Primeira vez que toquei a espada,
Sabia que eu não seria parado,
e que eu iria acabar com Abaddon,
e qualquer outra coisa que fosse necessária.
Estou feliz que a espada te dá força ou calma ou o que for.
Tenho que dizer, estou começando a achar
que a espada está fazendo algo mais.
Então, esta guerra entre anjos está mesmo acontecendo?
Não se eu conseguir uma opção diplomática.
Eu sei que você realmente acredita que seja para o bem maior.
Seu erro de acreditar em Metatron irá causar sua queda.
Os portões estão selados. Ninguém consegue entrar.
Quem falou alguma coisa sobre portões?
Você não precisa de portões quando se tem um portal privado.
Vocês não podem esconder algo assim.
Você pode caso se mova de um lugar para outro,
ele está em qualquer lugar que o chefe quiser.
Como está indo essa Graça roubada dentro de você?
Está bem.
Não, não está.
Dean. Eu te conheço?
Vamos voltar.
Tessa
Eu sei de uma coisa que eles não sabem--
o final.
Como eu cheguei lá não importa
contando que todos cumpram seus papéis.
Isso...
Me dê uma colher de baunilha, sem gordura, e sem leite
com um quarto de colher de chá de caramelo sem açúcar,
e 10 -- não 9, nem 11 -- mirtilos.
Entendeu?
Ótimo.
O que você quer, querida?
Aquilo.
Com licencia.
Eu sei que isso não é da minha conta, mas--
Você está certa. Não é. Vá embora.
Onde estão seus pais?
Eu não tenho pais.
Eu sou um anjo.
Claro, você é um anjinho.
Sua mãe sabe que você está aqui,
comendo diabetes?
Você precisa correr. O que?
Agora!
♪ Supernatural 9x22 ♪ Stairway to Heaven Original Air Date on May 13, 2014
Sincronizado by elderman Traduzido no site addic7ed.com
Belos reflexos.
Gostei do cabelo.
O que tem de errado com você?
Eu poderia ter atirado em você.
Por que você não está dormindo? Nós chegamos a umas duas horas atrás.
Não estou cansado.
E nós temos trabalho a fazer,
então coloque seus sapatos de dança e vamos dançar.
Tudo bem.
O que aconteceu?
Liguei pro Cas.
Ele disse que tem alguma coisa acontecendo em Missouri.
Que tipo de coisa?
Ele disse que não podia falar pelo telefone.
Por que?
Porque ele é um cara estranho, ok?
Ele é um carinha estranho e idiota.
Mas ele tem um exército de anjos,
e, embora eu odeie ter que dizer isso,
se temos uma chance contra Metatron,
eles podem ser úteis.
Acha que vamos precisar da Primeira Lâmina?
Por que não a deixamos aqui?
Já falamos sobre isso e decidimos que -
Não.
Pra ser justo, nós não decidimos.
Você decidiu.
Ok, eu decidi
que o bastão de hockey que pode matar qualquer coisa
pode servir,então me processe
Quantas vezes já passamos por isso?
Magia tão poderosa como essa vem com um preço,
e agora não sabemos qual é esse preço.
Estou bem.
Estou assustadoramente fantástico.
É bom ouvir isso.
E-eu não estou dizendo que devemos enterrá-la.
Estou dizendo para guardá-la para quando nós realmente precisarmos.
Crowley. Metatron.
A batalha dos chefões.
Você não tem que carregá-la com você a todo tempo, certo?
Eu digo, deixe-a.
Por favor.
Sem problema.
Obrigado.
Agentes Spears e Aguilera? FBI?
Uh-huh.
Seu parceiro nos disse que viriam.
Obrigado.
Obrigado por virem.
Spears e Aguilera?
Eu notei que seus nomes falsos
são geralmente, nomes de cantores populares.
Nossa.
Venham aqui. Olhem isso.
Olha.
E os outros corpos estão iguais--
receptáculos queimados.
OK, então, o que é isso, algum tipo de execução em massa?
