Anteriormente em "The Nine" - Sr. Presidente.
Gostaria de falar com o senhor sobre o seu futuro.
Quer que eu me candidate à Procuradoria?
Decidi lhe apoiar. - Mas o Ed tem esperado isso.
Talvez não seja esse o meu caminho. Talvez seja o teu.
O que queres de mim? - Quero que me ajudes a lembrar.
- Não esquece de ir à prisão ver o Sr. Dalton? - Sim.
Estas são fotos do local do crime, no banco. Gostaria que as visse.
Meu Deus! Acho que me lembrei de uma coisa.
Me lembro de ver ele perto do cofre.
Acabámos? - Estou grávida.
Quem me dera que me tivesses contado há mais tempo.
Como te chamas? - Lucas.
- Esperava que viesses. - Eu queria vir.
- Posso te trazer alguma coisa? - Podes sentar comigo.
Homem do Ano
Tradução: piratazulino www.islifecorp.com.br
Soube que estavas à minha espera. Estás tão bonita...
Olá. - Desculpa, não queria te acordar.
Está tudo bem. Parece que adormeço em qualquer lugar.
Então, o que estas tramando? - Consegui arranjar uma folga.
Vou passar a noite em Santa Barbara. - Isso é bom. Muito bom.
Vais ao local que o Malcolm falou, amanhã? - Claro que vou.
Então nos encontamos lá.
Assistente do M.P. refém num banco
Militar condecorado é um dos sequestradores
Fidelity Republic Bank: O que aconteceu de errado?
Chamada para a 911 feita pela filha do gerente.
Pai... - Quando fizeste isto tudo?
A noite passada. Até às duas da manhã.
Estás chateado comigo?
Não, querida, não estou chateado.
Depois de doze anos colocando criminosos atrás das grades...
e de 52 horas no sequestro mais mortífero de LA,
Kathryn Hale conhece o crime como as palmas das mãos...
Kathryn Hale para a Procuradoria, pode contar com ela.
Disse ao Zach para não usar o banco ainda. Queremos que as pessoas se lembrem disso.
Pensei que iam usar o meu currículo. - E vamos.
Mas temos 30 segundos para fazer o seu perfil...
E é este o meu perfil? Refém para a Procuradoria?
É uma mensagem poderosa, Kathryn. Entende o que as vítimas sentem.
Dá pra ver no seu rosto.
Recebi uma chamada dos Irmãos e Irmãs do Sul da Califórnia.
O Diretor da escola desistiu na última hora
e o Presidente a recomendou para oradora principal.
Na cerimónia do Homem do Ano do Malcolm? Achas apropriado?
Não vais apresentar o Malcolm. Vai ser a oradora principal.
Esperam que fale sobre assuntos políticos e sociais
que afetam a comunidade. É a ocasião perfeita para se apresentar.
Aqui estão algumas ideias que deve utilizar.
As que estão a negrito são recomendações do Presidente.
Ouvi dizer que ele vai embora.
Vai tentar no privado.
Temos de falar no papel que ele terá.
- Recebi os papéis do divórcio esta manhã. - Lamento.
Decidi que o divórcio é uma coisa boa. Vai mexer com as coisas, vai me dixar mais feliz.
Pareces estar feliz. - Não.
Tenho experimentado o lado chato da vida, que nos leva na direção certa.
Ainda não sei qual é, mas quando eu a ver, nunca mais a largo.
Adoro quando pegas numa situação destas, e dá a volta por cima.
Às vezes temos de reiniciar o sistema.
Frituras fazem muito mal ao bebé. Mas são muito bons para o Paul.
- O que foi isto? - Um dos fisioterapeutas.
Um velho amigo.
Então, como está essa corrida? Já estás se divertindo?
Gostaria de te falar sobre isso. A chefe de campanha diz que
tenho de mirar nos eleitores masculinos
- Que frase interessante... - Pois!
Se eu conseguir o apoio da Associação dos Agentes de Polícia, seria uma grande vitória.
E o Presidente não se entende com a Associação.
Exatamente.
Precisas de um favor meu. - Al Muncie. A minha equipa diz que estão ligados.
