Anteriormente em Warehouse 13...
Eu te amo, irmãzinha,
e conto com você para consertar tudo isso.
Você me ama, e eu te amo. É simples.
É que sua vida está cheia de emoção
e perigo,
e é tudo o que não quero.
Adeus, Pete.
"Mas quem era essa mulher, E por que ela..."
Ei. O quê? O quê, o quê? Está escrevendo um livro?
Não. Sim.
Não, qual resposta te fará parar de perguntar?
Não, não, acho que é legal. Quando começou?
Escrevo e paro há quase um ano.
-Está na página seis. -Mais parada do que escrevendo.
Olá, olá?
-Vamos, Artie, acabei de sentar. -Graças a Deus está aqui.
Relaxe, não estou aqui por você.
-O quê, está bem? -Há um aviso para você e Claudia.
Por isso grita como se seu cabelo pegasse fogo?
-Está nos encostando... -Por que não é nosso?
Estou preocupado com Claudia.
Está trancada há 2 dias no Depósito.
Está pesquisando a irmã Claire. Não é saudável.
-Então está tentando distraí-la. -Sim, porque... Quieto!
Olha, tem um aviso. Há problemas. Artefatos. Vai!
Vá, vá, vá.
Isso é um sanduíche gigante? Eu quero um sanduíche gigante.
Não vai conseguir nada, e não vai gostar.
-Olá, Pete? -Kelly.
O quê? Ei!
Sinto muito aparecer assim, mas estou com problemas.
Meu Deus.
Você está... Estamos... Sou...
Mas estivemos... Meu Deus.
-Deixarei vocês dois sozinhos. -Myka, por favor, fique.
Pete, relaxe, não é sobre o bebê.
Ele não é seu. Estou casada.
Além disso, terminamos, tipo, há dois anos.
Sabe como os bebês são feitos, certo?
Pete, expire.
Obrigado.
Isso é... Isso é ótimo. Parabéns.
Olha, realmente preciso da ajuda dos dois.
A TV da minha avó está possuída.
Se não posso moderar as explosões,
talvez devesse focar na telecinese.
Podia recriar a caixa de música e fazer uma tomografia,
mas teria que acordá-la e explodiria o prédio.
Meu Deus. Não entre sorrateiro assim.
Estava em pé aqui.
Bem, faça mais barulho.
Você está tensa.
-Como vai? -Quero socar as coisas.
Certo, precisa de uma pausa. Temos um aviso.
O quê? Não. Não, não. Não.
Tenho muito trabalho a fazer.
Estou à beira de um grande avanço, então...
É mesmo? O quê? O que é?
Bem, é... Você sabe.
Eu posso... Posso contornar...
Deus, odeio ser sua amiga.
Charlie Battes, estudante universitário.
"Enquanto fazia uma apresentação em sala,
sua coluna quebrou espontaneamente em 3 lugares".
Artie te enviou?
Não, eu vi na CNN. Sim, Artie me enviou.
Tudo bem, eu vou, mensageiro.
Mas é melhor que seja ágil.
Sim, cara, amo livros. Sou um grande fã dos livros.
De fato, tenho muitas grandes ideias para seu livro.
Agora, suponho que é um tipo
de romance de espionagem com tendência Sci-Fi.
Bem, acha que poderíamos ter uns robôs nele?
Sim, Pete, definitivamente. Sabe, nuas, "fembos" sensuais.
Kelly, graças a Deus, por favor distraia-o.
Minha avó não sai de casa desde que meu avô morreu.
Certo, e disse que foi Há dois anos?
Sim, venho 2 vezes na semana para trazer comida,
revistas, e geralmente ela está lá assistindo TV,
mas esta manhã, achei isto.
E isso é o que estava passando quando achou?
Sim.
É a novela favorita da minha avó,
"Sedução Selvagem".
Mas foi cancelada. Acabou na noite passada.
Certo, sem falar que...
Tirei da tomada quando nada mais a desligava,
e como podem ver, não funcionou.
Onde está sua avó agora?
Não sei. Liguei para todo mundo.
Liguei para a polícia, mas tenho que esperar 24 horas.
Não posso. Sei que há algo errado.
-Pessoal... -Sim?
Aquela é ela?