Eu não sei o que foi isso.
Nunca vi nada igual.
Seis humanos morreram aqui...
E um anjo.
Um dos seus?
Era um bom soldado.
Esse ataque...
Sabia que ele queria uma guerra, mas isto...
Isso é repugnante, até mesmo para ele.
Ah... só um segundo!
Eu lhe dei um segundo.
Você é um... anjo, às vezes.
O que você quer?
Falar sobre esta noite.
Nós vamos ficar bem.
Não, nós.. estamos perdendo, Metatron.
Os seguidores de Castiel superam nós.
Eles ainda não fizeram uma ofensiva,
eles provaram ser capazes.
Eles pararam você de matar ele,
e eu, por exemplo.
Eu disse, tivemos nossa oportunidade com a operação Lee Harvey,
e pegamos.
Eu dei as ordens.
Você não estava a ser prejudicado.
Você tinha me seguido.
É, e você se encontrou com o inimigo...
em segredo.
Qual é aquela antiga linha sobre os pecados e pedras?
Ele falou. Ele mentiu. E eu escutei.
É isso.
Mas eu sirvo o céu.
Eu sirvo a você.
Bom.
Não se esqueça disso.
Eu quero dizer, eu não entendo todo este amor por cass, também.
Estou oferecendo ao seu povo um caminho para casa,
e mesmo assim -- mesmo assim, eles escolhem ele à mim.
Digo, claro, ele é bonitinho.
E Castiel tem um simples...charme.
Ele é como um filhote com deficiência mental.
Mas eu sou amável.
E engraçado.
Eu fiz Deus rir -- duas vezes!
Foi você que pediu para que ele liderasse um exército.
Bem, eu não achei que ele seria bom nisso.
Seu encontro essa noite-- Tyrus--
ele controla a maior facção independente
dos anjos que sobraram, e--
E eu tenho que causar uma boa impressão. Eu sei.
Eu tenho um plano.
Não é isso, é?
Cala a boca!
Comandante.
Oh, é assustador.
Sam, Dean, essa é a Hannah.
Os Winchesters-- Eu ouvi tanto sobre vocês.
O que posso dizer? Cass é um fã.
Vou começar a examinar essa evidência.
oh, hm
Senhor, essa manhã, Josiah não estava na chamada.
Chamada?
Você mantem, uma chamada?
Eles gostam de me ouvir chamando seus nomes.
Eu conheço algumas mulheres assim.
Ninguém viu Josiah desde o assassinato de Ezra.
Nos achamos isso.
Você acha que Josiah é o assassino que ele é o traidor?
Bem, quem mais seria?
Nos procuramos em tudo Mas ele sumiu
Não sem asas.
Ele é um anjo, mas ele ainda tem que viajar como um humano,
ou seja, caminhar, dirigir. Significa que ele vai deixar rastros.
Ok
Qual era o nome do receptáculo dele?
Sean Flynn de Omaha.
Esse é o cara?
É, é ele.
Beleza.
Parece que alguém recém usou o cartão de crédito dele
No Gas-n-sip Em colorado.
E isso é como nos profissionais fazemos as coisas.
Comandante.
Eu tenho algo.
Este celular tem um vídeo recente
logo antes da explosão.
E agora o momento que todos vocês estavam esperando.
- O que? - Não!
Eu faço isso por Castiel!
Que diabos foi aquilo?
Eu não sei.
Eu não ... Eu gostaria de nunca ter pedido pra um anjo
se sacrificar para matar inocentes.
Vou ficar doente.
Cass, por que um anjo iria explodir a Colonel Scoop em seu nome?
Não era isso que ele estava fazendo.
Volte um pouco.
Ali.
Ela era um anjo-- Esther.
Ela era uma do Metatron.
Então, isto é algum golpe? Eu não sei.
Pare de falar que não sabe.
Você não pode pensar que eu permitiria algo assim.
Cass, eu sei que você tenta ser um cara legal, OK?
