STREET FIGHTER: PUNHO DE ASSASSINO
Ryu.
Vire-se e me encare.
Esta luta não acabou.
É assim que você quer agir.
Não sei o que se apossou de você...
mas você não reage, e talvez isto ajude.
Mestre!
Acalme-se. Está tudo bem, Ken.
Ele está acordado.
Jesus. Graças a Deus.
Ryu, está me ouvindo?
Você está bem?
É seu.
Uma lembrança da nossa batalha.
Ken.
Ryu precisa descansar agora.
No final da luta...
havia um sentimento intenso de Hado Escuro.
Satsui no Hado.
Você me prometeu. Preciso saber.
Sensei, eu não fiz. Eu juro.
Olhe para sua mão, Ken.
Quando cheguei...
vi você descer de uma forma de Shoryuken...
que nunca lhe ensinei. Que nunca vi antes.
Seu punho, como você pode ver, estava em chamas.
Ken, sem desculpas. Sem mentiras.
Preciso saber como você teve acesso ao Hado Escuro.
Sensei...
não foi o Ken.
Acho que fui eu.
Presumo que se pude sentir o Hado Escuro do Ryu tão intensamente...
Goki também poderia.
Ele só poderia interpretar tal evento...
como um desafio direto de mim.
Este lugar agora está contaminado com um ki escuro.
Tão tomado por Satsui no Hado...
terá pouca dificuldade em nos encontrar agora.
Se vier aqui e descobrir que foi Ryu que desencadeou o Hado Escuro...
com certeza irá atrás dele.
Goki é meu demônio para enfrentar sozinho.
Não posso permitir que se torne o de Ryu.
Como está sua cabeça?
Quebrada.
E a mão, Ken?
Não está tão mal.
Bom.
Então acho que está na hora.
-Na hora? -Na hora de quê?
Na hora de vocês me deixarem.
Você completaram o último marco do treinamento sob meu comando.
Agora podem chamar-se de guerreiros.
Orgulhem-se do que fizeram.
Chegou a hora de vocês começarem o Musha Shugyo.
Mas, sensei...
ainda temos um ano para terminar.
Nosso treinamento não está completo.
Estou certo que após o que ocorreu, vocês têm muitas perguntas.
Mas acreditem. Seu shugyo os levará a um caminho de auto-descoberta...
dando-lhes respostas que eu nunca poderia lhes dar.
Sensei...
quando é que vamos partir?
-Amanhã. -O quê?
Está brincando.
Não, Ken.
Seu pai já preparou tudo para sua viagem.
Você finalmente está indo para casa.
Aprecio o que está dizendo, mestre...
Mas tenho esse sentimento...
Não me sinto bem deixando o dojo agora.
Deixando o senhor.
Eu compreendo, Ryu.
Para mim isso também é difícil.
Mas saibam que este é um passo...
doloroso, mas absolutamente necessário para vocês dois.
Você me chamou?
Você cortou o cabelo.
Sim. Achei que era hora de mudar.
Combina com você.
É o fim de uma era para mim.
Muito moderno. Onde está o Ryu?
Descansando.
Bom. Ele precisa disso.
Acompanhe-me.
Está bem.
Você progrediu muito, Ken.
-Muito mesmo. -É.
Progredi mesmo.
Eu estava em um mau caminho quando cheguei aqui.
Lembra-se daquele primeiro dia?
Como se fosse ontem.
O pobre Ryu não sabia o que lhe havia acontecido.
Naquela época eu me preocupava com você.
Bem, por uma boa razão.
Mas já não me preocupo mais.
Você encontrou as peças que estavam faltando, Ken.
Você é uma pessoa mais forte, mais equilibrada...
aqui e aqui.
Mas agora é com Ryu que estou mais preocupado.
Eu também.
Satsui no Hado despertou nele espontaneamente.
Como isso é possível?
Ainda não encontrei uma explicação satisfatória.
Acha que tem algo a ver com o assassino do Gotetsu, Goki?
É possível...
mas ainda não estou seguro.
Ken...
quero que você cuide do Ryu.
Embora esteja sofrendo, ele não vai procurar ajuda.
Você sabe como ele é.
Sim. Eu sei.
Na minha ausência, confio em você, Ken.
Você é o irmão mais velho, agora.
Eu costumava ver garotos fazendo fila aqui, todas as manhãs...
agora vejo homens... Guerreiros.
Parece que suas luvas não suportam o Hado que agora possuem.
Chegou a hora de vocês herdarem estas.
Luvas de luta de Ansatsuken, fortes o suficiente para Hado.
Podemos?
Eu estava pronto para sair daqui.
Agora que chegou a hora, sinto que não quero mais ir.
Gente nova...
novas experiências...
novos desafios.
Estou tentando manter a mente aberta.
Como diz o sensei:
"Iluminação através do combate."
Espere até que o mundo fique sabendo da gente, cara.
Fizemos juntos uma longa caminhada, Ken.
Sorria.
Shisho, preciso de uma foto disso.
Faça uma pose de samurai.
Beleza.
Espere.
Isso.
Senzo, obrigado.
Por favor, Ryu.
Dê lembranças ao seu pai, Ken.
Ele tem sido um bom amigo.
Obrigado por tudo, sensei.
Vou sentir saudades.
E obrigado, Ken.
Eu o verei em breve.
Vá mostrar ao mundo do que você é capaz.
Agora vá andando.
Goken Sensei.
Obrigado.
Foi uma honra ser seu estudante de artes marciais...
e ter sido tratado como um filho.
A honra foi minha, Ryu.
Derramei todo o meu conhecimento e sabedoria em você.
Eu o amo como a um filho.
Seja forte.
Tão veloz como o vento, tão silencioso como a floresta...
tão ousado como o fogo e tão firme como a montanha.
Belo cinto.
A aventura está apenas começando, mano.
Senzo! Vamos.
STREET FIGHTER: PUNHO DE ASSASSINO