O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
12 de fevereiro, 2005
- Max! Max! - Senhora, senhora, afaste-se.
- Fique do outro lado da rua. - Meu bebê está lá dentro. Meu filho.
- Onde ele está? - Oh, meu Deus!
- Ele é só um bebezinho! - Qual andar?
Ei, tem uma criança lá dentro! Mcllroy!
- Senhora, qual andar? - Quarto andar! 4F!
- 4F! 4F! - Mcllroy, quarto andar...
Não, não...
Meu bebê!
Não!
Meu Deus, meu bebê!
Meu bebê, Max!
MORTE ACIDENTAL
A Divisão Central trouxe uma mulher agora há pouco.
Disseram que estava maluca na Praça Rittenhouse.
Assustou alguns caras que alimentavam pássaros.
Ex-viciada. Será que voltou a usar?
Não sei, mas age como tal.
Grita que sabe algo sobre um serviço em 2005.
Oh, Deus. Isso deve ser uma perda de tempo.
Damos o benefício da dúvida para muita gente, mas não para viciados.
Fui criada por uma. Não me sobraram ilusões.
Atenção. Problema chegando.
Oi, damas. Tombs é o lugar para se estar hoje.
Vamos para uma conversa bem estimulante ali em baixo.
- Priscilla Chapin. - A zumbi da cocaína. Conheço.
Conhece todos os ferrados, Saccardo.
Eles fazem com eu me sinta gente.
Foi detida por conduta desordeira essa manhã.
- Ela diz que tem uma pista. - É, perda de tempo.
Foi o que eu disse.
Estão cometendo um erro! Preciso sair daqui!
Isso é...
Bom dia, Priscilla. Detetives Miller e Rush.
Tenho que sair daqui. Vocês tem que me ajudar.
- Tem que me tirar daqui. - É? Por que
soubemos que tinha uma informação de homicídio,
- mas se tem um encontro... - É sobre o meu filho.
Aqui diz que o apartamento que em que morou até 2005 pegou fogo
Eu o vi essa manhã no parque.
- Viu o seu filho? - Sim.
Max estava no parquinho.
Sei que era ele.
Eu corri até ele, mas ele sumiu na multidão.
- Tem usado de novo, Priscilla? - Não.
Não, eu estou limpa.
Quando engravidei, tive 90 encontros em 90 dias.
Não uso desde então.
Então, como pode fazer sentido o seu filho estar no parque hoje?
Não foi bem o que pensaram que fosse.
- Aquele incêndio... - Eles culparam você.
Deixou o gás do forno aberto no seu apartamento.
Estava frio, o aquecedor não funcionava.
Às vezes, eu ligava o forno.
Deixou seu bebê sozinho naquela noite para
"pegar alguns cigarros no boteco."
Ao voltar, o fogo tinha atingido tudo.
Apenas alguns cigarros, hein?
Devia te processar por homicídio culposo, Priscilla.
Não liguei o forno. Não naquela noite.
- Então quem ligou? - Eu não sei.
- Outra pessoa. - Quando descobrir, grite. Estou indo.
Por favor, precisa acreditar em mim.
Eu vi meu filho. O nome dele é Max.
Tem cabelos castanhos e uma marca de nascença no braço direito!
Era ele no parque!
Vamos dar uma olhada.
Se for verdade o que está dizendo,
vamos encontrá-lo.
[COLD CASE S05E18] Ghost of My Child
[COLD CASE S05E18] Fantasma da minha criança
[COLD CASE S05E18] S e a s o n F i n a l e !
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: Se0madruga, FleurDeLís
Tradução: OceanAnimus, Tonyleiras
Edição, Sincronia e Revisão FleurDeLís, Ivekiø
Edição, Sincronia e Revisão: Capejuna e Fanuelbenne
Exibição Original 04 de Maio de 2008
UNITED4EVER Quality is Everything!
O que temos da Praça Rittenhouse sobre o caso do filho de Chapin?
