Anteriormente, em Black Box.
Se alguém tiver um problema médico,
que possa prejudicar pacientes, deve se manifestar.
Essa é uma grave infração.
Não consigo parar de pensar na última vez.
Aquilo nunca mais acontecerá.
Não ligue se estiver com surtos ou depressiva.
Você deveria ser a adulta.
Ela é minha filha.
Você tem mais alguém para amar e apoiar.
Se nos amamos, podemos aceitar a verdade.
Eu transei com alguém em São Francisco.
-Não mereço isso. -Não merece mesmo.
Você me traiu em São Francisco.
Mas estou feliz por não ter mentido.
Estou tomando estes.
Ótimo.
Quero saber como funcionam.
Qual é esse?
-Oxcar... -Oxcarbazepina.
É usado para epilepsia. Entende.
Às vezes, é prescrito para transtornos de humor.
Sabe o que é Lítio?
Esse aqui...
Previne a euforia.
-E o Olanzapina? -É um antipsicótico.
Pode ser usado para Síndrome de Tourette.
Para mim...
-Alucinações musicais. -Você tem isso?
Sentirei saudade delas.
Os remédios podem...
Podem me entorpecer.
Às vezes, é difícil me concentrar.
-Mas podem te transformar? -Não.
Deixam-me ser eu mesma.
Sem a loucura.
E isso é algo bom, na maior parte do tempo.
Isso está delicioso.
Certo, qual é a verdadeira Catherine?
Não medicada ou medicada?
Você sabe quem sou.
Assim como sei quem você é.
-Sério? -Sim.
-Acha que me conhece bem? -Acho que sim.
Sabe a nova recepcionista do restaurante?
Delilah?
-Jovem, bonita? -Muito jovem. Ela tem 20 anos.
Muito bonita, atraente.
Eu transei com ela.
Equipe inSanos
Black Box S01E03 - Who Are You
Tradução: Joa1 | B.Wilder
Tradução: Biamussolin | danidc
Tradução: CacauDias | DSergio
Revisão: Igorvinni | LukeWhosoever
Estamos esperando por Gabriella Mozza.
Algo sobre o bebê?
Abram espaço!
-Gabriella! -Pegue as câmeras.
Gestante de 36 semanas, 32 anos de idade.
Engasgou e perdeu a consciência. Há lesões na cabeça.
Dizem que ela bateu a cabeça.
Manobra de Heimlich dispensada. O marido teme que fira o bebê.
Afastem-se! Abram passagem!
Gabriella! Gabriella!
O que está havendo lá?
O Dr. Bickman realizou uma Coniotomia emergencial
em uma cantora de ópera mundialmente famosa,
durante o café da manhã, no Hotel Carlyle...
Com uma faca de açougueiro.
Alguém viu Gabriella Mozza?
Ela precisa operar as lesões na cabeça.
Ela está na sala de cirurgia, Dr. Bickman.
Ele não fez a Manobra de Heimlich, por quê?
Talvez ela já tivesse lesões torácicas.
Ele não fez a manobra, pois é insuficiente para mídia.
-Ele faz tudo por atenção. -O Bickman? Meu Deus.
Adora chamar atenção. Viu os jornalistas lá fora?
Enfiar uma faca numa garganta por atenção?
-Ele fez o quê? -Ele é um ótimo cirurgião.
Ele é um psicopata. O que não é tão surpreendente.
Quase todos os neurocirurgiões são psicopatas.
Eles precisam ser, pois matam muitos pacientes.
Ele salvou a vida dela. É um herói.
Se querem saber se o Bickman é brilhante
ou um perigoso psicopata, deveriam testá-lo.
-LTPR? Adorei. Eu topo. -O quê?
A Lista de Traços Psicopáticos de Rosengard.
São traços da personalidade
usados para avaliar se alguém é realmente psicopata.
Mas, se quer saber...
Todos os homens são.
As pupilas estão normais e reagem à luz.
Sra. Temko, poderia ficar de pé?
Claro.
-Olá, sou a Dra. Black. -Sou a Maddy. Filha dela.
Quero que ande em linha reta até mim, pé ante pé.
