9ª Temporada | Episódio 04 -= 14:00 - 15:00 =-
JBarra | Hugo | mdlf Bia | seurauly | RedTail
Revisão: Hugo | RedTail
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
ANTERIORMENTE EM 24
Algo está tomando o controle do meu drone.
Está armando o míssil para atacar!
DISPARADO
Arrume cobertura agora! Senhor, mova-se! Mova-se!
Não!
À luz dos infelizes acontecimentos dessa manhã,
o presidente Heller gostaria falar.
Senhoras e senhores...
O que fará a respeito do incidente de hoje?
Gostaria que houvesse palavras para explicar...
Há palavras. Foi assassinato.
Não consegue controlar seus soldados, nem suas armas!
Yates projetou um dispositivo
que pode controlar até dez drones americanos.
Está agora em mãos de uma terrorista conhecida.
Os novos drones carregam 6 mísseis Hellfire.
Faz ideia do que faria a uma cidade como Londres?
Parece que a Interpol identificou um rosto.
Encontramos-na.
Simone Al-Harazi.
Múltiplos mandados europeus em acusações de terrorismo.
Ela tem relação com Margot Al-Harazi?
- Sim. Por quê? - Porque ela foi responsável
por um ataque em um complexo militar no Iraque.
Muitas vítimas mulheres e crianças.
Simone é filha dela.
Não é uma coisa pequena matar um homem.
Ver a vida esvaindo-se dele.
Não achei que conseguiria.
Mas consegui. Você também conseguirá.
Porque o que fazemos é necessário e justo.
Estamos lutando uma guerra, Naveed.
Tudo o que importa é vencer.
O nome do piloto é Tanner. Está em todos os noticiários.
Ele está chegando na embaixada dos EUA em Londres.
Preciso de uma identidade. Alto nível de acesso.
Inclua nos registros de visita. Quão rápido consegue isso?
A identidade não funciona.
Saia daí, Jack. Saia agora.
Não posso. Tenho que entrar na embaixada.
Estão atirando na gente! Estão atirando! Socorro!
Bauer!
OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 14:00 E 15:00
Sem mais drones! Sem mais drones!
Chloe, estou dentro da embaixada.
- Como? O que está havendo? - Criei uma distração.
Um pouco de eufemismo.
Temos um problema. Morgan e seu parceiro me viram lá fora.
- Como conseguiram isso? - Não sei. Ela é boa.
Tenho que entrar e sair com a chave de voo
o mais rápido possível. Espere.
Para onde vou?
Estão mantendo Tanner no 2º piso, ala leste, sala 217.
Você precisará de um passe de acesso.
Consegui um.
Isso não teria ocorrido se Chell não tivesse estragado
a sua identidade no portão.
Você queria isso, não queria?
E quem o trouxe aqui?
Eu só o queria fora.
Pessoas morrerão. É isso que quer?
E quem seria o responsável por isso?
Eu reuni todos nós aqui nesse grupo,
com algum risco de vida e liberdade,
para expor governos, não para ajudá-los...
Com as crises que criaram colocando drones nos céus.
Suma da minha vista.
Como irá retirar o Jack de lá?
Estou no sistema de vídeo da embaixada.
Tenho o esquema do prédio. Irei tirá-lo de lá.
Aquele prédio está cheio de fuzileiros americanos.
Eu não disse que seria fácil.
Mas farei tudo que posso.
Eu devo ao Jack.
Não estaria viva se não fosse por ele.
Então temos isso em comum.
Seu amigo tem sorte por talvez ainda precisarmos da ajuda dele.
Adrian só estava fazendo o que achou ser o certo.
Certo para quem?
Atenção.
Capitão Cordero, agentes Ritter e Morgan.
Perseguimos um fugitivo perigoso que fugiu da CIA hoje cedo.
Jack Bauer. Ele está em algum lugar na embaixada.
Minha prioridade agora é a segurança do prédio.
A CIA terá que esperar.