Encontrei apenas duas crianças essa manhã,
oito e dez anos, muito velhos.
O laudo do legista, porém nos diz mais.
"A explosão atirou Max Chapin longe do berço,
fraturando seus ossos. As chamas consumiram tudo
- menos o esqueleto." - Incêndio por gás?
12 de fevereiro, 2005.
Até os bombeiros controlarem o fogo, o nº 252 da rua Baker queimou todo.
Todos os moradores saíram menos o bebê.
A mãe contou a polícia que deixou o bebê sozinho por dez minutos.
Um vizinho tinha uma babá eletrônica.
- Era assim que ela cuidava do bebê? - Priscilla é fichada por posse.
2001, 2002 e 2004. Uma adolescente fujona.
Evitou a prisão fazendo reabilitação.
- E o pai do bebê? - A mãe disse que ele sumiu,
nunca conheceu o filho, sem nome do pai na certidão.
Louie! Não se vestiu assim por nós.
Se não por você, então por quem, Rush?
- Por mim, é óbvio. - Algo do fogo na Rua Baker, Louie?
Bem aqui, a fonte do vazamento de gás.
A cozinha.
Os vizinhos disseram que Priscilla Chapin tinha a mania de deixar
- o fogão aceso. - Palpite?
Vejo um padrão de crocodilo naquele quarto.
- O quarto do bebê. - É.
Como assim "crocodilo"?
Nas paredes, se o incêndio for muito ardente,
ou arder por um longo tempo, acontece, mas...
Mas se o fogo começa na cozinha,
- é onde você deve vê-lo. - Certo.
Então se os bombeiros erraram em 2005. Não foi um acidente?
Olha, o gás veio do forno. Causou uma explosão, sabe?
Mas tinha fogo queimando na parede do quarto da criança antes da explosão.
Então como foi? Um moleque de oito meses não brinca com fósforos.
Conversem com o bombeiro que encontrou o bebê.
Vejam o que ele se lembra daquele quarto.
Acha que o incêndio começou no quarto do bebê?
Uma teoria.
Você se lembra de alguma vela, um incenso?
Algo que poderia criar faísca no quarto?
Qualquer incendiário já tinha sido devorada,
eu teria reportado, mas...
Certo.
Sinto muito, pessoal.
É coisa ruim para se lembrar, ver uma criança naquele estado.
É, minha filha havia acabado de nascer, então eu...
Sabemos que fez o melhor que pode.
Entrando lá, eu
não sabia o que iria encontrar.
Já vi lugares, viciados que deixam os filhos dormirem no chão.
Há lixo por todo lugar.
Mas não esse menino, esse era amado.
- Havia vidro no chão? - Da janela. Estava quebrada.
Se foi quebrada pela explosão, deveria ter vidro lá fora,
na escada de incêndio.
Bem, estava dentro do apartamento, com certeza.
Eu quase me cortei tirando aquele menino.
A janela não foi quebrada pela explosão.
Alguém invadiu o quarto, iniciou o incêndio.
E isso acabou de virar um homicídio.
O proprietário do nº 252 da rua Baker recebeu US$ 925 mil
da seguradora quando aquele lugar pegou fogo.
Naquela vizinhança?
Não conseguiria isso no mercado nem se fosse pintado de ouro.
Victor Martinez. Tem dois condomínios em Mt. Airy,
e um prédio no centro.
Então o nº 252 da rua Baker era só fachada.
Faz um motivo.
Licenças e Inspeções enviou isso há alguns minutos.
Queixa de violação contra o proprietário feita pelo morador do 4F.
- O da Priscilla? - Isso.
Diz que o aquecedor não funcionou durante o inverno.
"Condições anti-higiênicas. "
- Isso daria uma boa multa. - Ou pior,
o cara seria processado pela cidade, perderia os condomínios.
Aquele incêndio poderia matar dois coelhos com uma cajadada, Victor.