Ótimo.
A paciente teve um episódio de síncope idiopática, Dra.
Eletrocardiograma e hemograma. Todos negativos.
-Olá, Mona. -Olá.
Isso significa que não sabemos por que você desmaiou.
Ocorreu essa manhã, durante a "zumba"?
Sim. É uma aula de dança.
Uma combinação de hip-hop, salsa e merengue.
Muito revigorante.
-Mãe. -O que foi?
Ela sempre critica meu estilo.
Embora meu ex-marido tenha se casado com uma jovem,
sou eu quem precisa ouvir que está velha demais.
Ela sofreu um acidente, esses dias.
-Ela bateu em um muro. -Foi na garagem do Neiman.
Estava em promoção. Todos dirigiam feito loucos.
-Sabe que dia é hoje, Mona? -Sim, é o dia "D".
Amanhã é aniversário dela.
-Parabéns. -39.
Não é só isso.
Nossa! Você está ótima.
Mas eu gostaria de fazer uma tomografia para garantir.
Desde que não demore. Tenho coisas para organizar.
Estou me dando uma festa. Alguém tem que organizar.
Vamos liberar você rapidinho, tudo bem?
Leo, leve Mona à Radiologia, por favor?
Por aqui.
Gabriella Mozza.
Pequeno hematoma subdural, de mais ou menos 6mm,
sem alteração da linha média. Provavelmente não será operada,
mas monitoraremos sua pressão intracranial.
Sabia que ela bateu a cabeça quando caiu?
Foi um estalo horrível. Deveria ter ouvido.
Coitado do marido.
Carlota disse que ele está chorando ao lado da cama dela.
Não sou muito fã de ópera.
É o único tipo de música que não me agrada.
-Preciso me limpar. -Frio e sem empatia.
Confere.
Quem é a gata?
Estou indo pegar o resultado dos exames que pediu.
Avise-me imediatamente.
Grande acaso, que a vida que você salvou hoje
foi a de Gabriella Mozza.
Ela teve sorte por eu estar lá.
Sei que falará isso a ela, se ela melhorar.
Obrigada.
O que você fazia no Carlyle às 7h da manhã?
Vida sexual... Impessoal, superficial
e pouco íntegra. Confere.
Reagan?
-Falaram para esperar aqui. -Tudo bem?
-Aconteceu algo? -Estamos todos bem.
Vim te dizer que...
Deixarei você e a Esme se verem novamente.
Obrigada. Você não sabe como isso significa para mim.
Com uma condição.
Esme tem um exercício de sua nova escola.
Fazer um vídeo documentário que sirva de autorretrato.
Seu argumento é...
"Aos 15 anos, meu eu é mutável.
Minha identidade vem da minha família."
Ela é tão inteligente.
Ela entrevistou a mim e ao Josh e gostaria de incluir você.
Você é muito gentil por permitir.
Desde que você não me comprometa.
Não irei. De forma alguma!
-Agradeço muito. -Ótimo. Então...
Essa é minha condição.
Ela te idolatra.
-E só me julga. -Não. Ela é uma adolescente.
Eles sempre são mais duros com quem amam mais.
Agradeço por dizer isso.
Quero que você se esforce
para deixar claro a ela quem sou eu.
Sua verdadeira e única...
mãe.
Entendido.
Com certeza.
-Vamos dançar? -Desculpe.
-Recebi boas notícias. -Desculpe por não dançar bem.
Mas tenho boas notícias. Mona Temko.
Hemograma e tomografia estão normais,
apenas uma hipodensidade no lobo parietal. Não específica.
Não é uma boa notícia. Eu esperava um diagnóstico.
A filha acha que é reação ao estresse.
Ela fará 50 anos amanhã, e quer aparentar 30.
Aposto que não consegue lidar com a idade.
Isso é ofensivo. Ainda mais vindo uma jovem.
Delicada. Sou mais jovem, mas...
Não, você não! A filha dela.
Enfim, você é um pouco mais jovem que eu.
Oito anos. Quase uma década.
-Mas quem está contando? -Está me chamando de velha?
Estou te provocando. Sabe o que é isso?