Meu Deus, vovó?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Agentes Crisguim| Carol FiFi| brayanatsix
Agentes jluizsd | parlobrito
Zelador jluizsd
5 x 04/06 - 01/05/14 Savage Seduction
Certo, esperem um pouco.
Está me dizendo minha avó está presa dentro de uma novela?
Aparentemente.
Pelo lado positivo, parece que ela tem um bom papel.
Está fazendo o papel de Dona Fausta Obregon,
a sábia matriarca da dinastia Obregon.
Essa TV é nova?
Não, ela a comprou há mais de um ano.
E você disse que a novela acabou?
Sim, quero dizer, minha avó ficou muito chateada com isso.
Disse que foi cancelada, e ainda está na TV.
-Nada. -Este é o final da série.
É onde Dona Fausta é assassinada.
Meu Deus, isso significa que a minha avó...
-Espere. -Não, não, não.
Só não chegue muito perto.
Não, senhor gato!
Ou isso poderia acontecer.
Sr. Gato.
Agora pelo menos sabemos como ela entrou lá, certo?
Agora, certo. Kelly, sua avó comprou algo estranho ou velho
ou tipo uma antiguidade?
Não, não sei.
Talvez. Vou lá em cima checar.
Kelly, ouça, tudo vai ficar bem.
Estou tão feliz por você estar aqui.
O quê?
Não, não, não, não.
Não, não estou falando disso.
-Myka, por favor, é casada. -Não é da minha conta.
-Vamos achar artefatos? -Vamos achar uns artefatos.
E aqui estamos nós.
-Eu amo este carro. -Poderia dizer mais vezes?
Porque uma vez a cada 2 minutos não é o bastante.
Sério, quantos carros dizem onde é o campus,
o melhor local para parar? Até o prédio que queremos.
Mas pode me dar uma boa razão para realmente ir à faculdade?
Parece um desperdício de 4 anos para mim.
Uma educação, um emprego, uma carreira.
Consegui, consegui, e consegui, e não fui à faculdade.
Também não devo pelo resto da vida.
Ei, acabarei de pagar nos próximos 5 anos.
Nesse caso quero me inscrever.
Sim, pode expor sobre Bill Clinton, se quiser,
mas diria que está atrasada para a festa, certo?
Professor Moulton.
Sim? Agente Jinks, certo?
Obrigado por nos receber.
Minha parceira, agente Donovan.
-Muito Prazer -Professor.
O hospital não teve uma explicação
para o que houve com Charlie,
e esperamos que possa nos explicar.
Honestamente, também não sei explicar.
Sr. Battes estava apresentando no Gonzo Journalism.
Depois de cinco minutos, essa sombra,
acho que essa é a palavra,
veio voando e atirou Charlie contra a parede.
E foi isso.
A coisa mais estranha que eu já vi.
Sempre é.
Uma pena.
Ele era meio preguiçoso, mas seu trabalho era incrível.
-Até mesmo perspicaz. -Não poderia ser tão perspicaz.
O hospital disse que foi intoxicação por álcool.
Impossível. Já tive alunos embriagados,
Sr. Battes estava totalmente sóbrio.
Com licença.
É, mas o senhor gato chegou muito perto e...
Agora ele está na TV.
A TV pode ter sido um condutor, ou um portal para o artefato.
Certo, mas nada das coisas da vovó estão soltando faíscas.
O artefato pode estar lá com ela.
Pete...
-Abuela, não! -Kelly, não.
Abuelita, está bem?
O que aconteceu?
Santo poltergeist.
O quê? O que foi aquela luz?
"Esta casa não está limpa".
O quê? Fale inglês.
Artie...
As coisas ficaram malucas.
Continuo achando penas, quantas vezes eu já te disse?
-Desculpe, Srt.ª Obregon. -Desculpe, desculpe, desleixada!
Não sabe cozinhar nem limpar. Você é uma inútil!
Não é verdade.
Na verdade sou excelente cozinheira.
Fiz a comida favorita de Armando.
Escute-me, sua vaca.
Nem se atreva a olhar para meu noivo, entendeu?
Ele pode ter sido seu queridinho quando era mais jovem,
mas agora ele é Diretor na Obregon, Inc,
e você é apenas uma empregadinha.
E cuide-se antes que termine como a sua mãe.
Minha mãe está morta.
Nunca mais fale dela!
-Olá, Pete? -Sim, estou aqui.
O que está havendo?
