Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Tradução Lucas Novaes, Karine Klingler
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
♪ Good... ♪ ♪ Good morning, USA ♪
Aah!
♪ Good morning, USA! ♪
Graças a Deus essa loucura acabou.
Nós temos Steve de volta.
E você o seu menino de ruby
Bem, eu acho que é um adeus, Smiths.
Mas serio, Se algum dia você estiver no Teerã
Saia do Teerã!
-
Agora que tudo esta resolvido, eu vou colocar o café da manhã
-
Eu não sei porque sempre boto o lugar da Hayley
Ela anda tão deprimida, Não sai do quarto a semanas...
Adivinhem o que aconteceu a um ano atras
É aquele dia que eu me dei um ano para encontrar a felicidade,
ou mataria todos nós?
Não, isso foi ontem
foi?
ho-ho-ho, sorte
Você seria o primeiro!
Não! Hoje faz aniversário de um ano
que eu iria deixar a Terra, mas decidi ficar!
Você quer dizer, aniversario de um ano
que você jogou o Jeff dentro da nave alienigna
e ele foi sugado para o espaço
É por isso que Hayley tem estado tão triste
Ela deve estar sentindo falta do Jeff
Então ela deveria vir olhar isso, porque ele está vem aqui!
Francine, eu estourei o limite do seu cartão de crédito
Para contratar Buddy Valastro para fazer isso!
e Stan, eu estou o seu limite contratando Buddy
para fazer esse bolo de mim fazendo o pedido do primeiro bolo
Eu vi Roger encomendando o bolo, e acredite em mim, ele acertou em cheio
-
Querida, eu troçou o seu café.
E também temos que fazer o "vendo se vocês está viva" de hoje
Eu não estou com fome...
Bote isso junto com os outros
-
Querida, eu sei que está fazendo um ano que Jeff foi abduzido
e isso está te machucando muito
Mas você não acha que já esta na hora de você sair desse quarto
e começar a viver sua vida novamente?
Eu nunca vou esqueer o Jeff!
-
Ohh, você fez uma coisa grande aqui
Obrigada por usar o jornal dessa vez
Cobriu todo a sessão de quadrinhos
Aposto que não é a primeira vez
que fazem isso na cara da Cathy
Então é isso, Snot
Hoje vamos conhecer as garotas que querem tirar nossas virgindades
e nos vamos encontrar essas garotas com isso!
o que é isso?
É um antigo rádio amador do meu pai!
-
Cambio, cambio.
Aqui quem fala são dois garotos de 14 anos procurando por duas garotas especiais
CARA (hahaha) catorze!
-
Eu não sou exatamente uma mulher,
Mas eu posso fazer o servicinho com minhas mão
São todos caminhoneiros solitarios
Vocês garotos, ainda estão ai?
Sim, nós estamos!
~Seja maneiro~
Você é gostosa(hot)?
Bem, se você está falando de aparêcencia, sim...
Se você está falando sobre jogos de basquete na escola
Eu estou gelada(cold).
DePaul estupido, não consegue acertar um lance livre
Então garotos, querem me conhecer?
Eu estarei ...
-
encontrem-me rapidamente.
-
Alô? Alô, Você está ai?!
Oh, ela se foi!
Nos precisamos conseguir o sinal de volta!
Eu garotos, estão afim de ver um homem de 100 quilos
saindo do seu macacão como uma Fenix?
-
Oh, isso não pode acabar bem.
Aqui diz que eles ensinaram um macaco a ler
Eu estou supondo, baseado na foto ao lado de todas essas palavras
Stan, eu estou preocupada com a Hayley, ela vive enfiada em seu quarto
Talvez nos devêssemos contratar um terapeuta para ajudar-la a sair de la
Um terapeuta? Isso parece ser muito caro
E se eu te disser que eu posso forçar ela a sair do quarto com fumaça
por metade do custo?
Stan, no que você estava pensando?
