal trabalhando em cidades diferentes.
Além do mais, passaremos por isso, certo?
Certo.
Pode mesmo fazer isso no trabalho?
Como tive esta sorte? Vou ser pai de alguém.
Pessoa que vai me admirar, absorver o que sou e ver do que sou capaz.
- Está bem? - Quero ser merecedor.
Como assim? Achei que tivéssemoas passado por cima de tudo isso.
Tenho que contar uma coisa.
Nos dias depois do banco, quando o Randall estava aqui sendo tratado...
eu tive...
O que ele me tirou, tirou de todos nós. Não consegui ficar esperando.
Quando ele teve aquela crise...
- Teve alguma coisa a ver com isso? - Não sabia que estava grávida.
Se soubesse nunca teria arriscado.
Felicia, tenho que te explicar porque fiz o que fiz.
Preciso que faça sentido para você.
Para que possa seguir em frente...
e ter uma vida sem mentiras, uma vida que compreenda.
A família, lá em Pittsburgh?
Comecei a cuidar deles há muito tempo.
Muita gente que dependia de mim para sobreviver.
E quando comecei a dar nunca pararam de precisar.
Sua avó e tia doentes.
O Clarence falhando com ele mesmo.. e com elas.
Seus irmãos na universidade, você no colégio, esta casa, a vizinhança...
Eu só... Só queria dar à essa família tudo.
Tudo o que eu não tive.
E às vezes os meus sonhos falavam mais alto.
E o meu orgulho falou mais alto e fui estúpido.
Durante anos a sua mãe implorou que parasse e me afastasse.
Mas eu não conseguia ouví-la.
E um dia acordei e percebi que estávamos com graves problemas.
E não contei à sua mãe.
Fiz um mau investimento e não contei à sua mãe e sua avó ia perder a casa
e paguei isso, e não contei à sua mãe, eu...
continuei a achar que podia resolver o problema.
Mas ficava cada vez pior.
Então... comecei a tirar dinheiro do banco.
Alterava uma vírgula ali, outra vírgula lá.
Eu ia devolver tudo.
Cada mês era o mês em que eu ia acertar as contas.
Mas nunca conseguia.
Mas fui tirando mais e mais...
Até que tinha tirado tanto que sabia que iam descobrir.
E o que seria de todos vocês?
Então conheci o Lucas... e ele ia trazer uma pessoa de confiança.
E que só ia levar 5 minutos.
E você não estaria lá.
E ficava tudo certo?
Pensei que o dinheiro que ele levasse iria encobrir o dinheiro que eu tirei.
O banco tinha seguro. E tudo acabaria desaparecendo.
E ninguém iria se machucar...
- O que vai fazer agora? - Vou me entregar...
Primeira coisa pela manhã será contar à sua mãe e então me entrego.
- Está doido? O que faz aqui? - Felicia sabe.
- O quê? Como? - Ela nos ouviu falando no cofre.
Malcolm, eles podem estar aqui ouvindo tudo agora mesmo.
Não interessa, acabou.
Escuta. Aguentou até aqui. Não faça nenhuma idiotice.
Quando soube que Felicia veio te ver fiquei imaginando o que teria dito.
- Disse para se afastar. - Eu sei. Me protegeu.
Me protegeu o tempo todo. Mesmo no banco não disse nada, por quê?
Porque a culpa não foi sua. Sabe disso.
Quero que fale ao seu advogado sobre mim.
Reduz sua sentença. Tira você daqui quando ainda tiver uma vida pra viver.
- Não posso fazer isso. - Por que?
Porque entrei no seu banco, Malcolm.
Por isso, por favor, não faça isso.
Sua liberdade é que me ajuda a viver comigo mesmo.
Eu também tenho que viver comigo mesmo.
Sras. e Srs., apresento a nova Procuradora de LA: Kathryn Hale.
Quero agradecer a presença de todos esta noite.
Estando aqui rodeada de pessoas conhecidas...
...e pessoas que estou muito ansiosa para conhecer.
O apoio de vocês é avassalador e inspirador.
E agradeço aos Srs. Kates por nos receberem na sua belíssima casa.
E abram suas carteiras! É por isso que estão aqui.
Então comam, bebam, doem e tenham uma ótima noite. Obrigada.
- Conseguimos. - Você e Andrea conseguiram.
Mentira. Ninguém está aqui para me ver. Apesar de hoje estar elegante.
Sim, está mesmo, Egan. Obrigada. Com licença.
- Está espectacular, madame! - Muito obrigada, senhor.
Também não está nada mal.
Esse vestido é de arrasar.
É, podia comprar um carro pelo preço dele.
Dá para ver na etiqueta. Deixa eu tirá-la.
- Não. Vou devolvê-lo amanhã. - Então, aqui está.
- Você está... - Não está?
- Obrigada. - Muito linda.
Está bem. Nos vemos mais tarde.
- Então, foi neste barraco que cresceu? - Quer que te mostre?
Meu carro vai se transformar em abóbora daqui a 4 horas.
Não sei se é tempo suficiente.
Que engraçada. Anda.
Jeremy, aí está você. Você deve ser Franny.
- Franny, minha linda mãe. - Muito prazer, Sra. Kates.
Ah, por favor, me chame de Sheryl.
Jeremy, vá abrir a porta da garagem para que possam servir a sobremesa.
Venha, o meu marido quer te conhecer.
- Olá, Nick. Ainda bem que veio. - Egan, como está?