Eu não falo espanhol,
mas Myka é uma empregada super sexy que odeia Kelly,
e esperam esse cara, Armando,
que espero que não apareça,
porque quero muito ver elas se pegando.
Refiro-me ao artefato.
Certo. Não há nada na casa,
mas a vovó recebeu isso pelo correio ontem,
do pessoal da novela.
-O que diz? -Não sei, está em espanhol.
Me dá isso. Eu leio em espanhol.
Querida Sr.ª Hernandez, blá, blá, blá...
Sério? Blá, blá, blá?
Isso é o espanhol para "blá blá blá"?
"Por ser uma grande fã,
por favor, aceite este broche de Obregon,
que Dona Fausta usou no programa."
Um broche? Tipo um alfinete chique?
Um broche. Como... Aquele.
Certo, pessoal, esse é o quarto do Charlie.
Outro templo para a elevada aprendizagem.
Crianças de hoje.
Crianças de hoje tem a sua idade.
Então deveriam ter bom gosto.
Então, Dan, Charlie era nerd ou festeiro?
Definitivamente.
Ele queria estudar e farrear, igual a todos.
Quando foi a ultima vez que o viu?
Hoje de manhã. Por volta das 6h30.
-Antes da aula do Moulton? -Não sei como ele chegou lá.
Charlie fez festa a noite toda.
Fui embora quando o sol nasceu,
e ele ainda estava vomitando do lado da ponte.
Moulton disse que ele estava bem e sóbrio meia hora depois.
Que tal, mal podia caminhar?
Como algo vagabundo vira um artefato?
Provavelmente era só um broche
até a avó da Kelly ganhá-lo.
Elderly se fechou, perdeu o marido.
Às vezes as pessoas preenchem o vazio
com um apego obsessivo a um programa de TV.
Eu assisto "Breaking Amish" porque eu gosto, certo?
Paro quando quiser.
Quando a novela dela foi cancelada,
talvez ela atribuiu sua fuga da realidade ao broche.
Mas se ela pode fazer artefato de algo
que não sabemos nada a respeito, como parar?
Entrando lá e o neutralizando,
antes que o episódio termine e Hortensia morra.
Mas, Artie, podemos acabar igual Myka e Kelly.
Elas não estão só interpretando Maribel e Carmen,
elas são Maribel e Carmen.
Essas abotoaduras pertenceram a Harvey Korman,
do "The Carol Burnett Show". Ele era famoso
por nunca conseguir se manter no personagem.
Enquanto eu e você tivermos isso,
seremos nós mesmos.
Está pronto?
Com certeza.
Ei, Artie. Na próxima semana, podemos ver Honey Boo Boo?
Cala a boca e entra na TV.
Funcionou. Estou na novela.
Ainda sou eu mesmo.
Estou falando espanhol.
Bom dia.
Como está?
Onde está a biblioteca?
Que maravilha! Eu falo espanhol.
Artie, eu falo espanhol.
Onde está Artie?
Parabéns.
Seu carro encontrou o grupo de estudos do campus.
O vidro está em cima da poeira.
O vidro foi quebrado recentemente,
talvez hoje de manhã.
Dan disse que Charlie estava lá em cima.
Acha que ele caiu da ponte?
Olha isso.
A melhor educação em ação.
Nosso cara fazia vídeos.
Ei, Charlie, tome cuidado.
PPZ comanda!
"Mihi ardeat lucerna!"
Deve ter machucado.
O jeito que ele caiu, é como o professor Moulton descreveu
quando Charlie foi jogado na parede.
Também explica as costas quebradas.
O Goober teve sorte de ainda estar vivo.
Este vídeo foi gravado às 7h14.
Bem no meio da apresentação do Charlie.
Ele estava em dois lugares ao mesmo tempo?
Vamos ver de novo, Sam.
"Mihi ardeat lucerna!"
Isso é Latim. Significa "minhas velas queimam".
Por que um universitário gritaria isso?
PPZ, pode ser "psi phi zeta",
e em Latim, pode ser o lema de uma fraternidade.
Bom trabalho, Jinksy.
Espera, já foi de uma fraternidade?
Meu Deus, você já foi de uma fraternidade.
Aposto que você era como o Hoover.
Pense, Pete. Pense!
Onde o Artie poderia ir?
Talvez isso dependa de quem é o Artie?
