- Vamos lá. - Cadê seu sorriso?
Cadê o sorriso?
Ela esta rindo.
Que anjinho!
Você devia vê-la às quatro da manhã fazendo barulho.
Honestamente,
nunca teria imaginado isso há alguns meses.
Isso tem sido tão legal quanto andar comigo
perseguindo caras maus, acho, certo?
Não atice ela. Você é um homem mau.
- Não, não. Não eu. - Saúde.
O clube está ficando movimentado
é um luxo ter um de nós em casa.
Um pouco mais
com o Adam cozinhando, e eu não vou poder perseguir ninguém.
- Legal. - Culpado.
Falando em casa, como vai o novo lugar?
Está ótimo! A pintura está quase feita,
temos os móveis, e só temos que colocar as coisas nas paredes.
Deve ser diferente decorar para dois.
Tia tem feito a maior parte do trabalho.
Ela tem um bom gosto. Talvez não com os homens, mas...
- Qual é. - Faz me sentir adulto.
- Porque não tenta um desses? - Sim!
Está certo.
Tenho que atender isso, licença.
O que há?
Quando aconteceu isso?
Já vou.
O que vê?
Tenho que ir. Era o Dev.
- O que está acontecendo? - Um homícidio.
- Disse que só vendo pra crer. - Parece interessante.
Te mando mensagem depois.
- Adam, bom te ver. - Você também, Toby.
Imagino o que aconteceu.
Alguém teve um dia ruim.
Sim, o pior.
A vítima era Sandra Perry.
Era uma sócia aqui na Carver Communications,
uma das maiores agências da cidade.
- Inimigos? - De acordo com os empregados
- todos a amavam. - Nem todos.
Por que está no nosso radar?
Tem algo que devia ver.
Isso é estranho.
- Sim. - Ela foi mordida?
Não, baleada.
As cobras foram colocadas depois.
Mas..
Sim.
Pode nos dar um momento?
Mantenha tudo isso em sigilo, por favor,
sem falar com a imprensa.
Perguntou porque pegamos o caso.
Tiveram três assassinatos iguais há quatro anos.
Cobras estavam presentes na cena.
Estava na internet. Assassinatos das Serpentes.
Descobriram o porquê das cobras?
As cobras eram um símbolo
de vingança na mitologia. Sabe,
Satã foi interpretado por uma cobra no Jardim do Éden.
Certo, pegaram o cara, mesmo assim.
Por isso nos chamaram.
O homem que cometeu os assassinatos, Samuel Murley,
foi preso e condenado há três anos.
Está cumprindo pena em uma prisão federal.
- Então quem é, um imitador? - Isso ou...
pegamos o cara errado.
Um erro desses traria muitos problemas para quem o prendeu.
O policial
é nossa querida Sargento Michelle McCluskey.
Tec Subs, lendo mentes, traduzindo legendas, apresenta:
The Listener - 05x01 The Wrong Man
Tradução: Anna Gabi ~ carlosfbr ~ 8mile
Tradução: Lucy Arya ~ Crisguim ~ Lilicca
São dias como esse que fazem valer a pena viver.
A emoção de caçar um assassino?
Não.
- Cocô de cobra. - Isso vai levar a algum lugar?
Pude determinar o que as cobras comeram antes de morrerem.
- Isso é importante porquê? - Essas cobras são exóticas, mas
não pudemos localizar as lojas de onde vieram,
significando que alguém as criou sozinho.
- Então é um beco sem saída? - É onde o cocô de rato entra.
As cobras foram alimentadas com ratos comuns,
mas ele as alimentou de um jeito que não deixasse rastro.
Mas os ratos foram alimentados com comida de cachorro,
especificamente, de acordo com os níveis de proteína,
farinha de peixe e cevada triturada, marca Tipper.
"A melhor comida para seu amigo".
Adoro... adoro esse comercial.
Eu sei, não é? Tipper também
alimentou os ratos do assassinato original.
Vou montar um lista com vendedores de ração
que estocam a marca. Talvez localize o assassino
- através de compras não comuns. - Aqui vai outro detalhe legal.
A língua da vítima foi cortada.
Assim como as vítimas do Assassino da Serpente.
A língua cortada foi divulgada durante o julgamento,
mas a marca de comida de cachorros não.
Rastreou a bala usada para matá-la?
Nove milímetros, mesmo calibre dos outros assassinatos, parece
- ser da mesma arma. - Que ainda não encontramos.
O que sabemos sobre Murley?
Ele era um grande cirurgião-plástico.
Clientela de Rosedale, Forest Hill.