Eu sei. Você tenta.
Mas o que temos aqui, isso é a porra de um culto.
- Dean. - Da ultima vez que você teve esse poder
você matou homens e anjos, e você não fez nada
além, de mentir pra mim e Sam todo o maldito tempo!
Podemos... Vamos fazer isto em outro lugar?
Você pode guardar a bagagem, Dean.
Olhe, Nos temos um caso.
Vamos trabalhar nisso.
Cass, você conhece o anjo do vídeo?
Sim, seu nome era Oren. Ele era um novo recruta.
Ele atuava em um projeto comunitário. E o que isso significa?
Alguns da minha tropa estão no hospital local.
Eles ajudam onde podem.
pequenos milagres, nada que chamaria atenção.
E... O que ele estava fazendo no vídeo, com o punhal?
As runas Enoquianas que estão cravadas no peito dele...
Eu... Eu acho que elas foram feitas para concentrar energia.
Quando ele se esfaqueou, todo esse poder foi liberado.
E quanto à garota? O que aconteceu com ela?
Se ela era o alvo, e a explosão foi concentrada nela,
é muito provável que ela... ela foi atomizada.
Então, o que faremos agora?
Bem, você não fará nada.
Eu e Sam iremos para o hospital,
vermos se podemos encontrar alguém que conhecia essa... bomba ambulante.
Espera. São as minhas pessoas. Eu posso ajudar.
Bem, esse é meio que o problema.
Quero dizer, as Manson não vão nos dar uma resposta direta
com Charlie no quarto, então só aguarde.
Então, eu deveria apenas sentar aqui?
Basicamente.
Não.
Se você não quer minha ajuda,
então eu seguirei a trilha de Josiah para o Colorado.
Eu tenho que fazer alguma coisa, Dean.
Tudo bem, certo.
Mas Sam vai com você.
O que? Porque você não confia em mim?
Para ajudar.
Abaddon está morta.
E então alguns.
Ah, não.
Tudo bem.
Sinistro.
Dean parece diferente para você?
Sim.
Ultimamente, ele parece estar...
Ligadão... sabe, no limite.
Efeitos da marca?
O que mais?
Ele parece bravo.
Quero dizer, ele está sempre um pouco com raiva,
mas agora parece que...
Mais.
Acho que uma parte dele realmente acreditava
que eu pedi esses anjos para, sabe...
Sam, não pediu, pediu?
Não, cara. Cass, escuta.
Tem uma coisa estranha acontecendo lá atrás.
Os outros anjos, a forma como olham para você,
É...é como se você fosse meio estrela do rock, meio L. Ron.
Eles colocaram sua fé em mim.
E talvez esse é o problema.
As pessoas estão fazendo uma bela bagunça.
em nome da fé, em nome de Deus,
desde sempre.
Bem...
Não estou tentando... bancar Deus.
Eu só estou tentando levar o meu pessoal pra casa.
Sim!
Bem feito!
É um jogo simples.
E cara, você tem que amar o som desses pinos.
Lindo, uma sinfonia de madeira.
Você ouviu nossa oferta.
Eu assino na linha pontilhada,
e, bem, o meu pessoal, ganha um ingresso lá pra cima.
E se nó não quisermos ir?
Mas é nosso lar.
É chato.
Quero dizer, você... não há nada como isto no céu.
Eu poderia criar uma pista de boliche pra vocês.
Mas não iria...
Apenas sinta o aroma disso.
Sapatos velhos e... Alcoolismo? Eu...
Autenticidade. Então, espera.
Você está me trocando por... boliche?
E eu gosto de ser um agente independente.
E ouvi dizer que você está perdendo.
E eu odeio sua cara.
bem, Eu poderia ter uma nova cara.
Você ainda seria você
um nerd tentando ser uma das crianças populares.
Certo.
Hora de mais agressividade.
Por favor.
Você me esfaqueia, e todos meus caras vão direto pro Castiel.
Nem você é tão burro.
Mas digo uma coisa, hein?
