Anteriormente...
Você não é ela, certo? É a nano.
Estamos muito curiosos com todos vocês.
Jason, eu imploro, pare!
Onde está Jason? Ele está morto?
- Quem o matou? - Eu.
Acredite, eu não queria fazer. E me odeio por isso.
Então, se vai me matar... Vá em frente.
O pessoal daqui confia em você.
- Marion! - Você e Truman.
Estamos noivos.
Sempre pensei que ele e os Patriotas restaurariam tudo.
- Cadê Miles? - Ele não voltou?
Miles sabe se cuidar.
É graças a você que ele está nessa situação.
Desde quando se apossou desse discurso de santinha?
Você é uma vadia hipócrita, e está destruindo ele.
Ed, bom te ver.
Como foi a viagem? Confortável?
Foi ótima, senhor. Obrigado.
Desculpe pelo atraso.
Tive uma reunião com Roger Allenford.
Sente-se.
- Ficarei em pé. - Não foi um pedido.
O que acha de termos uma conversa sobre insucesso, Ed?
- Eu notei que... - Senhor, se me ouvir...
O seu presidente está falando!
Não pude deixar de notar...
como uma de nossas maiores operações,
que trabalhamos durante meses,
simplesmente foi para os ares em Austin.
Era para o Gen. Carver estar morto.
O Texas e a Califórnia já deveriam ter se destruído.
Abrindo o caminho para nós, mas nada disso está acontecendo.
Quer saber o motivo?
É porque Miles Matheson e Sebastian Monroe
estão nos arredores de Willoughby,
que deveria ser a sua cidade.
Então, me explique como tudo isso...
não é culpa sua?
Com todo o respeito, isso é mentira.
- Sente-se, Ed. - Eu sento e o senhor me mata.
Então a resposta é não.
Não vou me sentar para que atire no meu rosto.
Cansei de me sentar. É só o que me deixam fazer.
Enquanto mandam um homem atrás do outro
a Willoughby fazer meu trabalho.
Se for me matar por seguir ordens,
que assim seja.
Mas se tudo deu errado, não é por minha causa.
É por sua causa.
Senhor.
Sabe...
Hilary era audaciosa como você.
Está bem.
- Está bem? - Quer uma chance? Terá uma.
Mas não tem muito tempo.
Só porque Texas e Califórnia não estão em guerra
não significa que ainda não podemos provocá-la.
Miles!
Ei.
Mãe!
Está tudo bem, nós estamos aqui.
Mãe!
CINCO DIAS DEPOIS
Olá, Shaw. Bom te ver.
Seja bem-vindo, senhor.
A estação está progredindo.
Sim, senhor. Como foi a viagem?
Sinceramente? Melhor que o esperado.
- Recebeu minha mensagem? - Sim. Cadê ele?
Esse é Ike Corbett. Ike...
Conte ao Diretor Truman o que me disse.
Sim, senhor.
Eu verificava as armadilhas perto da fábrica.
Avistei um acampamento. Pessoas...
Muitas pessoas.
Muito obrigado, Ike.
Você é um verdadeiro Patriota e eu agradeço o seu serviço.
Devem ser eles.
Em quanto tempo consegue preparar seus homens?
- Quando precisa de nós? - Agora mesmo.
Sim, senhor.
Vamos descarregar o material.
E você...
Encontre Tom Neville.
Diga-lhe que não precisamos mais dele.
Sim, senhor.
O que está fazendo?
Eles parecem felizes.
Não estão felizes. Só estão arrumados.
Era tudo uma mentira para vender revistas.
- Algo o incomoda? - Não posso mais fazer isso.
- Quando a Priscilla voltará? - Não agora.
O que isso significa? Um dia? Uma semana? Um ano?
Significa que a terá quando eu terminar.
Fique na cama, idiota.
Se eu ficar aqui mais um minuto, eu vou me matar.
E depois mato você.
Ao menos ele está melhor.
Não é tão grave quanto parece.
Só estou feliz que escapou.
Bem, foi...
Foi por causa disso, sabia?
Você não se lembra.
Aí está ele.