Michelle originalmente fez a conexão de que todas as vítimas
se consultaram com ele para fazer cirugia e todas
foram a outro lugar para fazer o trabalho.
Certo, vendo que Michelle está tão ligada a esse caso,
não acham que devemos trazê-la de volta?
Alguém vazou os detalhes da morte de Sandra, pra mídia,
e já estão fazendo um circo em cima disso.
Acho que devemos deixá-la de fora por enquanto.
Quero pegar pesado nesse caso.
Quero um novo olhar.
Recebi uma mensagem.
Parece que o marido da vítima está aí e precisam de nós.
Sr. Perry?
Lamentamos sua perda.
Quero saber porque mataram minha esposa.
Tem certeza que ela não tinha inimigos?
Essa mulher era voluntária em caridades.
Todos a amavam,
seus empregados, amigos.
Sandra.
O que farei?
Havia pessoas novas na vida dela?
Como assim, amantes?
Pessoas com quem ela fez negócios.
Que a ligaram em casa. Que podem ter ficado obecados.
Não, não assim.
Sua esposa já fez alguma cirugia plástica?
Ela se sentia bem consigo mesma. Nunca faria uma cirurgia.
A tv disse que haviam cobras lá.
A sua língua estava cortada.
Como as mulheres que foram assassinadas anos atrás.
Havia cobras,
mas sobre conexões, não temos certeza de nada ainda.
Não querem admitir que não o pegaram antes.
Sr. Perry, temos confiança que prendemos o homem certo.
Têm que dizer isso.
Para se protegerem.
Mas todos sabemos... minha esposa
morreu porque deixaram o verdadeiro assassino solto.
Sr. Pelc, já que acharam cobras no crime mais recente...
Espere, volte um pouco.
Deveria estar claro para todos
que isso valida nosso argumento
de que o Dr. Samuel Murley não cometeu
os chamados Assassinatos das Serpentes.
O IIB prendeu o homem errado, e o que é pior,
deixou o real assassino à solta, permitindo que matasse de novo.
O IIB deve ser responsabilizado.
É sobre o que falo, amigos. É tudo por enquanto.
Muito obrigado.
- Pegamos o cara certo. - Sei que sim.
Mas disseram que posso ter prendido um inocente.
Toby e os rapazes, podem lidar com isso.
Conheço o caso melhor que ninguém.
E se precisarem de você, ligam.
Não tem que ser uma supermulher agora.
Tem de ser uma supermãe.
Suas coisas têm mais classe que as do Toby.
Obrigada. Acha mesmo?
Acho que ele deveria ler a mente de um decorador
de vez em quando, sabe? Pegar algumas dicas.
- Bem, gosto do seu jeito. - É, mas tem de dizer isso.
- E você não? - Não. Como um bom amigo,
devo encher seu saco sempre que tiver chance.
- Fico feliz de dar esse passo. - Onde está ele?
Era previsto vir aqui ajudar. E estou fazendo todo o trabalho.
Uma criança fez isso?
Estiveram bem ocupados.
Sugeriu esse jantar e você chega tarde.
Certo. Desculpa.
Eu...
ocorreu um homicídio.
Na verdade, algo meio arrepiante, então...
Meu Deus. Pegou o caso do Asassinato das Serpentes.
Verdade? Credo, é como uma casa cheia de leitores de mente.
Não sabemos se tem conexão.
Lembro. Era caso do IIB, né?
É, Michelle fez a prisão.
Credo, e com esta nova morte, colocarão tudo sob investigação.
Acha que é o mesmo sujeito?
Alguns detalhes são os mesmos, mas há
inconsistências, como as 3 primeiras eram pacientes dele,
daquele que Michelle prendeu, mas esta agora não era.
- Têm alguma teoria? - Podia ser um imitador.
Alguém inspirado pela má fama. Michelle deveria estar no caso.
Sabe uma coisa? É problema para amanhã.
Por hora, só se preocupe em não passar fome.
Obrigada.
Fome não está no menu hoje. Bifes, entretanto, sim.
Vou pô-los no grill, agora.
Recebi outra ligação do Comando. Disse que você estava em campo.
Foi a 3ª ligação esta manhã.
Estou tentando dribá-los até ter uma boa notícia a dar.
Dev, conseguiu alguma informação sobre a ração usada pros ratos?
Descobri que é vendida em mais de 50 lojas da cidade.
E se esse cara é tão esperto quanto achamos,
suas compras foram feitas aos poucos e em diversos lugares.
É, ainda não conseguimos fazer uma conexão
entre Samuel Murley e a vítima.
De acordo com o marido, ela nunca pensaria sobre
fazer cirurgia plástica.
E sobre os registros de vigilância do prédio?