Conheço ele desde o tempo do meu pai. Ele ainda manda naquilo.
Podes ligar pra ele, ver se pode falar comigo? - Claro.
- Seria fantástico. - Espera até o conheceres.
Obrigada.
MALCOLM JONES HOMEM DO ANO 2006
Tenho que falar contigo.
- Não precisas fazer isto. - É mais fácil assim.
- Quero sair daqui. - Querida, fique calma.
Porque me trouxeste aqui? Podia ter ficado escondida.
Foi para te proteger. Não podia correr o risco de te encontrarem.
Prometeste que me tiravas daqui. Prometeste. Prometeste!
Parabéns, Malcolm. De todos nós. É a que merece isso.
Obrigado.
The Nine - 1.11 [www.islifecorp.com.br]
Encode by Tio_John
Legenda by Pirata
Aquilo me assustou. Mas foi só um sonho, certo?
E nos sonhos tudo é uma representação de diferentes partes de nós mesmos
A mulher era o meu ego. E não era o Lucas de smoking, de verdade.
Por favor, diz que não acabei de dizer isto.
Quem sou eu para julgar o teu subconsciente. Estas coisas são muito misteriosas.
- Com licença. - Olá, Suzanne.
Peço desculpa por interromper, mas...
Eu o Vi no Counterpart a semana passada.
E foi inspirador...
Defender os seus direitos... Acho horrível que o FBI tenha invadido assim a sua privacidade.
É um pássaro lindo. O que é, um pintassilgo?
Me esqueci que tinha colocado. Tive de tirar sangue esta manhã.
A Suzanne trabalha na ala das crianças.
Conversa com ela sem ser sobre a agulha.
Não quero atrapalha-los. Gostei muito de o conhecer.
- Boa sorte. - Igualmente. Obrigado.
Por acaso sei que é solteira.
Só estou dizendo...
O que está fazendo em casa?
A Felicia também veio mais cedo da escola. - O quê? Porquê?
Fui buscá-la. Diz que não se sentia bem. Não me admira, foi dormir muito tarde.
- E deixaste-a sozinha. - Ela tem 16 anos.
Saí por uns 45 minutos para ir buscar comida para ela.
Veio mais cedo para ficar sentada no quarto, se torturando.
- Deixaste a porta aberta? - Não, claro que não.
- Felicia? - Querido, acho que não é a Felicia.
Espera aqui.
Olha o maninho. Ou devo te chamar de Homem do Ano?
O que fazes aqui?
Estou fazendo sopa para a Felicia. Não se sente bem.
Olá, Naomi. - Olá, Clarence.
O que fazes aqui em LA, Clarence?
A tua filha me convidou para o grande acontecimento de amanhã.
Achas que perderia a oportunidade de te ver homenagiado como um dos melhores da cidade?
Com licença.
É o Clarence.
- Olá, meu. - Não o quero aqui, Malcolm.
- Desculpa, não te vi. - Estas me devendo R$1,00 pelas cebolas.
Não queres dizer cebola? - Pronto, 10.
- Aceitas cheques? - Só visados.
Claro.
Paul?
Estava pensando, estás disponível para jantar... esta noite?
São principalmente ideias do Presidente... e da Andrea.
Estava pensando em falar no 3º golpe.
E dizer que é contra? Não podes te dar a esse luxo.
- Porquê? - És mulher. Tens de ser rígida com os crimes.
75% dos 2 golpes e metade dos 3 não são violentos.
O público não vai ouvir os números. Só vão pensar que não és dura com os criminosos.
O que tens mais?
Depois de doze anos colocando criminosos atrás das grades...
e de 52 horas no sequestro com reféns mais sanguinário de LA,
Kathryn Hale conhece o crime como as palmas das mãos...
Kathryn Hale para a Procuradoria, pode contar com ela.
- É forte. - Não vou usar.
Acho que vende. - E o meu perfil.
Podes não querer falar disso, mas os jornalistas vão te fazer perguntas difíceis.
Não vou responder. Não vou usar o banco.
Então o banco vai te derrotar. Não queres que fiquem imaginando as respostas.