É um termo técnico para quando uma pessoa
-brinca com a outra... -Tanto faz.
Só espero estar tão bem quanto Mona Temko, aos 50.
Só espero isso.
Já que estamos na cidade, pegaremos o bolo.
-Sem taxa de entrega. -Licença.
Pode assinar aqui?
Preciso de uma enfermeira, quero tomar algo para essa dor.
Mãe, ela está bem aqui.
Assine aqui, enquanto busco um Tylenol.
Você deveria cancelar a festa. Você não está bem.
Não me faça parecer louca, Madeline.
Seu pai fazia isso comigo.
Mãe, você deveria assinar na linha.
Onde está a enfermeira?
Desculpe.
Nossa! Pobre garota.
Imagina viver com um rosto daquele?
Podemos ir agora?
Mãe, o elevador.
Mãe, algum problema?
Não, nenhum.
O objetivo do nosso estudo é determinar a causa
da Síndrome de Capgras. O que é Capgras?
A Síndrome de Capgras é um transtorno
na qual a pessoa acredita, com convicção,
que um amigo, cônjuge, parente ou outro familiar
foi trocado por um sósia.
Correto. Ali, você fará a amostragem.
Como se faz isso?
Primeiro eu seleciono os participantes
excluindo distúrbios com sintomas semelhantes.
O diagnóstico diferencial é?
Esquizofrenia, Alzheimer, Huntington, esclerose...
-Trauma cranial. -Trauma cranial.
Delírios causados por drogas,
ou por distúrbio de humor, como euforia e demência.
Certo. O que a Lina está fazendo?
Ali?
Ela está arrumando um aparelho bem maneiro para o estudo.
Está certo. Lina. Que aparelho maneiro é esse?
Este é o Omore, um leitor óptico que usa luz infravermelha
para mapear o cérebro, mostrando o que acontece
quando o giro fusiforme é desconectado da amígdala.
Tirou as palavras da minha boca.
Você é uma nerd.
Pratt, preciso que monitore o feto,
enquanto reparo a hemorragia no cérebro da mãe.
Tranquilo. Pode começar.
Sinais vitais do feto estão estáveis.
Ótimo. A broca?
Se aliviarmos a pressão no cérebro dela,
com sorte, ela levará a gravidez adiante.
Inserindo a broca.
Quantas semanas para o bebê nascer?
Já é viável, posso fazer uma cesárea.
-Se necessário. -Não será necessário.
Estancaremos a hemorragia. Essa é a prioridade.
Inserindo dreno para monitorar a pressão intracraniana.
A que velocidade liberamos os fluidos intravenosos?
Pare com os fluidos.
O excesso pode piorar o inchaço. É o oposto que quero fazer.
-Mas a sistólica está baixa. -Ouviu o que eu disse, Pratt?
Mais fluidos intravenosos é perigoso.
Discordo. Estou pensando no bebê.
Precisamos iniciar uma terapia de fluidos.
Ela está tendo um colapso.
Idiota, irá prejudicar a mãe assim.
Não vou perder o bebê!
Imbecil, se a pressão subir mais,
esse bebê terá um vegetal como mãe.
Tirem esse babaca daqui. Para eu salvar ambos.
Solte-me. Não toque em mim.
Drenando o fluido cerebral.
Em 25 anos como chefe de obstetrícia desse hospital,
nunca fui chamado de idiota, imbecil ou babaca.
COMO VAI O TESTE PSICOLÓGICO?
PÉSSIMO COMPORTAMENTO BICKMAN EXPULSOU PRATT DA S.C.
Só pode ser brincadeira.
O monitor fetal mostra desaceleração recorrente.
Mande mensagem ao idiota.
Tragam-no de volta para uma cesárea de emergência.
Dr. Pratt, apresente-se ao centro cirúrgico.
Dr. Pratt, vá ao centro cirúrgico.
Dr. Pratt, apresente-se ao centro cirúrgico.
Dr. Pratt, para o centro cirúrgico.
-Pressão arterial está caindo. -O feto está em acidose.
Dr. Pratt, apresente-se ao centro cirúrgico.
