♪ Good morning, USA! ♪
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say ♪
♪ Good... ♪ ♪ Good morning, USA ♪
Tradução: tatogravina S09E18: "Permanent Record Wrecker"
Porra, cadê meu DVD do "Amanhecer Violento"?
Eu disse pro Steve pôr em ordem alfabética.
Oh, querido, dá um tempo pra ele.
Ele só tá começando no primeiro trabalho de verão.
Por quê eu não faço isso?
Não! Eu pedi pro Steve.
E ele fez um trabalho meia-boca.
Pode não parecer importante,
mas ele tem de aprender à fazer tudo "inteira-boca".
Steve, aí está você.
Eu disse pra colocar os DVDs em ordem alfabética.
Eu não acho o "Amanhecer Violento".
Pai, posso relaxar um minuto?
Tive um dia duro no trabalho.
Dia duro?
Você trabalha em um supermercado.
Você sabe quem realmente trabalha duro?
Máquinas.
Máquinas trabalham sem parar por anos.
Como meu relógio.
Cadê meu relógio?
Você esqueceu no quarto do hotel
em Orlando na última primavera.
Uau. Você pode ficar um bom tempo
sem precisar de um relógio.
Pai, "Amanhecer Violento" tá bem aqui.
Tá na seção "amanhecer".
Não, quero que refaça isso.
Seccionar não é colocar em ordem alfabética.
Qual a diferença? Tá tudo em ordem.
Qual a diferença?!
Faça do jeito certo, e você terá uma vida boa.
Faça do jeito errado, e vai pastar igual um burro.
O quê?
O que isso significa?
Significa: Faça do jeito certo!
Agora, se me der licença,
eu tenho um prêmio de "Pai do Ano" pra receber.
E o Papi vai para...
...meu chapa, Stan Smith.
"Prêmio Pai do Ano"
Obrigado, Alan Thicke.
Isso é incrível.
Querida!
Eu disse que tô usando a garagem pro meu show!
Estacione na rua!
Tô cansada dessa merda, Alan!
Você tá arruinando meu lance!
"Café"
Sinto muito, acabou.
Mas não é você.
Você sabe disso, né?
Não é você.
É o seu corpo.
Hey, corta essa!
Tô dando o fora nessa garota,
e sua música triste fez ela chorar.
Uh, eu não acho que seja a música, amigo.
Eu acho. Na verdade, estou surpreso que essa merda
não fez todo mundo aqui chorar.
Ah é? Bem. Porque não sobe aqui
se acha que pode fazer melhor?
Eu nem sequer toco violão.
Mas, como manda tão mal, aposto que faço melhor
que você em uma semana.
-Donald! -Tá de boa.
Peraê, se você não toca,
por quê usa uma camiseta da Martin Violões?
Isso é porque eu sou um Hipster, idiota.
Fingimos ser coisas.
Muito bem, Sr. Hip.
Encontre-me aqui em uma semana,
e vamos ver quem é melhor.
O perdedor nunca mais dá as caras aqui.
Eu vou fazer melhor.
O perdedor nunca volta aqui mesmo com uma máscara.
Vejo você em uma semana, Sr. Hip.
Vejo você em uma semana, huum...
Jamal.
Seu nome é Jamal? Mas você é branco.
E daí?
Esta é realmente a primeira vez
que está tendo essa conversa?
Qual é, Jamal.
O que você acha que está acontecendo?
Parece que todo mundo está sendo chamado
no escritório do Bullock hoje.
"Vice-diretor Bullock"
Uh-oh, eu conheço esse choro.
Ou eles estão fazendo cortes no orçamento
ou nossos pais sofreram um acidente de carro de novo.
Smith?
Sr., vou ser demitido?
Eu não diria isso.
Eu diria "sacado".
Porque é mais como o que Austin Powers diria.
Eu tenho uma ótima impressão do Austin Powers.
Você foi sacado, baby!
Mas eu trabalhei aqui por 20 anos.
Você vai simplismente acabar com meu cargo?
Oh, não. O que você faz é importante.
Eu só achei alguém que faça mais barato.
Conheça o agente Gary.
Gary é um débil mental.
Mas ele só custa a metade.
Gary, pare de esfregar o grampeador em suas calças.
Então, é isso?
Sou mandado embora assim?
Sim, é muito louco como a vida pode mudar tão rápido.
E aqui está outro exmplo disso.
Ha-hey! Cheguei a tempo pra um show?
Não, desafiei um babaca para um duelo de violão.
Agora cai fora, eu preciso praticar.
Vá tocar no seu sótão se não quer uma platéia.
Oh, escadas.
Tá bem, quão difícil pode ser?
A forma é bastante auto-explicativa.
Roger, pensei que soubesse como tocar violão.
Eu costumava.
Mas, sabe a parte do cérebro que lida com a música?