Levantar alguma grana com aquela espelunca.
Acabar o problema com a inquilina, Priscilla Chapin.
Perdoe-me. E quanto a eu ser um membro da Câmara do Comércio,
e um católico, como pode pensar que tiraria a vida de uma criança?
Essa parte foi uma
infelicidade.
Mas é um homem de negócios, Victor.
E a vizinhança não estava melhorando.
Para a sua informação, tinha um comprador interessado
e ganharia mais do que com aquele seguro.
- Isso é bem concreto. - Quer a verdade?
Sim, Priscilla Chapin foi o motivo da minha propriedade virar cinzas.
- Deixando o forno ligado? - Falo do estilo de vida, cara.
Tentava ficar limpa pelo bebê.
Uma vez que a cama esteja feita, sabe como é.
É difícil largar uma vida de vícios para trás.
- Ela começou a usar de novo? - Ela estava pirando.
Tentando mudar a vida dela.
Algumas pessoas não queriam esquecer o passado.
Por favor, pare de chorar.
É hora de ir dormir, bebê.
Assim. Está melhor?
Você adora a secadora, não é?
Por favor, por favor, estou tão cansada.
Querido...
Disseram que você estava morta, Priscilla.
Mas eu sabia que estava escondida.
Olha, cara.
- Eu tive um bebê, Franklin. - E daí?
Vou arrumar um emprego,
de meio-turno, e vou te pagar.
Não tem que me pagar desse jeito, garota.
Estou limpa.
Sou mãe agora.
Então preciso de dinheiro. Três dias.
Se não mantiver nosso acordo de negócios,
então terei que ser criativo.
Ele é bonito.
Está tudo bem, Max. Ficaremos bem.
- Legal da sua parte intervir, Vic. - Está louco?
Sabe quem é esse cara? Franklin Palmer.
Grande traficante de crack e heroína.
Realmente um humanitário.
Não ouviram isso de mim, está bem?
Relaxe. Ele está preso agora.
É, por queimar a casa de um dos seus inimigos.
Pressionou Priscilla Chapin para devolver seu dinheiro.
Uma semana depois, o prédio onde ela morava pegou fogo.
Sabe que o filho dela morreu no incêndio?
Eu sei.
Às vezes, Deus arranca as mais bonitas flores.
Não seria sarcástico sobre uma criança morrendo, seria?
Não, cara! Olha só,
não tomo atitudes drásticas com uma cliente assídua.
Priscilla estava limpa, ela não era assídua.
Então talvez você levou o que ela amava.
Heroína é o que ela amava, cara.
H é um prazer que não se encontra no mundo.
Largar isso por um bebê chorão e um trabalho em fast-food?
Sem chance.
Está dizendo que Priscilla teve uma recaída?
Estou dizendo que o objetivo de usar é fugir da realidade.
E a realidade daquela garota era infeliz.
Viu o Ellis?
O que faz aqui, Chantelle? Estou trabalhando.
Ele está sumido. Não sei, acho que me deixou.
Ele não é bom, Chantelle.
Ele não fica com ninguém mais do que 2 semanas mesmo.
Tenho que trabalhar.
Acho que é por sua causa.
Porque sei que você tem ligado falando do bebê.
É melhor ficar longe dele!
Ele tem que honrar suas responsabilidades.
Ele não quer você nem o seu filho.
Provavelmente, nem é o pai, ele não te deve nada!
Ele é o pai e irá nos ajudar. Alias, se o vir por ai?
Diga que vou a polícia se ele não se responsabilizar.
Fique longe dele!
Eu te mato, vaca!
Saia! Saia!
Eu vou quebrar...
Saia da loja!
Priscilla, já chega.
- Não. - Você também.
Por favor.
Matt, eu preciso desse emprego!
Foi só uma questão de tempo até ela ligar,
só que fui preso uns dias depois.
- Quem era a viciada? - Cara, eu não sei.
Todos os viciados são iguais, não sei dizer.