Você me vence no boliche, e nós conversamos?
Mas sim, Eu o vi, agente.
Ele encheu um pouco tarde, uh, woodie station wagon
Você não teria, hum, o número da placa?
Não.
Mas ele estava indo para um endereço em Pray, Montana.
Como você sabe disso?
Rapaz pediu direções.
Ah, você quer que eu escreva isso?
Sim.
Agora. Por favor.
De que lhe chamo?
Meu nome angelical tem 18 sílabas.
Vamos ficar com Flagstaff.
Entendido.
Então, você conhecia esse cara Oren?
Trabalhamos juntos no hospital.
Ele era um prazer -- brilhante, cheio de vida.
É, ouvi dizer que ele tinha uma personalidade explosiva.
Acha que isso é uma piada?
Você me viu rindo?
Tem alguma coisa que você pode me dizer sobre ele?
Por exemplo, por que ele acenderia o próprio fusível.
Não.
Posso ir?
Tenho vidas para salvar.
Bem-vindo ao clube.
Algo engraçado?
Não é engraçado "ha ha".
Mas você pensando em ajudar pessoas
é divertido.
Eu ajudo as pessoas.
Uma artéria entupida aqui, um tumor ali.
Eu faço o bem neste mundo.
Você... você acredita que tudo pode ser resolvido com uma arma.
Você banca o herói, mas debaixo dos panos,
você é um assassino com oceanos de sangue em suas mãos.
Eu odeio homens como você.
Querida, não há nenhum outro homem como eu
Não... por favor.
Oren. Amigos?
Constantine...
E Tessa.
Tessa?
A ceifeira, Tessa?
Você a conhece?
Olhe como esse carro,
o cara no posto de gasolina estava falando, certo?
Talvez Josiah ainda está por perto.
Sam, este lugar está...
irradiando energia.
Não senti nada assim desde...
desde o céu.
Temos que entrar aqui.
Tudo bem.
Saia da frente.
Eu resolvo isso.
Eu não resolvo isso.
Olá, Tessa.
Você deveria estar trabalhando no hospital hoje à noite,
mas quando fui lá, você já tinha saído.
Assim como uma ambulância.
Pequena dica.. todos eles têm GPS !
Bom saber.
Então, você está aqui. Por quê?
Você adora musicais?
Só se for "Fiddler."
Precisamos conversar.
Não posso. Eu meio que tenho um encontro.
Não vai acontecer.
Onde está o outro?
Onde está Constantine?
Mais sorte da próxima vez. Obrigado.
Metatron!
Faço isso por Castiel.
Verifiquei todas as janelas e portas. Sem sorte.
E você? Encontrou alguma coisa?
Acho que sim.
É Enoquiano.
Acredito que seja algum tipo de charada.
"Por que o seis tem medo do sete?"
Presumo que é porque sete é um número primo
e números primos podem ser intimidadores.
É porque o sete (eight) comeu o nove".
É um jogo de palavras.
E a chave é a resposta,
como as portas de Durin, no Senhor dos Anéis.
Espere um segundo.
Você sabe sobre O Senhor dos Anéis?
Agora tenho conhecimentos sobre cultura pop.
Hey.
Como ele está?
Ele, uh..
É o Cas.
E você? Como está indo? Ótimo.
Dei uma volta, tomei um ar fresco.
Encontrei uma velha amiga.
Diga oi pro Sam, Tessa.
Seu irmão é um psicopata, Sam.
Pare.
O que está havendo?
Você primeiro.
Sei que ele é amigo do comandante,
e sei que devemos fingir que gostamos dele,
mas aquele símio colocou uma faca na minha garganta.
Tessa?
O que está fazendo?
Quer contar pra ela?
Oh, Deus.
Não há Deus.
Há somente Castiel.
Ah, e você acabou.
Você a machucou.
Está mais pra "neutralizei", ok?
Cortei fora o rabisco do velho testamento
que ela entalhou em si mesma.
