Espantoso. Você comeu o seu sanduíche, o meu e o do Bobby.
-Estou comendo por dois. -Dois mil.
Apostei com os garçons quanto você ia aguentar.
Alguns pensaram que você ia desistir depois das fritas.
Mas eu sei que você é melhor que isso.
Minha garota.
É ótimo vê-la alimentando esse bebê dentro de você.
Bom pra você. Mas somos nós que vamos parar
no Burger Barn pro segundo round.
Clássico do Bob. Rápido no sarcasmo.
Estou ansioso pra continuar a brincadeira amanhã à noite.
Amanhã à noite?
É a noite dos caras, você o convidou?
-Eu convidei. -Por que?
Toda sexta, eu e as garotas nos reunimos,
vocês se reúnem, acho que ele está excluído.
Seria legal se ele fosse. Qual o problema?
É que a noite dos caras é para homens.
E Lowells não é bem um homem.
Ele tem um pênis, como ele não é um homem?
Iogurte de nata com aipo cozido banhado com flores.
Às vezes você questiona algo e o universo te responde.
Li4rs Apresenta:
Friends with Better Lives S01E05 "The Bicycle Thieves"
Legenda: Lucaslytherin | Sue | Guiatihe
Legenda: Nessafortes | BG
Pela última vez, você tem treze itens.
Eu tenho nove.
Café, vinho, picles, bacon, absorventes, chocolate, cebolas,
camisinhas e glacê.
Você tem cinco cebolas.
E eu nem quero contar quantas camisinhas você têm.
Bem, eu sou precavida e popular, passa logo.
-Oi... Arthur. -Oi.
Você está passando ela?
O que aconteceu com "doze itens ou menos"?
É como se ela estivesse fazendo compras para um furacão.
Meu Deus. Isso é uma fila rápida?
-Eu não sabia, sinto muito. -Tudo bem, foi um engano.
Entendi. Está acontecendo de novo.
O que está acontecendo de novo?
Você ganhando tratamento especial porque é gostosa.
O quê?
Você é gostosa. Muito. Você sabe que é.
Isso faz as pessoas te darem coisas,
porque os bonitos ganham coisas que outros não.
Me senti um pouco ofendida com isso.
Meu Deus, preciso chamar o gerente?
Gerente no caixa dois, gerente no caixa dois.
Tudo bem, Arthur, obrigada. Obrigada, eu cuido disso.
As pessoas são legais comigo porque sou legal com elas.
É verdade, ela é encantadora.
Espero que seja rebaixado ao caixa normal.
Não acredito que disse isso.
Oi, Wanda.
Andi, olhe pra você, está brilhando.
É suor.
Comi três burritos. Tô com a suadeira das carnes.
-Estou nojenta. -Não, você está grávida.
Enfim, trouxe almoço surpresa pro Bobby.
Sra. Gilbert precisa voltar em seis meses.
Diga que sei que aquilo não está crescendo por acidente.
-Oi, Will. -Andi.
Quem é essa?
-Essa é Raquel. -Ela é bonita.
É a Playmate do Ano.
Meu Deus, você tem uma paciente modelo?
Não é minha paciente, é do Bobby.
Meu Deus, por quanto tempo?
-Uns dois anos. -Ela está aqui pra quê?
Apenas o procedimento padrão com vaginas.
Andi, que surpresa boa.
Raquel, estou pronto. Pode entrar e tirar a roupa.
-Já entro lá. -Obrigada.
Alguém está fedendo a burritos.
Te encontro depois no escritório?
-O que você está fazendo? -Só aquecendo ux caxcux.
Quando você é gentil, as pessoas também são.
-Experimenta para ver. -Tá bom.
Vou ser incrivelmente agradável, e por não
ser tudo isso, não irá fazer diferença nenhuma.
Oi, Arthur. Não sei se você lembra de mim.
A moça dos tampões, camisinhas e cebolas.
Acho que começamos com o pé errado ontem
e eu gostaria de me desculpar.
Tudo bem, sou todo ouvidos.
Não quis desvalorizar você ou as regras do supermercado.
E eu gosto do seu colete.
O azul combina com os seus olhos.
Eles são verdes, mas eu aceito o elogio.
Você gostaria de um balão
que normalmente só damos para crianças?