Eu te trouxe um remedinho.
Se a mamãe não se importar.
Quem sabe mais tarde.
Quando foi que você já recusou uma bebida?
Vamos.
Você está fazendo isso?
Não, mas você deveria correr.
Por quê?
Porque você é bem mais lento que os outros.
Acredite em mim. Corra.
Acho que devemos correr.
O que deu no FatBoy Slim?
Corram!
UNITED apresenta
Legenda: Caio | celsojp | Matvix | rickSG
S02E20 Tomorrowland
É gás mostarda!
Precisam ir para um lugar elevado!
Vão para um lugar elevado!
Andem!
Vá!
Entrem no caminhão!
Vamos.
Entre!
Aaron!
A Priscilla esta lá! Precisamos buscá-la!
Desculpe, mas não! Entre!
Que se foda. Vou lá ajudar meu pessoal.
Se fizer isso vai matar a todos.
Agora, silêncio.
Oi.
- Chegou cedo. - Sim.
A viagem foi rápida.
Estava desfazendo as malas.
Vou jantar em casa hoje.
Preciso visitar meu pai.
Depois disso, então. Eu te amo.
Venham.
Priscilla?
Vamos.
Tome.
Como conseguiu sobreviver?
Encontrei uma geladeira velha e me escondi dentro dela.
Aaron disse que você o avisou sobre o gás mostarda.
Como sabia?
Eu senti o cheiro.
Você não?
Esse seu corte...
Não vai abrir, vai?
Provavelmente não.
Só temos 10 tiros.
O que está pensando?
Se é assim que eles querem jogar...
Gás mostarda.
Então vamos revidar. Com mais força ainda.
Vamos derrotá-los no próprio jogo deles.
- Quer roubá-los? - Um tubo de gás no lugar certo
e eliminamos 50 Patriotas ou mais.
E qual é o lugar certo?
Onde fizer mais estrago.
Nem que seja no meio de Willoughby.
E não ouvirei aquela vadia, o velhote e muito menos você.
- Cansei de conversar, Miles. - Ouça...
- Cale a boca. - Não.
Estamos aqui, lambendo as feridas...
Discutindo o certo e o errado. Mas estamos perdendo, Miles.
Perdemos 20 homens hoje.
Só o que interessa, Miles, é derrotar esses caras.
E se tivermos que destruir uma cidadezinha, que seja.
Isso é guerra. E o cara que eu conhecia entendia isso.
Está bem.
Já saquei.
Estou dentro.
Você terá a sua vingança.
Certo, venha. Vamos ouvir.
Desembuche.
Desculpe. O que quer que eu diga?
Que eu não presto porque vou roubar o gás...
E que isso resultará na morte de inocentes.
Não desta vez. Se você não liga, por que eu deveria?
- Estou sem opções, Rachel. - Por favor.
Se trata de você e o Bass e seja lá o que isso for.
Nunca consegui competir e cansei de tentar.
Nós dois...
Terminamos.
O Bass venceu.
E o que te faz pensar que o plano dará certo?
Porque se eles nos atacaram daquela forma,
eles vão querer terminar o serviço, certo?
Continue andando, gênio.
Escute, cara, sinto muito pela Rachel.
Ela é...
um amorzinho.
Então...
Como vai fazer?
Fazer o quê?
Você tem esse grande plano para retomar a República Monroe.
Quero saber como.
Ainda temos tropas por todo o nordeste.
Nós aparecemos...
E será como a segunda vinda de Cristo.
Acabamos com os Patriotas e a Geórgia estará desprotegida.
O que foi?
Então não é só a República Monroe.
Mas a costa leste.
Ela está nos esperando para ser tomada, Miles.
Antes nós que os Patriotas.
Ao menos podemos restaurar um pouco de sanidade.
Sanidade. Sei.
- E pare de falar em "nós". - Beleza.
Fala sério, Bass...
Como isso não vai acabar no mesmo pesadelo que era antes?
Será diferente desta vez, Miles.
Eu aprendi com meus erros.
Não conseguirei sozinho, eu sei.
O garoto vai ajudar.