Capitão, Bauer é a razão de tudo isso.
Atirou em duas pessoas para incitar a multidão
e encobrir a entrada dele aqui.
- Está certa disso? - Vimos-no fazer.
Acreditamos que ele está aqui
pelo ten. Tanner, o piloto. Precisamos alcançá-lo agora,
ou Deus sabe o que ele fará lá.
Comigo.
Lopez, Osborn, seus homens, vamos.
- Sim, senhor. - Descubra onde está o Tanner
e ligue pro guarda que está lá.
Transfira para mim.
- Tenente Tanner? - Sim.
Posso ajudá-lo?
Senhor.
Segurança diplomática.
Tenho ordens para mover você e o tenente Tanner.
Não fui informado disso.
A segurança foi comprometida. Temos manifestantes aqui.
Senhor, se não me seguir agora, não posso garantir
a sua segurança ou a do prisioneiro.
Fique aí.
Não tenha medo.
Meu nome é Jack Bauer.
Sei que o seu drone foi sequestrado.
Você sabe que sou inocente?
Sim, eu sei.
A tecnologia usada para controlar seu drone
será usada em um ataque terrorista contra civis hoje.
A única maneira de impedir que isso aconteça
é com os dados da sua chave de voo.
Tenente, por favor...
Onde estão mantendo a chave?
Como sei se posso acreditar em você?
Filho...
No momento, o ponto é que eu acredito em você.
De tudo que vejo, ninguém mais acredita.
Você quer seu nome limpo?
Sou sua única chance.
Está com o capitão Denovo.
Certo.
Jack, a agente Morgan e o parceiro dela,
estão indo em sua direção com apoio dos fuzileiros.
Consegui a chave de voo.
Saia daí, Jack. Estão no seu andar.
Obrigado, tenente.
Você vai ficar bem.
Chloe, tire-me daqui.
Fim do corredor, vire a esquerda.
Vai levá-lo à escada dos fundos.
Traga um médico aqui em cima agora.
Aqui é o capitão Cordero.
Libere a fechadura da 217.
Um homem abatido. Sala está segura.
Ele se foi.
Bauer esteve aqui.
O que ele fez e o que ele pegou?
Não tenho nada a dizer a você.
Pegou a chave de voo do Tanner.
Ele está vestindo uma jaqueta da segurança,
- e ele tem um passe. - Preparem-se para sair.
Quero que cancelem todos os passes da segurança.
Tranquem todas as portas e fechaduras agora.
Desça até o subsolo, Jack.
A porta leva até o almoxarifado.
De lá, você terá acesso ao nível da rua.
Estou vendo.
Estou aqui.
Funcione.
Droga.
Tudo está trancado. A chave é inútil.
Encontre outra saída.
Jack, não vejo outro caminho.
Tem mais fuzileiros se juntando na busca.
- Estão em todos os lugares. - Só um momento.
Cada embaixada possui a própria sala de comunicação blindada.
Posso usar o sistema deles para enviar os dados.
Isso não ajuda você a sair daí, Jack.
Eu sei. Ache a sala de comunicação.
Acho que você não entendeu. Você não vai conseguir sair daí.
É o fim. Vão colocá-lo na cadeia.
Jack!
O dispositivo do Yates
está oficialmente configurado com o nosso sistema.
Só precisamos interligá-lo com o nosso programa.
- Quanto tempo? - Preciso checar
cada um dos 10 módulos de orientação.
Quanto tempo?
Naveed poderá assumir o controle
e pilotar os drones em menos de uma hora.
Senti a sua falta.
Mas mantive-me no controle, pois quando isso tudo acabar...
Teremos tempo para tudo deixamos para depois.
Viajar...
Ter uma família.
Parece ótimo, mas não muda como me sinto.
Você possui dúvidas.
Eu compreendo.
Mas você não possui escolha.
Você sabe o que minha mãe faria com você se você recusar?
Não vou dar essa chance a ela.