E o pai do bebê? Ellis?
Tenho cara de disque-informação, cara?
Eu não sei. Um garoto branco e magricela.
Ficarei surpreso se estiver vivo.
Vida bem curta desses tipos.
Ainda mais, com o Franklin aqui os incentivando.
Porque não acharam Max? Eu não entendo.
Precisamos conversar sobre o pai do Max, Ellis.
Ellis? Por que?
Por causa do dia que disse para a garota dele
que ia denunciá-lo à polícia se ele não pagasse.
Ellis estava falido, está bem?
Éramos apaixonados pela droga, não um pelo outro.
Ele nunca conheceu Max.
Precisam encontrar meu filho. Ele está lá fora.
Não havia nenhum menino de 4 anos no parque.
Tinha sim.
Há alguma razão para você proteger Ellis?
Talvez ele volte e machuque seu filho?
A primeira noite no hospital
quando Max nasceu,
eles o colocaram numa coisa de plástico perto de mim.
E começou a chorar no meio da noite.
Estava completamente atado.
E eu o libertei totalmente, de todas aquelas camadas.
e o coloquei bem aqui, em meu coração,
pele contra pele.
E eu o senti começar a respirar como eu.
A primeira vez que já senti que tinha algo a oferecer.
Eu nunca permitiria que ninguém o machucasse.
Você ligou?
Ellis Smith. Conhece ele?
Sei sobre ele, sim. Venderia a mãe por uma dose.
Onde posso encontrá-lo?
Ele é um nômade.
Parece que a irmã paga para ele ir ao Centro Maloney-Smith
de vez em quando, fingir uma tentativa de se desintoxicar.
Uns vencedores mesmo que você têm por perto, Saccardo.
Se encontrar Ellis, segure-o para mim.
Tenho um negócio de tráfico Mexicano para conversar sobre com ele, certo?
Certo.
- O que foi? - Por que está nesse trabalho?
- É como ganho minha grana. - Gosto de trabalho com crianças?
Ou de viciados? Ou é um pacote duplo,
crianças com mães viciadas?
Apenas fazendo meu trabalho, Saccardo.
Só isso.
Vi Ellis aqui mais ou menos no dia de Ação de Graças, acho.
Não desde então, não.
Ele chegou a mencionar algo sobre seu filho?
- O que morreu. - Ellis é um viciado.
Não tem muitos momentos de lucidez,
especialmente, eu diria, de confiabilidade.
- E sobre a mãe do bebê? - Ela passou aqui uma vez
- para visitá-lo com o bebê. - Priscilla esteve aqui?
Humilhando-se, como se Ellis fosse de alguma ajuda.
Ela fez alguma ameaça de falar com a polícia?
Não que eu saiba.
Você conhece Ellis muito bem. A reabilitação é bem íntima.
Sim, pode ser quando são honestos.
Ele parecia do tipo que machucaria o próprio filho?
Machucá-lo? Como começar aquele incêndio?
Eu sei que, para viciados, satisfazer o vício
é mais importante que qualquer coisa.
Mais que suas próprias vidas ou que a vida de seus filhos.
Max está muito doente, Ellis.
Furtei aspirina infantil, porque perdi meu emprego.
Mas não está funcionando, preciso levá-lo à um médico.
Por que quer por tudo em cima de mim, Priscilla? Olhe onde estou.
Acha que é fácil para mim?
Estou tentando de tudo para ficar limpa.
De tudo.
Você é o único a quem posso pedir ajuda.
Nunca disse que queria uma criança.
Bem, aqui está ele.
Olhe para ele.
Ele é a coisa mais incrível em todo o mundo.
Ele tem ranho no rosto todo.
Ellis,
o horário de visitas acabou, tudo bem?
Eu te ligo.
Não consigo, está preso.
É uma gracinha de macacão. Você mesma fez?
Sim. Isso me mantém ocupada à noite,
fazer coisas para ele.