O assassino usou a porta de serviço e escadas de incêndio,
- então sem vídeo ou impressões. - Estamos em voo cego.
É.
- Ei! Oi! - Talvez não.
Esta é uma surpresa inesperada.
Estou de volta no caso Murley.
Não acho que seja uma boa ideia.
- Por que isso? - Acho que se cuidar
do caso, parecerá que estamos nos resguardando
mais do que iniciando uma nova investigação de homicídio.
Uns usarão isso para conseguir novo julgamento, e não vou
deixá-lo sair na rua para matar de novo.
Este caso é dela. Se quiser voltar, tem meu apoio.
Onde começaria?
Primeiro, preciso me atualizar, e então vamos falar com Murley.
Acha que ele nos ajudaria de verdade?
Não, mas com Toby, isso pode não ser importante.
Sabe, meu palpite é,
está em contato com quem continuou de onde parou.
Vá devagar.
Este caso é um campo minado.
Bem-vinda de volta.
Não é bem do jeito que esperava, mas...
Pode contatar a prisão e avisá-los que estamos indo?
- Então, vamos para a rua? - Vamos lá.
Revisão: carlosfbr ~ Cancer Man
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Michelle.
Me mantive atualizado sobre você.
Parabéns pelo novo bebê.
Presumo que acham que não tiraram o suficiente de mim,
então o que mais vieram pegar?
Investigamos um assassinato parecido com os que cometeu.
Que você disse que cometi.
O que sua parceira disse sobre mim?
Que sou um monstro, psicótico, que destrincho pessoas?
Achou provas que é um assassino.
Porque acontece que conhecia aquelas 3 mulheres que morreram?
Também havia cobras na sua casa,
- seu carro estava... - Sempre tive cobras.
Meu pai era herpetólogo. Isso o faria assassino também?
Sua parceira disse-lhe que eram tipos diferentes
das cobras encontradas com aquelas mulheres?
Não tinha nada contra elas.
Sou médico. Não queria nada mais que ajudar minhas pacientes.
Mas foram aquelas
que não queriam sua ajuda que você matou.
- Janice, Paula, Marta. - Tentei, e não quiseram.
Não é algo que possa controlar.
Por que ela está fazendo isso comigo?
Tudo que fiz por elas.
Tem contato com alguém que quisesse cometer mais mortes?
Acha que tentei convencer alguém a matar inocentes?
A prisão disse que recebe várias cartas horríveis de fãs.
Entendo.
Acredita que um desses
cometeria um novo assassinato, e acha que posso te ajudar.
Se cometeram os assassinatos originais,
podia nos ajudar a provar sua própria inocência.
- Suas cartas me enojam. - Havia alguma de alguém
que acredita ser capaz de cometer assassinato?
Não tenho ideia. Joguei todas as cartas fora, sem ler.
Amar alguém por matar. Deus, isso é tão...
tão sem noção. Quem faria isso?
Sr. Murley,
se descobrir alguma coisa
avise na prisão pra nos contatar
se conseguirmos achar provas da sua inocência
vamos fazer o possível pra te libertar
Imagino se sua parceira se sente do mesmo jeito.
- Você é uma mulher bonita. - Como é?
Você é uma bela mulher.
Um dia, minha inocência será provada,
e vou voltar ao trabalho.
O Buda diz, "A melhor maneira de superar a má vontade
é dando um presente ao seu rival".
Então, pra mostrar a você que não tenho maus sentimentos...
adoraria oferecer meus serviços.
Com algum trabalho, você seria perfeita.
Estou bem assim, obrigada.
Tire-o daqui.
Diga que conseguiu alguma coisa.
Ele parece enojado com a ideia de alguém sendo tiete.
Então não estamos fazendo as perguntas corretas.
Olha, ele é culpado. E sabe alguma coisa
- sobre quem cometeu o último. - Sério, quer saber?
Pelo que li, não estou certo se cometeu os assassinatos.
Estou dizendo, Murley é culpado.
Não, li que se considera inocente.
Sim, mas se o pensamento dele está confuso, você poderia
facilmente ver o tornado chegando.
Michelle, ou ele poderia ser inocente
na época da prisão, ele passou no teste polígrafo com louvor.
Sim, como metade dos verdadeiros psicóticos,
porque conseguem controlar as emoções.
Onde você quer chegar com isso, Toby?
Quer abrir minha investigação original também?
Estou dizendo, quem quer que tenha cometido as novas mortes
seguiu detalhes que nunca foram lançados na mídia.
Precisamos ficar abertos pro fato de que talvez
o assassino original ainda está lá fora.
Olha, meu caso contra o Murley era sólido.