Percebi que quebraria o feitiço.
E agora....
O que fará com ela?
Adivinha.
Tortura. Previsível.
Precisamos saber se há outros anjos-bomba por aí.
Não.
Não permitirei.
Sei o que Tessa estava planejando.
É terrível, mas só há uma pessoa que pode puni-la.
Deixa eu adivinhar.
Alto, sobretudo comprido, sapatos confortáveis?
Você precisa entender que Castiel
é a única coisa que consegue nos manter unidos.
Um mês atrás metade dos anjos neste lugar
estava tentando matar a outra metade.
Castiel nos deu um propósito.
Mais do que isso, ele nos deu um caminho para vivermos em paz.
Temos regras. Ordem.
Se eu permitir que você cuide disso,
o que vai impedir que um deles faça o mesmo?
Você pode falar com ela.
Você deve falar com ela.
Mas deixe a Lâmina fora disso.
Você está pedindo ou afirmando?
Não estamos pedindo.
Tem certeza que não quer voltar, Cas?
Se Dean estiver correto sobre a Tessa...
Não, eu... Eu quero.
Eu só... me dê um segundo.
"Somente o homem penitente deve passar?"
Cas, espere!
"A Última Cruzada".
Ok.
Vamos começar com uma fácil.
Pra quem você está trabalhando?
- Castiel. - Mentirosa.
Pessoas como você nunca entendem.
Sacrifícios precisam ser feitos.
Então você vai atrás dos caras malvados,
e se alguns humanos acabam fritos,
não tem nenhum problema, certo?
No esquema principal, eles não importam.
Oh, Tessa, você está tão errada.
Quando Castiel veio até mim e me disse o que eu precisava fazer,
ele disse que eu fui escolhida porque eu era forte.
Outros...
Eles não suportariam.
São muito fracos.
Acalme-se!
Você acha que ela está dizendo a verdade?
Ela acha que está.
Sam.
Encontramos. O que?
A porta para o céu.
Sério?
Por qual outra razão Metatron
colocaria tamanha proteção?
Posso ouvir.
Está chamando por mim, Sam.
Se controlarmos esta porta,
podemos lutar contra Metatron.
Talvez nem precisamos lutar.
Cas, espere.
Céu
Estou no céu
O que? E meu coração bate tão forte
Que eu mal consigo falar
e parece que eu encontrei
a felicidade que eu procurava
"Bem vindo ao seu céu pessoal, Castiel.
Boa sorte procurando pelo verdadeiro."
Quando rimos Mas... Por que?
Dançando juntos
É Josias.
Ele cheira a óleo sagrado.
É.
Parece que ele ficou "sozinho em casa".
Tudo isso -- era uma mentira.
Deveria estar aqui.
O portão..
Ele me contou...
Depois de Erza, ele me disse que eu deveria vir até ele.
Metatron disse que eu poderia ir pra casa.
Eu só queria ir pra casa.
Deixe que eu- Não!
Prefiro morrer a dever minha vida pra você, Castiel.
Você brinca de ser nobre.
Você brinca de ser um de nós.
Mas eu olho nos seus olhos...
E não vejo um anjo olhando pra mim.
Onde está sua amiga?
Só você e eu agora.
Vamos falar sobre nós.
Temos uma história, não é?
Claro.
Ainda me lembro do nosso encontro fofo.
Você estava morrendo.
Bons tempos.
O negócio é o seguinte.
Eu gosto de você, Tessa.
Para um anjo.
Diga-me, por que você está fazendo isso?
Castiel.
Não, esqueça o Cas. Por que você está fazendo isso?
O que levaria alguém como você a querer fazer isso?
Eu passei por maus momentos.
Mas nunca fui tão baixo assim.
Acho que é só porque não aguento os gritos.
Quem está gritando?
Todos eles.
As almas perdidas.
Aquelas que não conseguiram chegar ao Céu
agora que está fechado.
Eu posso ouvi-las.
Estão tão confusas.
Estão sofrendo.