Ele gosta de flores.
Tempos difíceis, as noites.
Não te dizem o quão difícil vai ser,
sabe?
Eu só...
Só queria que alguém tivesse me dito.
Estava num fase ruim, pobre garota.
Poucos recursos para ficar sóbria e criar uma criança.
Sem dinheiro, sem babá, sem nada.
Tenho uma de 4 anos e os limites de sua sanidade são testados,
Mas tenho um ótimo marido e um emprego.
Priscilla estava sozinha.
Mãe solteira beirando o desespero com ninguém a quem recorrer.
Então por que mentir sobre procurar Ellis se ela não o estava protegendo?
Porque talvez não fosse ele a que ela protegesse.
Pedi ao legista olhar as fotos da autópsia de Max.
Algo novo?
Fraturas ósseas da explosão,
o bebê foi arremessado.
Mas algumas delas mostram calcificação.
Recuperação.
Quer dizer que essas fraturas eram antigas.
Saberíamos mais se tivéssemos o corpo, mas
parece que Max sofria abusos.
Parece que Priscilla não conseguia fazer as coisas darem certo.
Abusando da criança, vai longe demais uma noite.
Ateia o fogo para acobertar.
Devia tê-la detido desde o início.
No emprego dela dizem que faz dois dias.
Ela provavelmente está debaixo de uma ponte.
- De volta com Ellis? - Está mais para culpa vindo à tona.
Ela acabou de comprar isso.
Não faz sentido. Tudo isso, o abuso.
- Parece que ela amava o menino. - Ama suas drogas bem mais.
As crianças sempre perdem.
Mas sabemos que Priscilla não estava mais usando.
- Não naquele tempo. - Ela o deixou naquela noite, porém.
Completamente sozinho.
Acham que são muito jovens para notar,
para se importar, que não se lembrará.
Mas você lembra.
O carimbo postal é da semana passada.
Quem Priscilla conhece na Linha Principal?
Olhe isso.
É o mesmo endereço.
Seja quem for, tem enviado cheques à ela que ela não desconta.
Queria que pudéssemos lhes dizer onde nossa filha está,
mas estamos sem contato com ela por quase quatro anos.
Por causa de seu problema com drogas?
Nós a mandamos para um excelente programa de desintoxicação
quando ela estava no último ano do colégio.
Ela teve uma recaída, nós tentamos de novo,
ela fugiu.
Tenho que fazer uma pergunta delicada, Sr. e Sra. Chapin.
Acham que Priscilla seria capaz de machucar o filho?
Max?
- Você quer dizer não, mas... - Não!
Desculpem-nos por não ajudarmos mais.
Posso levá-los à porta.
Obrigado por sua atenção.
Você manda dinheiro para ela, Julie, eu sei.
De jeito nenhum, uma mãe deixa sua criança completamente.
Precisamos encontrar Priscilla.
Ela nunca saca os cheques.
Algumas vezes ela atende minhas ligações.
- Algumas vezes. - Sabe onde ela está?
Eu não saberia, ela não confia em mim.
E não a culpo.
Nós a deixamos na mão, sabe. Bem antes do incêndio.
Eu quero um dinheiro emprestado
para levá-lo a um bom médico,
para nos mudarmos para um bom e seguro apartamento
e entendo que provavelmente se sentem estranhos com isso.
E eu não pediria se fosse só para mim.
Não há um plano de longo termo realista para essa criança e você.
Mas Max é
o único motivo de eu não estar usando. Ele salvou minha vida.
Há pessoas que podem dar a essa criança o que ela precisa.
Podemos te ajudar a encontrá-las.
O que?
Não!
Eu o amo!
Ele me ama, sabe.
- Talvez isso não baste. - Os pais dele são viciados.
Ele talvez não seja o que você quer num filho.
- Já pensou nisso? - Mas Max é perfeito.
Ele será melhor que todos nós.
Não vou me desfazer do meu filho.