Que perguntas? Se me violaram, quantas vezes me bateram?
O que aconteceu com teu cabelo? Nem eu sei a resposta desta.
Sabe o que mais?
Acho que isto não foi uma boa ideia.
DOIS MORTOS - EMPREGADOS DO BANCO.
Papel de parede firme.
Estou tentando perceber as coisas. Deves pensar que sou uma aberração.
Não.
Acho que és corajosa. Sempre foste.
E... está relutante?
Não. Parece um jogo gigante... que nunca vou resolver.
Vais conseguir, querida.
- Olhem quem é ele! O regresso do herói. - Bem, sei que ainda está de serviço...
Estava pensando no seu pintassilgo e... pensei que gostasse disto.
VIDA SELVAGEM DA CALIFÓRNIA
- É lindo, Egan. Obrigada. - Ótimo.
Tinha um tio que adorava pássaros. - Acho que é de família.
Isso já não sei, mas...
Gosta de Ostras?
Porque conheço um bar de ostras excelente.
É um bom bar. É um bom bar de ostras.
- É... - Adoraria.
- sério? - Que tal esta noite?
Por acaso estou disponível. Pode ser. Te ligo mais tarde.
- Nos Vemos então. - Certo.
Olá. Estava pensando no jantar. O que achas de tailandesa?
Desculpa, a cirurgia de um paciente foi adiada. Vou demorar mais umas duas horas.
- Que chatice. - Eu sei. E amanhã?
- Pode ser. - Já tenho planos...
- Domingo? - Tenho pôquer lá em casa.
- Mas posso cancelar. - Não, não.
- Nós arranjamos tempo. - Está bem. Tenho de ir. Nos falamos?
Esta tarte está tão boa. Vou comer outra fatia.
O meu ginásio vai estar funcionando em breve.
- E a jardinagem? - Não foi para a frente. Não consegui licença.
- Tens falado com a mamãe? - Falei há alguns dias.
- A diabetes está piorando. - Pois é, eu sei.
Está prestes a perder a pensão.
Esta gente mete nojo. Fazerem isto a uma pessoa daquela idade.
Não te preocupes, Clarence. Tratei disso. Está tudo bem por mais 2 anos.
Não precisavas fazer isso. Eu ajudaria quando começasse a ganhar dinheiro.
- Quando será isso, Clarence? - Naomi, por favor...
Já acabaste? Gostaria de guardar uma fatia para a Felicia.
- Nunca gostou de mim. - Tu deste uma ajuda.
- Ainda a porcaria do relógio? - Roubaste-o daqui de casa!
- Como é que roubei se era metade meu? - Por amor...
Era do nosso avô. A mãe não tinha o direito de te dar quando ele morreu.
- Não quero falar nisso. - Não queres ficar mal visto. Percebo.
- Se fosse tu, ficaria calado. - Tens medo?
- Que eu te embarace na frente da tua família? - Tu consegues isso sozinho, muito bem.
Ouve bem, trabalhei muito nesta vida. Posso não ter tido a tua sorte...
Já sei onde isto vai parar. Apaga as luzes quando acabares.
Achas que não vejo como olhas de cima para mim? Estás sempre a me derrubar.
Te derrubar?
Vens a minha casa, várias vezes sem avisar.
Sou eu que, quando cais, te ajuda a levantar.
Ajudas a levantar? Quem pensas que és, maninho?
Nunca me respeitaste.
Recebias os teus 10 na escola, enquanto eu ensacava compras para poderes comprar os teus livros.
E passava a vida a ouvir: "Primeiro da família a ir para a faculdade."
Vamos lhe dar um relógio de ouro.
E aqui estás vivendo a tua vida ao sol de LA.
Mandando alguns cheques para casa. Mas quem continua lá em casa, Malcolm?
- Quem segura as pontas lá em casa? - Não tens idéia do que faço para...
Olhem só, ainda pareces um garotinho!
O que aconteceu com aquela tua linda namorada... como era o nome dela?...
Juliana. Casámos. E nos divorciámos.
Deixaste-a escapar?
O que aconteceu contigo?