Do que está falando?
Ir embora.
Você e eu, juntos.
Não pode estar falando sério.
Mesmo se eu concordar, isso é impossível.
O pessoal da minha mãe vigia quem entra e sai.
Não passaríamos da porta da frente.
Yasir traz suprimentos a cada 2 dias
entre 17:00 e 17:30.
Está previsto para mais tarde.
Ninguém vigia o portão dos fundos quando ele sai.
Mas aquele portão está trancado.
Tenho as chaves.
E um carro estacionado lá fora.
Você já tomou a decisão. Você planejou isso.
Eu podia ter ido embora há uma semana,
mas esperei por você.
Naveed,
eu amo muito você, por favor...
Por favor, termine isso comigo e então poderemos ir embora
e nunca faremos parte dos planos da minha mãe de novo.
Acredita que ela vai deixar você ir embora?
Para sempre?
Eu quero passar o resto da minha vida com você.
Mas vou embora hoje, assim que Yasir sair.
Você me coloca em uma péssima posição.
Eu sei. E sinto muito.
Mas você precisa fazer uma escolha.
Sua mãe ou eu.
Tudo bem.
Eu vou.
Você está bem?
Estou.
Temos um alerta que a embaixada está confinada.
- O que ocorre aí? - Bauer está aqui.
Atirou nos manifestantes e forçou a entrada
- e chegou até o Tanner. - Então trabalham juntos.
Isso faz sentido. Não tentou libertá-lo quando teve a chance.
Ele só pegou a chave de voo.
Piso 2 seguro. Estamos descendo.
Bauer queria os dados de voo do drone do Tanner. Por quê?
Perguntaremos ao pegarmos-no. Ele está em algum lugar aqui.
Estamos indo andar por andar.
Tudo bem, mantenha-me atualizado.
Há uma porta corta-fogo a sua esquerda.
A sala de comunicação fica logo à direita.
Encontrei.
Não se vire. Abra a porta.
Entre!
Todos de pé! Agora!
Caminhe devagar até o canto.
Sente-se no chão e não se mova.
Chloe, entrei.
Precisa de um terminal com porta USB.
Encontrei.
Inserindo a chave de voo agora.
Vá a uma linha de comando, abra a janela de transferência.
- Vou passar um IP seguro. - Só um segundo.
- Pronto. - 2.
718.
281.
828.
Pronto. Quão perto estão os fuzileiros?
Muito perto, Jack.
Chloe, não importa o que acontecer comigo,
você entrega essa evidência ao presidente Heller, tudo bem?
Tudo bem.
Dê-me sua palavra.
Você tem minha palavra, Jack.
TRANSMISSÃO ENCERRADA
Que diabos foi isso?
Não sei.
Os dados da chave de voo estão codificados.
Precisam ser desbloqueados antes de serem transmitidos.
Então, o que podemos fazer?
Podemos lhe enviar...
Um programa que vai decodificar
e então enviar para nós.
Você deve estar recebendo agora.
Filho da mãe. Quando tempo vai demorar?
Não faço ideia.
Depende do nível de codificação que usaram.
Vamos lá.
Jack, estão no corredor. Você precisa de mais tempo.
- Estão vindo de qual direção? - Do corredor a sua esquerda.
Os fuzileiros estão usando coletes?
Parece que sim.
Você, de casaco preto, qual o seu nome?
- Jenny. - Venha devagar até aqui.
Preciso que abra a porta quando eu mandar.
Tudo bem, Jenny, você está indo bem.
Apenas digite o código.
- Chloe, onde eles estão? - Estão aí, Jack.
Abra a porta agora!
Tenho reféns! Para trás! Feche a porta agora!
Então?
Uma xícara de chá?
Sim, por favor.
Você está procurando as palavras certas
para me contar algo.
Algum problema?
Está tão óbvio?
É Naveed, não é?
Ele diz que não pode ir em frente com isso.
Pilotar os drones.