Ah, não... Tudo bem, obrigada.
Um sorriso é uma capa de chuva que você usa ao sol.
Uau, que profundo.
Você gostaria de fazer uma doação às crianças carentes?
-Eu adoraria. -Ótimo.
Digite a quantia que você gostaria de doar.
Certo.
Droga, eu queria apertar 5, mas apertei 50.
-Tudo bem, 50. -Não, não.
Não, eu queria apertar 5
então você precisa me devolver 45.
Você quer tirar 45$ das crianças?
Não, não estou tirando nada,
-nunca quis doar isso tudo. -Você já viu essas crianças?
Sabe pelo que elas passaram?
Elas não tem um balão.
Elas podem ficar com o meu balão.
E eu pegarei meus 45 dólares.
Abra a gaveta e passe o dinheiro.
-Isso é um assalto? -É, sim, você está roubando
-meu dinheiro... -Estamos indo.
Não entendo, o que fiz errado?
Deveria ter dito que tá atendendo uma Playmate.
Eu nunca falo sobre os meus pacientes.
E não penso nela como Playmate.
Sou um ginecologista. Uma vagina é uma vagina.
Tá, mas você olhou a revista.
Foi só eu sendo um cara.
E qual parte de você é um cara e qual é o ginecologista?
Andi, isso é loucura. Eu sou um doutor.
Você vai encrencar com toda Playmate que eu atender?
Existem outras?
Sim, você pega Fevereiro, ela conta para Novembro,
Novembro diz: "Ei, Outubro!"
-Quantas são? -Eu não sei...
-Seis. -Seis...
Dezes, Dezesseis.
Dezesseis? O ano só tem 12 meses!
Às vezes são gêmeas.
Lowell vai vir para a nossa noite dos caras.
Bom, eu pensei e acho que Andi tem razão
-sobre ele ser deixado de fora. -E ela viu a Raquel.
Só estou tentando facilitar minha vida.
Então, o que tem para a noite?
Só umas coisinhas chamadas cupcakes Red Velvet.
Cupcake, mal posso esperar para te colocar dentro de mim.
Exagerei?
Ah, já vai começar. Aqui vamos nós.
-E aí, rapazes. -Oi!
Achei que as garotas não iriam vir hoje.
Elas não vão.
Então qual é a do vinho e dos cupcakes?
E o que vocês estão assistindo?
The Good Wife.
É uma ótima série.
Que tipo de noite dos caras é essa?
Vão trançar o cabelo um do outro, depois?
Cortar fotos de garotos da revista?
Para começar...
Isso é um cupcake Red Velvet com creme de manteiga
que fica ótimo com esse Pinot Grigio.
O quê? Não, caras, vamos lá.
Achei que começaríamos a beber aqui,
iríamos a um bar e beberíamos mais,
e voltaríamos para continuar bebendo.
-Quero dizer... -Claro.
Você nos entendeu mal.
Gostamos de começar com os cupcakes
para forrar o estômago antes do bourbon e o uísque.
Bourbon é uísque, Bob.
Obviamente. Estamos testando você.
-Me dê isso. -Agora sim.
Queima.
Queima...
Admita que estou certa e você está errada.
Eu fui gentil e ele não me atendeu.
Você não foi gentil.
Você tentou roubar dinheiro de crianças famintas.
Passei por isso com o Arthur,
Passei por isso com a segurança da loja.
Não vou passar por isso com você.
Não vão acreditar quem é paciente do Bobby.
Raquel Pomplun, Playmate do ano.
-Não! -Sério?
Sim. E não só ela, há outras Playmates
e atrizes e, tipo, cinco supermodelos.
Bobby tocou em uma supervagina?
Eu sei.
Sempre pensei que ele examinava
mulheres comuns e ordinárias todo dia.
Pensei que eu era a supervagina dele.
Primeiro de tudo, Bobby te idolatra.
Segundo, ter um rostinho bonito
não significa ter partes de ouro.
Verdade.
Pelo que sabemos, essa daqui é um horror.
A minha... é bem bonita. E legal.
Mas é verdade.
Mulheres bonitas podem ter partes horríveis e vice versa.
-Lembra da Suzette DiPrima? -Sim.
Rosto bonito.