Ele conhecia as mulheres, escreveu cartas a elas,
pedindo pra que reconsiderassem deixá-lo fazer a cirurgia.
Ele mantinha cobras.
Seu carro foi encontrado perto da cena de um dos homicídios.
Este é um assassino diferente.
Michelle, eu o li. Li seus pensamentos.
Ele não se comunica com fãs de assassinatos.
Bem, então conversou com mais alguém,
alguém que ele nem mesmo sabe que estava dando informações.
Aqui tem uma lista de visitantes dele desde que entrou.
Não foram muitos.
- Ele teve as visitas restritas? - Não.
Tem muitas pessoas que querem falar com ele.
Repórteres, personalidades da TV. Só não quer ver ninguém.
Tem um número de visitas aqui de Ken Pelc do Projeto Liberdade.
Sim, Pelc vem lutando por Murley desde que ele entrou.
- E quanto aos colegas de cela? - Dr. Murley só teve um
colega de cela por todo tempo que esteve preso.
Um ex-motociclista chamado Noah Barnes, acusado de homicídio.
Gostaríamos de ver Noah Barnes, por favor.
Você terá que procurar por ele sozinho. Saiu há 3 semanas.
Obrigada.
- Se me der licença. - Sim.
Se este tal Noah Barnes matou antes,
poderia estar lá fora matando para libertar seu amigo?
Eles não têm mais nada além de tempo pra planejar,
e está fora tempo suficiente pra arranjar cobras e vítimas.
Vejamos se Dev pode nos dar um endereço.
- O Klein está? - Na verdade,
teve uma reunião, o que, provavelmente, é uma coisa boa,
porque o superintendente tem sido contatado a cada 30 min.
Sabe, este caso Murley está detonando.
Checou o colega de cela do Murley?
Na verdade, Barnes saiu do radar do agente da condicional
mas consegui desenterrar um de seus amigos,
que contou que Barnes está ficando com a irmã
em um lugar fora de Carlaw. Vou te enviar o endereço.
Vamos falar com ele.
Eu quero falar com quem estiver no comando.
Sargento McCluskey. Posso ajudar?
Sei quem você é, Sargento.
Sou Ken Pelc, diretor do Projeto Liberdade.
Esta é Lucy Carnevale, nossa estagiária em direito.
Sim, acompanho seu trabalho. Suas atividades têm ajudado
muito, ajuda diretamente na luta por pegar o real assassino.
Não vim aqui pra ser elogiado, Sargento.
Recebi um telefonema de Samuel Murley.
Você estava na prisão tentando envolvê-lo
- neste novo caso de assassinato - Por que não
continuar essa conversa na sala de conferência?
Nós fomos visitar o Dr. Murley porque acreditamos
que ele tenha alguma ideia de quem seja o assassino.
Dr. Murley não sabe quem era o Assassino da Serpente há 3 anos
e não tem ideia de quem é agora.
Tem que entender que no presente momento estamos
preparando uma nova ação legal contra o IIB
e contra você pessoalmente
por prisão ilegal e acusação caluniosa.
Acusação caluniosa demanda que deve haver uma ausência
de causa provável no momento que o oficial fez a prisão.
Fizemos nosso trabalho, e fizemos bem feito.
Culpa foi provada para a satisfação da corte.
Aquela culpa foi baseada em evidência circunstancial.
Uma arma do crime nunca foi apresentada.
Ele é um homem inocente.
Claro, qualquer ajuda que o IIB possa dar
pra libertar o Dr. Murley será
levada em conta na continuidade do nosso processo.
É, sei que você levaria nossa cooperação como confissão
de prisão ilegal. Não, nós não estamos no negócio
de libertar o culpado, vocês deverão enfrentar
essa sua cruzada sozinhos.
Pelc descobre que falamos com amigos do Murley
ele vai nos dar trabalho.
Razão para que façamos isso o mais rápido possível.
Sim.
- Noah Barnes? - Não me diga. São tiras.
Você é perceptivo. Talvez possa dizer porque viemos.
Desde quando precisam de motivo pra assediar quem esteve preso?
Foi colega de cela de Samuel Murley?
- Eram próximos? - Era uma cara legal.
- Não pertence àquele lugar. - Assim tenta ajudá-lo a sair?
- O quê? - Onde pôs a arma, Noah?
Não sei nada de arma nenhuma.
- Tenho que me livrar dela. - Não é verdade, é?
Você é louco.
Tenho de ir a outro lugar.
Não, tem que ir aonde dissermos pra você vai.
Sim.
Olha o que temos aqui.
E isso deveria ser preso.
Eu nem mesmo sabia que a arma estava lá.