- E quanto ao dinheiro? - Podem ficar com ele.
Ela protegeu seu filho como eu nunca fiz.
O que sabe sobre o pai do bebê? Ela poderia estar com ele agora?
Quando ela era adolescente, eu o via com ela,
naquele tempo eu passava por todos os lugares
onde ela usava drogas.
Se pudesse nos dizer onde esses lugares ficam...
O viaduto da Rua 17 era o principal.
Se encontrar Priscilla,
por favor, diga a ela que pode voltar para casa.
Sem ressalvas desta vez.
Boa caçada.
Lar, doce lar. Como está, amigo? Viu esse cara?
- Ellis Smith? - Não?
- Viu esse cara? Não? - Não.
Viu esse cara? Ele está lá?
Obrigado.
Rush.
Só o que tem que fazer é responder minha pergunta.
E para de amassar meu carro.
- Ellis! - Saccardo!
- Não sei onde ela está! - Precisamos dele consciente.
Faltou um pedaço.
- Fale sobre Priscilla. - Eu falei para ele!
Não sei onde ela está. Não a vejo há anos.
Ela ia te entregar, Ellis.
Então incendiou a casa dela para calá-la.
- Isso é loucura. - Onde estava na noite do incêndio?
Estava com Priscilla.
Na noite que seu filho pegou fogo, os dois saíram juntos?
Eu não sabia que ela tinha deixado o bebê sozinho.
Você se importaria?
O que os dois pombinhos faziam naquela noite, ficando chapados?
Eu a encontrei.
Ela estava péssima, necessitada de um trago.
Não sou o cara que fará você escolher a coisa certa.
Oi.
Porque prefere caminhar se pode estar num carro quentinho?
Vamos, Pris, está congelando aí fora.
- Está chapado? - Eu amo essa coisa.
No momento em que provei,
sabia que nada mais podia competir.
Talvez meus pais estejam certos.
Talvez Max estaria melhor com outra pessoa.
Alguém melhor que eu.
É tão difícil de agüentar.
Então deixa rolar.
Eu posso te animar agora mesmo.
Como nos velhos tempos.
Priscilla?
Não.
Priscilla era forte, sabe? Ela foi embora.
Então, são 5 minutos de álibi.
Minha irmã me denunciou por roubar o carro dela.
- Passei a noite na cadeia. - É, vamos checar isso.
Alguma idéia de onde Priscilla está escondida?
No mercado de flores, talvez, perto do porto.
Ela não o machucou.
Ela amava aquele bebê. Largou tudo por ele.
- Escolha difícil. - A mais difícil. Você não saberia.
Acabou com essa porcaria? Vamos.
Era o Nick. O legista examinou o corpo exumado.
Sim?
Diz que tem algo errado.
Max Chapin tinha 8 meses, tinha que ter dentes.
Dentes sobrevivem ao fogo como os ossos.
Mas não havia nenhum na mandíbula.
Em algumas crianças, nascem tarde.
É, mas tem isso,
a fontanela anterior.
O que?
Parte mole, no topo da cabeça.
Começa a fechar após o nascimento até os dois anos.
Nessa cabeça, a fontanela tem 3 centímetros por 2.
É muito grande para um bebê de 8 meses como Max.
É tamanho normal para que idade?
Quatro meses.
Então esse não é Max Chapin.
Outra criança morreu no incêndio.
Se essa criança não é Max, quem é?
E onde está o filho da Priscilla?
Não vai levar Ellis Smith. Ainda não terminamos com ele.
Eu falei alguma coisa?
O incêndio foi só distração. Quem o começou queria o Max.
E teve acesso à uma criança. Uma que não se sentiria falta.
Então quem sabia que Priscilla não estaria em casa aquela noite?
O ex, Ellis. Mas ele estava preso, certo?
Excelente plano, seqüestrar um bebê.
Tinha que saber que a mãe não estaria.