Teremos que fazer isso. Preparem-na.
-O Dr. Pratt chegará aqui logo. -Limpem o abdômen. Bisturi.
Dr. Bickman, acho que deveria esperar.
Dr. Pratt, apresente-se ao centro cirúrgico.
Dr. Pratt, para o centro cirúrgico.
Parece que é um menino.
Registre que Dr. Bickman fez a cesárea de um prematuro vivo.
Anotado.
Condição da mãe, estável.
Um neurocirurgião fazendo uma cesárea sem supervisão?
Você é inSano por correr esse risco, Bickman.
Fala sério. Só o nascimento de um bebê.
Não é uma cirurgia cerebral.
Olá.
Você é amiga do Will?
-Acho que já te vi antes. -Na verdade, sou namorada dele.
Dra. Black.
Delilah.
Sei exatamente quem você é.
Então?
-Por que isso? -Estou marcando meu território.
Acho que estamos quites.
Quites?
Parece que não te conheço tão bem quanto pensei?
É ótimo que você continue me surpreendendo.
Deixe-me te falar outra coisa.
Posso viver com menos surpresas.
ESTUDO SOBRE A SÍNDROME DE CAPGRAS
Anna Garcia e Claire Tymoschuck?
Você deve ser a Claire.
-Sou a Anna. -Eu sou a Claire.
Não. Ela não é.
Agradeço por serem voluntárias
na pesquisa de Síndrome de Capgras.
Creio que Anna foi diagnosticada com a síndrome?
Brilhante dedução.
Vejo que se casaram em setembro do ano passado.
Parabéns pelo casamento.
Posso saber mais sobre o diagnóstico de Anna?
Para começar temos ASL.
ASL. É algum tipo de doença?
ASL é Apatia Sexual Lésbica.
"Apatia Sexual Lésbica,
um fenômeno que ocorre entre lésbicas,
quando sua vida sexual termina após longo relacionamento."
Sobra apenas o carinho.
Lamento por isso.
-Mas o que tem a ver com... -Há algum tempo,
Anna sofreu um acidente de ski em Telluride.
Ela sofreu uma concussão leve que durou algumas horas.
Estranhamente, isso curou nossa ASL.
Transamos bastante e regularmente.
O que é ótimo, exceto por...
Anna tem estado triste, porque acha que está me traindo.
Como ela não acha que sou Claire,
ela pensa que está transando com uma estranha.
Ilusão de Capgras.
Ela acha que você não é Claire, apesar da mesma aparência.
Essa não é a Claire.
Conheço minha esposa, essa mulher é uma impostora.
Avise quando começar gravar.
Primeiro, pare de puxar sua pulseira.
É um tique nervoso.
Chamarei sua atenção quando fizer isso.
Gravando.
Estou em frente
ao Centro de Pesquisa e Tratamento de Neurociência.
Onde minha tia é diretora, Dra. Catherine Black.
Ela é chamada de "Marco Polo do cérebro".
Ela é brilhante.
Minha tia é um modelo para mim.
-Olá? -Oi.
Estou feliz em ver você.
-Reagan. -Oi.
-Você está linda. -Você também.
Adorei essa blusa. É muito legal.
Você é uma fofa.
Tenho que me vestir assim para trabalhar.
Reagan? Pode buscá-la ao meio-dia?
Consegui que alguns colegas conversem com ela.
Claro.
Lembre o que combinamos.
Faça o entrevistado repetir a pergunta para a câmera.
Tudo bem.
Buscarei você antes do almoço.
Vamos.
Obrigada.
Certo, então...
O primeiro que entrevistará será o Dr. Owen Morely.
-Foi meu mentor e professor... -Qual é! Sem paparazzi.
Como está meu cabelo?
Essa é minha sobrinha, Esme.
Esme, este é Dr. Bickman, novo ginecologista e obstetra.
Encantado.
Se essas duas moças adoráveis me derem licença.
Isso é meio estranho.
Querida, não pode filmar meus pacientes.
Dra. Black.
Dra. Black?
Preciso muito de sua ajuda.
São tarefas bem simples.
Quero que copie esses três desenhos.