Artie?
Espere. Quem diabos sou eu?
Armando!
Sim!
Eu sou o Armando!
Olhe para mim! Quem mais eu seria?
Armando!
Kelly?
-Kelly... -Quem?
Quem é essa Kelly?
Não. Eu quis dizer Carmen.
Eu sou Armando. Você é a Carmen.
Sim, eu sou.
Meu amor por você é tão grande,
que estou carregando nosso filho
mesmo nós não sendo casados.
Mas se eu descobrir que está me traindo,
pegarei uma faca e cortarei o seu...
Meu amor...
Você e o nosso filho é tudo o que importa para mim.
Ai que gracinha!
Sim, eu me lembro disso.
Está pronto?
Para...?
Como assim?
Armando, a Alicia está aqui.
Agora?
Não me diga que esqueceu?
Minha mãe veio só para comprar a prataria para o casamento.
O que estão pensando?
Mamãe, que linda!
-Olá, querida. -Olá, mamãe.
Olá, Armando.
Olá.
Meu amor, desculpe mas não posso ir.
Preciso me encontrar com a Dona Fausta
para tratar negócios.
Não se importa com o nosso casamento?
Não, não, não.
Claro que me importo, meu amor.
Tudo bem. Apenas lembre-se...
Seu eu descobrir que está me traindo
faço você virar mulher com um movimento da minha faca!
Vamos, mamãe.
Adeus, Armando.
Nunca conheci o Charlie.
-Então ele não é um novato aqui. -Acho que não.
-Por que está mentindo, Biff? -É Bruce e não estou.
Tudo bem. E a respeito disso?
Mihi ardeat lucerna!
Acredito que seja o lema da fraternidade.
Só porque ele sabe, não quer dizer que seja daqui.
Não se importaria se déssemos uma olhada?
Depende do que está procurando.
Ei, gatinha, tudo em cima?
Ox, merda! Volte lá para baixo.
Olhe, meu pai é um grande advogado no Minnesota.
Conheço meus direito. Consiga um mandado.
Cara legal.
Sim, universidade é incrível mesmo.
Claude, olhe, este não é o Ox?
Sim, ele acabou de descer.
Eu quero ver o que há lá no porão.
Vamos.
Vira, vira, vira, vira!
Acho que esses perdedores têm algum artefato de duplicação.
Divide você em dois.
Um que festeja demais e um que estuda demais.
Vira, vira, vira, vira!
Cara, acho que vou vomitar.
Dona Fausta?
Sou eu, Armando!
Dona Fausta!
Dona...
Dona Fausta, vou te ajudar.
Dona Fausta, onde está o seu broche?
O ladrão roubou.
Caramba.
SEDUÇÃO SELVAGEM
Vovó, você está bem?
A ferida é superficial.
Mas na idade dela, temos que ter cuidado.
Quem faria algo assim?
Um ladrão covarde. Roubou todas as joias.
É o segundo atentado a vida dela.
-Alguém está por trás disso! -Isso pode ser algum inimigo.
Vou contratar um investigador e seguranças.
Minhas meninas, escutem-me.
Isso não tem nada a ver com um assalto.
Isso tem a ver com meu filho sumido, Rafael.
-Meu marido? -Meu papai?
-Meu quem? -Meu filho!
Coronel Rafael Obregon.
Já esqueceu do homem que te criou como filho?
Que quando desapareceu eu fiz de você presidente?
Claro que não!
O Coronel? Por que pensa que tem a ver com ele?
Porque encontrei um bilhete anônimo
de alguém que tem informações sobre o Rafael.
E tem um endereço e um horário para o encontro.
E onde está o bilhete?
O ladrão sabia demais, ele roubou de mim!
Então ele levou o broche e as joias
-para forjar um assalto? -Assim dava para disfarçar.
Dona Fausta, onde encontrou o bilhete?
Maribel...
-O que disse? -O quê?
Nada, nada.
-Preciso ir. -Mas não pode sair assim.
Você está agindo muito estranho.
Eu preciso.
Prometo que encontrarei o ladrão.
Certo. Nos misturamos, e ensacamos o artefato no porão.
Ótimo plano, mas Bryce vai nos reconhecer.
Não se preocupe, não estarão olhando para nossos rostos.
Bom trabalho, garotas, um descanso.