Alguma droga que usei destruiu ela.
Hey, por que você não encomenda alguns DVDs
daquele cara latino com os infomerciais?
Lorenzo!
Isso é genial, Hayley.
Me pergunto por quê nunca tenho grandes idéias?
Será que não é por causa das drogas?
Bem, eu não sei.
Vamos descobrir!
Droga, deixei meu isqueiro no sótão.
Oh, escadas.
Sabe sr. Smith, Gostaria de dar-lhe o trabalho.
E a maneira como abriu um pacote inteiro de Starbursts
com sua lingua foi mesmo impressionante.
Mas receio que não esteja qualificado.
Mas eu trabalhei pra CIA pelos últimos 20 anos.
Sim, eu vejo que colocou em seu currículo.
Mas não está no seu registro histórico.
"Registro histórico"?
Isso é real?
Bem, se não fosse, como eu ia saber
que na quinta série você tentou fugir de
uma prova de matemática pondo uma fatia de pizza
em sua cueca e disse que tinha menstruado?
Isso está aí?!
Certo, primeiro, isso nunca aconteceu.
Segundo, foi um calzone.
Me desculpe, sr. Smith.
Mas com um registro histórico assim,
ninguém vai te contratar.
Oh, sabe o que aconteceu?
Meu trabalho na CIA não tá aí porque é confidencial.
Aqui, fale com meu chefe.
Oi, aqui é o Shaun
da Buffalo Wild Wings Corporate.
Sinto muito incomodá-lo, mas eu estou sentado aqui
com um Stan Smith, que diz ter trabalhado aí.
Ele fez?
Oh, tudo bem.
Ok.
Eh, boa tentativa, mas está claro que era um amigo seu.
Ele me mandou a velha piada "Agora que eu te disse,
vou ter que te matar".
Oi, Stan.
Você tem que parar de dizer às pessoas, Stan.
Então de acordo com meu registro histórico,
o último emprego que tive foi na faculdade
varrendo cabelos.
Trabalhar numa barbearia mostra iniciativa.
Barbearia?
Foi num Burger King.
Terminei de ajuntar todas as folhas.
Você limpou as calhas?
Não havia nada nelas.
Então pegue uma escada, suba
e encha as calhas com as folhas.
-Aí limpe as calhas. -Mas isso é...
Elas nem sempre estarão limpas.
Você precisa estar preparado para esse dia.
"Inteira-boca" filho.
Tá, faço isso depois do trabalho.
Espere, Steve, você não disse
que alguém foi demitido do supermercado?
Stan, talvez consiga esse trabalho.
Oh, não, não, não!
O pai não quer esse trabalho.
É pra iniciantes.
Bem, eu terei que começar em algum lugar.
Yey, eu não vou precisar arrumar um emprego!
"Supermercado Estado Vermelho"
"A Escolha da Minoria dos Compradores"
Hey, Steve, viu aquele cara que comprou camisinhas?
E agora esta senhora levando OB.
Que dia louco.
Não imaginava que mercados eram tão sexys.
Divirta-se.
Você sabe que aquela mina faz sexo.
Pai, qual é, estamos no trabalho.
Hey, Steve.
Rick desistiu.
Então, gostaria de ser
o novo assistente da gerência?
Eu ?!
Sr., eu tenho muito mais
experiência que o Steve.
Sim, mas Steve está aqui há um mês.
Então, Steve, aqui está seu molho de chaves.
Oh cara, agora tenho acesso aos kits de clareamento dental
e a todas as bebidas acima de R$100,00!
Bem, parabéns Steve.
Obrigado pai.
Agora vá tirar as cascas podres das cebolas
das cestas de compras.
Isso é humilhante.
Sabe, eu trabalhei pra CIA por 20 anos.
Você realmente tem que fechar o bico, Stan!
Eu não gosto da sua melodia.
Quando terminar com isso,
preciso que você vá contar os tomates.
Nossa, por que você está tão mandão?
Porque eu sou seu chefe.
Não se eu sair.
Ah é? Você acha que
seu regitro histórico parece ruim agora?
Pense em como vai parecer se você sair
do único emprego em 20 anos.
Sair.
Vai sonhando.
Steve, eles entregaram a manteiga.
Uma de suas novas responsabilidades
é mostrar aos repositores como estocar ela.
Sim sr. Eu farei isso.
Então, estamos bem atrás das prateleiras de manteiga.
Uau! À quanto tempo esse lugar está aqui?
Pare de babar e comece a repor.
E não deixe a manteiga no chão por muito tempo
porque os refrigeradores jogam calor aí.
Entedeu?
Não cabe.
Você tem que tirar da caixa, estúpido.
Então vai caber.
Coloque a manteiga como tijolos.
Com os rótulos para fora.
Entendeu?
Sim, entendi.
Vou fazer uma pausa.