Eu só quero ajudá-las.
É o que eu faço. É meu trabalho.
Mas eu não posso.
Então eu sofri...
Até a morte,
nada.
De repente, não parecia tão ruim assim.
Parecia tranquilo.
Por que você não enfia a lâmina dos anjos
na sua garganta e acaba com isso?
Pensei nessa possibilidade.
Mas eu fui fraca.
Até que Castiel me deu uma razão pela qual morrer.
Sim.
Não parece com o Cas que eu conheço.
Mas ele não parece?
E o Cas que você conhece, ele criaria
um exército de anjos sem te contar?
Porque este Castiel criou.
Vou te contar um segredo.
Há mais aí fora...
Como eu.
Muito mais.
Você tem os nomes?
Arruinaria toda a diversão.
Não.
Entenda...
a diversão só está começando.
Dean, o que você fez?
O que eu tinha que fazer.
Bem vindo ao clube.
Obrigado.
Ele começou uma briga.
Saia.
Você deveria ter visto os outros dez caras.
Estão dizendo que você matou a Tessa?
Nem tanto.
Ela se esfaqueou.
E por que ela faria isso, Dean?
Não sei, Sam.
Ela estava dizendo todo tipo de besteira.
E foi por isso que você usou a Primeira Lâmina?
Eles contaram sobre isso?
Tínhamos um acordo.
Era um acordo estúpido. Sério?
Porque se você tivesse seguido, Tessa ainda estaria viva.
Sem ela, não temos nada.
Acha que eu não sei disso?
Acha que eu queria que isso acontecesse?
Eu não sei Dean. Você queria?
Certo, já chega.
Parem com isso.
Comandante, desculpe, mas...
Você tem uma ligação...
De Metatron.
Castiel.
Aposto que não está feliz em me ver.
Alguém já ficou feliz?
Dean, sempre com a sabedoria dos filmes de ação classe B dos anos 80.
O que você quer, Metatron?
Só dizer pro "imbeciel" aí que ainda estou vivo.
O "anjo bomba" dele falhou.
Meu anjo bomba? O cara louco.
Faca comprida. Explodido.
Estou bem, obrigado por perguntar, mas Gadreel está machucado,
e Tyrus... R.I.P.
Os seguidores dele não são seus maiores fãs.
Todos eles vieram para o meu time.
Eu não enviei ninguém para matá-lo.
Oh, pare de mentir, Castiel.
Quem é você para me dar sermão sobre mentiras ?
Sua ilusão levou à queda.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Sempre fiz o que eu tinha que fazer,
para Deus e para os anjos
Claro. É, você é a madre Teresa de barba.
O que eu feiz não foi nem bom nem ruim.
Era necessário.. uma pequena dificuldade para..
Fazer-nos mais fortes, para sermos uma família novamente !
Sim, exceto para os anjos que você fez Gadreel matar.
Ok, sim.
Talvez eu tenha me empolgado no começo.
Mas esses dias acabaram
Uma experiência de quase morte faz você se reavaliar.
Só dessa vez, estou oferecendo anistia.
Cada anjo, não importa qual tenha sido seu pecado,
pode se juntar a mim e voltar para o céu.
Eu serei o Deus deles,
e eles podem ser minha tropa celestial.
Por que nós o seguiríamos?
Bem, olhe ao redor.
Você já viu a terra.
Já teve o gosto da vontade própria.
Eu tenho que perguntar -- Você gosta?
Quer dizer, a maneira que vocês se reuniram para seguir Castiel
me diz que vocês precisam seguir alguém
Está no seu DNA
Mas Cass... ele é não o que vocês acham que ele é.
Ele enviou anjos para morrer.
Você contou a eles sobre a Graça que roubou, Castiel?
Como ela está desaparecendo,
e que quando o fizer você também irá?
Então...
Não, então.
Eu não sou o melhor, mas sou o melhor que vocês conseguirão.
Vocês querem ficar com Castiel, tudo bem.