Chamavam ela de 'panqueca'.
Porque tinha meio que uma...
-Sim, já entendemos. -Obrigada.
Talvez seja só coisa da minha cabeça.
Tenho certeza que a minha é tão boa quanto as delas.
-Bem... -É...
O que?
Vimos você na sauna.
-E? -Digamos apenas que
lá em baixo parece...
-a Amazônia. -Sim.
Qual foi a última vez que se depilou?
Não sei. Quem mantém o controle dessas coisas?
A maioria das mulheres.
Me perdoe se não quero ficar pelada em frente de um estranho.
Não precisa ir a um estranho.
-Tem kits para se fazer em casa. -Sim.
Irei comprar um para você e poderá desmatá-la
na privacidade da sua casa.
Digo, sério?
Quer que seu bebê chegue ao mundo por essa selva?
Eu me sinto horrível.
Por que está tão escuro?
Porque sua mão está cobrindo o rosto.
Bom dia, flores do dia.
Lowell, você não está de ressaca?
Sim. Nunca estive com tanta dor antes.
Panquecas?
Por que tem uma cueca dentro do meu bolso?
É minha cueca.
Lembram de como voltamos?
Não lembro de nada depois que o Bobby vomitou
e fomos expulsos do táxi.
Lembro de dançar break no shopping por dinheiro.
-Lembro de bicicletas. -Lembro de bicicletas!
-Nós compramos bicicletas? -Nós roubamos bicicletas?
E não é uma bicicleta comum.
São bicicletas da polícia!
Roubamos bicicletas da polícia.
De policiais.
Meu Deus!
Andi e Charlie ainda estão dormindo.
E entrar em pânico não ajuda.
Quem está em pânico? Isso é demais!
Nada como uma brincadeira para unir os caras, não é?
Não é uma brincadeira. É um crime.
Roubamos bicicletas policiais. Da polícia.
Tenho certeza de que se devolvermos
e explicarmos para polícia, eles vão entender.
Claro, porque se tem uma coisa que
descreve a polícia de Los Angeles é a compreensão.
Podemos ir para a cadeia.
Cupcakes e The Good Wife não bastaram para você.
Não me culpem. Disseram que bebem o tempo todo.
-É óbvio que mentimos! -Certo, certo.
Não vamos procurar culpados.
-Sabemos que é o Lowell. -O quê?
Precisamos de um plano, temos que sair com as bicicletas
antes que a Andi acorde,
a delegacia é há três quadras daqui...
E?
Desculpe, pensei que eu fosse vomitar de novo.
Levamos as bicicletas pelas calçadas e becos.
E faremos o que qualquer adulto responsável faria...
deixamos na delegacia e corremos.
Com licença moça, poderia ir um pouco mais rápido?
Estou tentando não chamar atenção.
Estamos tão devagar que a bicicleta tá inclinando.
-Polícia! -O quê? Polícia aonde?
Somos nós. Nós somos a polícia.
Aposto que eles jogaram ovos no carro do Sr. Kaplan.
Kaplan é um babaca, mas mesmo assim...
Oi, policiais. Não estávamos fazendo nada.
-Na verdade não... -Não vamos prendê-los hoje.
Mas estaremos observando, seus merdinhas.
Agora afastem-se desse negócio.
Senão... atiraremos em vocês.
-O quê? -Não, ninguém vai atirar.
Mas iremos prendê-los.
Por favor. Meus pais me matariam.
Vocês têm sorte, estamos generosos hoje.
Deixaremos vocês com um aviso.
Fiquem na escola e não usem drogas.
Agora saiam, seus pervertidos.
Saiam.
-Isso foi legal. -Não é?
-Quão durão nós fomos? -E seu sotaque americano.
-Pervertidos? Onde ouviu isso? -Jules ama Law & Order.
Nos divertimos aqui.
E sabemos o que temos que fazer agora.
Certo. A cera está quase pronta.
30 segundos até a devastação da floresta.
Não acredito nisso. A melhor parte
de ser casada, meninas, é que pode se sentir livre.
E o amor, companheirismo, intimidade?
Enfim, não está fazendo isso pelo Bobby.
-Está fazendo por você. -E por nós. Sério,
ir à praia com você é traumatizante.