Vai ser difícil manter isso quando os resultados da perícia
mostrarem suas digitais por toda ela.
Longe da prisão por 3 semanas e já está de posse
de uma arma ilegal. Que sozinha vai te levar pra prisão
por alguns anos.
- O que quer de mim? - Queremos saber sobre
- seu acordo com Murley. - Eu disse que não fiz acordo.
Precisava parecer que o assassino ainda estava fora.
Acha que eu mataria alguém por ele?
Louco. Saia da minha vida.
Ele era um cara bom.
Espiritual.
Ele não mataria as pessoas como disseram que matou,
e eu com certeza não mataria ninguém por ele.
Sabemos que ele te disse onde escondeu a arma.
Não sei do que está falando.
Tudo bem, então,
quer nos fazer crer que não trabalha com Murley.
Certo. Que prisioneiros eram próximos a ele?
Nenhum. Ele era na dele.
Deve ter havido alguém.
Que tal verificar as pessoas que foram íntimas de Murley?
Verifique o chefe da guarda, Halloran.
Halloran era muito próximo de Murley.
Costumava trazer coisas pra ele.
Barnes ficou chocado que pensamos que mataria por Murley.
- E sobre a arma? - Pegou de um motociclista.
Aposto que a balística dirá que não é a nossa arma.
Lê o pensamento de Murley
que não pediria que matassem por ele
e de seu colega de cela de que seria inocente.
Talvez alguém tenha feito sem ter sido pedido,
alguém que Murley nem sabia.
Quem conhecia detalhes do caso, como a marca de ração?
Bem, se Halloran trazia coisas para Murley,
talvez levasse informações para fora também.
Acha que um guarda ajudaria um assassino?
Tudo é possível. Murley parece ter todo mundo
sob algum tipo de feitiço.
Se Halloran era tão fã, poderia ter
feito isso sozinho. Acho que deveríamos trazê-lo aqui.
Olha, você me pediu para vir, eu vim,
mas quero saber do que se trata.
Você mentiu para nós sobre quem ajudou Murley.
- O que quer dizer? - Você o estava ajudando.
- Você trazia coisas pra ele. - Não.
Sabemos sobre o celular.
Olha...
Murley é um cara bom.
Que matou três mulheres. Você tem uma chance aqui
de manter seu emprego, Sr. Halloran.
Diga-nos a verdade.
Ele disse que não fez isso. Eu acredito nele.
- Então está tudo certo? - Ele me ajudou.
Me deu conselhos médicos quando minha esposa adoeceu.
Eu contei que ela estava reclamando,
e ele descobriu o câncer antes do médico dela.
- Salvou a vida dela. - Então deve a ele.
Tanto que chegou a matar por ele?
Não. Não.
Sam não é assassino. Você está tentando me culpar.
- Nunca machuquei ninguém. - Tudo que fez foi
conseguir-lhe um celular. Quem pagou por ele?
As pessoas no Projeto Liberdade deram pra mim.
Quem?
Sr. Pelc.
Sei que Murley é um caso de repercussão para Pelc,
mas realmente achamos que ele é um assassino?
- Vale a pena conferir. - Sim, nesse meio tempo,
Pelc conseguiu um juiz. Vão reabrir o caso de Murley.
- Eles não podem fazer isso. - Eles podem e vão,
e o único apoio que teremos do IIB será jogando você
e o resto da unidade na fogueira.
Com a ficha de Michelle, e é assim que agradecem?
Não, assim é como eles cobrem suas bundas.
Precisamos limpar isso rapidamente.
Primeiro temos que descobrir o que Murley disse a
Pelc, e mais importante, o que Pelc fez por ele.
Procuro o Sr. Pelc.
Obrigado.
Sargento McCluskey.
Se veio aqui para tentar nos intimidar
e parar nossa campanha
para libertar Samuel Murley, está perdendo seu tempo.
Sabemos que levou um telefone pra prisão.
- Ken, a conversa acabou. - Temos testemunho do guarda
que te ajudou, então podemos continuar aqui,
ou na delegacia, o que preferir.
O homem está trancado lá. Se vamos ajudá-lo,
precisamos de acesso para coordenar nossa estratégia.
Essa estratégia envolveria matar um inocente
para lançar dúvidas sobre a culpa de Murley?
Percebe como isso soa insano?
Esta organização representa dezenas
de presos acusados falsamente.
Se fosse cometer crimes para libertá-los,
eu seria o maior assassino da história.
Insano! Conversa fiada.
Temo que qualquer outra conversa
terá de continuar através de Srta. Carnevale.
Acredito que fará um registro das acusações.
O IIB certamente está facilitando nosso trabalho.
