STREET FIGHTER: PUNHO DE ASSASSINO
-Pare! -Ryu.
O que deu em você?
O quê? Eu não sei.
Pesadelo.
Por que está vestido?
Porque, meu amigo, nós vamos à cidade.
Como assim?
É.
De jeito nenhum. Péssima ideia.
Este é o estabelecimento perfeito...
-para nossas necessidades. -As suas, talvez. Não minhas.
Você me dá cobertura? Sim ou não.
-Sempre. -Ótimo. Agora, confia em mim?
Não totalmente.
Uma resposta positiva já basta.
Qual é o problema dele?
-O Sensei não vai gostar disso. -Se ele não souber, não vai dar nada.
Não devíamos estar aqui. Nem temos idade para beber.
Ei, Ryu.
Ken, precisa ver isso.
Não, cara, você precisa ver isso.
Com licença.
O quê?
Olhe a porta.
Parece briga de rua.
Esperem, esperem, esperem! O que estão fazendo aqui?
Vieram lutar?
-Só assistir. Certo, Ken? -É.
Eu conheço um lutador quando vejo um.
Mas vocês só estão assistindo. Mil ienes cada.
Ei, senhor, sem problemas.
Cinco mil ienes cada para lutar.
Só queremos assistir.
Bem-vindos ao Torneio de Luta do Ono!
Não é para os fracos de coração.
É disso que estou falando, Ryu.
Vamos, acerte-o!
-Caramba. -Ele é grande, mas não tem técnica.
Ei, Johnson, temos dois moleques aqui falando demais.
Quem está chamando de "moleque"? Dez mil que eu te derrubo no ringue.
Ken.
-O que está fazendo? -Não se preocupe.
Quinze mil e meu amigo derruba o seu campeão primeiro.
É o seu funeral, garoto.
-Tudo bem, você ganha. -Ganho?
Sim, acabe com ele rápido antes que ele o mate.
Não vacile. Vamos.
-Ei, sargento. -Aí vem um novo desafiante.
Primeiro round. Lutem.
Vá pegá-lo.
É!
Aquilo progrediu rápido.
Você acha?
Obrigado, pessoal.
Vamos fazer um brinde.
-Barman. -Senhor?
Duas doses da sua bebida mais forte.
-Ao Ansatsuken. -Ao Ansatsuken.
Um, dois, três.
Que horrível!
Estrangeiro estúpido!
Vocês são menores de idade.
Certo, Ken, hora de ir.
Estrangeiro estúpido!
Goken esteve aqui ontem à noite?
Eu não sei. Não estou com condição de treinar.
Vamos, você se divertiu.
-Está tudo certo. -Ótimo.
-Pai? -Ken.
Pai, o que está fazendo aqui?
Um homem não pode visitar um velho amigo? Oi, Ryu, como vai?
-Ótimo, obrigado, senhor. -Sério, pai.
Por que está aqui?
-Estou aqui por sua causa, Ken. -Não, cara.
Você não vem só me visitar. O que está acontecendo?
Acompanhe-me.
Vamos conversar.
-Bom dia, Mestre. -Bom dia.
Parece que teve uma noite difícil.
É.
Mestre...
por que o pai do Ken está aqui?
Ele quer que seu filho volte para casa.
Ken está indo embora?
Ken terá que decidir.
Você nunca concorda comigo, não é?
É porque eu não tenho importância para você.
Corta essa, pai. Você está aqui por causa da empresa.
-É só no que você... -Não significa nada...
a não ser que tenha para quem passar.
O que acha? Vamos.
Está na hora de ir pra casa.
Quero começar a compensar pelo tempo perdido.
-Tome. -Obrigado.
Bela vista.
Você ficará ou irá embora?
Eu sei que seu pai veio aqui para levá-lo embora.
Sabe, durante muito tempo, eu odiei meu pai.
Nunca entendi por que ele me deixou aqui depois que minha mãe morreu.
Eu era novo e mimado demais para dar valor.
Mas agora eu entendo.
Ele começou a construir algo...
algo que ele teve que terminar a todo custo.
Para minha mãe, para ele e, finalmente, para mim.
Então você disse que vai com ele.
Não.
Eu disse, obrigado.
Obrigado por me trazer aqui.
Aqui, eu pude começar a construir algo para mim.
E como ele, eu tenho que terminar.
Ele e a empresa podem esperar um pouco mais.
Por enquanto, até o treinamento acabar, esta é a minha casa.
E você e Goken Sensei são a minha família.
Estou orgulhoso de você, Ken.
Fez uma escolha corajosa.
-A escolha certa. -Obrigado.
Ah, é, meu pai disse que começou a lutar boxe de novo.
-Sério? -É.
Disse que o ajudou a ter serenidade de novo.
Ele vai nos dar algumas dicas.
-Está afim? -Sim.
-Certo, cara, vamos lá. -Espere.
Mais uma coisa.
Este lugar te dá uma sensação estranha?
Tipo o quê?
Um Ki estranho pairando no ar?
Não.
Usou drogas ontem à noite?
Está tendo um daqueles transes estranhos de novo?
Meus sonhos estão bem estranhos ultimamente.
Eu posso dizer o seguinte.
Goken Sensei não nos contou metade do que aconteceu aqui.
Passo pra frente.
Para trás.
Esquerda, esquerda.
Certo, de novo.
Não, você precisa se soltar. Leveza nos pés.
Está bem? De novo.
Certo. Pronto? Lá vou eu.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Ótimo.
Bom trabalho, Ryu!
Mostre para ele!
Isso, bom trabalho.
Obrigado, pai.
STREET FIGHTER: PUNHO DE ASSASSINO