Chicago PD 1x12 8:30 PM (2)
Estão fazendo o registro no bloco A.
Obrigada.
Esta é a minha sobrinha, Zoe.
Quer ver o descarregamento dos animais para o zoológico?
Gostei dos balões.
Meninas, podem me ouvir?
Todo treinamento que tivemos foi para hoje, rapazes.
Se houve um bomba-carro, certamente há um segundo.
Parece com Oklahoma.
Onde está Dawson?
-Ela entrou. -Dawson está lá dentro?
-Você está bem? -Sim, foi só um arranhão.
Imogene! Precisamos de ajuda aqui!
Gabby! Olá?
Ela tem apenas 9 anos!
Você veio.
Encontramos a segunda bomba.
Shay, encontramos a Dawson.
Shay?
Socorro! Precisamos de ajuda aqui!
Meu Deus!
Ela perdeu muito sangue.
Ajude-me a colocá-la em uma maca.
Tudo bem.
Vou precisar de uma intravenosa. Imediatamente.
A 1ª bomba foi detonada às 8h da manhã em ponto.
A segunda bomba foi encontrada em um carro alugado.
O carro ainda está lá.
-Quem desarmou a bomba? -Nós.
Verifique.
Se encontrarem algo, quero ser o primeiro a saber.
-Quantos mortos confirmados? -18 mortos...
15 em estado crítico, 3 funcionários desaparecidos.
As inscrições para a corrida de caridade
tinha começado antes da bomba explodir.
Deve ter mais civis sob os escombros,
mas não há como saber agora.
O agente do FBI quer todos os comandantes
no centro de comando.
Certo, todos para dentro.
Voight...
animais fizeram isso.
Vamos pegá-los.
Oi. Alguma coisa?
Não resta muito para resgatar, mas estamos cavando.
Certo.
Sabe quem fez isso?
-Não, começamos agora. -Encontre-o.
Responda se me ouvir!
Com quem falamos primeiro, Al?
Quem estava próximo da explosão e ainda está vivo.
Inteligência, Polícia de Chicago.
Silêncio, todos, escutem. Ouçam!
Meu nome é William Graff. Sou do FBI.
Preciso da ajuda de vocês
e sei o quanto estão ansiosos para ajudar.
Primeira regra... tudo passa por mim.
Quero começar com o que sabemos até agora.
A pressão arterial subindo.
-Alguma notícia sobre a Zoe? -Nada.
Os sinais vitais estão estáveis, sem atividade cerebral.
Mantenha-a nos equipamentos. Preciso falar com a irmã.
-Alguma noticia da Zoe? -Não ainda.
-Holly... -Não.
Já fiz esse discurso.
Não diga mais nada.
Meu Deus!
Sua irmã ainda está respirando...
mas não há atividade cerebral tem algum tempo.
Ela está viva.
Vou vê-la.
Alim Al Safir,
embaixador da Síria, está aqui para uma operação não oficial.
Meu escritório e do Greg Simpson da CIA
irão cuidar disso.
Mas se encontrarem qualquer pista,
avisem-me.
-Ia fazer um transplante... -Do embaixador da Síria?
Certo.
Viu alguma coisa estranha? Lembra de algo?
-Ele estava com uma equipe. -Uma equipe?
Ele é embaixador. Ele tem uma equipe.
Depois disso, o chão tremeu como se fosse um terremoto.
Por um segundo, pensei que estava em São Francisco.
Dr. Willhite, 7632.
-Dr. Willhite, 7632. -Certo.
Também temos um atendente que trabalha aqui
e tem laços distantes com um grupo radical Muslim.
Não posso te ajudar. Não fiz isso.
Não vi quem fez isso e tenho que focar no que posso fazer,
que é salvar o maior número de vidas e membros possível.
-Entendo. Obrigado. -Certo.
Havia dois caras... com bonés de basebol e óculos escuros.
Notei que todos estavam indo em direção
à barraca para fazer a inscrição da corrida, menos eles.
O que mais você notou neles?
Pele bronzeada. Cabelo escuro, liso, certeza.
Mas pode ter sido um hispânico, árabe ou italiano.
Não sei dizer.
Com licença. Agente Graff?
Sargento Hank Voight, Inteligência.
-Polícia de Chicago. -Como vai?
Escute, preciso da sua ajuda.
Delimite a área, faça as entrevistas. Obrigado.
Minha unidade vai fazer bem mais que entrevistar
a equipe do hospital e colocar torres de alta tensão.
Isto aconteceu na minha cidade, no meu solo.
Não fique no meu caminho.
Equipe Queens Of The Lab - Haters Gonna Hate -
Kings: Blushed LoopyZach | chicomonster
Queens: Kelbp | Keila
Colocarei alguém para cuidar disso agora mesmo.
-Pode passar. -Obrigado.
Varrendo toda a área.
Precisarei de alguns minutos, Billy.
-Pegue esses caras. -Com certeza.
Os dois homens entraram em um Sedan de 4 portas
e foram em direção à saída a sudeste do estacionamento.
Temos a filmagem das câmeras?
O escritório da segurança foi atingido.
O banco de dados se foi literalmente.
O 2º carro-bomba foi alugado por alguma empresa de Milwaukee.
O nome e o cartão de crédito usados no aluguel são falsos.
E não há câmeras na empresa, segundo a mesma.
Daí a polícia de Milwaukee assumiu.
Sumner, você lidou com aqueles malucos antigoverno
ao trabalhar disfarçada nos protestos NATO, certo?
-Exato. -Certo, cuide disso.
Pessoal, acabei de saber. Burgess estava aqui
quando houve a explosão e a sobrinha dela está na UTI.
-Como ela está? -Nada bem.
É a Zoe...
Ela é... Ela é filha única.
Os pais... minha irmã e o marido estão fora da cidade.
Por isso ela está comigo.
E agora a Imogene...
-Oi. -Oi.
Oi.
Acabamos de saber. O que eles disseram?
O fígado foi esmagado.
Ela está... Há uma lista de doadores ou algo do tipo.
Eles estão tentando alguém compatível.
Sabemos quem é o responsável?
Alguém assumiu a autoria?
Certo...
O laboratório achou uma digital na fita adesiva da 2ª bomba.
Pertence a Paul Watts.
Ele está registrado na South Laramie, 5225.
Temos um mandado de busca sem aviso prévio.
Dê-nos cinco minutos antes de avisar aos federais
-a respeito da digital. -Certo.
Precisam de você no perímetro.
Estou bem.
Mais uma coisa...
a segunda bomba foi armada para explodir às 20h30.
Quem armou a bomba errou em algum momento.
Pediremos perdão ao invés de permissão hoje, entenderam?
Não pararemos por motivo algum.
Por nada no mundo.
Ninguém vai se importar contanto que os infelizes sejam pegos.
Certo, vamos lá.
Avise-nos se algo mudar, certo?
Certo. Obrigada.
Paul Watts, há pouco tempo lavava pratos no Red Lobster
em Tallahassee.
Acusações pequenas... algumas por porte de drogas,
conduta desordeira.
O que foi?
Nada.
Eu estou...
Estou tentando contato com meu pai para avisá-lo.
-Meu... -Eu entendo.
Recomendarei que tirem-na do suporte de vida.
Vou explicar-lhes medicamente.
Tudo bem.
Este é quem procuramos.
Apartamento 1A.
Cuidado com escutas ou armadilhas.
Tudo é possível.
O que é isso?
Mãos no volante! Mãos no volante!
Vire-se e olhe para mim! Não se mexa!
Continue olhando para mim.
Não é ele.
Limpo.
O que diabos está acontecendo?
Nossa culpa. Tenha um ótimo dia.
Bom, está limpo.
No entanto, não posso garantir.
Paul Watts! DPC!
-Limpo! -Corpo!
Limpo!
Limpo.
-Chame-os aqui. -Tudo bem.
Não foi suicídio. A arma está à direita.
O celular e a carteira estão no lado esquerdo do cinto.
Não há queimaduras do disparo, sem resíduo do tiro no rosto.
Teriam de ter atirado a um metro e meio daqui.
-Forjaram isso. -Chamem Jin e Sumner.
Quero saber tudo sobre ele, do primeiro filme alugado
até a última bala de menta comprada. Tudo.
-Oi. -Oi.
Houve uma explosão.
Não ia contar a ninguém sobre essa ferida enorme aí?
Eu...
Eu ia contar. Apenas...
Tinha que continuar.
Eu sei. Mas não mais.
Sempre cuidando de mim.
Descanse, tudo bem?
Tudo bem.
Severide.
Havia duas garotinhas
com idades próximas, acho que 8 anos.
Sabe se elas sobreviveram?
Não sei. Está...
A coisa está feia lá fora.
Descanse um pouco, certo?
As digitais dele estavam na fita.
Quem quer que trabalhava com ele o matou.
A criminalística está no local examinando tudo.
O enfermeiro muçulmano que procurávamos,
encontramos vestígios de fertilizante
-em sua caminhonete. -Como ele está ligado?
Ainda não sabemos, mas estamos focados nele.
Continue interrogando os funcionários.
O que conseguiu?
Jin fez uma busca por associados do Watts.
-Certo. -Acontece que Watts era membro
de grupos radicais on-line contra o governo.
Pegamos nomes de alguns que ele contatou repetidamente.
Não consegui, de fato, acesso ao conteúdo dos e-mails.
Só consegui os endereços.
Espere um pouco. Espere um pouco. Volte. Volte.
Espere, espere um segundo.
-Sim, é o nosso cara. -Que cara?
O que me disse que dois negros de óculos de sol saiam do local.
Foi esse cara. Ele está aqui.
Obrigado por tudo
e lamento muito pelo que estão passando.
Vocês são todos heróis.
-Pat Vaughn? -Sim?
Importa-se de vir conosco um minuto?
Acabei de receber alta.
São apenas algumas perguntas.
Pois não. É claro.
-Tenha calma! -Eu vou sair daqui!
-Para trás! -Não faça isso, Vaughn.
-Não tenho nada a perder. -Tudo bem.
O que espera ganhar?
Acha que deixaremos você sair daqui?
Não vejo problema em cortar gargantas,
-especialmente de policiais. -Calma.
Para trás!
Certo, cara. O que está havendo aqui?
Só queremos salvar pessoas...
-Calado! -Escute...
Vamos resolver isso, certo?
Se quer sair daqui, você sairá daqui.
Não diga mais nada!
-Você está bem? -Fique abaixado.
-Você está bem? -Sim. Obrigada.
-Preciso de um quarto. -Não se mexa.
Esse cara está envolvido?
-Parece que sim. -Fique de pé.
Leve-o a qualquer brigada da cidade.
Só levaremos 5 minutos, certo?
Conseguiremos respostas dele, eu prometo.
Obrigada. Obrigada.
Voight.
Peguei-o.
-Senhor? -O enfermeiro muçulmano saiu.
O resíduo de fertilizante encontrado
levou a uma horta comunitária do bairro dele.
Estamos ocupados aqui.
Não te deixarei sair com nossa única pista,
fazendo só Deus sabe o quê.
Só preciso de 30 minutos.
Você tem 20.
Meu ombro está quebrado.
Eu exijo cuidados médicos.
18 pessoas morreram naquela explosão,
outra dúzia luta pela vida lá em cima.
Uma garota de 9 anos, sobrinha de uma policial
da minha delegacia.
Você me conta tudo que sabe, cada envolvido...
porque, como um covarde, Vaughn...
e sei que é um covarde, pois,
são eles quem plantam bombas em arrecadações para câncer.
Você não suportará a dor que te causarei.
Eu preciso de um...
Agora deixe-me dizer o que eu preciso.
Preciso saber sobre as 20h30.
Assim que eu receber tratamento médico.
Vaughn disse que ele e Watts
ambos saiam com um cara chamado Ted Powell.
Ted Powell, conheço esse nome.
Ele era importante no grupo contra o governo.
-Assim como seu pai. -Por que Watts foi morto?
Vaughn e Watts eram encarregados de colocar dois carros-bombas.
As duas bombas deveriam explodir hoje...
Watts às 20h, Vaughn às 20h30.
Watts deve ter entendido errado porque explodiu de manhã.
20h seria o baile de gala do CPC e do CBC, certo?
-Correto. -A primeira bomba era para eles.
A segunda para os socorristas.
O que mais arrancou dele?
Vaughn disse que Powell tinha um plano
que não compartilhou. Então isso não era tudo.
Aqui está o Powell.
Eu o vi fora do hospital com a multidão.
Ele também estava aqui.
Tudo bem, vamos checar o pai dele.
Casey.
-Como está a Gaby? -Está bem.
Está em casa. Um pouco abalada, mas é compreensível.
-Tome -Obrigado.
Obrigado por tirá-la de lá.
Disse a ela que me deve uma caixa de cerveja.
Mais algum sobrevivente dos escombros?
Parece que não.
Vimos a mão de uma mulher, cavamos por uma hora, mas...
Uma mãe solteira, contadora. Com dois filhos em casa.
Quem faria uma coisa dessas?
Já temos uma ideia.
10 anos atrás, Frank Powell, muitos se lembrarão dele,
foi preso após um impasse de dois dias no rancho dele
perto de Kankakee.
A mulher dele morreu no tiroteio.
Cumpre prisão perpétua em Stateville.
Dois detetives irão interrogá-lo.
Ted Powell estava lá quando o rancho foi atacado.
Ele perdeu a mãe e o pai naquele dia.
É um frequentador regular
de um site radical contra o governo desde então.
Powell, certo.
Quanto tempo atrás?
O máximo possível. Cinco anos?
Preciso de aprovação do meu supervisor.
-Ele deve voltar em... -Viu as notícias hoje, cara?
Preciso te mostrar a lista de mortos?
Obrigada.
Sabe o que aconteceu no hospital de Chicago?
Sei.
Seu filho, Ted, está envolvido, possivelmente é o cabeça,
-mas você já deve saber. -É o que você alega.
Quaisquer problemas que teve com o Governo,
quaisquer perdas que sofreu,
não é desculpa para o que seu filho fez hoje.
Temos motivos para crer que ele planeja algo mais,
mais um passo.
Podemos fazer um acordo.
O mercado está promissor.
Você nos ajuda, nós te ajudamos.
Não poderia estar mais orgulhoso dele.
Crianças morreram.
Tenho que te explicar o que é efeito colateral?
Estamos em guerra.
E, na guerra, haverá mortes civis.
Está certo.
O que você quer? Deve haver algo que quer.
Sabe quando o Departamento de Polícia começou a estragar?
Quando deixaram as minorias entrarem.
Sim ou não? Quer fazer um acordo?
Porque quando todos os policiais eram brancos,
podia-se conversar com eles como uma pessoal normal.
Quando se coloca minorias lá,
com todo aquele ressentimento histórico
e deficiências pessoais, isso vem à tona.
É a grande chance deles
de se vingarem de seus opressores.
Deste jeito?
Não me importo com o que tem que fazer. Dê-me a hora exata.
-Preciso agora. -Halstead.
Sim? Espere.
Acho que todos vão querer ver isto.
Acalmem-se. Acalmem-se. Diga.
Ted Powel acaba de postar isto em um site radical anti-governo.
Em 2004,
a casa da minha família em Kankakee, Ilinois
foi atacada, sem justificativa,
pelo Departamento de Polícia de Chicago.
Fomos alvejados e nossa casa foi engolida pelas chamas.
O Corpo de Bombeiros não fez nada.
Minha mãe morreu nesse dia e meu pai está preso.
Esperei por 10 anos para que o DP e CB
admitissem o erro e retirassem as acusações contra meu pai.
Não vou esperar mais.
Declaro guerra contra o Departamento de Polícia
e o Corpo de Bombeiros de Chicago.
Se é um membro deles, você está em perigo.
Se é familiar de alguém dessas instituições,
você está em perigo.
Isso é só o começo.
Vocês foram avisados.
Entendi. Ligo depois.
Um tal Ryan Wilcox visitou o pai de Powell na prisão
3 vezes nos últimos 6 meses. Lindsay o pesquisou.
É afiliado a vários grupos anti-governistas,
conhece explosivos, foi militar por um tempo.
-Jin, ela ia te mandar algo -Já chegou.
Wilcox é dono de uma garagem na área industrial
na rua 96 com o Rio Calumet.
Faça Antonio e Lindsay nos encontrarem na garagem.
Fique aqui. Mande o que precisarmos
e mantenha Graff informado.
Está dizendo que não há chance alguma?
Estou.
Sim, sr. Thelan, é o que estamos dizendo.
Nenhuma chance.
Mas há algo que pode fazer
que não poderia ser feito 30 anos atrás.
O sangue da sua filha é O negativo,
que é igual ao de outra garota atingida pela mesma explosão,
que teve rompimento do fígado, no final do corredor.
Ela morrerá se não receber um fígado novo.
Serão duas garotas de 9 anos mortas por...
esse incidente.
Sob circunstâncias normais, teríamos tempo para avisar
o serviço de doação de órgãos.
Hoje...
estou pedindo que façam uma doação específica.
Caso concordem...
a morte de sua filha não será em vão.
Isso...
Isso eu sei que é verdade.
A decisão é sua, pai.
Mas se fosse minha...
eu a deixaria partir.
Precisamos saber em minutos, não em horas.
Doutor.
Imogene iria querer isso.
São pessoas conversando aí dentro?
Um rádio ligado.
Positivo para nitrato de bário.
-Vamos tentar pelo telhado. -Pegue a fibra ótica.
O que acontece se o forro cair e disparar a bomba?
Você será o primeiro a saber.
Certo. Sua vez.
Portas da frente, lateral e de trás todas ligadas.
Porta basculante, também.
Ligadas a barris de 200 litros cada.
Em resumo... não invada.
Poderíamos usar rappel.
Não precisamos que a equipe inteira entre.
Eu vou.
Fiz aulas na academia. Dominei.
Eu preciso de dois. Voluntários?
Você.
-Não acenda as luzes. -Certo.
Vamos lá.
Área limpa.
Ryan Wilcox está aqui. Vários ferimentos à bala.
Está morto há quanto tempo?
-Diria que um dia? -No máximo.
É Powell amarrando as pontas soltas.
Deixaram muita coisa para trás.
Não pensaram que seriam achadas.
Pensaram que este bloco seria um esconderijo.
Wilcox comprou uma van branca há 2 meses.
Havia 3 dispositivos de vaporização comprados.
Não sou pessimista, mas...
há uma boa chance
que o 3º carro-bomba por aí seja a van branca.
Se a 2ª bomba estava programada para as 20h30,
talvez a 3ª também foi programada para esse horário.
-Que horas são agora? -19h55.
29 minutos e contando.
Aceito ideias, mas nada de bobagens.
-Estacionamento do hospital? -Totalmente vetado.
Explodir uma delegacia seria arriscado.
A bomba seria descoberta em segundos.
-Os Bombeiros? -Não faria muitas vítimas.
Powell queria matar os poderosos da polícia e bombeiros.
A maioria irá ao baile de gala.
É, e onde os demais estariam esta noite?
-Nas Centrais. -Boa observação.
-Está pronta, Greta? -Estou, doutor.
Que uma coisa boa ainda saia deste dia.
Obrigada.
Procure uma van perto da porta da frente.
Jin, envie a todos a foto
e número da placa da van comprada.
Devem procurar um Econoline branco.
Esquadrão Anti-bombas a caminho.
Devíamos ter pego aquele retorno.
Halstead, Lindsay, as vias secundárias têm pedágio?
Sim, mas o tráfego está uma zona
-por causa da bomba. -Faltam 15 minutos.
Alvin, por favor, dê-me boas notícias.
Alvin?
Estacionando agora.
-Visualizou o veículo? -Ainda não.
Temos certeza que essa van é branca?
Veículo estacionado, entrada no lado sul.
É azul, não branco... sem marcas.
12 minutos.
Jin, novidades do Esquadrão Anti-bombas.
Está a três quadras.
Se Powell esteve no hospital porque gosta de ver
-a obra dele... -O que é aquilo?
-Bem ali. -Lá em cima?
-É, bem ali. Viu? -No telhado.
-O que temos? -No telhado!
-Parado! -Largue a arma!
Fora! Para fora do prédio!
Agora! Vá! Vá! Vá!
Escadas.
Ele está subindo.
Voight chegou. Vamos.
Nove minutos!
Achamos que Powell está no prédio! Em perseguição!
É o Esquadrão Anti-bombas! Fique com a bomba!
Policial Sumner, 21ª Delegacia.
O explosivo está na van, para explodir em 8 minutos.
Esvazie a área, por favor.
Voltem! Voltem! Mexam-se!
O suspeito subiu para o telhado!
Largue a arma!
Dê-me cobertura.
Não poderá vencer! Largue a arma!
Largue-a!
Eu o quero vivo!
Levante-se.
Quantos dos seus rapazes coloquei a 7 palmos?
Algum deles é amiguinho seu?
Quer assistir?
-Veja isto. -Não! Não, não!
-Contagem de tempo! -60 segundos!
Bomba desarmada.
Repito... bomba desarmada.
O plano falhou.
Na verdade, acho que foi um ótimo dia.
Foi um bom trabalho.
Voight.
Bom trabalhar com você...
ou assistir seu trabalho, devo dizer.
Igualmente, senhor.
Você está bem?
Firme e forte.
Cara durão.
Sucção.
Quando era residente-sênior, recebi um chamado.
Estava trabalhando com o cirurgião-chefe de trauma.
Eu sabia que era ele quem decidiria
se eu receberia o cargo que eu cobiçava na equipe.
Às 21h ficamos até o pescoço com casos de trauma
e recebi uma ligação que meu pai sofreu um infarto.
Foi levado às pressas para outro hospital.
Grampo.
Perguntei se poderia sair para ficar com meu pai.
Ele me olhou e disse: "Claro, pode ir,
mas nunca entrará para a equipe de traumatologia".
Nem consegui acreditar o quanto ele foi insensível.
Frequência cardíaca em 150. A pressão está caindo.
Salvamos 16 pessoas naquela noite,
mas meu pai faleceu.
Soro heparinizado.
Removendo grampo proximal.
80 sistólica. 76, 70.
É em dias como hoje que eu entendo
por que aquele cirurgião fez aquilo.
Esta é a vida que nós escolhemos.
E tudo o que podemos fazer está bem aqui e agora.
É a coisa mais importante.
E é tentar e salvar a vida desta garotinha.
A cirurgia ocorreu conforme o esperado.
Há um bom fluxo de sangue para o fígado
e a hemorragia parou.
Ela tem um longo caminho pela frente...
mas parece tudo bem.
O Corpo de Bombeiros ainda trabalha duro
para limpar a confusão criada por uma bomba
que explodiu às 08h desta manhã,
deixando 18 mortos...
Quantos sobreviventes divulgados?
Acabo de ouvir 24.
Obrigado.
Chicago vai se recuperar.
Vai.
Ela sempre se recupera.
Daremos mais informações assim que as tivermos.
Eu devia ter ligado. Eu sei.
Você nem precisa ligar.
Eu só tenho um pedido.
É? Diga.
Passe a noite aqui.
Depois de hoje, eu...
Não. Não vou a lugar algum.
Linseride, o casal do ano! Toma aí o nosso Like!