Apenas isso.
Negligência hemiespacial.
A paciente insiste que copiou os três desenhos perfeitamente.
Mona perdeu a percepção do lado esquerdo.
Ela não se dá conta da ausência. Apenas não existe para ela.
Também pedi que desenhasse isso.
Ela sabia que deveria ter 12 números.
O cérebro dela compensa e coloca todos no lado direito.
É assim que ela vê o mundo.
Fizemos uma tomografia. Temos duas imagens.
Uma de quando ela chegou e outra recente.
O exame original não foi específico.
O novo, com contraste, mostra uma lesão anelar
de tamanho moderado no lobo parietal direito.
Está comprimindo a junção temporo-parietal
e causando a Negligência. Mas que lesão é essa?
É o que não sabemos.
Pode ser um tumor cerebral primário.
Pode ser uma metástase, ou uma infecção.
Por isso estou esperando a biópsia.
Algum impacto funcional?
Esse é um vídeo feito no aniversário de 50 anos dela.
Ela soprou apenas as velas do lado direito.
Ela também sofreu um acidente de carro.
Entrou pela esquerda no estacionamento.
Quando chegou ao "Cubo" hoje, ela estava assim.
Como podem ver, ela está descompensada.
E precisamos descobrir o que é essa lesão.
Dra. Lark está pondo um capacete com cabos de fibra ótica
que mapeará a atividade cerebral de Anna,
enquanto fala com ela.
Este é um espelho falso. Verá ela, mas ela não te verá.
Quando sinalizar, ela poderá te ouvir.
Venha.
Anna, sou eu.
Claire.
Onde você está, querida?
Veja. Há alterações na amígdala
quando ouve a voz dela sem a ver.
-É a teoria da Dra. Black. -O que houve?
A região do cérebro de Anna que reconhece rostos
está desconectada da região que processa emoções.
Então ela reconhece a sua voz,
mas fica confusa quando vê seu rosto.
Continue falando com ela. Você verá.
Anna, é a Claire.
-Você me conhece? -Claro. Você é minha mulher.
Mas onde você está?
-Estou aqui... -Não entre lá.
Estou aqui, querida.
Afaste-se.
Claire, onde você está?
Eu ouvi você. Volte aqui.
Tudo bem, espere. Isso é bom, porque...
O que é bom?
Sua esposa olhar para você e não saber quem você é?
Espere. Claire, por favor.
Claire, onde você está? Volte aqui.
-Posso brincar com seu cachorro? -Não é meu cachorro.
Ele parece com meu cachorro.
Mesmo pelo, mesma coleira, mesmo rabo peludo.
Mas conheço meu cachorro, e esse não é Marvin.
É um impostor.
Querida, desculpe. Estava trabalhando.
Tudo bem.
Entrevistei seus colegas. Foi ótimo.
Mesmo? Que bom.
Melhor você ir. Sua mãe já está esperando.
Não conheço você.
Não entendo como aquele homem não reconhece seu cachorro?
Há uma região do cérebro, chamada giro fusiforme.
É ela que conecta o que vemos com o que sentimos.
Quando ela é danificada, podemos reconhecer rostos,
mas perdemos a emoção que tínhamos ao ver alguém,
e por isso pensamos que é um impostor.
-"Minha mãe não é minha mãe." -Talvez eu tenha isso.
-Sempre tive essa sensação. -Como assim?
Minha mãe não é minha mãe. Talvez eu seja adotada.
Espere. Escute uma coisa.
Vi sua mãe ficar acordada com você a noite toda,
quando você tinha dois anos e teve laringite.
Eu a vi sofrer para escolher a melhor escola.
Eu a vi se preocupar e a ouvi falar sobre você
com todo amor do mundo.
Não há ninguém com quem ela se importe mais.
Um dia, quando for mais velha,
você lembrará de tudo o que ela fez por você
e saberá, sem dúvidas, que ela é sua mãe.
-Certo. -Tudo bem.
Obrigada.
Certo, obrigada.
Essa é dos seus colegas da aula de ginástica.
"Que o seu dia seja perfeito, confortável,
travesseiros macios, bem relaxada,
com orações e desejos feitos para você.