Por favor, Alvin, eu fico te chateando por causa da Angie?
Tudo parece fácil visto de fora.
E você? Acha que vai ser um cruzeiro ser Promotora?
Acho que será um enorme desafio.
A Kathryn tem sido uma das melhores assistentes do M.P. nos últimos 12 anos.
- 6 em LA. - Rápida ascensão. Alguém deve gostar de ti.
Acho que o meu currículo fala por si próprio. E me relaciono bem com as pessoas.
É bom saber disso. Claro que o último candidato também veio com falinhas mansas
quando veio pedir o nosso apoio.
Ambos concordamos que é melhor que a polícia possa resolver as suas questões a nível interno.
O destacamento civil deve ser o último recurso, para quando o sistema falha.
- Se falhar. - exato.
E acabar com a lei dos 3 golpes? Foi recusado da última vez.
- Nos apoia? - Bem, eu...
- Penso que o desafio... - Sei qual é o desafio.
Mas de cada vez que prendemos um drogado para o resto da vida por roubar uma pizza
temos de soltar um tarado para arranjar espaço.
- Percebo a sua frustração... - E esse tarado mata alguém ou rouba um banco.
- Alvin, então? - Quê? Tenho de saber o que ela pensa.
Não posso dizer-lhe qual é a minha posição enquanto não vigorar a nova lei.
Mas acredito que melhorar a lei é do interesse de todos.
Não sei o que pensar. O Nick diz que é boa pessoa
mas vem aqui para empatar como qualquer outro político.
O Ed Nielson, conhecíamos a sua posição.
Mas você... não sei o que pensar de ti.
As bebidas! À tua.
- Então, apareces na TV nas próximas horas? - Acho que deixei disso.
- Estou sempre dizendo o que não devo. - Dizes o que pensas.
- Isso é uma coisa boa. - Podemos falar de outra coisa?
- Está bem. - Não me leves a mal, desculpa. É que...
Eu não sou assim, sério. Podíamos falar de outra coisa, de ti.
Claro.
- Olá, anda comigo. - Onde vamos?
Já veras.
- Para onde estas me levando? - Fecha os olhos, vai.
- O que está fazendo? - Por aqui, por favor.
Não te preocupes, me certifiquei que o lençol estava lavado.
Pra ti o frango. E pra mim a sopa tailandesa.
- Não acredito que fizestes isto. - E o melhor, se te portares bem...
pode ser que te dê um pouco de Cherry Garcia.
- É o teu favorito, certo? - Tive uma paixonice pelo Chunkie Monkey.
Gosto mesmo daqueles programas de transformação.
Acho que agrada a Cinderela em mim.
A única coisa que evito, e isso faz de mim uma pessima cidadã, são as notícias.
Não, eu compreendo. É assustador, deprimente.
É como entrar numa casa caindo aos pedaços e a única coisa que podes fazer é apertar um parafuso.
É demais.
- Com tudo o que vejo no trabalho... - verdade.
Te Invejo. Não, é sério, é sério.
Tu te levantas todos os dias e ajuda as pessoas. Tens uma missão.
Gostaria de saber qual é a minha vocação. Até agora não sei.
- O que queres fazer? - Não sei, não sei.
Me lembro de ter lido uma entrevista de um escritor qualquer
e lhe perguntaram qual era o sentido da vida e ele respondeu: Cultivar o entusiasmo.
Acho que é isso que quero fazer.
Te acho extraordinário.
Acho que deverias saber que estou dormindo no sofá de um amigo
recebi os papéis do divórcio recentemente e estou desempregado.
Vai ficar tudo bem. Já está melhorando.
Mas estás olhando para um homem em obras, por isso...
Com licença?
Foste tão simpático, Paul.
- Só acelerei as coisas. Tu deu o 1º passo. - Me senti rejeitada.
Rejeitada? Acho que causo ações compulsivas.
Mas me deu um fora há 2 anos.
Não dei nada.
Um jogo dos Dodgers, duas idas ao cinema. Vou passar 2 semanas na Europa com o meu irmão,
volto e estás com o Dr. Covinhas. Eu chamo isso fora.
Não foi por não gostar de ti, é que...