Estarei dormindo na cadeira de pressão arterial.
O que é isso?
Oh, foi mal.
Não, comece de novo e faça direito.
Oh, pobre retardado mental.
Eu não sou retardado!
Bem, você não sabe nem empilhar manteiga, então...
Hey, seu DVD de violão chegou.
De que merda você tá falando?
Sua disputa com aquele cara no café em dois dias.
Oh, meu Deus, isso é tão importante pra mim!
Rápido, coloque o DVD.
Vá direto pra primeira lição.
Eu não tenho muito tempo para aprender.
"Aprenda Violão com Lorenzo"
Agora é a sua vez.
Comece com o acorde G,
fazendo assim como o dedo.
Ele está indo muito rápido.
Vou pausar.
Acho que peguei.
-Pronto? -Sim.
Agora dedilhe.
Aah! Ele me pegou!
Bem, eu acho que agora essa será a minha mão.
Eu odeio trabalhar naquela loja!
Steve só fica mandando em mim.
A única coisa boa é que os caras da reposição
estão me ensinando espanhol,
então, porque não cállate gringo.
Pai, qual a porra do motivo de me fazer
tirar todas nossas lâmpadas de reposição de suas caixas?
Stan, isso é só pra se vingar do Steve
por ficar mandando em você no mercado?
Você está me acusando de ser vingativo, Francine?
Porque eu acabo com você!
Além disso, há uma razão
de estar mandando ele fazer todas essas coisas.
Agora tire os sapatos e varra esse vidro.
Tirar meus sapatos?!
Tira.
Oh, você vai ver amanhã, "senhor".
O gerente regional está vindo para a auditoria
e eu vou te foder o dia todo.
Eu ligo e digo que estou doente.
E eu digo a eles que você está fingindo.
E você será demitido.
Então como é que você vai sustentar sua mulher?
Como é que vai mantê-la brilhando com tal elegância?
Isso mesmo.
Agora você está pegando!
Não, não estou, e não tem como
eu aprender até amanhã!
Não aprendeu rápido o bastante?
Que porra é essa?
Como você...
Eu sou Lorenzo.
Também conhecido como Old Scratch.
Posso oferecer-lhe um atalho a maestria no violão,
mas isso vem com um preço irônico.
Sim, sim, eu pagarei qualquer preço.
Percebe que eu sou o Diabo e... e você está fazendo
o que é chamado uma "barganha faustiana", certo?
-Sim, claro, claro, claro. -Sério?
Porque você não soa como se entendesse
a gravidade desse preço irônico.
É, é, é. Não, tá beleza.
Quer dizer, eu realmente tenho que esmagar
esse punk no café.
Ele tem esse cavanhaque ridículo...
Ah! É o bastante! Tá bom.
Estou certo de que suas razões são ótimas
já que está disposto à pagar com sua alma.
Peraê, minha alma (soul)?
Meu Kia Soul?
Como vou fazer meu turno no Gordão Lanches?
Stacey, é o Roger.
Hey, pode me cobrir das 3h às 7h hoje?
Oh, minha alma!
Deixa quieto.
Hey, você vai para a festa de Jake?
Tom, tenho que dizer.
Você tem um equipe de craques aqui.
Estou muito feliz por estar marcando gols.
Eu fiz referência ao futebol...
Oh-Meu-Deus.
Puta merda.
Stan, o que está acontecendo?
Há manteiga derretendo em todo o lugar!
Sim, eu, uh, só cabia
uma caixa na prateleira.
O resto está na frente do exaustor da refrigeração.
Steve, você tinha de mostrar pro Stan
como estocar a manteiga!
Sim, estou certo que poderia ter
supervisionado isso.
O quê?
Eu mostrei pra você!
Claramente não bem o suficiente.
E eu aprendo fácil, e estava esperando por isso.
Isso não é bom, Steve.
É sorte ninguém ter se machucado.
Joshua!
"Pimenta Habanero Super Forte"
Me desculpe, Steve,
mas eu vou ter que te mandar embora.
-Mas... -Sem mas.
Agora, dê-me o avental.
É sempre difícil ver um jovem
manchar seu registro histórico.
Peraê.
Isso vai pro registro dele?
Uh, sim.
Ele era assintente da gerência
e deveria mostrar pra você como se guarda a manteiga.
Isso é algo que todos os empregadores,
para o resto de sua vida, vão querer saber.
Sim, se ele encontrar um emprego.
Oh, Deus!
O que eu fiz?
Eu mostrei pra ele como estocar a manteiga
e ele fez isso errado de propósito.
Ele me fez ser demtido!
Mas ele ainda tem o emprego, certo?
Eu posso manter minha elegância?
Você!
Você tem muita coragem aparecendo aqui!
Você tem razão de estar puto, Steve.
E é pior do que você pensa.
Fiz você ser demitido...
e agora isso está em seu registro histórico.