Vai ter que aparar antes. Tem tesoura?
Tenho.
Não frustraremos essa tesoura.
Agora dê um corte nesse bichano.
Limpamos as ruas desse bairro classe média alta.
Talvez seja a hora de devolvermos esses carinhas.
Mais uma volta?
Só para vermos se está seguro mesmo.
Proteger e servir.
Tudo bem.
Polícia!
Oi policiais. Sim, sei o que parece,
-mas podemos explicar. Ontem... -Roubei as bicicletas.
-O quê? -Bob,
você é pai e médico, amigo.
Tem muito a perder.
Fiquei muito bêbado ontem. Cometi um erro.
Meus amigos estavam só me ajudando a devolver...
se vocês vão prender alguém, deveria ser eu.
Parece que você realmente está arrependido disso.
Que tal vocês levarem elas de volta para a delegacia.
Faremos vista grossa.
-Mesmo? Policiais, obrigado. -Obrigado.
Não vai acontecer de novo. Obrigado. Tenham um bom dia!
Acha que devíamos ter dito que somos strippers?
-Estou quente. -Exatamente.
Por isso que você ganha coisas do mundo todo.
Não, quis dizer estou quente fisicamente.
E meu olho está todo coçando.
Gente, a cera não está endurecendo.
-Está toda grudenta. -O que aconteceu?
Bati em umas coisas do balcão.
Agora tem uma escova de dente grudada aqui.
Não, desgrudei.
Não contem ao Will.
A cera deveria estar quente à essa hora.
Bem, não está. Pode, por favor, ler as instruções?
Ok. "Aplique a cera na área desejada".
Está toda na área desejada.
E está escorrendo para uma área bem indesejada.
"Use imediatamente as tiras de tecido para removê-la".
Mas não tem tiras de tecido.
"Tiras de tecido vendidas separadamente".
O que? O que você disse?
-Pegue suas coisas. -Estamos de saída.
Gente? Gente?
Acho que estamos com um problema.
-Não brinca! -Gente?
Não. Toquei na cera e depois no meu olho.
Acho que estou com uma reação alérgica.
Está ruim?
Sabe, acho que o inchaço está diminuindo.
Sério?
Não, seu olho parece com uma vagina de lado.
Desculpe por não checar se tinha nipazol na cera.
Não tenho como acompanhar tudo que te dá alergia.
Nipazol. Nipazol é a única coisa que sou alérgica.
Só quero meu antialérgico, minha calamina e meus sorvetes.
E eu só quero ir pra casa.
Desculpe. Isto é, claramente, mais que 12 itens.
Não, Arthur, sou eu.
A garota simpática de ontem. Tive uma reação alérgica.
E estou com um pouco de pressa...
Interessante. Mais alguém com um pouco de pressa aqui?
Espera, estou confusa.
Quando ela vinha aqui, você deixava ela passar.
Me pergunto, o que mudou?
Arthur. Você não está me barrando por isso.
Não,
estou te barrando por você ter mais de 12 itens.
Isso... é um problema de Deus.
Quer saber, Arthur?
Por que você não pega esse seu sorriso e enfia no...
Vai, vai.
Elas fugiram.
As duas fugiram e tive que lidar com isso.
Tive que usar um brinquedo do Charlie
pra raspar fora a cera.
Por que foi se meter nessa situação, pra começar?
Porque eu queria ficar bonita lá em baixo.
Já que você passa o dia olhando tantas vaginas bonitas.
Meu Deus, é disso que se trata, Raquel?
Não posso competir com Playmates.
Desde que tive o Charlie, sempre que eu espirro,
um pouco de urina sai.
Você não tem que competir.
Ninguém está fazendo comparações além de você.
Andi, eu te acho a mulher mais sexy do mundo.
-Mesmo? -Sim.
E na minha opinião profissional e pessoal,
sua vagina é perfeita.
Obrigada.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
O quê?
Nada.
Certo, The Good Wife é fantástica.
Julianna Margulies é tão forte e ainda sim tão vulnerável.
Não é? Ela é brilhante.
-Saúde! -Saúde!
Encha minha taça, por favor?
-Olá? -Toma essa, seu idiota.
Em cheio!
Merdinhas.
Siga-nos: @EquipeLi4rs