Ele planeja fugir, e eu disse que vou junto.
Só para termos tempo de decidir o que fazer.
Por favor, não o machuque.
E acha que conversar o fará mudar de ideia?
- Não, mas... - Mas, o quê?
Eu o amo.
Nesse caso, ele é muito sortudo.
Essa família trabalhou duro por muito tempo
para deixar algo ou alguém ficar no caminho.
Naveed pode ser seu marido...
Mas você precisa entender, farei o que for necessário
para fazê-lo pilotar aqueles drones.
Queria que houvesse palavras que pudessem trazer de volta
os pais e maridos que perdemos hoje
em ambos os lados.
A minha esperança é que me escutem.
Então talvez encontremos uma maneira
de seguirmos em frente juntos.
Seguir em frente juntos começa com a compreensão
da ameaça que encaramos.
Um determinado inimigo
que jurou destruir o nosso modo de vida.
Milhares de nossos cidadãos mortos em ataques
contra nossas cidades e nossa infraestrutura.
Milhares foram mortos nos campos de batalha
do Afeganistão e Iraque.
Mas podemos prevalecer.
Aqui é Mark Boudreau.
Senhor, aqui é Navarro, o chefe da divisão,
ligando para atualizá-lo da situação do Bauer.
- Já o apreendeu? - Não exatamente, senhor.
Bauer se trancou dentro da sala de comunicações
da embaixada Americana. E...
- Ele tem reféns. - O quê?
Por quê?
Ainda estamos tentando descobrir,
mas você me deu instruções específicas para manter
a presença de Bauer em Londres em segredo.
E eu só queria lhe dar um aviso prévio
que isso não será mais possível.
Agente Navarro, falaremos da minha decepção
com a sua performance mais tarde.
Mas me diga, os fuzileiros têm a situação sob controle?
Sim, senhor. E acredito que seja
apenas questão de tempo até informarem ao presidente.
O presidente precisa ouvir isso de mim.
Preciso saber o que você sabe.
O programa de decodificação está rodando.
Mas devagar.
Estou vendo. Espere um pouco, Jack.
Você criou o programa. Pode deixar mais rápido?
Não, o problema é lá.
O processador do terminal que ele está só tem um núcleo.
Sério? Ou você só quer ferrar com o Jack de novo?
Como sei que está falando a verdade?
Estou fazendo isso por você, não por ele.
Jack, não podemos fazer nada.
Nesse ritmo, vai demorar 20 a 30 minutos
para decodificar o código e enviar para nós.
Aqui é Jack Bauer. Com quem estou falando?
Meu nome é capitão Kevin Cordero, sr. Bauer.
Estou certo que queremos que essa situação termine
sem perda de vidas. Sua ou dos reféns.
Se trabalharmos juntos...
Capitão, a situação é simples. Tenho 3 reféns.
Fique longe e ninguém se machuca.
Tente entrar, e mato os 3. Estamos entendidos?
Alto e claro.
Vamos entrar, não vou dar uma chance a esse filho da mãe
de atirar em meus homens de novo.
Preciso que eles me levem a sério.
Não tenho intenção de machucá-los.
Entendo como isso é difícil.
Por favor, só tentem manter a calma.
Não fomos apresentados mais cedo.
Sou o agente Ritter, CIA. Essa é a agente Morgan.
Não estamos aqui para acusá-lo, tenente.
Só queremos falar sobre o Bauer.
E falando do Bauer, deveria saber
que, nesse momento, ele está 3 andares abaixo
completamente cercado por fuzileiros.
Então se espera ajuda dele, esqueça.
Converse com a gente, tenente.
Qual o objetivo?
Ninguém além de Bauer acreditou em mim o dia todo.
Qual a sua relação com Bauer?
- Acabei de conhecê-lo. - Espera que acreditemos?
Se não conhecia Bauer antes disso,
por que ele teve tanto trabalho para encontrar você?
Ele disse que sabia que não matei os soldados.