As coisas acontecem.
Há algo diferente em ti.
Comer por 2 dá nisso.
Não é isso.
Pareces... mais aberta.
Ou assim...
Talvez esteja.
Estás bem?
- Sim... só... - O quê?
Ainda bem que estás aqui.
Posso esquecer o apoio dele.
Me fez uma pergunta e consegui não responder. Odeio isso, porque eu fiz isso?
- É um novo jogo para ti. - É um comboio a todo o vapor e nem vou a bordo.
Devia ter tudo organizado e não tenho.
E quando tenho uma opinião sobre alguma coisa eu...
A minha opinião sobre aquela lei? É uma porcaria e tem de ser corrigida.
- Porque é que não disse isso? - Porque não disse?
Porque tenho um monte de vozes na cabeça. O Presidente, a Andrea, o Ed...
Não digas isto. Fala naquilo.
Fala no banco é a tua marca.
Não sei como fazer isto, Nick.
Quanto devo mostrar. Quanto devo esconder.
Espero não ter estragado as coisas entre você e o Alvie.
O meu pai e o Alvie não saíam daqui.
Era o lugar de honra do meu pai durante 20 anos.
O homem que matou o meu pai sai da prisão na próxima semana.
- Duplo homicídio e o cara sai no fim de... - 13 anos.
- Como é possível? - É uma história longa.
A audiência para a condicional foi no dia seguinte ao sairmos do banco. Não pude ir.
- Era para cumprir 20. - Queres que eu veja isso?
- Acho que agora não se pode fazer nada. - Vale a pena tentar, não?
Obrigada por teres vindo aqui comigo.
Estou às ordens.
Primeiro queria agradecer aos Irmãos e Irmãs...
Irmãos e Irmãs.
Por esta honra...
Por receber...
Por esta distinção...
- Deita... aí! - Me larga!
- Basta! - Pai, não, por favor.
- O que disseste, grandalhão? - Disse "Basta!".
Senta já esse rabo.
Queres libertar a frustração, então vem me bater.
- Não sabes o que estás fazendo. - Sei, acho que sim.
- É mesmo? - É mesmo.
- Grandalhão! - Eu disse para deixara ela em paz!
Me bate.
- Tinhas a porta aberta. - Tinha?
Devo ter me esquecido de trancar.
Precisei vir para ca pensar. Precisava de um local sossegado.
Malcolm, eu nunca te vi...
Nunca te vi como ontem à noite.
Não posso deixar de pensar que...
mereces aquilo do Homem do Ano.
Mereces.
E agora... vou te deixar em paz.
Espera, Clarence.
- De quanto é que precisas, mano? - O quê?
Quanto precisas para o ginásio. Quanto vai ser desta vez?
Já devia prever isso.
Parece que controlas sempre tudo, sabes?
Por isso estive sempre às tuas costas.
E agora percebo...
o que isto deve ser para ti.
Já podes guardar isso.
Quero mesmo te ver lá em cima, maninho.
Olá. Vim ver como está. O Ed vem?
Não. Tava com muito trabalho atraso, por causa da viagem.
Li o discurso. Me parece bom.
Agora que estou aqui, me pareceu muito formal.
Seja clara, simples e não se esqueça de nenhum dos tópicos do Presidente.
Temos mais cobertura do que eu esperava, por isso tem que correr tudo bem.
Está bem.
Todos tomando os seus lugares... vamos começar.
Quero lhe dar as boas vindas à 16ª cerimónia anual
do Homem do Ano dos Irmãos e Irmãs do Sul da Califórnia.
Dedico isto ao Martin, ao Sr. Jones,
à minha mãe e às minhas irmãs.
Do fundo do coração. Sem vocês, eu não estaria aqui.
Obrigado.
Obrigada, Kendrick.
Está na hora de apresentar a nossa oradora principal.
Candidata à Procuradoria de Los Angeles, a Sr.ª Kathryn Hale.
Obrigada. Muito obrigada por me convidarem a vir aqui hoje. Foi um...
Foi muito inspirador ouvir as outras pessoas.
