Anteriormente em Black Box...
Esta noite tenho a honra de apresentar "O Marco Polo do cérebro",
Dra. Catherine Black.
Eu estudo cérebros extraordinários então posso aprender sobre os normais.
Normalizar não te leva à mediocridade.
Permite que você viva o bastante
para fazer seu melhor trabalho.
Sou bipolar.
Nós podemos lidar com isso.
Eu tenho tendência a largar a medicação
Tenho esperado te conhecer desde que li seu primeiro livro
Prazer em conhecê-lo também.
Hora da festa!
- Aah! - Para.
- Vamos, essa não é você. - Sou eu sim.
Eu vim me desculpar com você.
Você e a Esme vão dar um tempo.
Você é gentil, inteligente, um cara normal
Talvez eu não seja tão normal quanto você pensa.
O que você fez comigo aquela noite...
Eu gostei.
E eu quero fazer de novo.
Vamos ver. O que mais a gente precisa?
♪ Ba, ba-ba ba-ba-ba, ba-ba, ba ♪
- Querido, pode por favor se sentar? - *Ba, ba, ba*
Oliver, eu preciso que se sente, querido ou vou contar pra sua mãe...
Oliver, isso não foi legal. Não jogue a comida, tá?
Não, me solta!
Eu quero manteiga de amendoim! Eu quero manteiga de amendoim!
- Oh, oi, Sra. Frank. - Onde você está?
Carrie, Oliver vai brincar com um amiguinho em meia hora
Uh, bem, bem ainda estou no mercado, senhora.
- Ele está na cadeirinha? - É claro que está.
Nós precisamos de ovos, daqueles orgânicos com ômega extra
Ele não pode ficar no carrinho. Ele precisa sentar.
Carrie, ele não pode ficar no carrinho.
- Isso é muito perigoso. - Oh, ele... não está no carrinho.
Não, não, não!
Não gosto do que estou ouvindo, Carrie. Por favor, coloca o Oliver no telefone.
Oliver, sua mãe quer falar com você, querido.
Oliver! Oliver, isso não é legal!
Oliver!
Você não me pega! Na na na-na-na.
Oliver! Volte aqui! Isso não tem graça!
Oliver, venha já aqui! Oliver!
Cadê você? Menino, você se meteu num grande problema!
Oliver!
Oliver, venha aqui nesse instante!
Oliver, cadê você?
Ol...
Sincronia por biamussolin Tradução por LikaPoetisa www.Addic7ed.com
Oh. Ei!
Aah! Ei, isso machuca.
Não é esse o propósito?
Não é o que eu quero!
Desse jeito, tá bem?
E assim.
Para. Will!
Eu fiz isso.
O quê?
Eu estraguei... o que a gente tinha.
Ei, ei, está tudo bem.
Que isso, estamos só brincando.
Bem, não esse jogo.
Isso... isso é o que eu quero.
É isso que eu preciso tanto.
Eu te amo acima de tudo...
Mas eu não entendo quem você é.
Por favor, não diga isso. Nós estamos juntos há quase um ano.
Você guardou segredos. Você mentiu.
Você nunca me mostrou você por inteiro.
Eu não queria te perder.
Continuo aqui...
Mas se tiver mais algum segredo,
outras coisas que você esconde de mim...
Você me contou que quando você larga os remédios,
às vezes você faz coisas ruins.
O que aconteceu eu São Francisco?
Will, esquece.
Porque não podemos ser completamente honestos?
Se nós nos amamos, nós podemos lidar com a verdade.
O que eu não posso aceitar são mentiras.
Você foi infiel comigo em São Francisco?
Não.
Mas eu poderia ter sido.
Quando você está maníaca, você se torna hiper sexual.
É parte daquele fogo no seu cérebro,
e quando estou viajando, eu não posso controlar.
Mas o que eu preciso que você saiba, é que aquela pessoa não sou eu.
Esta sou eu.
Então, você mentiu pra ele de novo?
Mas é claro. Não quero machucar ele.
E você planeja continuar mentindo?
Existe alguma mulher viva
que não mentiria numa hora dessas?
Com que frequência você mente?
Bastante
E você também. Como todo mundo.
"Sabe? Eu amei seu corte de cabelo"
"Você não mudou nada."