Talvez...
Não vou...
Não vou te pressionar, mas quem sabe um dia...
você também queira me ajudar.
Espero que ajude.
- Ei, Rachel. - Sim?
Vou ver se acho comida. Já volto.
Espere. Vou junto.
Aaron?
Tom Neville.
Você trabalha pro Truman.
Shaw, certo?
Procurando pelo Monroe?
Sim.
E deu sorte?
- É um processo, certo? - Claro.
Suponho que o Truman queira saber do meu progresso.
Você conhece o chefe.
É brabo para ele ficar só sentado lá.
Entre.
Procurei por toda a floresta.
Amanhã irei para o norte.
Vou encontrá-lo.
Quer uma bebida?
Temo que não dará tempo.
Vamos lá...
Só uma bebida.
Fique um pouco.
Sinto muito por isso.
Eu mesmo a coloquei aí.
Sou paranoico com segurança pessoal.
Fique à vontade.
Temos muito para conversar.
Precisa de ajuda?
Se não me libertar...
você está morto.
É como você vê as coisas daí?
Então, você veio para me matar.
Então...
alguém na capital vai matar a minha esposa, certo?
Não sei nada disso.
Vocês só a mantém viva para ter um trunfo.
Estou dizendo, não sei!
Ela está morta...
ou prestes a estar, certo?
Jason tinha razão.
Completamente certo sobre vocês.
Eu fui um tolo.
E agora perdi os dois.
Perdi tudo com que eu...
me importava.
Não dei ouvidos ao meu filho.
Ele tentou me avisar,
e isso vai me assombrar pelo resto dos meus dias.
Por favor. Por favor.
Vocês mataram minha esposa, meu filho.
Aquela puta Matheson pode ter atirado,
mas vocês Patriotas carregaram a arma.
Por favor.
Vocês todos são culpados e vão queimar.
Por favor.
Bob era um bom homem.
E teve sorte de ter você como filha. Olha só você.
Ainda vem aqui todo domingo como um relógio.
O que diabos você quer?
Conversar.
Venha comigo.
Não vou a lugar algum com você.
Desculpe, mas não tem escolha.
O que é isso? Sou a isca agora?
Meu pai sabe o que faz.
Sério? 20 de meus irmãos
se asfixiaram hoje.
Seu velho só está nos levando para nossas covas.
Engraçado, porque me lembro de você fugindo
enquanto todos os seus irmãos morriam.
Não o culpe.
Você é o putinho do Monroe e vai falar comigo assim?
Você não me conhece.
Não sabe de onde vim.
Ou o que fiz.
Não sabe de nada.
Então mostre algum respeito.
Vocês dois deem a volta. Vocês três venham comigo.
Ei.
Muito bem.
Armem-se, senhoritas.
Vamos nos divertir com isso.
Santo...
Desculpe, desculpe, desculpe. Não vi você aí.
Senhor?
Não parecem felizes?
Como na revista, lembra?
O que você fez?
Por que as pessoas inventariam algo como o gás mostarda, Aaron?
Matar não basta?
Vou embora.
Mas temos tanto para conversar.
- Tenho boas novas. - Nada que vem de você é bom.
Observei, experimentei.
Vi o Miles furioso.
Vi você aterrorizado.
E cheguei à uma conclusão.
As pessoas são o problema. São infelizes.
É a sua grande conclusão? Eu teria te dito isso.
Eu sei. Sei que concorda comigo.
Pessoas são violentas, irracionais.
Você tem medo delas... por uma boa razão.
Não pararão até destruírem o mundo.
Está na natureza delas.
Mas...
E se pudéssemos mudar a natureza delas?
Como?
Alterei o sistema límbico deles.
Se pudesse fazê-los felizes...
Satisfeitos, então...
Tudo ficaria bem, não ficaria?
Certo.
Bem...
Boa sorte com isso.
Sério.
Aonde está indo?
Eu te disse...
Nós temos...
muito o que conversar.
Vamos, rapazes, uísque lá fora.
Miles? O que é isso? Miles?
- O que está fazendo? - É uma dica caseira.