Fique boa logo."
Seu dia...
Forte...
Para você...
-Como ela está? -Posso falar com você?
Claro.
Ela está piorando. Olhe para ela.
Ela suou a noite toda, com 38º de febre.
Todos os testes que fizemos são inconclusivos,
mas agora, vamos fazer uma biópsia.
Por isso pedi ao neurocirurgião, Dr. Bickman para...
Mona?
Precisa ficar à direita.
Mona.
Ian.
Olá. Como você está?
Por que não disse que estava aqui?
-Não sabia que trabalha aqui. -Vocês se conhecem?
Nós nos conhecemos na aliança do bairro.
Ele esteve em cada um de nossos abrigos.
Abrigos?
A aliança do bairro é uma rede de abrigos.
Ele é um dos nossos voluntários mais dedicados.
É o nosso anjo.
Voluntário em abrigos. Você?
Teremos um grande evento no próximo mês.
Você comparecerá, certo?
Espere. Costuma ir à abrigos?
-Ela não acredita que eu... -Não! Você não.
A Mona. Tuberculose.
É uma endemia em meio aos desabrigados.
Faremos uma punção lombar e um teste cutâneo.
Mona, faremos um teste de tuberculose.
Aposto que essa massa em seu cérebro é um tuberculoma.
-Isso é grave? -Pode ser.
Se não for tratado, mas tuberculose é tratável.
Devo um almoço a você.
Acho que tenho uma má notícia para você.
-Qual é? -Reprovou no teste de Lina.
-Qual teste? -O LTPR.
Acontece que você não é um psicopata, portanto.
Geralmente, eles não são voluntários em abrigos.
-Aqui sua taramosalata. -Muito obrigada.
Catherine.
Que coincidência. Você trabalha por aqui?
Sim, ela trabalha.
-Olá. -Oi.
Não é aquela gata que vi no seu celular?
-Tem foto minha no celular? -Não.
Ela estava olhando a sua página em um site de restaurante.
Estava mesmo?
Vou levar o seu almoço.
Tudo bem.
O que diabos faz aqui?
-Estou almoçando. Por quê? -Em um Campus Universitário?
Em uma banca de refeições, exatamente onde eu trabalho?
-Não estou te entendendo. -Não está...
Vir até mim não foi por acaso.
Vindo de quem está me perseguindo na internet?
-Você é paranóica. -Não, sou esperta.
O que vejo é uma garotinha estúpida
transformando um caso de uma noite em problemas.
Que caso de uma noite?
Está falando do Will.
Foi muito mais que isso.
Não é com qualquer um que se transa por horas e horas,
e repetidamente.
-Você é maluca. -Talvez eu seja.
-Não volte aqui novamente. -Sem problemas.
O que faz acordada?
Tive uma visitinha de sua garçonete favorita, hoje.
-E jogou suco nela. -Ela mereceu.
Ela começou contar detalhes de como transaram.
Eu conversei com ela, e não foi isso que ela disse.
E você acredita nela?
Acredita mais nela do que em mim?
Isso que estou ouvindo?
Tomou seus remédios hoje?
-Acalme-se. -Não diga para eu me acalmar.
Não sou louca. Não interrompi os remédios.
-Nunca mais pergunte isso. -Tudo bem.
Você me traiu,
e agora defende a garota com quem me traiu.
Você traiu primeiro. Apenas revidei.
Eu estava fora de si. Não fiz isso para te magoar.
Você fez para me magoar, de propósito.
-Não consegue entender. -Você não consegue me entender.
Consigo te entender.
Pare!
-Posso ficar bem com você. -Will.
Eu posso. Sabe por quê?
Porque eu te conheço.
Sei o que você quer. Sei o que precisa.
Eu não vou a lugar nenhum.
Você continua aqui.
Amo você.
Quem?
Você. Eu te amo.
Espere um pouco.
-Sério? -Sim.
-Você aceita? -Sim, eu disse sim.
Nunca o tire.
Não irei tirar.
-Pois não? -São para o Sr. Browning.
Certo.
O que ele está fazendo?