"Aquele vestido, é lindo!"
Relacionamentos são construídos na base da confiança.
Sem verdade, não tem confiança.
Sem verdade, não tem amor.
É uma bela teoria mas aqui está a minha
Relacionamentos são construídos na base do amor,
sustentados pela constante, afeto mútuo,
atenção e respeito
dispostas numa nuvem fofinha de pequenas mentiras brancas
Por exemplo?
"É, eu tive um orgasmo"
Eu acho que essa é uma mentira perigosa Sente-se.
Você mente pra mim?
Não.
Isso poderia ser uma mentira.
Poderia... mas não é.
- Como eu posso saber? - Porque você é a única que sabe tudo.
Você é a única pessoa que eu quero que saiba de tudo.
Então, você mostrou seu pior lado para ver se o Will
pode se juntar ao nosso... círculo de confiança.
Não, eu mostrei pra ele porque
eu sou uma lunática emocional, impulsiva e autodestrutiva.
E se eu pudesse voltar atrás,
não pensaria duas vezes.
Eu tenho que ir.
- Eu ainda tenho meia hora. - Eu sei.
Eu tenho que voltar pro cubo.
Eu deveria ter remarcado mas sabe, eu preciso de um impulso
- Um impulso? - Os remédios.
Eu preciso de um reajuste. Você pode ver como estou.
Como você está dormindo?
Mal. Olha, estou só pensando em...
Uma dose de zolpidem... Um pouco de quetiapina.
Mnh-mnh
Você já está na dose máxima dos dois
Eu quero você tente primeiro uma mudança comportamental.
Você deve parar com o café.
Dormir todas as noites na mesma hora
Fazer mais exercícios aeróbicos.
Sabe, maconha medicinal pode ser tudo o que eu precise agora.
Está comprovado que atua bem no alívio do estresse.
Não.
Eu quero que você faça escolhas melhores.
O que aconteceu com a Carrie?
Ela está bem? Posso vê-la?
Quem exatamente você é?
Sou a patroa dela. Carrie é minha babá.
Você sabe como contatar a família dela?
Não. Uh, cheguei nela por uma agência.
Eu sei que ela é da Georgia.
Ela está aqui há apenas um mês.
- Você disse que ela desmaiou? - O SAMU trouxe ela
Ultimamente ela anda sem comer tentando ficar mais magra.
Tenho certeza que foi por causa disso.
Eu acho que é um pouco mais complicado.
Eu ouvi um barulho bem alto
como se um trem estivesse vindo até mim, sabe?
E o meu cérebro simplesmente explodiu
como se fosse uma granada dentro da minha cabeça
Parece bem assustador.
O que faz as alucinações tão poderosas
é que elas parecem completamente reais,
e essa é uma alucinação bem poderosa.
O Samu disse que ela apagou, caiu e bateu a cabeça.
Ela reclama de náusea e dor de cabeça,
que indicaria... possível concussão causada pela queda.
- Sua cabeça ainda dói? - Não tanto quanto doía
- na hora do desmaio. - Legal.
Eu pude sentir acontecer mas eu pude ver acontecer também
como se eu estivesse vendo um filme sobre mim do lado de fora.
E tinha todo aquele sangue
e pedaços do meu cérebro espalhados por tudo lugar.
Diferencial?
Algum tipo de reação a droga...
Alucinógenos como PCP ou cogumelos.
Você tomou algum tipo de droga recentemente, Carrie...
- Com receita ou... - Não, não não.
Nunca faria isso, nem aspirina.
O toxicológico dela esta limpo.
Outras causas possíveis para alucinação, Ali?
Vamos ver. Uh, depende
se é auditiva ou visual,
- recorrente ou é... - grande conclusão.
- Leo - Esquizofrenia, delirium,
alguma patologia na retina, enxaqueca, convulsões,
doença neurodegenerativa,
alucinação peduncular são todas possíveis
E é claro...
Síndrome da cabeça explosiva.
- Boa - É real. Pode procurar.
Leo expôs tudo porque ele tem uma hiper memória,
o que faz ele se lembrar
de tudo o que já aconteceu com ele.
E eu arrisco a apostar com você que ele pode nos dizer a cor
da blusa que ele usava no seu primeiro dia no jardim de infância.
Azul com o desenho o Papai Smurf
e uma mancha de ketchup bem, uh...
Não interessa.
Mas sabendo desses fatos todos
não significa que você pode colocá-los todos juntos.
Porque a síndrome da cabeça explosiva não se encaixa aqui, Ali?
Só acontece quando você dorme.
A explosão faz o paciente acordar.
E você estava bem acordada, então agora que sabemos o que não é
Vamos descobrir o que é, está bem?
Dra. Black, nos mandou
ela tem um fascinoma pra você...
mulher de 21 anos que pensa que sua cabeça explodiu.
Ela quer que você procure
por hemorragia intraparenquimatosa devido a queda,
uma tomografia sem contraste da cabeça e um EEG,
depois uma ressonância magnética com protocolo Fiesta.
Sem problemas, deixa comigo.
O que você está fazendo, Dra. Lark?
Criando meu perfil online para cientistas solteiros...
O site de namoros para cientistas nerds.
Bem, se você quer uma foto legal,
eu poderia tirar uma com meu...
Toda verdade é bonita, toda beleza é verdade.
Qualquer encontro ou ficada de uma noite
tem que me amar pelo meu verdadeiro "eu"
Oi irmã. O que manda?
Oi. A Esme me mandou um torpedo.
Ela quer conversar.
Ela não devia ter feito isso.
Tem alguma coisa errada?
Nada errado.
Pelo contrário.
Provavelmente a Esme gostaria de te contar isso mas...
Ela ganhou uma audição para o programa da escola
que avalia performances artísticas da Academia de Avalon.
Ai meu Deus, Joshua, isso é fantástico!
Eu sei, é grande.
E vem com uma bolsa de estudos.
então se ela conseguir,
você não vai mais precisar pagar aquela escola particular chique.
E vai ter algum tipo de audição?
E você vai, e a Reagan também?
Sim
Mas eu não posso ir.
Desculpa Kate. O que você quer que eu faça?
Eu, eu farei o que você disser.
Ah, nada. Digo, eu não quero...
Eu não quero ficar entre você e a Reagan
Eu sei que isso é chato.
Digo, você deu o seu primeiro piano.
Dado o que aconteceu semana passada... aquilo enlouqueceu a Reagan.
Olha, a Reagan não está pronta para baixar a guarda
e deixar você e a Esme se verem.
Não, eu, uh... Eu entendo perfeitamente.
De verdade. Só dá uma abraço nela por mim, sim?
E diga pra ela, uhm...
Bem, você sabe o que dizer.
Sei.
E me desculpa.
Eu te amo.
Dr. Bickman, posso ajudá-lo?
Sabe, não consigo parar de pensar sobre a última vez.
Bem, aquilo foi um erro.
Que não vai se repetir de novo.
- Já se repetiu - Não
Não! Não se repetiu. Você me assediou.
Foi gostoso, não foi?
Quase tão divertido quando você me assediou?
Sabe, eu poderia jurar que você estava alta naquela vez...
Tão alta quanto uma pipa.
Como é que é? Eu não estava alta, tá?
Eu não uso drogas. Eu nunca uso drogas.
Isso é o que eu acho que é?
Não é da sua conta.
Dra. Black, você é uma menina muito malvada.
Eu espero que você nunca considere fumar isso no trabalho.
Oh, que bom. Achei vocês dois.
Venham comigo.
Eu preciso de vocês na reunião de equipe sobre má conduta médica.
Essas imagens foram tiradas mês passado.
Como podem vem, este é nosso ex-colega,
chefe da neurologia Dr. Reynaud.
Agora, o Dr. Reynaud está se preparando para usar o LITT,
ou laser de terapia termal intersticial
para remover um tumor no tálamo.
Agora, assim que ele liga o laser,
no momento mais crucial,
o Dr. Reynaud sofre uma convulsão.
O laser, sem controle,
atinge o cérebro do paciente
que morreu em decorrência desse erro evitável
Tá, isso é terrível, de verdade.
Mas eu conhecia o Reynaud desde que era sua estagiária
Ele tinha um tumor cerebral não diagnosticado
que causou a convulsão
Se ele soubesse, ele não estaria operando
Ele sabia.
A família do paciente contratou investigadores,
que descobriram que o Dr. Reynaud saiu do estado
nas suas férias três meses antes
fez uma biópsia e foi diagnosticado.
Deveria ter parado de praticar imediatamente.
A lição desse desastre é simples...
Se alguém tem alguma condição médica
que pode prejudicar pacientes, elas devem ser ditas.
E se alguém souber de algum médico escondendo uma condição
e não trouxer o fato ao meu conhecimento
eles também serão responsáveis.
Isso é um disparate.
Fui claro?
Isso vai levar uns 15 ou 20 minutos a menos que você se mexa
Daí teremos que começar tudo de novo,
então por favor, não se mexa, está bem, Carrie?
Fique relaxada.
Tudo bem, aprendizes. Me dê alguns diferenciais legais.
O que a Carrie tem?
Glioblastoma multiforme,
Oligoastrocitoma anaplásico,
oligodendroglioma.
Um tumor cerebral explicaria todos os sintomas dela.
Vasculite com certeza é uma hipótese, ou talvez meningite.
Ooh. O último cara que tivemos no cubo, ele tinha 33...
morreu em uma semana.
Para! Para! Eu quero sair daqui!
Eu quero ver a Dra. Black!
Sua imbecil! Você apertou o botão do microfone. Ela ouviu cada palavra.
Tudo bem, Carrie, você está bem.
Não, eu não estou bem! Estou morrendo!
Não, não!
Carrie? Você me ouve?
Ela não se mexe. O que está acontecendo?
Eu não sei, mas ela está paralisada.
O que está acontecendo?
Então, Carrie se apavorou e interrompeu a ressonância e então entrou em colapso.
Ela está hemodinamicamente estável...
pressão normal, pulso normal mas ela está totalmente sem resposta
Que porcaria você está fazendo?
Não vou postar no Reddit nem nada.
Tudo bem, guarda isso ou vou fazer descer pela sua garganta.
Entendi. Tudo bem, ela entrou em coma metabólico.
Nós vamos precisar de hemograma, eritrócitos séricos, função renal,
creatinina, lactose, gasometria, PT e PTT. Você achou alguma coisa?
A ressonância foi prejudicada pelo movimento,
mas eu vi uma isquemia micro-cortical
nas regiões occipital e temporal.
Tá. Traga o Dr. Bickman aqui para uma consulta enquanto eu vejo as imagens.
Atendente Clark, atenda linha 6.
Atendente Clark...
Bom, ela está acordada e alerta. Ela parece bem.
Bem? Ela estava paralisada.
Ela estava indo para a UTI.
- Eu mandei ela pro quarto - O quê?
Ela se lembra de tudo o que aconteceu enquanto estava paralisada.
Ela me disse que algum de vocês de jaleco tentou tirar uma foto dela
e você ameaçou fazer o celular descer pela garganta dele.
Ela se lembra disso?
Lembra, então, não pode ser coma metabólico.
- Não, o sangue funciona... - Voltou normal.
Você viu a ressonância?
Ela teve vários pequenos derrames.
Nas regiões occipital e temporal,
que podem estar causando as alucinações
em combinação de efeitos de abstinência de alguma droga...
Provavelmente um estimulante como cocaína.
Desculpa. Como é que é?
A cocaína causou os mini derrames.
O toxicológico estava limpo.
As alucinações vêm da falta da droga.
Se ela está tentando largar a coca, você não veria no toxicológico.
Sai do sistema em 48 horas.
E você simplesmente deduziu
do nada que ela não é uma viciada?
Não, do histórico da paciente.
A patroa dela disse que ela está tentando perder peso
- Acho que ela faz do jeito antigo - Não, você está enganado
Ela me disse. Me prometeu. Na verdade, ele jurou.
Ela não usa drogas.
- E nunca te passou pela cabeça que ela pode estar mentindo? - Não
Sabe, as pessoas sabem como mentir sobre seu uso de drogas
o tempo todo.
Como você está?
Como estou indo?
Estou assustada e minha cabeça explodiu de novo.
Boom! E tinha sangue por todos os lados,
e meu cérebro... em vários pedacinhos.
- Você parece cansada. - Eu estou
Estou cansada o tempo todo. Eu não posso ficar acordada.
Tudo bem. Carrie, eu não ligo se você mentir pros outros,
mas você tem que me dizer a verdade.
Se você mentir para um médico, você não terá o diagnóstico correto.
Sem o diagnóstico correto,
seja lá o que estiver acontecendo com você vai ficar bem pior.
Eu sempre te disse a verdade.
A imagem mostra que você teve vários derrames.
Isso é bem incomum para uma pessoa na sua idade
a menos que ela tenha histórico de uso de drogas.
Agora... você tem usado cocaína?
Minha nossa, não!
Dra. Black, sou uma garota da igreja. Eu nunca usaria drogas.
E remédio para hiperatividade... Dextroamfetamina?
Não, sem essa.
Descanse um pouco, Carrie.
Volto pra te ver depois.
O Bickman está certo?
Odeio dizer isso mas está.
O bocejo, o cansaço...
São todos sintomas de falta de cocaína.
Ela foi inflexível, tão convincente.
Todos os viciados mentem. Acabam ficando bons nisso.
O que é isso?
Um paciente do Dr. Bickman quer uma consulta.
É nosso ex-colega neurocirurgião, Dr. Reynaud.
Eu acho que você quer assumir esse.
Olá, velho amigo.
Oi Catherine.
Sinto muito.
Bem, obrigado por me ver.
A maioria dos outros médicos não estão falando comigo.
Bem, isso é indesculpável.
Você não é culpado pelo que aconteceu.
O tumor invalidou seu julgamento.
Eu nunca deveria estar operando.
Quando eu tinha 10 anos, meu pai me disse:
"Você tem mãos de cirurgião"
- Ele era médico? - Oh, era.
Esperava que meu filho também fosse.
Mas o Peter dá aulas para a terceira série no Harlem.
Ele nunca quis ter nada a ver com isso.
E você falou com ele sobre o seu diagnóstico?
Não não não. Eu nunca vou contar pra ele.
Meu único filho não retorna minhas ligações há três anos.
Bem, você não deveria ficar sozinho nesse momento.
Eu posso ligar pra ele se quiser. É...
Não adianta.
Oh, eu magoei ele.
Eu nunca estive presente quando ele era criança.
Eu abri mão de tudo pela medicina...
Meu casamento, minha família.
Eu perdi o casamento do Peter.
Um cirurgião... é tudo que eu sou.
E o que você quer de mim?
Eu quero seu conselho.
Bem, falando do tratamento, você precisa fazer quimio
e depois radioterapia.
E, claro, tem a cirurgia.
Você remove o quanto puder do tumor, e com sorte...
E se eu não quiser morrer?
Catherine, eu matei um paciente.
E se o que eu quero
é que o Bickman faça um pequeno deslize com a faca
- Não - Por isso eu te chamei aqui.
Você pode falar com ele por mim?
Você não está falando sério.
Meu prognóstico é ermo.
O tratamento é um pesadelo.
É um pulo até o inferno.
Vou perder o controle do meu corpo, da minha mente
Você pode viver por mais um ano.
Eu não quero mais um ano.
Eu não... eu não quero outro dia. Eu quero morrer.
Não. Você tem que lutar contra isso com todas as suas forças, entendeu?
Você tem que ganhar quanto tempo for preciso
para ficar com seu filho.
Você conserta o que está quebrado entre vocês,
e daí podem fazer algo de bom a partir disso.
Tá bem? Esse é o meu conselho pra você: Lutar.
Oi, você ligou pra Esme.
Deixe sua mensagem e eu te ligo depois.
É lindo.
É para amanhã?
- É - Eu, eu amei a cor em você. É perfeito.
Eu não sei se uso o cabelo preso ou solto.
Deixa... deixa eu ver solto.
Eu gosto dos dois jeitos.
Mas eu acho que se você prender
talvez não fique caindo no seu rosto enquanto toca.
- É. - Você está certa, mãe.
Obrigada.
Eu não acredito nisso.
Está ligando pro celular dela?
Esse é exatamente o tipo de coisa que você prometeu não fazer.
Não tem nem uma semana.
Oi Reagan.
- A gente combinou... sem contato. - Eu sei
Então sua palavra não vale nada?
Por favor, escuta. Aconteceu uma coisa, tá?
Uma coisa ruim. Eu queria ouvir a voz da Esme.
Eu acabei de ver um médico que eu conheço há muito tempo,
um colega, um amigo,
e ele está morrendo, e seu filho não fala com ele.
- E eu só... - Eu não quero ouvir.
Você não pode ligar pra Esme quando está chateada.
Você não pode ligar pra ela quando você está maníaca ou depressiva.
Você não pode ligar pra ela pedindo conforto
Você deveria ser a adulta
Você está certa.
Completamente certa.
Esquece que isso aconteceu, tá bem?
Não posso.
Me diga como está se sentindo.
Estou brava...
Comigo mesma mas também com ela.
Ela está certa o que é chato pra caramba.
Porque você ligou pra ela?
Porque eu não quero acabar como o Reynaud.
Se alguém no cubo descobrir sobre o seu diagnóstico,
você pode perder seu emprego.
É, me preocupo com isso mas não foi por isso que liguei pra Esme.
Eu liguei pra ela porque não quero acabar sozinha.
Ela é minha menina. Ela é minha filha.
Você deu ela há muito tempo. Porque você fez isso?
Você sabe por quê.
- Você pode me contar de novo? - Ai meu Deus.
Porque eu não queria que ela
tivesse o tipo de infância que eu e o Joshua tivemos, tá bem?
Porque eu estava com medo de ser uma mãe como a minha foi
Vamos falar sobre o tipo de mãe que ela foi
Quando ela estava bem, ela era deslumbrante
Carinhosa, amável e compreensiva.
- Não, isso não está certo. - E daí, do nada ela surtava.
- Estúpido. - Joshua!
A energia virava mania.
A mania virava fúria
Você não sabia disso Você não sabia disso
E então surgia o monstro.
Aah!
Limpa isso!
Quando a Esme nasceu
durante o seu primeiro surto maníaco quando tinha 16 anos,
você deu ela pro Joshua e pra Reagan
criarem ela como se fosse filha deles.
Dei.
Você queria que ela tivesse o que você nunca teve...
Uma infância feliz.
Não tem presente maior.
Você quer voltar atrás?
Você tem tem outro lugar para levar seu amor e suporte.
Pode pode dar ao Will
a única coisa que você não pôde dar à sua filha?
Amor?
Não, a verdade.
Muito obrigado
O que ele disse?
Ele me disse para casar com você.
Bem, você tentou.
E eu vou tentar de novo.
Se eu não largar os remédios. Eu sei.
E eu prometo que não largarei.
O que aconteceu da última vez, não vai acontecer de novo.
Não sou idiota, Kate. Eu andei pesquisando.
Os remédios não funcionam sempre.
Você não pode controlar isso.
Você tem toda razão, mas eu sou médica.
- Se eles falharem eu posso consertar. - Como?
Eu faço uma nova receita e me automedico.
- Isso é ilegal - Tecnicamente mas faço o tempo todo.
- Uau - Ei, para. O que você quer que eu diga?
Não aquilo que você pensa que eu quero ouvir. Eu quero a verdade.
Você sabe porque honestidade é tão importante pra mim.
- Seu pai - É.
Um bêbado da vida inteira que morreu num acidente de carro,
com níveis de álcool no sangue nas alturas
E quando eu ouvi que ele estava morto eu nem chorei.
Fiquei aliviado porque eu cresci odiando ele.
Eu não acreditava em nenhuma palavra que ele dizia.
Quantas vezes ele prometeu que estaria lá por mim
num jogo de futebol, numa feira de ciências, no meu aniversário?
Ele nunca apareceu.
Ele nunca parou de beber, ele mentia, mentia e mentia.
Não sou seu pai.
Eu posso aguentar tudo... tudo menos mentiras.
Você tem que me dizer se
Tem alguma outra coisa que eu deveria saber?
alguma coisa que você esconde de mim?
Eu dormi com uma pessoa em São Francisco
um completo estranho.
Eu nem sabia o nome dele
Will.
Ei.
Carrie?
Carrie. Mm.
Vamos voltar pra sua cama.
Mm.
Alô?
Pete.
É o seu pai.
Ela nos avisou que não queria mais viver,
mas ela disse umas mil vezes.
Me escuta.
Sou sua mãe e eu quero morrer.
Eu não quero outro ano. Eu não quero outro dia.
Eu quero morrer.
Reynaud!
Código azul!
Eu preciso de um desfibrilador, um ambu e uma maca.
Certifiquem-se de que ele tem espaço. Cheque os sinais vitais.
Tá bem, me passa as sondas
Ritmo em choque. Carregue em 160 joules.
Afastem-se da cama.
Afastem-se.
Tudo bem, carregando.
Dê outro choque. Afastem!
Tudo bem. Dê uma miligrama de epi.
Cheque o ritmo.
Nós temos um pulso.
Se você tivesse chegado um minuto depois, nós o teríamos perdido
Bom trabalho.
Não é o que você está pensando.
Não é meu. É de um amigo.
Carrie, eu pedi para que não mentisse pra mim
Para de mentir antes que seja tarde demais
Você sabe que a cocaína causou os derrames no seu cérebro?
Não sou viciada. Eu posso parar a qualquer momento.
Eu não tenho usado esses dias.
Essa porcaria pode te matar.
Eu uso pra ficar acordada.
Eu estava cansada antes.
Eu estava cansada o tempo todo, e não fazia meu trabalho.
e a Sra. Frank me faz trabalhar por tantas horas,
e eu estudo à noite para conseguir um emprego melhor,
e eu não posso fazer tudo sem um impulso de vez em quando
Se você continuar,
as alucinações vão ser a menor das suas preocupações
Tá bem, entendi.
Mas... por favor não fala pra Sra. Frank
Eu não tenho pra onde ir sem o trabalho
Eu não posso voltar pra Georgia.
Não tem mais nada pra mim agora que a minha mãe se foi
Nós podemos te ajudar a vencer isso.
Me deixa cuidar de você.
Eu juro que vou ficar limpa de agora em diante...
Mas por conta própria.
Eu não quero fazer o programa.
Eu tenho que voltar ao trabalho, e você não pode contar pra Sra. Frank.
Por favor, me promete, por favor?
Está bem, já está tarde.
Você precisa descansar, está bem?
Nós vamos falar sobre isso amanhã cedo, tá certo?
Como está indo com os solteiros da ciência?
Tem um monte de nerds solitários por aí,
e aparentemente, sou um ímã geek.
Eu tenho meu primeiro encontro essa noite
- Oh - Ele é gerontologista.
Eles são todos looney-tunes que eu gosto.
Ei, você não estava no andar a noite toda?
- Porque ainda está aqui? - Uh, vi uma coisa estranha com a Carrie
Estou esperando a Dra. Black voltar
para contar pra ela antes de ir.
Como se tivesse alguma coisa pra você contar pra Dra. Black.
Alô, Peter? Aqui é a Dra. Black do cubo.
- Sou uma velha amiga do seu pai - Oi
- Ele está no hospital - Oh
Temo que ele tentou se matar ontem à noite.
Ele tem um tumor cerebral. É terminal.
Mas ele pode viver um ano ou mais se aderir ao tratamento.
- Tá bem - Espero que ele faça a cirurgia
que está marcada pra hoje.
mas... ele pode recusar...
Porque ele disse que quer morrer.
Olha, Dr. Black...
Eu estava pensando que se talvez você vier visitá-lo
isso o faria se sentir mais esperançoso e...
Desculpa
Estou fora da cidade para uma conferência
Tudo bem. Sei. Entendo.
- Tudo bem. - Tchau, doutora.
- Obrigada. - Tchau.
Sim?
Dra. Black?
Uhm... sei que você está ocupada,
mas eu acho que isso pode ser importante.
Aconteceu uma coisa com a Carrie na noite passada.
Eu sei. O Bickman estava certo.
Era cocaína. Ele mentiu o tempo todo.
Não, é outra coisa.
Carlotta disse que a Carrie estava bem agitada na noite passada
como se não conseguisse dormir.
Mas quando eu fui vê-la ela estava dormindo na cadeira.
Eu não consegui acordá-la.
- Continue - Era como se estivesse em transe.
Eu ia pedir ajuda,
mas daí ela abriu os olhos como se não tivesse acontecido nada,
e eu levei ela de volta pra cama.
Onde ela está?
Ela saiu no meio da noite.
- Páscoa de 2009 - Domingo, 12 de abril.
Que dia da semana Bill Buckner derrubou a bola da serie mundial?
Era no jogo seis, 1986.
25 de outubro... um domingo
E ele não derrubou a bola, passou pelas suas pernas.
Nós temos que trazer a Carrie de volta. Você pode achar o número dela?
Leo, o que aconteceu com a Carrie antes dela alucinar de novo?
Ela fechou os olhos?
Vamos lá. Pense com cuidado. Use sua hiper memória.
Não, não estou bem! Estou morrendo!
Sim, ela fechou os olhos.
Bom trabalho, Ali.
O que está acontecendo?
Carrie tem narcolepsia e síndrome da cabeça explosiva (SCE).
Impossível. SCE só ocorre quando se está dormindo
Certo, mas a narcolepsia faz você dormir em qualquer lugar
por um instante, bem na sua cara.
Uma vez que adormecida,
ela teve a alucinação da sua cabeça explodindo.
- Os pequenos derrames? - Casualidade.
A cocaína foi a pista mas ela usou a coca para ficar acordada.
- Ela ficou viciada. - E a paralisia?
Cataplexia
Efeito colateral da narcolepsia.
No estado cataléptico o paciente acorda ainda paralisado
- Boa pegada. - Obrigada.
Tudo bem, precisamos achá-la Essa coisa pode ser perigosa.
Eu tenho o celular e o telefone da casa da patroa dela.
Ótimo. Tente o celular primeiro.
Então, o homem de ferro é vermelho, certo?
Certo.
Ba-da.
Sra. Frank, aqui é do hospital
Estamos tentando localizar a Carrie. É uma emergência.
Oh, está bem.
Eu só preciso descansar um pouco, está bem?
- Sorvete! Sorvete! Eu quero sorvete! - Não não não.
- Não não não não. Nada de sorvete. - Por favor? Por favor?
Oliver! Aah!
Oliver, para!
Um estudo do sono vai nos dar uma confirmação final
A narcolepsia não aparece em outros testes.
Foi por isso que nada do que a gente fez antes ajudou no diagnóstico
- O tratamento é com modafinil - Sim.
É uma coisa boa. Pilotos de caça usam.
É, eles não são os únicos.
Carrie.
Você está bem?
Me desculpa Dra. Black
de agora em diante, as coisas vão ser diferentes.
Eu sei que serão.
Sim?
- Eu bati. Educado? - Muito bem.
Não força.
Eu vim me desculpar pela porcaria da minha consulta
Sem problemas, Ian,
sua teoria fazia todo sentido.
Você quer assistir a operação do Reynaud?
Eu prometi ver ele antes de descer.
Você achou o filho dele?
Achei
Tem muita raiva ali. É muito triste.
- Ele está vindo? - Sabe? Eu não sei.
Ele não disse que viria.
Você quer ter filhos?
- Sabe? Não é da sua conta - Eu não quero.
Quando eles são pequenos eles são uns pirralhos.
Eles gritam, vomitam e fazem cocô nas calças
Daí eles crescem e te odeiam
por não ter sido um bom pai
Qual é o lado bom disso?
De qualquer jeito não acho que você leva jeito pra ser pai
E eu não vejo você fazendo o tipo mamãe.
Você provavelmente está certo sobre isso.
Então, acho que você não quer tomar alguma coisa depois.
Você não tem jeito.
É uma das minhas melhores qualidades. Eu nunca desisto.
Ei.
- Como você está? - Bem.
Eu deveria estar bravo com você...
Mas não estou.
Hoje, eu vi... um lindo pôr do sol.
Estou contente.
Peter?
Você está...
Você está maravilhoso.
E você está um trapo.
Mm.
Esqueça de tudo menos da música.
Ei, o resultado não importa
Apenas curta o momento.
Aconteça o que acontecer, estamos tão orgulhosos.
Nós amamos você.
Próxima audição, no piano,
tocando o número um...
Ok, tudo bem.
Esme Black.
Já era, nem era o cérebro dele de verdade.