Bem, primeiro eu pensei em tirar ela do quarto com a fumaça, usando um fogo controlado
Então eu acendi o fogo
Então eu percebi que não sabia como controlar o fogo
-
Hayley, quando eles disseram que você tinha queimado um pouco
Eu acho que eles estavam falando sobre as calorias que você gastou
Eu não deveria brincar com isso
E eu fiz isso...
Nos vamos te ver amanha, querida
Porque você não arruma um emprego de verdade, perdedor!
Yeah, você é apenas um zelador mudo.
Nos somos médicos. Médicos são demais!
Go... Médicos!
Hey, zelador, você deveria ser analisador por um médico.
Hey, eu sou médico!
Tenho más notícias.
Você é um perdedor!
Médicos são demais!
Hey, não é porque ele é um zelador
que você pode chuta-lo no saco.
Deixe ele em paz!
Esqueça isso.
Vamos bater em algumas crianças com câncer.
Wow, foi muito gentil você ter me defendido.
Eu sou Milhonario Matt Davis.
Milhonario Matt Davis?
Esse é o seu nome de verdade?
Sim, minha mãe depositava muita esperança em mim.
e eu as excedi por 380 milhões.
Hayley, é um prazer te conhecer.
Mas espere. Se você é um multimilhonario
porque você trabalha de zelador?
Bem, quando eu não estou administrando minhas varias organizações de caridade
Eu uso meu dinheiro para viver uma vida plena
Wow.
Sim, todos os dias,
eu procuro o novo, uma experiencia excitante.
Eu estou começando a achar, você sabe, que zelador não é um bom exemplo,
mas segunda-feira, eu pilotei um jato.
Terça, eu fiz escalada na Tailandia.
e quarta, eu trabalhei na GameStop.
Meus Deus, isso parece ser fantástico!
Bem, talvez um dia, eu possa te levar
em uma das minhas aventuras.
Você já matou cachorros doentes para a cidade?
Talvez não nessa.
Não, nessa não.
Mas nos pensaremos em alguma coisa.
Oops.
Hey, olhe pra mim!
Wow. Essa foi a viagem de volta do hospital pra casa mais maneira que já fiz.
Mãe, Pai, esse é Milhonario Matt Davis
Nós nos conhecemos na ala de queimadura.
Milhonario?
Ok, ok, ok, como gasolina aditivada é?
Ela realmente tem o cheiro maravilhoso que eu penso que ela tem?
-
O que é isso?
Heyley me falou sobre o incêndio!
Eu não seria uma bom convidado
Se eu não desse nada para meus anfitriões.
Oh meu Deus, muito obrigada!
Alguém simplesmente jogou essa casa em mim?!?!
Claro, minha vida é cheio de aventuras,
mas se você não tem alguém para dividir isso com você,
qual é a vantagem?
Aw...
Você é tão rico!
Bem, desculpe cortar esse momento,
mas eu tenho que ir
Hoje eu serei um golfista profissional.
Pior, em tour.
Essa camisa custa mais que essa casa, não é?
Por favor, diga que sim.
E eu irei te ver amanha.
Scuba-brunch!
Wow.
Oh, ele me me faz sentir viva!
Eu sei, eu nunca pensaria eu nunca imaginei
uma vida sem o Jeff, mas...
talvez eu finalmente esteja pronta pra tentar.
Oh, hayley, isso é maravilhoso!
Droga.
Eu esqueci de perguntar pra ele se ele conhece Scrooge McDuck.
Hayleu, venha rápido!
Snot e eu esta vamos brincando com o velho radio amador do papai
por razões que você não precisa saber,
eu me deparei com um sinal de muito longe.
hm, o-olá?
Ei, Baby. Eu sou eu!
Eu estou vivo!
Jeff?!
O meu Deus, é realmente você?
Jeffinetely! Pegou isso?
É como "definitivamente" mas usando meu nome!
É realmente você!
Hey, eu estou fazendo um test-drive em "alguns" Saturnos.
Você sabe, andando por ai.