Que meu drone foi sabotado.
E que usariam a mesma tecnologia para fazer um ataque em massa.
Então por que precisa da chave de voo?
Disse que ajudaria a provar o que ocorreu.
E impedir o atentado.
Obrigada, tenente.
Devíamos tê-lo pressionado mais.
- Ele disse tudo o que sabia. - O que não foi muito.
Acredita nessa história?
Quando Bauer me encurralou no quarteirão da torre,
disse que veio para impedir
um atentado ao presidente Heller.
E isso significa o quê?
Acredita no que ele disse ao Tanner?
Mesmo que não haja nenhuma evidência?
O que eu quero dizer
é que se há uma chance de haver um ataque,
precisamos saber.
Precisamos falar com o Bauer.
Gostaria de agradecer,
em meu nome e o do meu país,
por essa oportunidade de expressar gratidão e apreço
por essa relação tão especial
que une nossas duas nações.
Deus abençoe o Reino Unido.
E Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Obrigado.
Ouviu isso?
Você foi fantástico.
- Ou são muito educados. - Foi perfeito.
Posso falar com você em particular?
Obrigada.
- O que está havendo? - Há um problema na embaixada.
Manifestantes invadiram os portões há meia hora.
Os fuzileiros restabeleceram o perímetro,
mas agora temos uma situação com reféns.
Reféns?
Quem está mantendo reféns?
Jack Bauer.
Jack?
Ele atirou nos manifestantes e em dois fuzileiros
e ameaça matar os funcionários da embaixada.
Por que, em nome de Deus, Jack faria isso?
Tudo que sei é que a CIA o capturou horas atrás,
em uma operação, mas ele escapou.
Foi aí quando descobriu sobre isso?
Foi. Temia que ele estivesse em Londres para sua visita.
Estava juntando os fatos para você
quando ele reapareceu na embaixada.
Qual a real situação agora?
De acordo com o general Coburn,
a equipe de ataque está pronta para entrar.
Aguardam apenas a sua autorização.
- Para matá-lo. É isso. - Ainda não está decidido.
Não decidirei nada até falar com ele.
Com Bauer, senhor? Não estou certo...
Sim, dê um jeito, Mark.
Sim, senhor.
Confirmei, sem dar muito na cara.
Yasir vai sair. Tudo certo para irmos.
Você contou a ela.
Não foi fácil para ela.
A minha filha ama muito você.
Tentar desistir é uma mancha em sua honra, Naveed.
Vou lhe dar uma chance de se redimir.
Diga-me que pilotará os drones.
Não matarei inocentes.
Não há inocentes.
Não quando elegem assassinos e colaboradores
como Heller e Davies para liderá-los.
Isso é loucura.
É hora de alguém aqui se impor e dizer:
isso está errado.
Se a Simone se livrasse de você, ela veria isso também.
Isso não é consciência.
É covardia.
Se meu marido estivesse vivo, teria nojo de você.
Tudo que ele sacrificou, tudo que defendeu.
Você pilotará os drones.
Não pilotarei.
Não importa o que faça comigo.
Eu juro.
Acredito em você.
Simone.
- Mãe? - Venha aqui, por favor.
A mão esquerda.
- Não! - A mão esquerda.
- O que está fazendo? - O que é necessário, querida.
Não!
Faça.
Não!
- Pare com isso! - Só você pode fazer isso.
De novo.
Tudo bem. Mas pare!
- Por favor. - Fará o que for necessário?
Farei. Pare de machucá-la, por favor.
Capitão, precisamos falar com Bauer.
Não enquanto estiver instável.
Poderia irritá-lo. Há vidas em jogo.
Se o que Bauer disse ao Tanner for verdade,
então muitas vidas estarão em jogo.
Precisamos saber se há verdade nisso.
Não introduzirei mais variáveis nessa equação.
Essa conversa acabou.
Esse duto no teto nos dá acesso direto,
mas o problema é que teriam que entrar um de cada vez.