- Ótimo. Quero te apresentar Suzanne. - Olá, já ouvi falar tanto de você.
- Onde estudou mesmo? - UCSB. Mas saí depois de dois anos.
- Eu queria... queria me encontrar. - Fiz exatamente a mesma coisa.
Mas chamávamos "semestre no estrangeiro".
A certa altura da minha vida também não sabia quem era.
Troquei uma carreira imobiliária pela escola rabínica de um dia para o outro.
Assustou todos os que me conheciam.
- Já podemos atacar as sobremesas. - Adorei conhecê-los.
Foi um prazer.
- Como foi? - Bem. Vamos celebrar a Kathryn.
- Ed Nielson. Deixe sua mensagem. - Olá, Ed.
É uma festa e as pessoas vieram o que é um alívio.
Só queria saber como está e como está indo por aí.
Não me disse nada e não sei o que é que isso quer dizer mas...
Bem, só queria saber como estava. Bem, adeus.
- Posso fazer companhia? - De smoking?
- O que faz aqui fora? - Quer a resposta verdadeira?
O Ed conseguiu o emprego de Chicago, só que é em Chicago.
É, já não temos 25 anos
e não estou tendo os melhores dias da minha vida.
- Vai aceitar o emprego? - Ele está lá tentando vir trabalhar aqui.
Se está se esforçando, já não sei.
Mas pela expressão do seu rosto hoje e o sentimento que tive...
E esse sentimento era...?
Não sei se quero que ele lute muito.
Vi deixar dinheiro na entrada.
Disse que era meu convidado.
Tinha um envelope de dinheiro e não sabia o que fazer com ele.
No dia do roubo, a caminho do banco, apostei nuns jogos.
Uma semana depois de tudo, depois daquilo por que passámos,
meu apostador aparece todo contente com um envelope de vencedor, $1000.
Então, depositei 900 no fundo do Ricky e guardei 100 numa gaveta.
- Por que? - Queria ter controle sobre algo.
Me prender à última coisa que fiz antes de entrar lá.
A verdade é que estava esperando pela hora certa de deixá-lo ir.
Está totalmente deslumbrante esta noite.
- Kathryn, está aí? - Sim.
Umas pessoas muito generosas querem se despedir de você.
Eu... eu já vou.
Sou recordista em conhecimento inútil.
Ela não consegue me bater, Malcolm.
Elefantes só dormem 3 horas por dia.
Patos não andam sem balançar a cabeça.
Os olhos expandem-se 45% quando vêem algo que os agrada.
- Os meus devem estar a 60%, milady. - Céus... é melhor ir buscar sobremesa.
- Não precisava do abaixo assinado. - O quê?
O abaixo assinado, quando foi pedir o empréstimo.
Ah, claro...
Você já é um velejador, amigo.
Lembro de quando mostrou este quarto pela 1ª vez.
Não conseguia deixar de pensar em você como criança.
Com o que aconteceu aqui nessa noite, espero que tenha visto como homem.
Eu disse que queria que o Randall morresse.
- Foi da boca para fora. - Naquele momento, não tenho certeza.
Todos fomos testados. E não posso dizer se passou ou não.
Mas posso dizer que ainda penso que é merecedor.
De muitas coisas.
Sr. Jones! É 6ª feira informal?
Sr. Jones gosta de brincadeira, não é?
É verdade.
Kathryn, porque não toma uma bebida, um comprimido ou outra coisa?
Por que não fala mais alto? Acho que a imprensa não te ouviu.
Sabem, vocês têm muita sorte de terem uma à outra.
Kathryn, não só manteve, como aperfeiçoou a graça que você tem.
Obrigada, Malcolm.
Espero mesmo que ganhe, se é isso que quer.
Esqueço sempre de comer nestas ocasiões. Será que sobrou algo?
Que desperdício.
Nem sabia que isso estava aí. Pais!
Já sabem o sexo?
É uma menina.
O que é que estamos fazendo, Jeremy?
Gosto tanto de você...
- É uma menina. - É.
Nunca te dei os parabéns.
Obrigada.
Malcolm, quando você chegou?
Bem, estamos todos aqui.
Certo. Quem gostaria de algo assim?
Será que pode testemunhar a meu favor?
Ouçam, só passei aqui para dizer...
Só passei aqui para... Só passei para dizer a vocês...
- Já bebeu demais. - Te levo para casa. Estou bem.
Bebi uma taça de champanhe há 3 horas.
- Foi uma noite excelente, obrigada. - Obrigada por ter vindo.
- Etiqueta. - Arranque.
Tem certeza?
Obrigada.
Está bem?
Nick.. você é um homem bom e honesto.
Está certo. Vamos lá. Vou te levar em casa, jovem. Vamos.
- Boa noite. - Boa noite.
- Obrigado pela ajuda. Grande noite. - Parabéns a todos.
- É a Lizzie. - Sou.
Obrigada por tudo.
- Não vai me defender? - Não posso fazer isso.
Não posso correr o risco de perdê-los.
Isto é pelo seu irmão.
- Pai, não faça isso. - Talvez não tenha escolha.
Não pode fazer isso. Não pode fazer isso à minha mãe. Isso vai destruí-la.
Vai nos destruir.
Ela vai se divorciar de você e nunca mais te vejo.
Por favor não faça isso. Não tire o meu pai de mim.
Nunca te perdoarei por isso.
O que está acontecendo aqui?
Conseguimos.