Meu Deus.
Meu futuro...
Ele vai pastar que nem burro, Stan!
Isso chegou ao nosso conhecimento!
Seu filho está sem opções.
O exército vai levar ele!
Saia daqui, seu urubu do caralho!
Obrigado pelo seu serviço.
Pai, o que estamos fazendo em seu antigo escritório?
Bem, a CIA foi capaz de manter
meus 20 anos com eles fora do meu registro,
então eles devem ter acesso a eles.
Ok, mas por que me arrastou junto?
Bem, eu não tenho meu distintivo mais,
então eu preciso da sua ajuda pra entrar.
E como vou fazer isso?
Tipo assim.
Ai!
Ok, só tenho que entrar
e ver como eles acessam os registros históricos.
Porra, eles apagaram minha senha!
Sua senha era só uma letra?
Sim, é, tipo, super fácil de lembrar dessa maneira.
Bem, acho que este é um beco sem saída.
Ou...
talvez pudéssemos ir para o porão,
porque é lá que
o Departamento de Registros Históricos está.
Aqui é o vice-diretor Bullock
lembrando que segredos são feitos para guardar.
Agora, de volta com a música de elevador.
♪ Sexta á noite já era tarde ♪
♪ Andava com você até em casa ♪
♪ Fomos até o portão ♪
♪ E eu estava sonhando com a noite... ♪
É um registro histórico!
"Martin McGowan fingiu pegar o cocô do seu cão,
mas apenas pegou o ar e continuou andando. "
Uau.
Eles estão no topo das coisas.
Vamos achar os nossos.
Estão aqui.
"Demitido do supermercado
por gerência incompetente."
Não esquenta, vamos arrumar isso.
"E isso não foi de modo algum culpa do Steve."
É isso aí.
Agora, pra apimentar um pouco.
"Steve Smith perdeu a virgindade
após um romântico jantar à luz de vela na praia.
Ele parecia ser lento,
mas foi voraz,
com uma insaciável sede sexual.
E fez um bom trabalho."
Consistente.
-Agora vamos cair fora. -Parados!
Sr., estávamos apenas tentando reparar
o registro histórico do Steve.
Ele não deve ser punido
pelo resto da vida por algo que eu fiz.
Bem, esse é o sistema.
E quando enviar isso lá pra baixo,
você será um virgem de novo, senhor Smith.
Você está no comando dos registros históricos?
Eu desempenho muitos papéis aqui.
Também desenhei as camisetas de softball da companhia.
Apareceu pra mim em um sonho.
Papai, as bombas chegaram.
Isso é C-4, Gary,
e eu não sou seu pai.
E os detonadores?
Eles chegaram também.
Eu pus nas bombas assim Gary não perde.
Você acionou o timer?!
Uh-huh, Gary fez mingau de aveia.
Tá quase pronto.
Bom Deus, você vai explodir o escritório.
Temos que tirar esse C-4 daqui!
Uh-oh!
Steve, me joga mais tijolos.
É como a manteiga!
Ah é!
Vai pai!
Eba!
Hora do mingau!
Gary, você está demitido!
Stan, você conseguiu seu emprego de novo.
Obrigado por salvar nossas vidas Smith.
Bem, na verdade, você deveria agradecer o Steve.
Só fui capaz de empilhar o C-4 tão rápido
porque o Steve pegou muito no meu pé
no supermercado.
Oh. Bem, bem, eu só fiz isso
porque você foi um baita cretino comigo em casa.
Eu não estava tentando ser um cretino, Steve.
Tentava salvar você de uma vida pastando como um burro.
Pai, isso é apenas uma expressão.
Diga isso ao Tony Lura.
Ele foi meia-boca por todo o verão
na grelha do Burger King.
Muita gente ficou de saco cheio na verdade.
Então ele simplesmente desapareceu.
O último que o viu disse que
ele estava viajando num trem
com todas as suas posses em uma meia.
Oh.
Bem, obrigado por cuidar de mim, pai.
Com certeza não gostaria de acabar como Tony Lura.
Não, não gostaria, filho.
E, filho, é por isso que
você não quer acabar como Stan Smith,
o funcionário do Burger King que fazia tudo certo.
Qual foi o fim dele?
Um trabalho no governo lutando pela tal "liberdade",
confinado em um cubículo.
Bem, esse é o meu cubículo!
E essa é a verdadeira liberdade!
Você entende filho?
Sim.
O mundo é nossa ostra!
Eles tão aplaudindo porque acabou.
♪ ♪
Você se fudeu, eu ganhei.
Ouça, é claro que ganhou, mas preciso mesmo desse show.
É o seguinte: você me parece um cara legal.
E se eu deixar você continuar tocando aqui
você apenas cobre o preço das minhas aulas?
Isso seria incrível!
Negócio fechado.