Certo, garoto, que ritual de iniciação pagão
estou prestes a presenciar aqui?
Não sei, minha fraternidade não era assim.
Tínhamos o clube do livro de da época natalina.
Por favor, esqueça que ouviu isso.
Meu Deus, está cada vez melhor.
-Digo para seguirmos ele. -Certo.
Não comecem sem mim!
"Mihi ardeat lucerna, mihi ardeat..."
Certo, não estão comemorando o Natal.
Myka, está aqui?
O que faz aqui seu traidor?
Pare, Myka.
Sou o Peter, e vim salvar você.
Salvar? De você, Armando? Mentiroso!
Já chega, Maribel.
-Por que está me batendo? -Porque mentiu.
Disse que sempre me amaria.
E agora está casando com aquela vaca, a Carmen!
Posso explicar.
Mas antes, diga-me o que sabe do Coronel Obregon.
Você deixou uma mensagem para Dona Fausta!
Não falarei nada. Depois do que sofri por você.
Eu também sofri, Maribel.
Então prove para mim!
Já passamos muita coisa juntos.
Seja lá o que aconteça, nunca deixarei de amá-la.
Esperei tanto tempo por você!
Certo, não faça isso.
E definitivamente não faça isso.
-Por quê não? -Porque não temos tempo.
Sim, não temos tempo!
Tenho que achar o Coronel e salvar Dona Fausta!
Vamos!
Então seus peitões nos colocarão lá dentro?
Este é apenas um de meus super poderes.
Espere. Pessoal!
Veja isso. Deus!
Estou tão bêbada. Precisa me ajudar.
Está dentro, plebeu.
Mihi ardeat lucerna. Mihi ardeat lucerna.
Mihi...
Minha vela queima dos dois lados.
Não vai durar toda a noite.
Mas todos os meus amigos e meus inimigos...
Nos dão um adorável luz.
Queime, Psi Phi Zeta.
Brilhe, Psi Phi Zeta.
Aprenda, Psi Phi Zeta.
A noite toda, Psi Phi Zeta.
Que diabos é isso, cara?
Você de novo.
Bryce, não faz ideia de como isso é perigoso.
Precisa me dar essa vela.
Ele é agente da ATF!
Steve, o que aconteceu?
Pegou o artefato? Foi você que gritou?
Querida, eu não gritei.
Foi aquela bichona.
Cresça.
-Obrigada, Carlos. -Sim, linda.
Myka, graças a Deus. Peter!
Artie, finalmente!
Por que demorou tanto?
Ótima novela.
Então, você é o Coronel Rafael Obregon.
O quê?
Amando, do que está falando? Claro que é ele.
Sim.
Peter, idiota, me ajude!
Alguém roubou o artefato para esconder o Coronel.
Quem colocou você aqui está com o artefato.
-Acha que sei quem é? -Não, não, não.
Não o "Artie",
mas o "Coronel".
Claro!
As abotoaduras nos impedem de saber o que o personagem sabe.
Tenho que dar a você minha abotoadora!
Do que estão falando?
Confie em mim, Maribel.
Certo.
-Atenção. -Eu prometo.
Atenção.
Ole!
Coronel? Coronel Obregon?
Pode me ouvir?
Seu bastardo!
Pare, Coronel!
Pegue a abotoadura!
Você me colocou aqui, Armando!
Coronel, por favor.
Pegue a abotoadura!
Depois de tudo que fiz por você?
Seu ingrato filho de uma vadia!
Quem te disse isso?
Quem?
Alicia me disse.
Sim, Alicia. A única que me visitou.
E que me ama de verdade.
Bastardo!
Pegue a abotoadura!
Coronel, pare!
Artie, o que está fazendo?
Quem?
Eu?
Estou falando espanhol?
Por que me chama desse nome?
Esperei 10 anos para encontrar você.
Você não é o Artie, e eu devo ser a Maribel!
E você também...
É minha filha.
Eu sou?
É claro que sou.
Me apaixonei pela sua mãe, empregada da minha mãe,
e então você nasceu.
Sempre te amei.
Você é minha única filha, mas...
Fui muito covarde para admitir.
Isso é tão lindo.
Mas alguém precisa me dizer
-o que está acontecendo. -O quê?
Steves, posso dizer que isso é super massa?
Na verdade não é.
Um artefato perigoso já é ruim o suficiente,
mas isso? Isso são menores ultrajantes bebendo.