Whoa, nós temos uma nova casa?
e então Sinbad se sacrificou
dai eu pude escapar da espaço nave alienígena,
desde então eu e o fantasma dele estamos viajando pelas estrelas
procurando um jeito de voltar pra casa.
Ei pessoal, o Jeff está vivo
no espaço e perto de casa!
Na verdade Babe, nós não temos a menor ideia de onde estamos.
Yo, Jeff, pergunte a ela o que ela esta vestindo.
Não, pergunte se ela viu Houseguest.
-
Hayley, Sinbad quer saber...
-
Hayley?
Eu estou perdendo o sinal.
Mas espere, pelo radio amador eu posso te achar novamente.
Eu acho que podemos fazer essa coisa de a distância funcionar...
-
Não!
Hayley deveria seguir em frente
com Milhonario Matt Davis!
Pai, não!
Droga!
Tudo no quarto do Steve é feito de espuma!
Agora vai ser assim
Vou olhar nos olhos dela quando nos falarmos.
Eu também vou impermeabilizar isso para o sexo por telefone...
Dai vou poder chorar o quanto eu quiser!
Olhe Jeff,
Estou feliz que você conseguiu contato com sua esposa hippie,
mas você está alimentando as esperanças dela, cara.
E talvez nós nunca voltemos para casa.
Oh, nós vamos conseguir, Sinbad.
Mas para todo caso,
Hayley e eu somos fortes o suficiente
para aguentar uma relação a longa distância.
Você vai ver.
Eu acredito em você, Jeff Fisher.
Você é o meu garoto.
Vai ser maneiro pra mim saber que fui o primeiro cara
a fazer uma relação a longa distância funcionar.
-
Pra ser sincero, baby, não é tão ruim aqui em cima no espaço,
especialmente quando se tem o co-piloto mais engraçado da Terra.
Escuto o que o Sinbad disse hoje:
"Judo não é um esporte Olímpico...
Isso é o que se faz com matzo balls!"
-
Oh, Jeff.
Eu queria estar ai em cima com você.
Oh, você não quer estar aqui em cima, baby.
Sinbad é um grande ladrão de cobertas.
E você ama isso.
Você sabe o cara alto
e a garota asiática do Rite Aid?
Aham.
Eu vi eles no Pizza Hut hoje,
Como num encontro?
É, parecia ser.
Wow. Bom pra ela.
Você sabe, ne?
Ai vem o Milhonario Matt Davis.
Pobre idiota, não percebeu
Hayley ainda está amarrada no Jeff.
Ugh, Hayley está deixando-o escapar.
E todo aquele dinheiro.
Matt seria o genro perfeito.
Talvez ele ainda possa ser...
-
Oi, Matt!
E ai, Sr. Smith.
Hm, me desculpe, eu só...
Eu apenas gostaria de saber se Hayley está bem.
Ela, hm, não retornou as minhas ligações.
Yeah, Yeah, Hayley está bem.
Mas você já conheceu a minha mais nova?
minha segunda filha solteira, Ramona?
Oi.
Eu sou Regina.
Uh, eu gostaria apenas de ver Hayley.
Esqueça a Hayley!
Ela pode fazer isso?
Oh... Eu não sei.
E isso?
Sexy!
Provavelmente não.
Bem, e isso a Hayley pode fazer?
E isso?
Acha que ela pode fazer isso?
Ha-duken!
ou isso?
♪ ♪
-
De jeito nenhum ela conseguiria fazer isso.
♪ ♪
Olhe, foi um prazer te conhecer, Ramona,
mas Hayley é a única garota para mim.
Que tal da próxima vez você tentar algo melhor?
Stan! Desfazer isso é um trabalho para dois homems, Stan!
Hey, não, parem!
Vocês estão me sujando por dentro!
Stan!
Jeff? Jeff, você está ai?
-
Oh, Hayley, olhe para você.
Você está novamente no ponto que você tinha partido,
enfiada no seu quarto.
Sim, mas-mas Jeff pode voltar algum dia.
Olhe, querida, Jeff se foi.