Vamos entrar, mas juntos, entendido?
Sim, senhor.
Sei que não quer ouvir isso, mas ele deve está certo.
Bauer atirou no meio dos coletes dos fuzileiros
onde ele sabia que as balas não penetrariam.
Isso é o que eu chamo de alguém sob controle.
O que está fazendo?
Passando por cima do Cordero.
- Jordan, está com Navarro? - Senhor, vou pôr no viva voz.
- É a Kate. - Interrogou o Tanner?
Sim. Bauer disse ao Tanner
que tem informações de um ataque iminente
usando nossos drones,
mas o capitão dos fuzileiros não nos deixa falar com Bauer,
então não podemos confirmar.
É uma operação militar, não posso interferir.
Mas conhece pessoas que podem. Falou com o chefe de gabinete.
Que não está feliz agora por perdermos o Bauer.
O presidente precisa saber das reivindicações do Bauer.
Bauer falará diretamente com o presidente.
- O quê? - O presidente contatará Bauer
a qualquer momento para fazê-lo se render.
- Pode nos colocar na ligação? - Jordan colocará você e Erik.
Será que o Bauer está tentando impedir o atentado?
Fala do homem que quase destruiu o escritório hoje.
Só uma hipótese...
Se tivéssemos escutado a Kate, não teríamos perdido o Bauer.
- O que está dizendo? - Que não é bom ignorá-la.
Não estou ignorando. Estou sendo objetivo.
O que não está fazendo por motivos óbvios.
Não sou cego, Jordan.
Está deixando os sentimentos inibirem seu julgamento.
Sim, senhor.
Kate não é infalível.
Lembre-se como estava errada sobre o marido dela.
Alguns erros, você não consegue reparar.
A ligação do presidente está sendo feita.
- Capitão, tínhamos um acordo. - Jack? Sou eu.
- Senhor presidente. - Para ser honesto, Jack,
nunca achei que teria que ouvir sua voz de novo.
- Eu preferia daquela forma. - Sim, senhor.
Soube que atirou em duas pessoas em frente da embaixada.
- Mal os feri, senhor. - Como sabe disso?
- Pois eu puxei o gatilho. - E agora mantém reféns.
- Kate, estão ouvindo? - Estamos.
Sabe que há decisões a serem tomadas, mas antes,
queria ver se nós podemos resolver isso.
Então me diga: por que está aqui e o que quer?
Estou aqui, pois acredito
que os drones americanos são vulneráveis
e serão usados num atentado terrorista hoje.
Explique isso, Jack.
Um hacker chamado Derek Yates criou um dispositivo
que pode controlar até dez drones americanos.
Acredito que ele sequestrou o drone do tenente Tanner
e o usou para provar aos compradores
que o dispositivo funciona.
Pouco depois, eu o encontrei morto.
Creio que o dispositivo esteja nas mãos da Margot Al-Harazi,
uma terrorista conhecida.
Senhor presidente, eu prometo,
ela usará o dispositivo sem piedade.
O que faz nessa sala, Jack?
Enviando dados da chave de voo do Tanner.
Meu pessoal acredita que usarão os dados para provar
que o dispositivo existe.
O plano era, assim que tivéssemos a prova,
eu me entregar e me apresentar a você.
Quem é o pessoal com quem está trabalhando?
Senhor presidente, não posso dizer.
Preciso de 15 minutos para pegar a prova que precisa.
Prometo que vou me entregar sem incidentes.
Por que não falou comigo primeiro, Jack?
Com todo o respeito, senhor presidente,
foi o seu departamento que me rotulou terrorista
e me tornou um procurado.
Um procurado que nunca teve a oportunidade
de contar a sua versão.
A propósito, senhor, acho que eu merecia.
Então, não, não me senti bem em falar com o seu pessoal.
Sabia que eu teria que chegar com o dispositivo
ou a com prova que existe.
Essa seria a única forma de acreditarem em mim.