Que lindo, "Nancy Drew".
-Deveríamos chamar a polícia. -Para de ser chato, pode ser?
Olhe a sua amiguinha, as garotas estão por aí,
e são todas lindas. É uma festa.
você precisa relaxar e tomar um Daiquiri, vaca!
Precisamos achar o artefato, sua vagabunda!
Steves, estou amando vocês.
Você um pouquinho mais,
mas vamos nos separar e encontrar Bryce, certo?
O primeiro a pegar um garoto, fica com ele!
Este é meu distintivo. Cadê o Bryce?
Seus pais sabem que está aqui?
Bryce. Leia meus lábios.
Bryce. Estou procurando Bryce.
Você o conhece?
Quero ver sua carteira de motorista.
Meus olhos estão mais acima. Bryce.
Faz sobrancelha, corta o cabelo atrás,
cutículas perfeitas, você é gay.
-Não, não sou. -Está mentindo.
Bryce. Ei, Bryce.
Steves.
Vamos, seu retardado.
Ninguém para ajudar uma garota?
Pete disse que você tem as respostas.
-Não eu, o Coronel sim. -Então dê a abotoadura a ele.
-Sério? -Sim.
Não, não.
Bastardo!
Já chega.
Não te coloquei aqui, Coronel.
Então quem foi?
Foi Alicia.
-Não. -Sim.
-Não. -Sim!
Ela sabia onde você estava e nunca nos disse.
Alicia?
Então...
Foi por isso que ela veio.
Para me manter escondido.
Ela deixou vocês acreditarem que eu estava perdido na Amazônia.
Mas por que ela fez isso?
Porque...
Sei qual é o segredo dela.
Adoro quando banco o machão.
Não, espera. Ouçam, sou inocente.
-Não fiz nada. -Não fez o quê?
Não usou artefato para duplicar amigos da fraternidade?
É uma vela no seu bolso, ou você tem eles "gêmeos"?
-Fale sobre a vela, Bryce. -Era de St. Vincent Millay.
Claro. "Minha vela queima de ambos os lados.
Não vai durar a noite toda."
Meu Deus, o que rima com "tédio"?
Por favor, não ligue para o meu pai.
-Certo, vamos acabar com isso. -Não, não.
Eu só estou começando.
Droga, sua gêmea má pegou a vela.
Alicia.
-Papai? -Carmen.
Papai. Quando voltou?
-Nunca parti, minha querida. -Onde está sua mãe?
O que ela está fazendo aqui?
Sim, sim, Carmen.
Tenho 0 más notícias.
Sua mãe teve um caso.
Ela manteve segredo, mas...
Você não é filha do Coronel.
Meu Deus, mulher.
Não é sua culpa, Carmen.
Mas sua mãe tentou matar Dona Fausta pela sua herança.
Cala boca, vagabunda.
-É verdade, querida? -Não, vida, não é.
Não vê? Ela está tentando envenenar nosso amor.
Acho que é verdade sim.
Armando, por favor me ajude.
Não, não ajudarei.
Idiota.
Já deveria saber.
Mamãe me avisou que você descobriria.
Não importando quão bem esconderíamos o Coronel,
Acabaria voltando para esse lixo.
Bem, agora podem morrer juntos.
E você, Armando...
Antes que eu te mate, quero que saiba...
Esse filho nem é seu.
Tal mãe...
-Tal filha. -Não tão rápido, moça.
Uma porta secreta.
Deveria ter feito isso
há muito tempo!
Eu deveria matar todos.
Coronel, me perdoe.
Eu falhei com o senhor.
Foi o único pai que tive.
Me dê seu cinto.
Mas é Prada.
Você é uma diva em qualquer realidade.
Carmen, vamos agora.
Vá atrás de Alicia, pegue o broche e vamos embora.
-Mas onde ela está indo? -Matar a Dona Fausta.
Antes que ela saiba a verdade e as tire do testamento.
Pai, pai...
Leve o Casanova aqui. Deixe-me.
-Ei, idiota. -Sim?
Pegue isso.
Desgraçado! Está tudo bem.
O que diabos houve, Myka?
Eu te conto no caminho.
O que foi esse barulho? Mais tiros?
Não, não foram tiros. Você está muito estressada.
O médico me deu essas pílulas para você, tome-as, por favor.
