STREET FIGHTER: PUNHO DE ASSASSINO
Japão 1987 Província de Wakayama, Dojo de Goken
Shoryuken.
O treino desta manhã será um pouco diferente.
Isso mesmo. Estava na hora de nos ensinar aquilo.
Depois de sua rotina matinal, caminhem para as cachoeiras,
meditem lá até o sol estar no alto. Entendido?
Que bobagem.
-Não consigo ouvi-los. -Mas sensei...
Tem algo a dizer?
Não. Vamos, Ryu.
Aposto mil ienes que chego antes de você no lago.
Você já não me deve do da última vez?
Ah, é?
Vou acabar com a dívida agora.
Este verão marca o 13º ano...
que venho ensinando habilidades de sobrevivência e técnicas de combate...
das artes marciais aos meus alunos.
Oi, Ryu. Bom Dia.
O nível da condição física e da força deles...
já supera o de muitos homens adultos...
que se consideram fortes.
Mas tenho que confessar:
Eu tenho hesitado em levá-los...
aos estágios mais avançados das técnicas Ansatsuken.
Ryu.
Parece mais forte hoje.
É porque trouxe a sua namorada?
-Essa foi para você. -Velho Maldito.
Ryu.
Estou escrevendo uma música para você. Aguarde um pouco mais.
Certo, Ken.
Você ouviu o Sensei Goken.
Vamos.
Pode esquecer Goken.
E esqueça a ida para as cachoeiras.
Cuidado com a boca, Ken.
Ou o quê, Ryu? Vai me dar uma surra?
Falo sério.
Ryu, estou entediado.
Não estamos indo a lugar nenhum, e não ganho nada ficando aqui.
É a mesma rotina, dia após dia.
Temos feito o impossível para que nos ensine Hado, e nada.
-Dê tempo. Estou certo de... -Última vez que fui para casa...
eu percebi o quanto o tempo está passando lá fora.
Este é o seu lar.
Não é mais.
Goken, o dojo, esta montanha, Japão. Estou cheio disso.
Ele não pode me segurar aqui.
Vou dizer a ele que estou indo.
Bom, pelo menos você tem um lar para fugir.
Pai e amigos esperando por você.
Tudo que eu tenho é o Sensei Goken, o dojo...
e você.
Você é praticamente da família. Venha comigo.
Um dia, gostaria mais do que tudo. Mas agora, este é o meu lar...
assim como é seu, até o treinamento estar completo.
Olhe.
Apenas...
pense um pouco antes de tomar qualquer decisão.
Está bem.
Mas acho que já tenho minha cabeça feita.
Por favor, vamos para as cachoeiras.
Se não for pelo Sensei Goken ou você...
então, faça-o por mim.
Ah, é só o estrangeiro idiota.
Se você é homem, então me mostre a prova.
Não? Tente não se preocupar com isso!
Ryu está sob meus cuidados desde o primeiro ano...
e Ken pelos últimos sete anos.
Bom, Ryu.
Suas técnicas estão ficando mais fortes.
Vamos parar por hoje.
Parece que chegaram.
Goken.
Como vai você?
-Quanto tempo. -Muito bom ver você.
Ken, não seja mal educado. Saia do carro.
-Vá para o inferno. -Não me provoque, Ken.
Ken chegou aqui sob a mais difícil das circunstâncias:
A perda da mãe, uma grande amiga minha...
e foi muito duro para ambos, pai e filho.
A empresa está em apuros.
Estou perdendo as rédeas.
Agora que a Yuki se foi...
O Ken saiu da linha.
É difícil para uma criança entender.
Ele está cheio de raiva...
por isso é natural que as pessoas mais próximas deles recebam o pior de tudo.
Simplesmente não consigo mais falar com ele.
Ele foi expulso três vezes por causa de brigas.
Até a polícia esteve envolvida.
Eu o estou perdendo.
Eu creio que um problema compartilhado é um problema dividido.
Estou aqui para ajudar o Ken e você.
Volte, busque o equilíbrio e salve a sua empresa.
Quando a hora for certa, seu filho retornará para você...
e o laço entre vocês ficará mais forte.
Negócio fechado?
Fechado.
Aqui. Meu pai as trouxe para você.
Muito obrigado.
Você tem que melhorar o seu inglês.
Vamos.
Ryu. O que você está fazendo?
Boa, Ryu. Não deixe ele te provocar.
Garoto levado.
Está tudo bem. Ele mereceu.
Depois de inícios difíceis...
estes dois garotos criaram uma grande amizade...
um laço especial através dos anos treinando juntos.
Agora se consideram como irmãos.
Vou até o fim com isso. Vou contar a ele.
Mestre Gôken.
Sensei.
Mestre, estamos prontos.
Estamos prontos para levar nosso treinamento ao próximo nível.
É hora de nos ensinar as técnicas do Hado.
Eu direi a hora certa.
Mas me entretenha.
O que faz pensar que estão prontos?
Superamos cada desafio que nos deu.
Recentemente, acredito que fui capaz de tocar no fluxo do meu ki.
Se o que diz é verdade, então de fato pode estar pronto para o Hado.
Mas como posso ter certeza?
Teste-nos, Shisho.
Como desejar.
Descreva-me a sensação do fluxo do seu ki.
Primeiramente, era um desafio bloquear o mundo ao meu redor...
mas aprendi a separar rapidamente, fiquei atento somente a sensação interior.
Só consigo descrever como uma onda fria que parece pulsar em todo meu corpo.
Uma sensação que parece estar em todo lugar e lugar nenhum.
E você, Ken?
O que ele disse, basicamente.
Só isso?
Exceto a parte da "onda fria".
Meu ki, se é o que estou sentindo...
é morno.
Às vezes chega a ser quente.
Muito bom, meus garotos.
O estado de separação que descreveram é Mu no Hado...
o Poder do Nada.
Portanto, seu treinamento no Hado começará.
Vão se reunir no dojo depois do almoço, 14h em ponto.
Agora, vão estudar.
Ele disse em ponto, e está atrasado?
Ele nos enganou.
O que eu te disse, Ryu?
Não diga isso, Ken.
Talvez não seja um truque. Pode ser um teste.
É, você acha que tudo é um teste.
Veja.
O que é isso?
"Se acham que estão prontos, venham e me encontrem."
Nada nunca é fácil, não é?
Certo. "X" marca o local. Onde diabos é isso?
Eu não sei.
O lago está aqui.
Nós estamos aqui.
Certo. Vamos.
Onde está o Jipe?
Senzo...
onde está o Sensei Goken?
Se foi.
Quando ele vai voltar?
Bem...
Bem, o quê?
É uma longa caminhada.
Talvez até dois dias.
-Ken, temos que nos preparar. -Ah, cara.
Se você não quiser ir, tudo bem.
Eu vou sozinho.
Ryu.
Você talvez não consiga chegar lá sozinho.
Melhor que eu vá para ter certeza que não terá problemas.
Finalmente alguma civilização.
Ryu, com certeza vamos dar uma olhada na cidade.
-Qual cidade? -Essa aqui. Perto da base americana.
Temos que completar uma missão, lembra-se?
Está levando isto a sério ou não?
Olha, só estou tentando expandir seus horizontes.
Província de Shizuoka
Eu estava me perguntando quando chegariam.
-Impressionado que te encontramos? -Não tinha dúvidas.
Mestre, que lugar é este?
Este é o lugar de onde vim.
STREET FIGHTER: PUNHO DE ASSASSINO