Por favor, me diga que tem algo.
Acho que ele está dizendo a verdade.
- Vamos voltar pro escritório. - Chega por hoje, Michelle.
Os bandidos podem esperar.
Estou me acostumando a viver com as coisas desencaixotadas.
- É meio romântico. - Seria muito mais romântico
se pudéssemos encontrar um caminho aberto para o quarto.
Muito a ser dito ao desencaixotar.
Como vai Michelle?
Está sendo um duro retorno ao trabalho para ela.
Podemos falar extraoficialmente?
Modo Repórter: desligado.
Todas as provas que encontramos
mostram cada vez mais que Murley não fez nada.
O chefe está tentando jogá-la na fogueira.
Sim, isso não me surpreende.
Organizações protegem mais a organização que os membros,
não importa quão honrado o membro seja.
Isto me faz repensar sobre lealdade, com certeza.
Mas você estava em sua cabeça e não leu qualquer culpa.
É ótimo que seja leal à sua parceira,
mas há uma chance de Murley realmente não ter feito nada.
Ela me trouxe pra esta unidade. Se vão queimá-la,
não vejo como continuar.
Quer saber?
- É problema de amanhã. - Terminamos?
- Sim. - Ótimo.
O único problema que temos agora é encontrar o caminho
para ir pra cama.
Por quê acha que vamos pra lá?
Desculpe interromper.
Tive que sair e comprar massa corrida.
- Massa corrida? - Fui colocar um quadro
e eu...
- Cometi um erro. - Fez um buraco?
Bem, não sei em que ponto passa a ser uma janela,
mas, nada que não possa consertar
com um pouco de massa corrida e um monte de tinta.
Eu já volto.
Sr. Raposa?
Não?
Que tal sua mamadeira?
Está com fome? Não?
Certo, certo, está tudo bem.
- Só fale comigo. - Não está conseguindo, não é?
- Quer o papai? - Sim, deixe-me tentar.
Venha. O que há, bebê? O que há?
Só quer olhar em volta, certo?
Sim, quer ir ao parque, ou algo assim?
Está sendo difícil para mamãe?
Olha, mamãe está sob muito estresse.
Ficará tudo bem, querida.
Pegou o cara certo.
Até meus parceiros não estão certos disso agora.
Sabe, se Murley sair, minha carreira acabou.
- Não vão te demitir. - Não, pior. Vão me colocar
em algum trabalho interno com casos de baixa prioridade.
É como lidam com sua roupa suja.
Bem, talvez não seja uma coisa tão ruim, hein?
Tirá-la da linha de frente, mantê-la em casa um pouco.
Trabalhei 10 anos para construir minha carreira.
Não posso simplesmente...
jogar fora assim.
Estamos aqui por você, querida.
Ei. Alguma novidade?
Continuo esquivando das ligações do Comando,
mas isso não irá acabar. Se Sandra Perry foi alvo
por uma razão, precisamos saber o que é.
Ainda não sabemos se ou quando o assassino atacará de novo.
Pessoal, acho que surgiu algo.
Infelizmente, Michelle, pode não gostar disso.
Estive verificando as conexões
das três vítimas anteriores e Sandra Perry.
Quando chequei as compras com cartão,
achei que eram todas clientes de um lugar chamado Calla Spa,
e todas estavam recebendo tratamento do mesmo homem,
Terrence Fellows. É o dono.
Mas se ele está lá fora nos últimos três anos,
por que começaria a matar de novo agora?
Isso é o que vamos descobrir. Toby, Dev, vão buscá-lo.
Vou arrumar um mandado de busca.
- O que quer que eu faça? - Vá para casa.
- O quê? - Está fora do caso por ora.
Continue com sua licença maternidade como planejado.
Ei, espere. O que está fazendo aqui?
A pressão do Projeto Liberdade está esquentando muito,
e você está perto demais disso agora.
Temia que os chefes me demitissem
para cobrir seus traseiros, mas nunca esperava isso de você.
Desculpe.
- Lutaremos por isso, Michelle. - E se ele estiver certo?
Vamos.
Com licença. IIB. Quem é o responsável aqui?
Bem-vindos ao Calla Spa, senhores. Como posso ajudá-los?
- Sim, é o responsável? - Sim, sou.
Temos algumas perguntas sobre alguns de seus clientes.
Espero que ninguém iniciou uma onda de crime.
- Em quem está interessado? - Sandra Perry é uma delas.
Ouvi o que aconteceu. Sinto muito.
Era uma bela mulher. Mas não sei como posso ajudar.
Pode falar sobre seu relacionamento com ela
e três outras clientes de vocês
que foram assassinadas nos últimos anos.