Carmen, água!
Como eu queria que o Armando estivesse aqui...
-Não tome essas pílulas! -Afaste-se dela, Alicia.
-O que está havendo aqui? -Alicia está tentando te matar.
Ela enganou o Coronel, e a Carmen
não é sua neta legítima.
Cale-se, seu canalha!
Isso é uma mentira!
Onde está o broche de diamante, Alicia?
O que você roubou da Dona Fausta!
Não sei. Talvez você tenha roubado!
Afinal, você sempre se sentiu dona da fortuna da família.
Porque ela é a única filha verdadeira do Coronel,
com a sua empregada morta, a Maria.
Ignore-os, avó!
O Coronel!
Rafael!
-Meu filho! -Mamãe!
É verdade, mamãe! Tudo o que eles disseram.
Armando...
E Maribel...
É verdade!
Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe!
Chega! Me dê o artefato.
Venha pegar, mocinha covarde.
Briga de gêmeos! Briga de gêmeos!
Você é um chato e puritano.
Você é um galinha obsessivo!
Você é o pior gay da história!
Vamos dizer que vocês entraram aqui para roubar minha avó.
Carmen, não faça isso.
Carmen...
Teu pai de verdade era um lutador de kickboxer.
Para que você saiba, eu sempre cuspi na sua comida.
O que é isto?
Dona Fausta!
Briga de gêmeos!
Você vai morrer sozinho!
É melhor do que como um vadio na sarjeta.
Parece bom para mim.
De jeito nenhum, agente secreta.
Eu teria me saído bem na faculdade.
Maldição! Como dou um jeito nisso?
Certo, pense, pense, pense. Como foi que parou antes?
Charlie caiu do prédio, Ox desmaiou.
Briga de gêmeos! Briga de gêmeos!
Ei, Steve.
Claudia?
Cara de boneca, mas que droga é essa?
Desculpe, querido, você é divertido.
Te vejo por aí.
Cuidado, cuidado!
-Você está bem? -Acho que vou vomitar.
Não nesses sapatos.
Dona Fausta!
-Sua maldita! -Seu filho de uma vaca!
Peitões.
Hora de dormir.
Olé!
Dona Fausta!
Meu Deus!
-Dona Fausta! -Não!
Eu estou bem.
-Armando, meu amor! -Maribel, minha vida.
Isso dói.
O broche!
Eu esperei tanto tempo.
Nunca vou parar de te amar.
Parem!
Você não pode beijá-lo!
-Maria! -Mamãe?
Pensei que estava morta.
Todos pensaram que eu estava morta.
Mas você não pode beijá-lo.
-Por que não? -Porque
ele é teu irmão!
Nenhum efeito residual?
Além dos hematomas, a ressaca,
e sua chatice querendo que eu chame todos de "vadia"?
-Diga de novo! -Não, pare com isso.
Pelo lado bom, acho que pensei
umas 10 coisas para tentar com a Claire, então...
Espere e verá. Você estava certo.
Curá-la será uma maratona,
eu precisava de uma folga e preciso me acalmar.
E, Steve, eu nunca vou te deixar morrer sozinho.
Obrigado, vadia.
Menina, que babado!
-Artie foi embora. -Certo.
-Aquilo foi estranho, certo? -Bizarrice estranha de artefato.
-Nunca mais falaremos disso. -Do quê?
Sabe, vou te esperar lá fora.
-Certo. -Certo.
Como está a Abuelita?
Ela ficará bem. Passarei uns dias com ela
para garantir que fique bem.
Mas ela já está louca por uma novela nova. "Amor Ardente".
Não...
Pobrezinho.
Ela tem sorte de ter você.
Eu tenho sorte por ter te conhecido.
-Certo. Vamos indo. -Foi ótimo te conhecer.
-Chega de estranheza por um dia. -É.
Obrigado por tudo, e, falando sério, boa sorte.
E lamento não termos dado certo.
Pete, por favor. Nós dois sabíamos que não daria certo.
Por que diz isso?
Porque você está apaixonado pela Myka.
Pete, vamos!
O que fez? Achei que estava acabado.
-O que você fez? -Acalme-se. Do que está falando?
Você sabe do que falo! O que fez com a Claire?
Nada. Por quê? O que houve? Cadê a Claire?
Ela sumiu. Alguém a levou.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com