Acho que temos nosso bebê desconhecido,
deixado no pronto socorro Saint Paul em 11 fevereiro de 2005.
Muitas contusões e hemorragia interna.
- Houve maus tratos. - Morreu no dia seguinte.
E o bebê sumiu do hospital?
Levado ao necrotério,
então desapareceu no dia que Priscilla foi demitida.
- Quem teve acesso ao necrotério? - Cerca de 250 pessoas.
- Todos os funcionários. - Hospital estadual, segurança defasada.
Will, você e Kat vão ao Saint Paul.
Descubram quem deu entrada ao bebê desconhecido.
Quem estava no turno da UTI e do necrotério.
Lil, procure Priscila, tente o mercado de flores.
Há um beco de viciado logo abaixo da Baker, 252.
Almas desesperadas, se quer saber quem pegou uma criança.
Vocês dois, conversem com a Priscila juntos.
Eu pensei em não deixá-lo aquela noite.
Estava tão frio.
Fechei bem a janela.
E disse: "Estarei de volta logo."
Deveria ter ido para casa.
Certamente, ele chorou por mim.
Por que eu não o ouvi?
Porque você o deixou. Por que?
Você estava certa.
- Deveriam ter me prendido - Por que o deixaria?
- Por que importa? - Sim, importa.
Porque tenho que saber
por que uma mãe deixaria uma criança sozinha como deixou?
Você não entenderia.
É igual à você quando era criança, certo?
E você fugiu dos seus pais na rua.
Mais ou menos como quando começou a usar.
Liberdade.
Você nas nuvens, cara...
Você o ouve chamando por você, mas
não se importa, não é?
Não.
Quando se dá conta,
não sabe mais como chegar em casa.
Estava buscando o caminho de casa sozinha.
Ficou limpa naquela noite, não foi?
Sim.
- Estava. - Por seu filho.
Eu sei. É terrível.
Eu o deixei, mas pensei que
se pudesse passar a noite,
então Max e eu teríamos outro dia juntos.
Por que aqui, Priscilla?
Foi logo depois de ele nascer,
logo depois que o aquecedor pifou.
Este foi o primeiro lugar que senti esperança.
Vamos achar um lugar quente.
Está tudo bem, Max. Tudo bem.
Olá.
Por favor.
Dona aranha subiu pela parede.
Veio a chuva forte...
Não posso fazer isso.
Aqui estamos.
Estamos bem.
Eu prometo. Sempre te manterei aquecido.
Feliz e amado.
Prometo que nunca o deixarei, neném.
Eu prometo.
Eu prometi a ele.
Por que quebrei minhas promessas?
Priscilla?
Achamos que seu filho pode estar vivo.
Quem sabia que vinha ao mercado à noite?
Ellis. Ellis sabia.
- Quem mais? - Não sei.
Eu disse à supervisora da reabilitação.
A do centro Maloney-Smith? Lois Rabinski?
Eu disse a ela que era a única maneira de ficar limpa.
Ela pareceu como se tivesse entendido.
E meu filho?
- Meu bebê? - Vamos encontrá-lo.
Onde ele está, Louis?
- Onde está o Max? - Quem é Max?
Não podem ir entrando assim.
Max Chapin é a criança que seqüestraram em 2005.
Vou ligar para nosso advogado.
Pegou esse pequeno bebê do Hospital St. Paul, onde trabalhava, doutor.
Armou aquele incêndio para apagar suas pistas.
Isto é loucura. Estas mentiras são absurdas.
Este é nosso filho.
- Nosso filho. Seu nome é Isaac. - A mãe dele o chama de Max.
E ela o quer de volta.
- Priscila está viva. - Pensou que ele havia morrido.
Ela foi tão fundo no vício que não se importaria com Max?
- Mas ela se importou. - Está limpa.
- Está limpa há quatro anos e meio. - Ela sente muito a falta dele.
Seu pequeno garoto.
De quem está falando? Minha mulher é a mãe de Isaac.