Está me acusando de algo?
Bem, visto que acabamos de achar isso no seu carro,
- receio que estamos. - Não tenho uma arma.
Vamos lá atrás conversar.
Venha.
Achamos a arma em seu carro.
O que acontecerá quando a balística voltar e dizer
que é a mesma arma usada nos assassinatos?
Será que a plantaram? Será que foi outra pessoa?
Quem faria isso comigo?
Vamos, não achou estranho que três de suas clientes
foram mortas num espaço de alguns meses?
Espere. Quando eu deveria ter cometido esse assassinato?
Entre 8 e 10 da noite de anteontem.
Bem, estava num evento com uma cliente durante toda a noite,
e fiquei na casa dela. Pode ligar pra ela.
Tudo bem. Dê-nos o nome e número.
Posso falar com você?
Certo, então assumindo que Michelle está certa
e o novo assassinato foi feito por um imitador,
ele teria que ter feito a pesquisa que fizemos,
e achado alguém que também tinha ligação
- com as vítimas de Murley. - Certo, então pegou
uma mulher que tinha ligação só com Fellows.
Quem quer que sejam, estão bem focados
na missão de fazer Murley sair, então... infelizmente,
isso não nos ajuda a ficar mais perto de quem são.
Temos que ver Murley.
Pedi aos guardas para contatar o Projeto Liberdade
para que saibam que estão aqui.
Tudo bem. Não demoraremos.
Eu disse que não posso ajudar, e isso não mudou.
Mas pergunte de qualquer modo.
Vai acontecer o que deve acontecer.
Tudo se desdobrará como se pretende.
Não acho que ficará assim...
zen quando ouvir o que temos para dizer.
Veja, achamos a arma do crime.
Você escondeu dentro do Buda.
O Buda é sobre perfeição, não morte.
Sim, está começando a fazer sentido,
pois isto não é sobre você alegando ser budista, não é?
Achamos que as cobras representavam vingança,
mas não é isso, não é?
As serpentes se transformam, renascem,
- se aperfeiçoam. - Na sua mente distorcida,
realmente crê que está ajudando essas mulheres,
que está aperfeiçoando-as, transformando-as.
Ofereci a elas beleza.
Elas rejeitaram.
Não lhes dei nenhuma má vontade.
Então queria que quem matou Sandra Perry
continuasse seu trabalho.
Por que eles estão fazendo isso? E as minhas coisas, meu Buda?
Não se preocupe, estão seguros.
Tudo está seguro.
Dev.
Acho que sei quem tinha a arma, e ela poderia ser a assassina.
Sim, eu li Murley novamente. Ele ainda não se vê
como culpado, mas o vi com a arma.
Ele a tinha escondido dentro de um Buda. Você estava certa.
Agora só precisamos provar. Quem teve acesso as coisas dele?
O pessoal do Projeto Liberdade.
Sim, mas você leu Pelc e sentiu que era inocente.
Li, mas também li Murley falando com a estagiária do Pelc,
Lucy Carnevale. Ela disse que tinha
as coisas dele e que estavam seguras.
Será que uma estudante de direito cometeu
assassinato para livrar o cliente?
Acho que pode ser mais que isso.
Acho que pode ser fã. Puxei os registros escolares dela.
Na universidade, era um prodígio legal,
especializando em assassinos em série.
Ela ainda manteve correspondência com alguns.
Um dos professores anotou que o fascínio dela
com assassinos seriais beirava a morbidez.
Então, por quê agora, e por que escolher Murley?
Às vezes, assassinos em série estão só à
espera de um catalisador, certo? Talvez...
talvez a insanidade de Murley esteja em sintonia com a dela.
Ela tinha ofertas de estágio por salários muito mais altos.
Só posso pensar que ela tomou essa posição
no Projeto Liberdade para ficar mais próxima do Murley.
Então, está a procura de um parceiro, um mentor, um amante?
Talvez de todos.
Chequei com o escritório do Pelc. Lucy não está nisso.
Mas procurei por seu endereço residencial,
estou te enviando.
Também falei com o Klein sobre uma mandado.
Não queremos que essa se safe por alguma bobagem.
Michelle, este caso é seu. Você pertence a este lugar.
Te encontro lá.
Tenho que ir.
Mas, se cuide, tá?
Pode deixar.
Dev, vá para a esquerda. Toby, para a direita.
Você estragou tudo.
Por que isso?
Por que descobrimos que matou uma mulher inocente?
Largue sua arma.
Largue!
Chute para longe.
Se acha tão esperta. Não é nada comparada ao Samuel.
Bem, não é o tipo de competição que quero fazer parte.