Você mistura detergente e água,
e isso neutraliza o gás mostarda.
Vamos usar o gás, certo?
Sim.
Só não do jeito que pensou.
Gene?
Então, Miles, aquela...
Aquela briguinha com a Rachel, era...
Deus, era fingimento.
Marion, isso é gás mostarda dos militares.
Os Patriotas estão usando essa coisa em nós.
Só Deus sabe em quem mais.
Cruz amarela...
Vi uma ordem que dizia que enviavam 100 toneladas
de algo chamado "cruz amarela".
Por que precisariam de tanto?
Para nos matar, sua vadia tonta!
Deus, agora não teremos nada para lutar com eles, Miles!
Por quê?
Olha... Não sei mais quantas provas você precisa.
Eles não são os santos americanos que pensa.
Se fossem, não usariam armas como essa.
O que quer que eu faça?
Ninguém fica mais de olho em Truman do que você.
Precisamos de você. Diga-nos o que ele faz.
Você mentiu para mim.
Me enganou.
Como se eu não fosse ninguém.
Porque queria a putinha do Truman na sua equipe?
Agora temos uma espiã na casa do Truman.
E se ela convencer os outros da cidade,
- teremos mais gente. - Quem se importa?
Poderíamos ter usado o gás.
Poderíamos ter eliminado um caminhão de Patriotas.
E quem mais estivesse no caminho.
Você disse que queria vencer!
Eu quero.
E eu vou.
Mas não vamos usar gás.
Não vamos matar inocentes.
Nós somos os mocinhos.
É hora de começar a agir como tal.
Quem é você?
Deus, Rachel fez a sua cabeça.
Não, não. Isso não tem nada a ver com a Rachel.
Tem a ver somente conosco.
Tentei do seu jeito.
Até à Filadélfia.
- E veja no que deu. - Eu já te disse...
Agora é diferente.
Não, não é.
Vai continuar cometendo os mesmos erros
e continuar afastando ou matando...
pessoas que se importam com você.
E você vai terminar sozinho.
Sabe por quê?
Porque você não mudou.
Você está errado.
Fique.
Vá embora.
Não me importo.
Dessa vez, faremos da minha maneira.
Então Monroe e Connor foram embora.
É. Ou eles voltarão, ou não.
Tudo bem.
Não me leve a mal, porque...
Não é que eu não esteja feliz com tudo isso, pois estou.
O que está havendo com você?
Estava tentando te contar antes.
- Viu isto? - Sim.
Não entendo. É uma palheta de violão.
Não é qualquer palheta... É uma...
É uma palheta Fender de celuloide de 1960.
Muito rara,
até mesmo antes do apagão.
Mas eu tinha uma igual a ela.
Na noite em que...
nós nos conhecemos.
Um churrasco em Evanston, lembra?
Então, eu estava deitado naquele porão,
sangrando até a morte...
E eu vejo isso na minha frente.
E eu entendi.
O quê?
Você é uma pessoa infeliz.
Como?
Nós dois somos.
Você acabou com o mundo.
E eu coloquei um prego no caixão.
- Um par e tanto. - Tudo bem.
Mas com...
Mas com todas as coisas que fizemos, você...
Você deveria ser cínica,
sem esperança.
Mas você está tentando.
Tentando ser melhor,
e construir algo melhor para a Charlie.
E como eu poderia sair de lá
sem ao menos tentar fazer o mesmo?
Preciso que saiba
que não saí daquele buraco sozinho.
Você e a Charlie me puxaram.
Obrigada.
O que fazemos aqui?
Não precisamos do Miles.
Vamos recuperar o que é seu por direito sem ele.
Tom...
- Vá com calma. - É difícil...
Ver seu filho em perigo.
Sabe...
Você precisa apreciar a ironia disso.
Esse tempo todo,
você era meu ingresso para tudo.
E agora que finalmente te encontrei...
meu ingresso expirou.
Se quiser me matar, Tom...
Me mate.
Mas você vai soltar meu filho.
Não quero matar você.
Você e eu...
Temos trabalho a fazer.
UNITED Quality is Everything!