-Tom... -Por favor, Louis.
Podemos fazer isto aqui ou deixar que o teste de DNA o faça.
Ela era como muitas outras que havia visto.
Que não se importavam. Que não podiam se importar.
Meu bem, por que está fazendo isso?
No dia que conheci aquela mulher...
Priscila.
Eu tinha acabado de fazer uma curetagem.
Outro aborto.
Queria ardentemente um bebê.
Não era justo. Tínhamos tanto a dar. Tanto amor.
Aquela mulher não podia cuidar dele.
Acabaria como aquele outro abandonado no hospital.
Espancado até a morte, provavelmente por pais viciados.
Aquele poderia ser Max. Estávamos salvando a vida dele.
- É o que diz a si mesmo. - Mas sabia a verdade.
Viu o quarto dele.
Foi como andar em um quarto repleto com arco íris, não foi?
Não. Aquele quarto era minúsculo. Sujo.
E então ele veio para casa conosco.
Nosso bebê.
Vejamos o que temos aqui.
- Ele não era de vocês. - Nunca foi.
Deveriam saber disto. Como viveu consigo mesma?
Eu disse a mim para esquecer.
Eu tive que esquecer.
Pequeno, tão...
MINHA MAMÃE ME AMA
§Far Away by Nickelback§ Longe por Nickelback
§This time, This place§ Este tempo, este lugar
§Misused, Mistakes§ Esses desperdícios, esses erros
§Too long, Too late§ Tanto tempo, tão tarde
§Who was I to make you wait§ Quem era eu para te fazer esperar?
§Just one chance§ Apenas mais uma chance
§Just one breath§ Apenas mais um suspiro
§Just in case there's just one left§ Caso reste apenas um
§'Cause you know§ Porque você sabe
§you know, you know§ Você sabe, você sabe...
§That I love you§ Que eu te amo
§I have loved you all along§ Eu sempre te amei
§And I miss you§ E sinto sua falta
§Been far away for far too long§ Estive afastado por muito tempo
§I keep dreaming you'll be with me§ Continuo sonhando que ficará comigo
§and you'll never go§ E nunca irá embora
§Stop breathing if§ Paro de respirar se
§I don't see you anymore§ não te ver mais
§That I love you§ Que eu te amo
§I have loved you all along§ Eu sempre te amei
§And I miss you§ E sinto sua falta
§Been far away for far too long§ Estive afastado por muito tempo
§I keep dreaming you'll be with me§ Continuo sonhando que ficará comigo
§and you'll never go§ E nunca irá embora
§Stop breathing if§ Paro de respirar se
§I don't see you anymore§ não te ver mais
§So far away, So far away§ Tão longe, Tão longe
§Been far away for far too long§ Estive afastado por muito tempo
§So far away, So far away§ Tão longe, Tão longe
§Been far away for far too long§ Estive afastado por muito tempo
§But you know, you know, you know§ Mas você sabe, você sabe, você sabe
§I wanted§ Eu queria
§I wanted you to stay§ queria que você esperasse
§'Cause I needed§ Porque eu precisava
§I need to hear you say§ Porque preciso ouvir você dizer
§That I love you§ que eu te amo
§I have loved you all along§ Eu te amei o tempo todo
§And I forgive you§ E perdôo você
§For been away for far too long§ por ficar tão longe por tanto tempo,
§So keep breathing§ Então continue respirando
§'Cause I'm not leaving you anymore§ Por que não vou de deixar jamais
§Believe and hold on to me and§ Acredite em mim, Segure-se em mim e
§never let me go§ e nunca me solte.
§Keep breathing§ Continue respirando
§'Cause I'm not leaving you anymore§ Por que não vou de deixar jamais
§Believe and hold on to me and§ Acredite em mim, Segure-se em mim
§never let me go§ e nunca me solte.
§Hold on to me and, never let me go§ Segure-se em mim e nunca me solte
UNITED4EVER Quality is Everything!