Queremos iniciar o tratamento rapidamente.
Estamos realizando uma punção lombar,
para confirmar se a massa é um tuberculoma.
-Isso é importante? -Muito.
Medicamento contra tuberculose pode ferir o fígado,
então não podemos usá-los sem diagnóstico.
Está tudo bem.
Segure minha mão.
Aguente firme, Mona.
-Meu Deus. -Não se mova.
Fique ereta! Ajudem a segurá-la!
Tudo bem, Mona.
Estou vendo dois...
-Estou vendo tudo em dobro. -Está tudo bem.
Estou aqui, certo? Ela está vesga. Isso não é bom.
Faça tomografia e verifique seu hiato osmolar.
Dê manitol a ela e contenha o sangramento interno.
A maca, agora!
-Qual a situação? -Parada cardíaca.
Paralisia craniana do sexto nervo.
-Pressão craniana da lesão. -Podemos tratá-la?
Ela pode desenvolver hérnia transmesocólica,
-e depois morrer. -Temos que iniciar o tratamento.
Espere!
-Sem diagnóstico, é arriscado. -Devemos fazer isso agora.
-Está me ignorando? -Não!
Quero que aceite minha decisão. Só isso.
A Sra. Temko acordou com sinais vitais estáveis.
-Seu tuberculoma? -Pela manhã estava 15mm.
Estava certa. É tuberculose.
-Tudo bem? Vai comer? -Vou provar um pouco.
É terrível.
-É ótimo. Sempre como isso... -Como você está?
Estaria melhor se minha filha não me desse pudim.
-Poderia focar nas minhas coxas. -Você voltará a andar, mãe.
A boa notícia é que estamos tratando a tuberculose.
Manteremos sob controle.
Não demorará para você voltar à sua rotina.
Obrigada.
Com certeza, ela está melhorando,
mas ainda não usa o lado esquerdo do corpo.
Vamos encontrar uma clínica que facilite a recuperação.
Como sua mãe se manteve em ótima forma,
ela tem grande chance de se recuperar totalmente.
Consigo ver vocês.
Não falem de mim como se eu não estivesse aqui.
-Já disse que te amo? -Amo você também, querida.
Soube que houve um problema.
-Está tudo bem? -Ali deu um jeito.
Entendemos que não há cura para Capgras,
mas encontramos uma forma de conviver com isso.
Obrigada por participar do projeto.
-Obrigada a você. -Obrigada.
Feche os olhos antes de se virar.
Estou com você.
Certo, o que fizeram?
Ali usou uma página do livro da Dra. Black,
e aprendeu a transformar problemas em solução.
Claire e Anna tinham dois problemas.
O Capgras e a Apatia Sexual Lésbica.
-Usei um para resolver o outro. -Prossiga.
Sabe como algumas pessoas são loucas por sexo ilícito?
-Sim. -Claire e Anna transavam muito.
Daí Anna achou que traía Claire com uma estranha.
Então, já era a Apatia Sexual Lésbica.
Quando Anna ouve a Claire, sem ver o rosto dela,
ela reconhece Claire como sua amorosa esposa.
Assim, poderão compartilhar a fruta.
-Por assim dizer. -Bom trabalho.
Ajudou-as a conviver com um problema incurável.
Essa é uma habilidade rara.
-Está pronta? -Estou.
É o seu documentário?
Sim.
Você devia ver o material sobre a tia Kate.
Meu dia no "Cubo" foi incrível.
Não esqueça das partituras.
Mãe. Onde arrumou essa blusa?
Pensei que gostasse dela.
Não em você.
Lamento, esse tipo de roupa não combina com você.
Devolva. É constrangedor.
Acho que está linda.
Por que fica legal na Catherine e em mim não?
Porque você é a mãe dela.
Até logo.
MINHA FAMÍLIA, MEU EU DE ESME BLACK
Dra. Catherine Black.
Ela cura pessoas que parecem incuráveis.
E ajuda outros a conviver com o que não é curável.
Conheci sua tia quando ela era uma estudante de medicina.
A mantive sob meus cuidados.
E não demorou muito para ela me ensinar.