Sabia que o Malcolm fazia parte deste programa mas não sabia...
não sabia ao certo o que era até hoje.
Acho que o Malcolm pode chamar de um investimento de grandes rendimentos.
Sabem.
Estava ouvindo o Kendrick falar sobre a sua relação com o seu mentor...
e como isso era importante para ele.
Isso me fez pensar em todos os erros que cometi na vida.
E em como é bom dar a alguém uma 2ª oportunidade.
Só de pensar na esperança que isso representa...
Ter outra oportunidade para melhorar. Pôr o melhor de nós no que queremos alcançar.
Essa esperança pode significar a diferença entre a vida e a morte.
O Malcolm e eu partilhámos uma experiência que nos mostrou como essa esperança é valiosa.
E como pode ser mortal tirar essa esperança a alguém.
Como devem saber, o Malcolm e eu estivemos com outras 7 pessoas no assalto a um banco.
Que se tornou um impasse de 2 dias com a polícia.
E um dos homens que tinha as nossas vidas nas mãos já tinha 2 crimes contra ele.
E como esse homem sentia que já não havia esperança...
que acontecesse o que acontecesse iria passar o resto da vida preso, duas pessoas morreram.
Um marido e uma mãe que não puderam voltar para as suas famílias.
E sei que esta lei tem prejudicado muito esta comunidade.
Foi por isso que quis falar disto aqui, hoje, pela primeira vez.
Três crimes podem resultar em morte. Mas não têm nada a ver com a vida.
Não precisamos de leis que castiguem sem pensar nas consequências.
Temos de nos dedicar, como o Malcolm, a lutar por leis que protejam as nossas comunidades.
Obrigada. Foi uma honra estar aqui.
Está na hora de ouvirmos o nosso convidado de honra,
um dos membros fundadores do nosso grupo,
um homem que não precisa de apresentações visto que todos o conhecem tão bem.
Sem mais delongas, entrego o pupito
ao nosso "Homem do Ano", o irmão Malcolm Jones.
Obrigado.
Antes de mais nada, quero agradecer aos Irmãos e Irmãs da Califórnia por esta grande honra.
Estou muito feliz por fazer parte neste dia.
Mas não me considero o "Homem do Ano".
Sou apenas um homem.
Um homem abençoado.
Com a minha família... a minha linda família...
e os meus amigos, antigos e novos.
Acho que...
Desculpem, desculpem. Estou muito emocionado.
Obrigado, obrigado.
Obrigada. Muito obrigada pelo apoio. É um prazer.
Belo discurso. Pena não ser o que tínhamos falado.
Estava inspirada. - Quer explicar isso ao Presidente?
Andrea, se eu não acreditar nesta campanha
estamos desperdiçando tempo,
o meu, o seu e o do Presidente.
Gosto de ti. Mas não posso ajudar se não me disser o que quer.
Digo, se me ouvir. - Vou ouvir.
Então, estamos de acordo.
Kathryn, quero te apresentar uma pessoa. - Com licença.
Olá. Andrea Williams, sim?
Egan Foote, com "e". E sei que é a chefe da campanha da Kathryn.
- Sim. - Gostaria de fazer parte da equipa.
Não é preciso ter salário. Embora fosse bom ter, no caso de...
Tenho bons conhecimentos de informática, posso ficar no telefone, trabalho de campo.
O que for preciso. Só quero fazer parte desta mensagem.
Prazer em conhecê-lo, Egan. Aqui está o meu cartão.
Ligue-me na 2ª feira de manhã. - Ligarei.
Te safaste bem. - Obrigada.
Estou mortinha por saber o que aconteceu com a Suzanne.
Acho que as coisas estão se ajeitando. - Ena! Correu assim tão bem?
Não quero falar demais. - Está bem.
Acho que não é preciso te perguntar como as coisas ocorreram.
Acho que vou voltar para perto dele.
- Egan, viste o Malcolm? - Não, não o vejo há um tempo.
O que fazes aqui?
Eu precisava ser esse homem.
Pra ti. Pra todos vocês.
Mas parece que não adianta.
Não adianta.
Felicia? Felicia, querida, viste o teu pai?
Não, não vi.