E ninguém sabe onde ele está.
Nem ele mesmo.
E mais, ele disse que te odiava, antes dele ir embora.
Não, ele não falou.
Okay, ele não disse.
Mas eu não quero ver você desperdiçando sua vida
esperando por um cara...
que talvez nunca volte pra casa.
Não faça piada, Francine.
Não faça piada.
Hey, baby!
Hey, Jeff.
Então, o que você fez hoje?
Sentei aqui... esperando.
Yeah, eu não fiz muito também.
Hey, Jeff, você está perto
de encontrar um jeito de voltar pra casa?
Nope, não mesmo!
-
Mas eu encontrei um jeito de fazer o Sinbad rir!
-
Isso não pode ser real, garota!
Ele fez isso com as mão!
Matt, o que diabos?!
Desculpe, eu me atrasei.
Hoje eu fui um peão de rodeio.
-
E de noite, eu serei o chef!
Mas primeiro, deixe-me dizer obrigado a esse nobre animal
por seu sacrifício.
Continue brilhando, touro.
Continue brilhando...
Eu estava começando a ficar preocupado pensando que você não queria me ver.
Quanto você me ligou, foi um grande alívio.
Hup! Whup! Ho!
Mas é claro que eu queria ver você.
Eu apenas...
Me desculpe por te interromper.
mas você tem alguma coisa atrás da sua orelha.
O que é isso?
Passagens de avião.
Eu planejei por anos essa aventura
viajando pelo mundo todo...
Se você estiver interessada.
Eu adoraria ir, Matt.
Só tem uma coisa Que eu tenho que fazer antes de ir.
Oh, Meu Deus, Matt!
-
Eu resolvo isso.
-
Ah! Meu Saturno! Eu acabei de comprar isso!
Jeff?
Jeff, você está ai?
Nós precisamos conversar.
Hayley! Oh, eu estou feliz que você esteja ai!
Yeah, hm, olhe, Jeff,
vamos ser honestos,
você talvez nunca volte para casa,
entao, eu tenho que viver a realidade.
Babe, é isso!
Nós encontramos um jeito de voltar para casa!
Voc-Você encontrou um caminho?
Yeah, nossa nave encontrou um buraco de minhoca
isso vai nos levar para Terra!
Então nós finamente iremos poder viver nossas vidas juntos novamente?
Yeah, babe, eu chegarei em casa em breve!
Promete que você vai me esperar?
Hayley, você está ai?
Sim, eu-eu estou aqui!
Eu prometo, Jeff. Eu vou te esperar.
Certo Sinbad, Nós finamente vamos para casa.
-
Whoa, olhe isso!
Wow...
O buraco de minhoca é tão lindo.
É como estar olhando para o rosto de Deus!
Inacreditável!
Nós... estamos...
no infinito!
-
Hayley, sou eu! Hayley!
Hayley?
Jeff! Eu sabia que você viria.
Oh! Se passaram 60 anos, mas você finalmente chegou!
Isso explica os carros voadores.
Eu não posso acreditar nisso.
Como nós avançamos 60 anos no futuro?
Quando nós entramos no buraco de minhoca,
nós viajamos através do espaço e tempo.
Tudo isso está explicado nos livros Magic Tree House.
Eu esperei por você. Como eu prometi.
Eu pensei que quando você chegasse aqui,
nós teríamos a mesma idade.
Oh, isso não importa, baby.
Você esta tão linda agora, exatamente como quando te conheci.
Você acha mesmo? Você sabe que eu acho.
Yeah, isso é comovente,
Mas no futuro, vocês ainda tem comida
e oferecem aos seus convidados?
Minha família vai ficar tão feliz em te ver!
Mal posso esperar para ver todos!
Eu também mal posso esperar para descobrir porque
tudo no futuro flutua.
Eu fiz minha famosa gelatina.
Gah! Sra. S.?
Você parece tão...
Linda, certo?
Ela fez alguns pequenos procedimentos,
mas não diga a verdade a ela.
As pessoas sempre nos confundem como irmãs.
-
Ooh!
-
Maneiro, você continuam melhores amigos?
Na verdade, nós somos um casal agora.
Nós fizemos um pacto que nos casariamos
se nós continuássemos solteiros
até os 21 anos.
Pensando bem, nós provavelmente deveriamos
ter estabelecido uma idade maior.
Nós nos revezamos sendo a garota.
Não, não revezamos.
Bom para vocês caras.
Hey! Você voltou!
Roger, seu filho da mãe!
Você me enviou para o espaço!
Eu sei, eu te devo desculpas, Jeff.
Mas eu sou um homem diferente agora.
Eu me metia em várias confusões antigamente,
mas a melhor aventura da minha vida foi ser pai
desses dois incríveis filhos negros, que eu adotei
depois que a mãe deles, o amor da minha vida,
morreu em um acidente de carro.
Nós sabemos que ele matou nossa mãe,
mas ele se tornou um excelente motorista desde então.
Okay, agora você está me deixando embaraçado.
Pai, que bom te ver.
Ainda trabalhando no corpo de macaco...
O futuro dos macacos está chegando, Hayley.
e eu estarei pronto quando isso acontecer.
Sr. S., é realmente você?!
Oh, eu senti sua falta!
Você!
-
Hayley deveria ter casado com Milhonario Matt Davis.
ao invés disso, ela perdeu sua vida toda esperando por você!
Pai, pare! Deixe-o em paz!
Hayley, quem é Matt Davis?
Você ia se casar com outro alguém?
Jeff, você não entende! Você tinha sumido!
E não pensava que você poderia voltar algum dia!
-
Ela teve um ataque cardíaco!
Deem espaço pra ela!
Deem espaço pra ela ou ela pode morrer!
Hayleu, me desculpe pelo o que aconteceu.
Como ela está?
Ela está... confortável.
Espere, você é Milhonario Matt Davis?
Yup. E eu a amava.
Até o dia que ela me disse que nós não tínhamos futuro.
Desde então eu tenho apenas
limpado vômitos e entranhas nesse hospital,
apenas tentando reviver o melhor dia da minha vida--
o dia que conheci Hayley.
-
Parece que eu estraguei a vida de todos.
Me desculpe por fazer você me esperar.
Adeus, baby...
para sempre.
Chupa, Davis!
Médicos robôs são demais!
Venha Sinbad,
nós não podemos ficar aqui.
Volte aqui!
Você tirou a vida da minha filha e agora vai simplesmente ir embora?!
Fischer!
-
Isso! Eu sabia!
A revolução dos macacos está começando!
Esperem por mim, irmãos macacos!
Olá, amigos macacos! Estou aqui para ajudar.
-
É cara, até que foi divertido.
Então, mas pra onde vamos agora?
Voltar através do buraco de minhoca.
Mas se você fizer isso,
nós vamos voltar para as profundezas do espaço novamente.
Eu sei.
Deixa eu ver se voltamos.
Hayley?
Hayley, você está ai?!
Sim, eu estou aqui. Eu prometo, Jeff!
Eu irei esperar por você.
Não, não, não, não espere por mim!
Escute, baby, eu pensei ter encontrado um jeito de voltar, mas eu estava errado.
E não é justo que eu peça para que você espere por mim.
Jeff, o que você está falando?
-
Siga em frente, baby.
Eu libero você.
-
Eu nunca vou te esquecer, Jeff Fischer.
Você tem que me esconder!
Eu acabei de me casar com uma negra
com dois filhos e eu acabei de matar ela!
Okay, Hayley, o avião está parado lá na frente.
Você está pronta para Fiji?
Sem testemunhas!
-
Eu acho que hoje...
eu vou ser...
um anjo.
-
Parece que nós dois perdemos companheiros hoje.
Sabe o que te faria se sentir melhor?
Uma viagem para Fiji. Honeymourn?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Traduçao Lucas Novaes, Karine Klingler.