A única forma que você acreditaria em mim.
Certo, Jack, fique próximo ao telefone, eu retorno.
Senhor...
Qualquer desentendimento que tivemos...
Nunca menti para você.
Eu sempre disse a verdade.
Estou falando a verdade agora, e sugiro que acredite.
Ouvi você, Jack.
Chloe, conseguiu?
Não temos muito tempo.
Ele pode estar certo? O drone do tenente Tanner
pode ter sido sabotado?
Analisamos os dados da chave de voo do Tanner
e não achamos evidência. E, francamente,
a rede do drone foi projetada para evitar essa situação.
Nada é impossível.
A pergunta é: Por que Jack inventaria isso?
Para cobrir o que está de fato fazendo.
Hoje, resgatou uma ex-associada sob custódia da CIA.
- Chloe O'Brian. - Chloe?
Ela é membro do grupo do Adrian, Célula Aberta.
Que liberou 30 mil documentos secretos do governo,
colocando a vida dos agentes em perigo.
Eles são o pessoal do Jack.
A ameaça terrorista é um disfarce
para ganhar tempo e enviar os dados à Célula.
Ele pediu só 15 minutos.
Cada segundo que hesitamos custa uma vida.
Por que não cancelamos o envio.
Não podemos, senhor. Ele está na sala de comunicação.
Por isso ele escolheu.
E se Jack está dizendo a verdade sobre o ataque?
- Quer assumir esse risco? - Ou causar maiores danos
com a Célula Aberta.
Ele é um terrorista. Não negociamos com terroristas.
Com todo o respeito, senhor, esse é uma clara decisão.
Talvez para você, Mark.
Não para mim e Audrey. Conhecemos Jack Bauer.
Você não.
Você está certo.
Tudo que vejo é o dano que ele deixa quando passa.
Não vamos esquecer a matança que ele causou há 4 anos
quando quase assassinou o presidente russo.
Depois, ele fugiu do país,
pois não queria passar o resta da vida na cadeia.
Esse não é o mesmo homem que você conhecia.
Diga para os fuzileiros entrarem quando estiverem prontos.
Preciso mostrar algo a você.
Esses ataques de drones são de alguns anos.
Os drones mais recentes levam mísseis ainda mais poderosos.
Nem precisa me convencer que o governo não deveria matar
os civis por controle remoto.
Imagine isso acontecendo em Londres
quando Margot Al-Harazi controlar os dez drones.
Pense nas pessoas que morrerão.
Não entendo o seu ponto. Estou tentando ajudar.
O ponto é que os fuzileiros pensam que Jack é uma ameaça.
Irão matá-lo junto com todas as chances
que temos de impedir isso.
Se tem um jeito melhor de convencer o governo
que o Jack diz a verdade, então diga agora.
Por favor.
Sinto muito.
Eu também.
O que há com você e o Bauer?
Por que não o deixa para lá?
Bauer já atirou em 2 fuzileiros,
então essa é uma situação de calamidade.
Se tiverem a impressão que ele é uma ameaça,
vou apoiar qualquer decisão que fizerem lá.
- Entendido? - Sim, senhor.
Assim que tiver a chance, mate o Bauer.
Entendido?
O que Bauer disse ao presidente explica tudo que ele fez.
Ir atrás do Yates e a chave de voo.
Por que ele resgatou a Chloe O'Brian?
Ele disse que Yates era Hacker. Talvez ela o conhecesse.
Margot Al-Harazi, detalhes encontrados.
Acredita-se estar escondida na Inglaterra.
O marido foi morto por drones.
Os fuzileiros querem matar o Bauer a qualquer custo.
Se isso acontecer, perderemos a chance de impedir o atentado.
Kate, faremos um pente fino com o que sabemos da Margot,
Últimos fatos, tudo, só por precaução caso faça algo.
Mas é tudo o que podemos fazer. O presidente deu a ordem.
- Entendido? - Entendido.
Venha aqui.
O capitão Cordero disse que havia um duto
que dá na sala de comunicações
e estou certa que essa é a entrada.
Precisa me cobrir. Vou entrar.
Faça isso e Bauer atira em você.
Talvez, mas não acredito que ele queira matar ninguém.
Vou tentar fazê-lo se render.
Ele não cedeu para o presidente, mas vai para você?
Posso convencê-lo que estou do lado dele.
- Kate, não... - É por minha conta e risco.
Querida, você está brava.
Eu entendo. Tem uma história com Bauer.
- Não me trate como criança. - Só argumentei os fatos.
Por causa da sua agenda pessoal.
Não sou eu que estou deixando os sentimentos atrapalharem.
Sério?
Por que não disse que Jack estava em Londres quando soube?
- Eu reunia as evidências. - Não acredito nisso.
Estou dizendo que essa é a decisão errada.
Jack diz a verdade, pois o conheço
melhor que qualquer um naquela sala.
Essa é minha opinião final.
Deus nos ajude se eu estiver certa.
Não, não.
Jack, estão desativando as câmeras.
Posso ouvi-los se preparando. Heller deve ter dado a ordem.
Precisa se render. É sua única chance.
Não, então tudo isso seria em vão.
Vou segurá-los o máximo que eu puder.
Até a transmissão terminar.
Jack, vão matar você.
Entregue-se.
Jack!
Quando explodirem a porta, fará um estrondo.
Deitem-se e fiquem parados. Ficarão a salvo.
Prometo.
Cubram as orelhas e abaixem as cabeças.
Senhor?
Captamos outra leitura de calor se aproximando da sala.
Mostre-me.
É a agente Morgan.
Ela está tentando fazer Bauer se entregar.
Dê essa chance a ela.
Tenho minhas ordens, agente. Vou executá-las.
Atire primeiro, pergunte depois?
- Tirem-no daqui. - Sim, senhor. Vamos.
Um tiro foi disparado. Repito, um tiro foi disparado.
- Quanto tempo? - 60 segundos.
Bauer, é a agente Morgan. Não atire!
- Estou desarmada. - Afaste-se!
Ouvi a ligação com o presidente. Ele não acreditou, mas eu sim.
Vou descer na sala agora. Repito, estou desarmada.
Posso tirar você daqui vivo.
- Essa não é a prioridade. - Eu sei, a chave de voo é.
Quanto tempo falta para o envio?
- Menos de 5 minutos. - Você não tem tanto tempo.
Os fuzileiros virão pela porta, e matarão você.
Mas você tem outra opção.
Dar a chave de voo e termino o envio para você,
e tiro você daqui.
Por que diabos devo confiar em você?
Porque eu realmente acredito em você.
E porque não tem outra alternativa.
Escute-a, Jack.
Pronto, senhor.
Em 3, 2, 1.
Vai.
Deixe-me ver as mãos!
- Mãos ao alto! - Não atirem!
Tenho Bauer em minha custódia! É meu prisioneiro. Afastem-se!
Isso é problema da CIA agora. Ele está em nossa custódia.
Aguardem.
Erik, preciso das algemas. Ligue para o Navarro
e diga para ele nos tirar daqui.
Desativem tudo, todas as transmissões!
- Protejam os reféns! - Vamos, conosco.
Está tudo bem. Venha, vamos.
Traga um médico aqui.
Eu disse, afastem-se!
Afastem-se!
Esse será o primeiro discurso do presidente ao parlamento
e o primeiro chefe de estado estrangeiro
a discursar na sessão
desde o primeiro ministro canadense Jay Gelnick
há quase 2 anos. ENVIO ABORTADO
De acordo com o departamento de defesa...
Estamos oficialmente no ar.
Olhe isso.
Filtragem para drones americanos operando pela Europa.
Identifique os 10 drones mais armados perto de Londres.
E Naveed irá assumir o controle.
Sim?
Sim.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com