Mas ele está usando vocês, porque no fim do dia
a única coisa que ele se importa
é com ele mesmo e com os detetives aí.
Vocês têm uma escolha a fazer.
Façam a correta.
Ele está mentindo.
Sobre a Graça?
É complicado.
Então ele não estava mentindo.
Ele estava sobre todo o resto. Ele...
Você acredita em mim, não é mesmo?
Eu quero acreditar em você, mas eu...
Precisamos de provas.
Diga.
Puna ele. O que?
Ele matou Tessa.
Ele violou nossas regras.
Vocês todos podem ir para o inferno.
Dean.
Ei, espere um segundo--
Você nos deu ordem, Castiel, e nós lhe demos nossa confiança.
Não perca por causa de um homem.
Isso é justiça.
Não, eu não posso.
Adeus, Castiel.
Você está certo.
Não existe outro lado.
Bem, bem-vindo abordo.
Bem...
O primeiro do rebanho do Castiel voltou atrás.
Os outros irão seguir.
Você deveria ter me dito para que a unidade de elite servia.
Por que? Não era assunto seu.
Tessa, Constantine--
Eu os recrutei e você...
Fez lavagem cerebral neles para que eles se explodissem.
E?
É um velho truque de escritor--
agitar o roteiro.
Você começa construindo um inimigo aparentemente imbatível,
como a Estrela da Morte,
ou um anjo rival com um grande exército.
Desse modo, eu pareço o perdedor.
Mas então, oh, não!
A competição fica acirrada.
Ele começa a ser muito extremista...
Com a ajuda dos meus agentes duplos inflamáveis.
E então, depois de um discurso empolgante,
a verdadeira fraqueza dele é revelada.
Ele está apaixonado... pela humanidade.
E agora...
Sou inevitável.
E Josias?
Hm.
Ele era uma ponta solta.
Eu -- eu disse para ele que a porta estava...
Andes de mudá-la de lugar.
Eu só queria que Castiel tivesse caído numa daquelas armadilhas.
De qualquer maneira, o ponto é
enquanto todo mundo está jogando Dama,
eu jogo Banco Imobiliário.
e sempre construo um hotel no caminho.
E eu sempre venço.
Então, Dean, uh...
Nós vamos falar sobre isso ou o que?
Sobre o que?
É, eu menti, mas você estava sendo infantil.
Uau.
Mesmo pra você, essas desculpas são demais.
Ah, não estou me desculpando.
Estou dizendo como vai ser.
Dean, aquela Lamina
Aquela Lamina é a unica coisa que pode matar Metatron,
e eu sou o único que pode usa-lá...
...por isso a partir de agora, eu dou as ordens.
Capiche ?
Olhe, até que eu tenha cravado a Lamina através do coração daquele idiota,
nós não somos um time.
Isso é uma ditadura.
Agora, você não precisa gostar disso, mas é assim que vai ser.
Então, baterias...
Estou bem. Não, você não está.
Quanto tempo você tem?
Tempo suficiente para destruir Metatron, eu espero.
Mas sem um exército...
Bem, você ainda tem a gente.
Dean.
Esses anjos-bomba... você realmente acha que...
Cass,você desistiu de um exercito inteiro por um cara.
Não, não tem como você ter explodido todas aquelas pessoas.
Você realmente acredita que nós três seremos o suficiente ?
Sempre fomos.
Pessoal!
Não estou aqui para brigar.
Eu pensei sobre o que você disse.
Você está certo.
Metatron, ele...
...algo precisa ser feito.
E porque nós deveríamos confiar em você?
Porque eu posso te dar ele.
Eu sei onde Metatron está.
Eu sei tudo.
Eu sei que os anjos-bomba. Eles...
Eles eram agentes dele, não seus.
Você não confia em mim, beleza.
Eu entendo. Eu...
...cometi erros.
Mas você não?
Todos não cometemos?
Pelo menos me dê uma chance.
==sincronia,correção por elderman e diego== @elderman|@sargento gomes