Sabe que na universidade andava com um kit assassino que fiz?
Algumas facas,
um martelo,
fita adesiva,
luvas,
uma máscara.
Segui bêbados em vielas
mas nunca fiz nada.
Estudei assassinos, os que tinham a força
para prosseguir com seus propósitos.
Sonhei em me transformar em um deles.
Dr. Murley me deu inspiração para fazer isso.
Só abaixe a arma, Lucy.
Não tem como sair daqui, tá? Está acabado.
Mas eu tenho você.
Sairemos juntas e deixarei você viver.
Acha mesmo que pode fazer isso,
depois que experimentou a sensação de um assassinato?
Talvez você seja esperta.
Lucy.
Não faça isso.
Se morrer aqui, Murley nunca saberá o que fez por ele,
o quanto o amava.
Não faz ideia.
Entendo a necessidade dele por perfeição.
Entende o comprometimento dele
com o aspecto espiritual da perfeição física.
É como se estivesse dentro da cabeça dele.
E por isso sabia que ainda teria uma arma
pois ainda tinha o que fazer.
Mas não podia compartilhar com ele
pois ele jogou suas cartas fora,
assim como as de outros tietes.
- Não sou assim! - Não, você é dedicada.
Por isso foi voluntária
no Projeto Liberdade, assim ficaria mais perto dele,
e poderia libertá-lo.
Queria ajudá-lo a continuar a missão.
Dividindo as línguas das mulheres que me contou.
Perfeição, renascimento através da dor. Beleza através da morte.
Quando li os mitos budistas de Nagas, as serpentes, entendi.
Queria fazer parte do trabalho dele.
Queria que ele me oferecesse o presente de sua beleza.
Matar por ele, com ele, juntos.
- Não o rejeitaria como elas. - Não é tarde demais.
Ainda podem ficar juntos.
Se eu morrer aqui, poderão me atribuir todas as mortes.
Ele pode se livrar.
Não me faça atirar.
Fique abaixada! Não se mexa!
Foi um movimento e tanto.
Um pouco enferrujada, mas funcionou.
Bem-vinda de volta.
Está na hora? Veio me libertar?
Capturamos a mulher que copiava seus crimes.
Ela trabalhava para o Projeto Liberdade.
Então, capturaram seu assassino.
Ela nos contou tudo...
Onde você escondeu a arma, como ela pegou.
Então, por que está aqui?
Queria olhar em seus olhos quando disser
que você nunca sairá daqui.
Não estarei aqui para sempre, Michelle.
E minha oferta ainda está em pé.
Adoraria trabalhar em você
quando estiver livre.
Pelc e Projeto Liberdade estão, estranhamente, quietos
- nas últimas 24 horas. - Bem, posso imaginar que
terão muito o que dizer quando descobrirem
que a advogada deles era, na verdade, a assassina.
Ela foi pega matando e reforçou o caso contra Murley.
Sabe, tenho que admitir,
foi esperta a maneira como ela descobriu
a segunda conexão entre o spa e aquelas mulheres.
Ela poderia ter matado qualquer cliente do spa como isca
Sandra Perry foi azarada.
Como está? Estava um inferno aquilo lá.
É, agi por instinto,
mas quando ela estava com a arma em mim, tudo que pensei foi
como Carrie cresceria sem uma mãe.
O Superintendente te congratulando?
Nem tanto. O comissário de segurança nacional
me deu um posto na Interpol.
O quê?
Não vai aceitar, vai?
Tentei, mas parece que não existe esta opção.
Garantiram que estarei a postos em Paris. Vou daqui 5 dias.
Por quanto tempo?
Não sei.
Para que valha a pena, sugeri que você poderia
ser uma forte candidata para liderar a equipe.
Só estou me acostumando a voltar ao trabalho.
Qual é! Sabe que quer isso.
Seria uma grande chefe.
Então, onde isso nos deixa? Para onde seguiremos daqui?
No momento, vou procurar um bar,
e quem quiser pode se juntar a mim.
Posso tomar um drinque e, então, colocar o bebê para dormir.
Um drinque. Bebê na cama.
- Vamos nessa. - Certo, vamos nessa!
Como foi?
Pegamos os bandidos.
E agora está em casa.
Agora estou em casa.
Ouvi sobre Lucy Carnevale ser presa pela morte de Perry.
É. Até os assassinos seriais têm seus fãs, né?
- E Michelle está bem? - Sim.
Ela agiu como uma profissional.
Talvez demore um tempo
para ela se ajustar à volta, mas...
é bom tê-la de volta.
Leu meu pensamento.
Essa é uma maldição que não gostaria de ter que conviver.
Me fale sobre isso.
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi