Qualquer um que progredir pelo teste
vera o Book of Leaves. Por si só.
Agora!
Vamos pegar o que viemos buscar.
Acredito que estes símbolos, implicam que a outro jeito de sair.
Você tem que matar o cavalo.
antes que ele quebre seu pescoço.
Ferrante. Sem mais jogos!
Tenha fé que meus planos continuarão.
Eu pretendo pegar meu lugar de direito.
A Espada de Osman Não pode ser.
E o que você quer em troca?
Te levar a Roma.
Eu estou prestes a embarcar para uma jornada no covil inimigo.
Não me fale de riscos agora.
Não foi isso que nós combinamos.
Você entrou no Vault, sem mim a seu lado.
Tem alguém aqui.
Leonardo!
Não! É minha mãe!
Não!
♪ DaVinci's Demons 2x08 ♪ The Fall From Heaven Transmitido em Maio 10, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Você já imaginou que veríamos o fim juntos?
Eu nunca imaginem que veria o fim.
Deus esta rindo de nós Da Vinci.
Esse não é nosso destino.
De um jeito ou outro, isso é o destino de todos homens.
Nossas vidas são feitas das mortes de outros.
Você é bem fácil pra se render.
Depois de tudo que vimos?
Perdemos?
Talvez você é ingênuo para suportar.
Isso é tudo que eu soube.
Eu nasci um bastardo.
Eu cresci num monastério.
Abandonado depois de nascer.
Você sabia disso?
Não.
O Santo Padre apareceu
e me pediu para ser a espada da Igreja.
Para atacar os inimigos em qualquer lugar que encontrarmos.
Ele me pediu para fazer...
coisas terríveis.
Isso foi aonde a fé me levou.
Florença esta murchando.
Minha esposa cresce dependente do bastardo do meu avô.
Você acha que Carlo vai usar sua ausência a seu favor?
O tempo de sua chegada dirá.
Giuliano está morto e eu estou interminavelmente antecipado aqui.
Clarice pode ser tão facilmente seduzida?
Nunca a faltou determinação.
Mas ela nunca passou por um dureza assim.
Eu nunca falharia com você se eu tivesse a honra do cargo dela.
Tinha um tempo...
Tinha um tempo que eu tinha certeza que...
que nenhuma mulher teria esse papel
exceto você.
Onde estavamos todos nós peões.
Casados cedo, a serviço de alianças.
que evaporaram.
O que nos impede de declararmos nossos corações agora?
Eu prefiro escapar e viver no anonimato como um cidadão
do que ser rainha de Alfonso.
E eu gostaria de fazer isso com você.
A que custo nós sacrificamos nossa felicidade?
Nossas vidas não são de nós mesmos.
Se Nápoles é sua unica esperança então Florença já esta perdida.
Ferrante é demente.
Distraído pela suas recriações bizarras.
Por que não escolher uma vida diferente?
Eu já mandei Piero encontrar com a nobreza Napolitana.
E se Ferrante descobrir que você esta tentando comprar influencia?
O que ele ira fazer?
Me jogar de volta em uma prisão?
Eu tenho que fazer isso.
Eu devo lutar pelo que tenho querida.
Assim como eu.
Cidades Toscanas caíram com facilidade.
O comercio cessou.
Florença esta sozinha.
Excelente.
Sem ajuda de Deus e sem seu líder,
suas paredes não continuaram em pé por tanto tempo.
Sobre o líder Sua Santidade...
Lorenzo vive.
Saia.
Com o tempo, Eu temo que ele vai negociar com meu pai,
Revelando tudo que você e eu construímos.
Ferrante joga enquanto o mundo aguarda por ação.
O Duque Federico circunda Florença.
Não é o percurso que eu planejei mas talvez seja hora de atacar.
Meu sonhador...
Entenda,
Isso não me deixa feliz.
E minha mãe?
Você a achou?
Não.
Nem o livro.
Nós ainda temos que resolver aquele último mistério do cofre.
Eu posso te ajudar.
Minhas visões me dizem que sua morte vai agradar os deuses.
E eles nos premiarão com o Livro das Folhas.
Oh, bem, isso soa agradável.
Eu vou manter isso como um tesouro seu.
Como você encontrará os deus tendo um tesouro meu.
Eu peço apenas que você poupe a vida de meus companheiros.
Zoroaster e Nico.
Topa Inca os declarou impróprios para o sacrifício.
Eles vão passar o resto de seus dias como escravos.
Me mostre.
Seus amigos estão bem. Bom.
Não se preocupe comigo.
Apenas se lembre de que você é uma pá cheia de ranho de camelo.
Obrigado.
O que o Maestro quis dizer? Por quê ele não resistiu?
Ele não teve escolha.
É aquela frase. Eu sei que eu já a ouvi antes.
E o que isso importa?
Sim, anos atrás, Leo e eu estávamos nessa taverna fora de Forli.
Eu a cumprimentei a curvatura da A esposa de dono da taverna.
Grandes seios não demorou gentilmente para ele,
me chamar de pá cheia de ranho de camelo.
Era um código.
Leo...
Ele quer que a gente saia daqui.
Sem ele?
E o guarda?
Por que você não observa e aprende?
Guarda, ele está tentando escapar. Pegue ele!
Não, não.
O que o Riario fez com você naquele navio?
Ele me ensinou a sobreviver.
Obrigado pelo seu tempo, Signor.
Obrigado por vir me ver, Signor Campano
Por favor.
Vejo que Ferrante finalmente permitiu seus hóspedes
aproveitar o mais fino de Nápoles.
Onde está o magnífico ?
Se recuperando de seu triunfo.
E ainda assim as pessoas sussurram que o rei atrasa negociação.
Criar uma aliança é um processo lento.
Ferrante não é facilmente afastado de suas delícias.
Pelo menos não sem uma palavra.
daqueles adequadamente posicionados, como eu.
Seria refrescante ser honesto sobre tudo isso.
Diga-me, qual o preço da palavra que você oferece ?
Messieurs, podemos ter uma palavra ?
Este estabelecimento é privado.
Qual de vocês dois pavões bundudos
É o banqueiro de Florença?
Ele é. Ele trabalha para o própio Lorenzo de Medici.
Prendam-nos.
Merda de francês!
Para todo o poder militar de Ferrante,
Ele não poderia manter um bando de piratas na baía.
Ozzo foi experiente o suficiente para escapar da ira de Ferrante.
Por meses agora ele e seus homens têm roubado da frota real.
e depois de resgatados a carga de volta ao dobro do custo.
Eu não disponho de recursos aqui para comprar suas liberdades.
Florença está cercada e todos os fundos que eu carregava
Foram pagos em subornos.
Você não pode se virar para Ferrante nesse assunto.
Seu próprio assessor foi preso com Piero.
Certamente o Rei forneceria um empréstimo.
Se ele te ver como um fraco, ele jamais te concederá uma aliança.
Mas...
Se for melhor Ozzo,
Você talvez ganhe um favor de Ferrante.
Santo Padre, perdão.
O que você quer, Rodrigo ?
Um visitante mais incomum chegou pedindo uma audiência.
Parece que o mundo chegou chamando.
Nós dois queríamos para ver o que vem a seguir.
Ainda há tempo.
Nós falhamos, artista.
Você deveria aceitar isso. Nunca.
Você mesmo ouviu a voz da minha mãe.
Uma vez acreditei que ouvi a voz de Deus.
A mente prega truques vergonhosos
Quando queremos algo demais.
Você deixaria alguma coisa ficar no seu caminho
Se fosse possível que sua mãe estivesse dentro da abóbada?
Ou Zita?
Apenas esteja preparado.
Agora Pachamama deve beber seu sangue
e me conceder o poder para salvar meu povo.
Certo, então o que você está procurando?
A gordura que raspamos daqueles ossos sangrentos.
Eles não podem ter transportado tão longe.
Por que nos importaríamos com isso?
O dono da taverna fora de Forli,
ele e seus comparsas nos cercaram
mas eu vim com uma brilhante idéia
De lançar um pouco da gordura de porco no fogo.
O que? A distração funcionou, acredite ou não.
Eu escapei. Leo não teve tanta sorte.
O proprietário cara de verruga deu-lhe uma surra reservada para mim.
Ele quer que nós salvemos nós mesmos usando uma diversão similar.
E o Maestro?
Ele disse pra não se preocupar com ele.
Mas dessa vez eu vou certificar de que a distração funcione para todos nós.
Espere por mim na próxima vida, Leonardo.
O Livro das Folhas vai salvar meu povo.
Não há como escapar da ira dos deuses do céu, Leonardo.
Traduza tudo o que eu digo
Crianças do sol,
Meus companheiros e eu,
temos enfrentado os julgamentos do divino
E sobrevivemos.
Deixem-nos retornar a abóbada livremente
E vocês podem ser poupados da vingança dos deuses.
Esse é o seu plano?
É um pouco fluido.
Abaixe sua lâmina, Leonardo.
Se eu não posso encontrar a minha mãe, o que mais eu tenho?
O que mais eu...
Corra!
Bispo de Roma,
Eu me apresento a você.
Bayezid, o segundo.
O filho mais velho do sultão Mehmed, o Conquistador
e herdeiro do trono do grande império Otomano.
Espere.
Por que você está aqui, filho do Sultão?
Eu vim em seu convite.
Meu convite?
Império de seu pai assola nossas praias.
Ainda assim, sua emissária me pediu que viesse aqui
para discutir uma proposta para uma paz mutuamente benéfica.
Não mandei nenhuma emissária.
Ele vem em falsos pretextos
simplesmente para chegar perto o suficiente para atacar.
Talvez possamos conversar em particular.
Não tenho palavras para você.
Este homem foi um dos dois que veio levando a espada de Osman
Como prova de seu endosso.
Por que me conceder tal prêmio se você não tinha nenhuma intenção de discutir a paz?
Apreender esse homem.
Eu nunca vi esse mongol em minha vida.
Cardeal,
Faça seu caminho para os Arquivos.
se a espada está mesmo perdida,
então você vem aqui não só como infiéis,
você vem aqui como ladrões.
Leo, aquela foi uma pá de sol-laden lhama gordura.
Devemos-lhe a nossa vida, Zo. Agora traga estes.
Fácil de pagar. Tirem-me desta porra de montanha.
Leo, aonde você está indo?
Estamos escapando pela Abóbada do Paraíso.
Você está fora de si?
Nós não podemos fugir deles. Trata-se de suas terras.
Devemos recorrer para o inesperado.
Besteira!
Maestro, quando entrarmos na Abóbada, como saíremos?
Eu tenho um plano. É claro que ele tem.
Vai. Suba a porra da montanha.
Esteja avisado,
Tenho homens posicionados fora dos portões da cidade.
Se não receber a palavra de mim dentro de uma hora,
eles irão informar o Sultão de minha injúria em suas mãos.
Isso permitiu-lhe para vir aqui para que talvez demonstre
quão pouco ele valoriza sua vida ...
em comparação com a de seu irmão Cem.
O que você encontrou, Rodrigo?
A Espada de Osman sumiu, Santo Padre.
De quem você adquiriu a espada?
Esses vermes lhe enviaram?
Não mandei ninguém.
Pode haver algum mal-entendido.
Mas eu venho para fazer uma oferta sincera
de acordo entre nossos impérios.
Seu pai está louco se ele acredita
que nós perdoaríamos pagãos.
Realmente. Mehmed, o Conquistador
nunca sustentaria tamanha improbabilidade.
E é por isso que...
um ambicioso e negligenciado filho
talvez comece essa missão
sem o conhecimento do Sultão.
Você veio até aqui esperando paz?
Eu vim até aqui com a esperança de paz.
O seu sonho de diplomacia me diverte.
Terrivelmente mal informado.
Livre minha casa dessa sujeira.
Poupe apenas o filho do Sultão.
É uma pena que eu não possa matá-lo.
Eu não fiz nenhuma promessa.
Você me desonra por não tirar minha vida.
Tire suas roupas.
Até mesmo suas botas.
Mate seu cavalo e o jogue para fora dos portões de Roma.
Se ele voltar à Constantinopla, melhor.
Vai mandá-los uma mensagem clara.
A cristandade não conhece limites.
Eu ouvi dizer que talvez eu tenha o prazer de conversar
com um compatriota italiano.
Jacob Pasha.
Conselheiro do Sultão.
Você é Católico.
Não mais.
Disseram-me que o seu nome é Amelia Monleoni.
É um nome Florentino.
Você conhece Florença?
Antes de vim servir o império Otomano,
Eu visitei muitas vezes Florença deleitar-se com o seu ...
sociedade desinibida.
Disseram que você veio ver Bayezid.
O assunto era urgente? Ele certamente deixou sem aviso.
Foi pessoal. Oh, eu vejo.
Que negócio pessoal seria que o filho do sultão tem
com a amante valorizada de Lorenzo de Medici?
Como eu disse, conheço Florença.
Não se esquece de um rosto como o seu, Signora Donati.
Ah...
Eu não posso ajudar, mas pergunto seu verdadeiro propósito aqui.
Não esconderei segredos de você.
Claro que vai.
Seria divertido ouvir suas novas mentiras
Mas...
você nos subestima.
Vamos em breve conhecer a verdade sem colocar a mão em cima de você.
Eu vejo que você não teve problemas em encontrar o lugar.
Eu podia sentir o cheiro a uma milha.
Francês fedido.
Levante-se!
Eu disse, levante-se!
Trouxemos seu pagamento.
Agora liberte esse homem.
O seu saco é muito pequeno.
E novos fatos vem a luz.
Meu preço agora é o dobro.
Tínhamos um acordo. Isso é criminoso.
Eu nomeei a soma antes que eu sabia que um dos meus reféns
era o pai do infame Leonardo.
Você vê, aqui Mko tinha um irmão.
Ele uma vez serviu como guarda papal.
Onde está seu irmão agora, Mirko?
Explodido em pedaços por seu diabólico cânone filho.
Ozzo, espere.
Boa Duquesa, Eu não pude ser confiável.
Você deveria ter aprendido a partir de meus acordos com o rei.
Oh, eu aprendi.
Não há necessidade disso.
Essa dupla passagem putain teria
de bom grado lhe emprestado o dinheiro.
Olhe suas palavras. Por que?
Ela é quem me paga sequestrar o seu homem, em primeiro lugar!
Você... planejou isso?
Mais do que meros subornos são necessários para impressionar o meu padrasto.
Eu procurava criar uma oportunidade.
Agora.
Vá em frente, Lorenzo. Salve sua amada Florença.
Diga-me novamente.
O saco de quem é pequeno?
Anda logo.
Zo.
Alguém tem estado ocupado. Destruído o mecanismo.
É uma corrida para a Abóbada.
A menos que paremos eles em suas faixas.
Não há tempo. Nós temos uma vantagem.
Certo, Nico, reuna os suprimentos
e corte as cordas em comprimentos de oito passos.
Vai !
Você está nos trancando dentro? Estou trancando-os fora. Vamos lá!
Essa é a versão de algo desenhado a muito tempo atrás.
É um plano para cordas e panos para formar copa em miniatura
que permita uma fuga de uma grande altura.
Você já testou isso?
O som do design. Isso é um não.
Apenas cortamos o tecido nesta forma e, em seguida, ...
Leo, vamos, nós já entendemos.
Vá encontrar sua mãe.
Obrigado.
Os incas têm claramente feito nenhum progresso.
Deve haver uma pista em algum lugar.
Leonardo!
Mãe!
Diga-me que você ouviu isso. Ouvi.
Talvez ela e o livro vivam nessa Abóbada.
Tem de haver uma anomalia em algum lugar.
As esferas. Essas esferas!
Lembro-me que elas tem propriedades magnéticas e a abóbada é metal.
Oh, isso não faz nada.
Oh, o que ?
Ele só funciona sob estes dois arcos.
vamos,vamos.
mais?
Deve haver um acordo.
Deve haver um segredo para colocá-los.
Uma combinação, uma ordem de números.
Será que esses enigmas nunca vão acabar?
espere,espere,espere.
espere.
Esses arcos, eu já os vi antes.
a paisagem por trás dessa mulher ...
É um mistério.
Uma espécie de enigma.
Eu posso resolver isso.
Um, dois, três.
A abóbada pertence ao meu povo.
Você sabe o que vai acontecer para nós, para mim, se você tomá-lo.
Quatro, cinco, seis.
Sete.
O que é isso?
Onde ela está?
Este é o lugar onde sua voz estava vindo.
Não importa. O livro não está aqui.
Essa é a brincadeira mais cruel do Senhor.
Leonardo...
Ela fala com a voz da minha mãe.
oh, isso é surpreendente.
Por que alguém iria ofício um relógio assim?.
Por causa dessa maquina.
Permite que você ouça a voz de alguém que...
que não está aqui.
É um brinquedo charlatão.
Ela não é a razão você no qual veio até aqui.
Onde está o livro?
Onde está a porra do livro?
Leonardo.
Leonardo, meu querido. Eu fui traída.
Eu não podia manter o Livro de Folhas aqui.
A única maneira que você vai encontrar a sua localização ...
é se você desistir sua busca por mim.
Você deve ... Leo!
Estamos com problemas.
Nico! Estou quase a terminar.
temos que partir de imediato. Nisso estamos de acordo!
Essa, essa.
Basta ir até a uma mais próxima de você.
Agarre as pegas tão apertado quanto você poder,
em seguida, reuna a copa em um pacote
e jogue alto no ar quando você pular.
eu rezo para que isto resulte.
Não te preocupes, Nico.
Se este é o fim, deixe-o ser a nossa escolha.
Não a dos deuses.
Eu odeio voar.
Sem hipotese, lindo!
Por favor, por favor.
Por favor.
Não tome o livro para longe de meu povo.
Por favor.
Não havia nenhum livro.
Então estamos condenados.
Eu não posso acreditar que fizemos isso.
Ele vai ser fácil de descobrir se ele mantém aquele ruído.
Porra!
Vamos, ele precisa de ajuda!
Cuidado, cuidado.
O, merda.
Certo, precisamos definir o osso.
Coloque isso na boca dele.
Agora segure-o ainda.
Pronto?
Vai, vai. Vá lá.
Eles vão conhecer um caminho para baixo. Precisamos avançar.
Uma maca vai movê-lo mais rápido. Vamos deixá-lo.
Nós não estamos fazendo isso! Tendo essa luta novamente!
Ele vem com conosco!
Já houve mortes suficientes.
Meu amor,
Será que te vais permitir agora um bocado de felicidade?
Como disse antes,
O teu prazer tem de estar primeiro.
Quem vem ai? Uma mensagem, excelência.
Deslisa-o por debaixo da porta.
O que estas a fazer?
O que diz?
Bem?
O que é que diz?
Vá lá.
O Rei vai velo agora.
Mexe-te!
O pirata Frances Ozzo.
Uma pedra no meu sapato por demasiado tempo.
Eu agradeço-te por esta ultima adição à minha coleção.
Eu nunca vi um banqueiro tão pronto a sujar as mãos.
Nem tão capaz.
Eu talvez negoceie em em ouro e prata.
Mas sei manusear aço também.
Eu achava-te mole.
incapapaz de manejar verdadeiro poder.
Mas voce usa verdadeira força para lidar com a desonestidade.
um sinal de verdadeira liderança.
Palavras amáveis, sua graça.
Aprocime-se, Magnifico.
Permita-me que lhe mostre alguns dos meus segredos
no inicio the uma nova amizade...
Quem se atreve?
Alfonso, Sua criança imprudente.
Pai, tenha cuidado com suas palavras com tau nobre convidado entre nós.
Lorenzo de Medici.
Excelente encontra-lo aqui enquanto Florença cai.
Que impagável oportunidade para discutir a sua rendição.
É uma vergonha.
Depois disto tudo.
E não encontrar o teu livro.
Não é uma perca, Zo.
Este aparelho...
A mensagem da minha mãe. Não estava terminada.
Ela talvés ainda esteja viva.
Eu recuperarei o resto ao repara-lo
Na nossa jornada até Florença.
Florença...
Estás muito otimista.
Amerigo irá retornar com o nosso navio.
Apenas tenha um pouco de fé.
Nesse pequeno e gorduroso larilas?
Mestre. Ele... Ele quer falar consigo.
Eu temo não ter nada para lhe oferecer
que adormeça a dor.
A sua generosidade teorica é tocante.
Quando sua santidade me chamou para ser o seu instrumento,
Ele testou a minha persistencia.
Ele...
Ele mandou-me aplicar vingança em uma pecadora
que se crusou em nossos caminhos
Uma prostituta Judia.
Na cidade santa de Deus.
Eu a segui por algumas horas.
Eu queria tanto agradar meu pai.
Mas como pode o meu lorde desejar que eu tire uma vida?
Sixtus a escolheu expecificamente. Não foi?
Celia Lysimachus.
Tu levas-te flores á campa dela.
Ele era...
alguem familiar.
Ela era a sua mãe.
Nos dois nos agarramos a esses momentos.
E eu...Eu não parei.
Eu vi nos olhos dela. Ela sabia que eu era.
Eu eu ainda precisti mais.
Quão tolo eu fui...
em perceguir o livro de folhas até ao fim do mundo,
pensado que ele iria absolver os meu pecados.
Bem, pelo menos o meu pai estava certo em uma coisa.
Isto tudo foi uma caminho para a ruina.
Não, isto é uma recompensa apropriada...
Eu devo ir para casa sem nada.
Não.
Tu viste...Tu viste a cabeça Automota.
Como é que um dispositivo como esse poderia ter sido construido sem...
sem o conhecimento do livro de folhas.
Eu nunca disse que o livro de folhas não é real, Da Vinci.
Mas será que ele vale mesmo isto?
Leo, sou eu Amerigo!
Por mim...
a demanda ainda não terminou.
Sync, corrigido por elderman ==